The hidden history found in your teeth | Carolyn Freiwald

Transcriber:

Traductor: Luiza Tejerina Revisor: Sebastian Betti

I want you to think about the image that you see when I say one word, Migrante.

Me gustaría que imaginen lo que ven cuando digo: migrante.

You may have pictured a crowded boat in rough waters,

Quizá imaginaron a bote lleno de gente en aguas bravas,

people clinging to the top of a freight train or crossing

gente colgada en el techo de un tren de carga

a desert wearing worn out shoes.

o cruzando un desierto con zapatos roídos.

This is what we see in the news cycle, 24 hours, day after day, story after story,

Es lo que vemos en las noticias, las 24 horas, día a día, historia tras historia,

people who are desperate, fleeing wars, fleeing climate change, fleeing poverty.

gente desesperada, huyendo de guerras, del cambio climático, de la pobreza.

But in reality, most people move for more common reasons to get

En realidad, la mayoría migra por razones más comunes,

a good education, to find a job, to find family members or to fall in love.

por una buena educación, mejor trabajo, encontrar familiares o enamorarse.

And this is nothing new. Archaeologists like me have been studying migration

Y esto no es nuevo; los arqueólogos como yo estudiamos

la migración y vemos que la gente ha inmigrado

and finding that people for hundreds

and even thousands of years have been moving around

por cientos incluso miles de años alrededor del planeta

the globe from Europe's earliest farmers to Vikings to Pirates,

desde los primeros agricultores europeos a los vikingos, los piratas,

Roman gladiators and even Neanderthal cavemen and people like you and me.

gladiadores romanos, cavernícolas neandertales y gente como tú y yo.

Mobility is one of the things that makes us human. People move.

La movilidad es algo que nos hace humanos. La gente se mueve.

And we know this because of something that you brought with you here tonight.

Lo sabemos por algo que los trajo aquí esta noche.

You carry it with you to many places to work, to the gym, to bed,

Lo pueden llevar a muchos lugares, el trabajo, el gimnasio, a la cama

and even in the shower. It's not your cell phone and it's not in your purse

e incluso a la ducha.

No es su móvil ni está en su cartera o sus bolsillos, son Uds.

or your pockets. It's you. It's your body and your bones, all 206 of them.

El cuerpo y sus huesos, son 206.

I brought mine and in case for some reason you didn't bring yours along,

Yo traje los míos y si por alguna razón no trajeron los suyos,

we do have an extra one here because your bones will tell

tenemos aquí uno extra porque sus huesos cuentan

the story of your life, even a single tooth.

la historia de sus vidas, incluso un solo diente.

And we know that teeth tell us many things for your dentist, for example.

Sabemos que los dientes dicen muchas cosas, a los dentistas,

He or she can see if you floss or if, like me,

por ejemplo, si usan hilo dental, o si son como yo,

really like candy and you might end up with some cavities.

que les gusta el dulce y quizá terminen con alguna caries.

And if my dentist is here tonight, yes, I will see you Monday.

Y si mi dentista está hoy aquí, sí, te veo el lunes.

And I've been very good. But your teeth also tell you something about migration.

Y me porté bien. Pero mis dientes también cuentan sobre migración.

If you take your tongue and run it along your incisors, these front teeth,

Si pasan la lengua por los incisivos, los dientes frontales,

the back of those will be flat.

la parte de atrás es plana.

If you have European or African ancestry,

Si tienen ascendencia europea o africana

if you feel a sort of scoop or shovel shape,

y sienten como una forma de cuchara o pala,

your ancestors may have been Native American or migrated from Asia.

su ascendencia podría ser nativa americana o que migraron de Asia.

If we go inside the tooth to the pulp cavity,

Si vamos al interior del diente a la cavidad pulpar,

we may be able to extract the DNA and see if your ancestors came from Egypt

podríamos extraer ADN y ver si sus ancestros son de Egipto

or England or both. But we're not interested

o Inglaterra o ambos.

Pero no nos interesa tanto la historia familiar de migración,

as much in your family's migration history as yours.

sino la historia personal.

And we're that's where we go to the tooth enamel,

De ahí nos vamos al esmalte dental,

what it's made out of to try and find out if a person moved

de qué está hecho, para tratar de descubrir si la persona migró

and even if when they moved.

e incluso cuándo migró.

And it's based on one simple idea that you are what you eat,

Esto se basa en una idea simple, somos lo que comemos,

all the minerals and the elements in the food, like calcium, oxygen,

todos los minerales y elementos en la comida como calcio, oxígeno,

which is the own H2O, sodium and salt, can tell us something about your diet.

que es el H20 propio, sodio y sal, pueden decir algo de la dieta.

So we know if you like cornbread or white bread, if you prefer pork,

Sabemos si les gusta el pan de maíz o el blanco, si prefieren cerdo,

chicken, or if you really like seafood,

pollo o si les gustan los mariscos,

hay otros elementos que nos dicen el origen de los alimentos

there are other elements that tell us where that food came from

and that includes sulfur, strontium, oxygen and even lead, which of course,

como el sulfuro, estroncio, oxígeno e incluso el plomo, del cual claro,

you don't want very much of.

no quieren tener mucho.

But these tell us where the food comes from

Pero estos nos dicen de dónde provienen los alimentos

and that can tell us where you were when you were eating it.

y por tanto nos pueden decir dónde estuvieron y comieron.

And that is what archaeologists use to identify ancient migration.

Eso es lo que los arqueólogos usan para identificar la migraciones antiguas.

Si vemos dentro del esmalte dental, podemos ver en el primer molar

If we look inside the tooth enamel, we can see, for example, in your first molar,

que este es el que se formó con sus dientes de leche,

this is the one that was forming along with your baby teeth,

but it's the only one you still have.

pero es el único que les queda.

And that tells us where you were living as an infant.

Y eso nos dice dónde vivieron de niños.

If we look at the wisdom tooth, which is the last tooth,

Si vemos la muela del juicio, que es el último diente

the form that enamel would have been mineralized.

en formarse, el esmalte se habría mineralizado.

And just before you hit your teenage years.

Justo antes de su adolescencia.

So we know where you're living then. If we look at your bones.

Así que sabemos dónde vivían entonces. Si vemos sus huesos.

And in that pause, you just form some new cells that's telling us what you're

Y si en esa pausa se forman células óseas nuevas que nos dicen

eating and what you're doing and just about the past decade of life,

qué comieron y qué hicieron aproximadamente en la última década,

so we can really track where people moved.

así que podemos rastrear la migración de la gente.

And we've looked at this for hundreds

Hemos visto esto en cientos

and thousands of individuals to identify migration in the past.

y miles de individuos para identificar la migración en el pasado.

So I'd like to introduce you to some ancient migrants. If we go back in time.

Quisiera presentarles algunos migrantes antiguos.

Si viajamos al pasado, 600 años atrás,

Six hundred years, we can go to the city of Kapone,

en la ciudad de Copán

where the Maya people lived in what's now Honduras.

donde vivían los mayas en lo que hoy es Honduras.

If we came around the year 400 A.D. ,

Por el año de 400 d.C.,

we might have walked into broad plazas under

podríamos haber caminado por amplias plazas

a really hot tropical sun that was shining onto bright red painted buildings

bajo un fuerte sol tropical que iluminaba edificios pintados de rojo brillante

that had altars and carved statues in front of them.

que tenían altares y estatuas esculpidas al frente.

If we'd come on the right day,

Si llegábamos en el día correcto,

we might have seen the inauguration of ruler Kenichi Cookman roughly translated.

podríamos haber visto la coronación de K’inich Yax K’uk’ Mo.

En traducción simple, significa primer guacamayo enfrentado al sol.

That means faced first MCCA.

The Maya rulers had really great names for Jaguar Dark Son, Lady, Great Skull.

Los gobernantes mayas tenían nombres grandiosos,

ave jaguar, sol oscuro, la dama de la gran calavera.

But what was really neat about Yash Kumar is that he established

Pero algo genial sobre Yax K’uk’ Mo es que estableció

a dynasty that lasted for more than 400 years.

una dinastía que duró más de 400 años.

And every depiction we have of him, as you see here,

Cada representación que tenemos de él, como ven aquí,

shows him in foreign clothing.

muestra su vestimenta extranjera.

This is what people wore in central Mexico,

Esto es lo que vestían en el centro de México,

which was not in the Maya region and actually hundreds of miles away.

que no era de la región maya sino de miles de km de distancia.

So for a long time, archaeologists thought that this was a foreign king,

Durante mucho tiempo, los arqueólogos pensaron que fue un rey extranjero,

but his teeth told a different story by sampling his first molar, his wisdom,

pero sus dientes contaban otra historia,

con muestras de su primer molar,

la muela del juicio y huesos, descubrimos que en efecto,

tooth and bone. We found that he, in fact,

probablemente era de alguna parte de la región maya.

probably came from somewhere in the Maya region.

So he was a migrant, but he may have lived in multiple places before coming to

Fue un migrante, pero quizá había vivido en muchos lugares

live at Kapone, even though he dressed like he was a foreigner,

antes de vivir en Copán, aunque vistiera como extranjero,

someone from Mexico. And I was think about when the Chicago Cubs were in

alguien de México.

Pensaba cuando los Cubs de Chicago

llegaron a la serie mundial y la gente compró ropa de los Cubs

the World Series and people went out and bought Cubs gear,

even though maybe they'd never been to Chicago. It's a good look.

aunque nunca habían estado en Chicago; es un buen look.

But let me take you to another Maya city. And this is where our culture continues.

Pero déjenme llevarlos a otra ciudad maya donde trabajo, y se llama Xunantunich.

In 2016, archaeologists found the largest team ever discovered in

En 2016, arqueólogos encontraron la tumba más grande descubierta en el país.

the country in Belize. That question, Anthony Chiz.

En Belice, allí es donde está Xunantunich.

And inside that tomb, there was the remains, the remains of a ruler,

Y dentro de esa tumba, se encontraban los restos de un gobernante,

pero también jade, los tipos de platos y recipientes

but also gayed, the kind of plates and

the kind of vessels that you might see in a museum and Jagwar Bones,

que se ven en los museos, y huesos de jaguar,

which symbolize possibly royal power.

que posiblemente simbolizan poder real.

This person may have actually even been wearing a Jaguar pelt cape,

Puede que esta persona usara una capa de cuero de jaguar.

but she was a fairly small city.

Pero Xunantunich era una ciudad pequeña.

So there was a possibility that this was a foreign ruler.

Es posible que este fuera un gobernante extranjero.

But in fact, looking at the DNA and looking at the tooth enamel,

Pero de hecho, al mirar el ADN y el esmalte dental,

this was no foreign king. She was a Maya queen

este no era un rey extranjero, era una reina maya,

or some other royalty who was probably local.

o parte de la realeza y probablemente local.

We actually don't usually find foreign kings and queens.

Normalmente no encontramos reyes y reinas extranjeros.

Pero les dije que la historia era sobre migrantes.

But I told you the story was about migrants.

And it is because, in fact,

Y lo es, porque fueron los plebeyos quienes migraron,

it was the commoners who moved up to 25 percent of

hasta un 25 % de la población

the population of every village and every city consisted of migrants, men,

de cada pueblo y cada ciudad estaba compuesta por migrantes.

women and children who'd moved sometimes from multiple places to live in

Hombres, mujeres y niños que migraban a veces de varios lugares

the same household. Migration seemed to be common among the Maya

para vivir en la misma casa.

Parece ser que la migración era común entre los mayas

and many ancient civilizations.

y muchas civilizaciones antiguas.

But we can move forward in time to the A14 93,

Pero podemos ir más adelante, al año 1493

when Christopher Columbus set off on his second voyage to establish

cuando Cristóbal Colón salió en su segundo viaje

a trading outpost, he left with 17 ships and twelve hundred men, nobility, clergy,

para establecer un puerto comercial.

Salió con 17 naves y 1200 hombres;

nobles, clérigos, marinos y artesanos

sailors and craftsmen to establish what we now know is like Isabella,

para establecer lo que hoy conocemos como La Isabela

named after Queen Isabella in the northern part of

que lleva el nombre de la reina Isabela, al norte de la República Dominicana,

the Dominican Republic, or La Spagnola, as they called it then.

o La Española, como le decían en aquel entonces.

Things were not good, food was scarce, disease was rampant in Columbus,

Las cosas no iban bien, faltaba comida, las enfermedades se descontrolaban

y puede que Colón no fuese el mejor administrador,

may not have been the best manager, so mortality rates were high.

así que las tasas de mortalidad eran altas.

And by the 1980s and 90s, when archaeologists began to excavate

En las décadas de los 80 y 90, cuando los arqueólogos empezaron a excavar

the settlement and then the cemetery, they started to wonder,

el asentamiento y luego el cementerio, empezaron a preguntarse,

did the ships rosters leave?

¿el registro del barco dejó o incluyó a todos los que están enterrados aquí?

Include everyone who is buried here who actually lived at LA Isabella.

¿Quién de verdad vivió en La Isabela?

My job came a bit later as a graduate student when

Más tarde, en mi trabajo como graduada

I was tasked with going around the island to try

fui asignada a andar por la isla tratando

de recoger muestras que sirvieran de sustitutos de los dientes humanos.

and collect samples that could serve as proxies for human teeth,

what would the enamel look like of the people who are living at Isobella?

¿Cómo se vería el esmalte de las personas que vivían en La Isabela?

Someone else got to go to Spain, but I rented a car, drove around,

A otra persona le tocó ir a España, pero alquilé un auto,

conduje por los alrededores, fui a las montañas

went into the mountains, drove toward the river valleys.

fui a los valles de los ríos.

And of course, I went to a beach or two

Y por supuesto fui a un par de playas

and everything was going really well until the last day when

Y todo iba bien hasta el último día cuando llegué

I came to what was supposed to be a bridge and saw a river and

a lo que se suponía que era un puente y vi un río

a herd of cows. So it was getting dark. I was by myself. I was low on gas.

y un rebaño de vacas.

Se estaba poniendo oscuro, estaba sola, con poco combustible.

And after I saw some cowboys on the other side of

Y luego de ver unos vaqueros al otro lado del río

the river kind of waving their hands,

agitando las manos,

I just rolled down the window and gunned it and I made it across and I had

yo bajé la ventana y aceleré.

Llegué al otro lado, tenía las muestras

the samples, which was a good thing because there were some surprises.

lo cual era bueno porque habían algunas sorpresas.

We did find soldiers and people from Spain , probably Andalusia,

Encontramos soldados y personas de España, probablemente de Andalucía,

where Columbus sailed from and maybe other parts of the Mediterranean.

de donde zarpó Colón, y quizás algunas otras partes del Mediterráneo.

But we also found an indigenous Taino woman,

Pero también encontramos una mujer indígena taina,

a local one and other women who came from Europe, and one person who,

una de la zona, y otras mujeres que vinieron de Europa, y una persona,

if we can get some DNA to see if this is actually true, may have been from Africa.

de quién si podemos obtener ADN para comprobarlo, podría haber sido de África.

None of these people were on the ships rosters.

Ninguna de estas personas estaban en los registros del barco.

Teeth can tell us things that the history books leave out.

Los dientes revelan cosas que los libros de historia omiten.

Our final story brings us back closer to Mississippi to

La última historia nos lleva más cerca, a Mississippi,

a un cementerio abandonado, al oeste de Jackson, donde podemos aprender

an abandoned cemetery just west of Jackson,

where we can learn about the lives of the settlers who lived here in

sobre las vidas de los colonos que vivieron aquí a principio de 1800.

the early eighteen hundreds. Now, some of them came with wealth.

Algunos vinieron con riquezas.

They could have tombstones and write the life histories

Podrían tener lápidas y escribir sus historias de vida en sus tumbas,

on their graves if they were married, whether they had children,

si estaban casadas, si tenían hijos

where they came from and sometimes even how they died.

de dónde vinieron, y a veces incluso cómo murieron.

As cholera and yellow fever epidemics swept through the region,

Con epidemias de cólera y fiebre amarilla expandiéndose por la región,

Richards lived until age 56. He died in 1849.

Richards vivió hasta los 56 años. Murió en 1849.

Charles had a shorter life in 1855, he'd survived only to age 29.

Charles tuvo una vida más corta. En 1855, había sobrevivido solo hasta los 29 años.

Pero estos hombres eran sembradores,

But these men were planters,

and we know that they bought enslaved people with them. Where were they buried?

y sabemos que trajeron esclavos. ¿Dónde los enterraron?

And what about the poor farmers and the sharecroppers?

¿Y qué hay de los agricultores pobres, y los aparceros?

There were more than 350 graves in the cemetery.

Habían más de 350 tumbas en el cementerio.

And so we decided to do our best to solve these historic forensic cases

Así que decidimos dar nuestro mayor esfuerzo

para resolver estos casos forenses históricos

and reconstruct the lives of the people who lived there.

y reconstruir las vidas de las personas que vivieron aquí.

And one of these people, one of the migrants,

Y una de estas personas, uno de los migrantes,

was a man buried in Grave three. He was of African descent.

era un hombre enterrado en la tumba 3; era de ascendencia africana.

He lived in the middle, maybe even old age by the time he died in

Vivió hasta la mediana edad, quizás hasta la vejez hasta su muerte

the early 1980s. He was probably born into slavery.

a principios de 1900.

Probablemente nació en esclavitud.

Así que nos preguntamos, ¿lo trajeron a Mississippi?

And so we wonder, was he brought to Mississippi,

was he taken from his family like so many enslaved children were,

¿Lo tomaron de su familia al igual que a tantos niños esclavizados?

or did he come after the civil war to make a new life for himself,

¿O vino después de la Guerra Civil, para construir una vida,

refined family? He and the men with similar life histories,

o encontrar una familia?

Él y otros hombres con historias similares,

migrants who are buried in Graves 18 and grave 219.

migrantes que fueron enterrados en las tumbas 18 y 219,

They made a good enough living that their families were able to give them nice

ganaron lo suficiente como para que sus familias pudieran darles

burials, maybe even expensive ones.

un buen entierro, quizás incluso caros.

So even if we can't say their names,

Así que aunque no conocemos sus nombres,

we can at least tell something of their stories.

podemos por lo menos decir algo sobre sus historias.

And migration is part of my story, too, my grandparents came from Germany,

Y la migración es parte de mi historia también, mis abuelos vinieron de Alemania,

my grandpa in 1923, to join his uncle and my grandma.

mi abuelo en 1923, para reunirse con su tío y mi abuela.

A few years later, we just found their travel documents and

Hace poco encontramos sus documentos de viaje

a picture of my grandma and a lounge chair on one of

y una foto de mi abuela en una reposera en uno de los barcos grandes

the big ships that sailed across the Atlantic.

que cruzaron el Atlántico.

We actually don't know exactly why they came,

De hecho, no sabemos del todo por qué vinieron,

but I imagine it's for the same reason that people come today to

pero imagino que fue por la misma razón que muchas vienen hoy a EE.UU.

the United States because they had a hunger and a hope,

Porque tienen un apetito y una esperanza,

if not to make life better for themselves, to do it for their kids.

incluso si no es para ellos, para darles una mejor vida a sus hijos.

They met in Chicago, got married and had two boys, one of those was my dad,

Se conocieron en Chicago, se casaron y tuvieron dos niños, uno de ellos mi padre.

I'm the third generation of my family to be here and I'm also a migrant.

Soy la tercera generación de mi familia aquí y soy también una migrante.

I've come less than 10 years ago from the Midwest to live in Mississippi.

Vine hace menos de 10 años del medio oeste a vivir en Mississippi.

So whether your family has an ancient migration story or whether you look in

Así que sin importar si tu familia tiene una historia de migración

o si te miras al espejo y ves la tuya,

the mirror and see yours, remember that every time you smile and show your teeth,

recuerda que cada vez que sonríes y muestras los dientes,

you're sharing that. Thank you.

eso es lo que compartes.

Gracias.