The hidden history found in your teeth | Carolyn Freiwald

Transcriber:

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: Claire Ghyselen

I want you to think about the image that you see when I say one word, Migrante.

Pensez à ce qui vous vient à l’esprit quand je dis le mot : « migrant » ?

You may have pictured a crowded boat in rough waters,

Vous voyez peut-être un bateau bondé dans des eaux agitées,

people clinging to the top of a freight train or crossing

des gens se cramponnant sur un train de marchandises

ou traversant un désert avec des chaussures élimées.

a desert wearing worn out shoes.

This is what we see in the news cycle, 24 hours, day after day, story after story,

C’est ce que nous voyons aux informations, 24 heures sur 24, jour après jour,

people who are desperate, fleeing wars, fleeing climate change, fleeing poverty.

des gens désespérés, fuyant les guerres, le changement climatique et la pauvreté.

But in reality, most people move for more common reasons to get

En réalité, beaucoup de gens se déplacent pour des raisons plus simples

pour suivre une bonne éducation, trouver un emploi,

a good education, to find a job, to find family members or to fall in love.

retrouver des membres de leur famille ou tomber amoureux.

And this is nothing new. Archaeologists like me have been studying migration

Et cela n’est pas nouveau.

Des archéologues comme moi ont étudié les migrations

and finding that people for hundreds

et constaté que depuis des centaines voire des milliers d’années,

and even thousands of years have been moving around

les gens se sont déplacés dans le monde

the globe from Europe's earliest farmers to Vikings to Pirates,

des premiers paysans européens, aux Vikings, aux pirates,

Roman gladiators and even Neanderthal cavemen and people like you and me.

aux gladiateurs, à l’homme de Néandertal et aux gens comme vous et moi.

Mobility is one of the things that makes us human. People move.

La mobilité est l’une des choses qui nous rend humains. Les gens bougent.

And we know this because of something that you brought with you here tonight.

Nous le savons grâce à quelque chose que vous avez tous ici ce soir.

You carry it with you to many places to work, to the gym, to bed,

Ça vous suit partout, au travail, au sport, au lit et même sous la douche.

and even in the shower. It's not your cell phone and it's not in your purse

Ce n’est pas votre portable, ce n’est pas dans votre sac, ni dans vos poches.

or your pockets. It's you. It's your body and your bones, all 206 of them.

C’est vous, c’est votre corps et votre squelette, tous vos 206 os.

I brought mine and in case for some reason you didn't bring yours along,

Je suis venue avec le mien et si d’aventure, vous n’en avez pas,

we do have an extra one here because your bones will tell

nous en avons un en plus ici car vos os vont raconter

the story of your life, even a single tooth.

l’histoire de votre vie, même grâce à une seule dent.

And we know that teeth tell us many things for your dentist, for example.

Nous savons que les dents disent beaucoup de choses à votre dentiste par exemple.

He or she can see if you floss or if, like me,

Il voit si vous utilisez du fil dentaire ou si, comme moi,

really like candy and you might end up with some cavities.

vous aimez les bonbons et vous finissez avec des caries.

And if my dentist is here tonight, yes, I will see you Monday.

Et si mon dentiste est là ce soir, oui, je vous vois lundi.

And I've been very good. But your teeth also tell you something about migration.

Et j’ai été très sage. Mais vos dents parlent aussi de migration.

If you take your tongue and run it along your incisors, these front teeth,

Si vous passez votre langue le long de vos incisives, les dents de devant,

the back of those will be flat.

leur face arrière sera plate

If you have European or African ancestry,

si vous avez des ancêtres européens ou africains.

if you feel a sort of scoop or shovel shape,

Si vous sentez comme une forme de pelle,

your ancestors may have been Native American or migrated from Asia.

vos ancêtres étaient peut-être Amérindiens ou ont migré d’Asie.

If we go inside the tooth to the pulp cavity,

En allant à l’intérieur de la dent, dans la pulpe, on peut extraire l’ADN

we may be able to extract the DNA and see if your ancestors came from Egypt

et voir si vos ancêtres venaient d’Égypte, d’Angleterre ou des deux.

or England or both. But we're not interested

Nous ne sommes pas tant intéressés

as much in your family's migration history as yours.

par l’histoire migratoire de votre famille que par la vôtre.

And we're that's where we go to the tooth enamel,

Et nous en arrivons à l’émail des dents,

what it's made out of to try and find out if a person moved

à sa composition pour découvrir si une personne s’est déplacée

and even if when they moved.

et même quand elle s’est déplacée.

And it's based on one simple idea that you are what you eat,

On se base sur l’idée toute simple que vous êtes ce que vous mangez,

all the minerals and the elements in the food, like calcium, oxygen,

tous les minéraux, les éléments dans la nourriture comme le calcium, l’oxygène,

which is the own H2O, sodium and salt, can tell us something about your diet.

aussi ONH2O, le sodium et le sel, nous décrivent votre régime alimentaire.

So we know if you like cornbread or white bread, if you prefer pork,

On sait si vous aimez le pain de maïs ou le pain blanc, si vous préférez le porc,

chicken, or if you really like seafood,

le poulet ou si vous aimez les fruits de mer.

D’autres éléments nous disent d’où vient cette nourriture,

there are other elements that tell us where that food came from

and that includes sulfur, strontium, oxygen and even lead, which of course,

notamment le soufre, le strontium, l’oxygène et même le plomb,

dont bien sûr vous ne voulez pas beaucoup.

you don't want very much of.

But these tell us where the food comes from

Ils nous disent d’où vient la nourriture

and that can tell us where you were when you were eating it.

ce qui indique où vous étiez à sa consommation.

And that is what archaeologists use to identify ancient migration.

C’est ce que les archéologues utilisent pour identifier les migrations passées.

If we look inside the tooth enamel, we can see, for example, in your first molar,

Dans l’émail des dents, on peut regarder, par exemple, dans votre première molaire.

this is the one that was forming along with your baby teeth,

Elle s’est formée avec vos dents de lait

but it's the only one you still have.

et vous l’avez encore.

And that tells us where you were living as an infant.

On peut savoir où vous viviez quand vous étiez nourrisson.

If we look at the wisdom tooth, which is the last tooth,

Pour une dent de sagesse, la dernière dent à pousser,

the form that enamel would have been mineralized.

la forme de son émail sera minéralisée

And just before you hit your teenage years.

juste avant d’atteindre l’adolescence.

So we know where you're living then. If we look at your bones.

Donc, on sait où vous viviez à cet âge.

Si on observe vos os,

And in that pause, you just form some new cells that's telling us what you're

et à cet âge, vous créez de nouvelles cellules nous révélant votre alimentation,

eating and what you're doing and just about the past decade of life,

et vos activités ces dix dernières années,

so we can really track where people moved.

ce qui nous permet de suivre les déplacements des gens.

And we've looked at this for hundreds

Nous avons examiné cela pour des centaines et des milliers d’individus

and thousands of individuals to identify migration in the past.

pour retracer les migrations du passé.

So I'd like to introduce you to some ancient migrants. If we go back in time.

J’aimerais vous présenter des migrants des temps anciens.

Remontons le temps.

Six hundred years, we can go to the city of Kapone,

600 ans plus tôt, vers la cité de Copán,

where the Maya people lived in what's now Honduras.

où vivaient les Mayas, dans le Honduras actuel.

If we came around the year 400 A.D. ,

Si nous y étions en l’an 400 de notre ère,

we might have walked into broad plazas under

nous aurions traversé de larges places

a really hot tropical sun that was shining onto bright red painted buildings

sous un soleil tropical torride éclairant des édifices peints en rouge vif

that had altars and carved statues in front of them.

ornés à l’avant d’autels et de statues sculptées.

If we'd come on the right day,

Si nous étions venus le bon jour,

we might have seen the inauguration of ruler Kenichi Cookman roughly translated.

nous aurions vu l’intronisation du roi K’inich Yax K’uk’ Mo’ traduisible

That means faced first MCCA.

par « Grand Soleil Premier Ara-Quetzal ».

The Maya rulers had really great names for Jaguar Dark Son, Lady, Great Skull.

Les rois mayas avaient des noms géniaux : Jaguar-Terre, Soleil Noir, Dame Squelette.

But what was really neat about Yash Kumar is that he established

Mais ce qui est super avec Yax K’uk’ Mo’, c’est qu’il a créé

a dynasty that lasted for more than 400 years.

une dynastie qui a duré plus de 400 ans.

And every depiction we have of him, as you see here,

Dans toutes les représentations que nous avons, comme vous le voyez,

shows him in foreign clothing.

il porte des habits étrangers.

This is what people wore in central Mexico,

C’est ce qu’on portait au Mexique central,

which was not in the Maya region and actually hundreds of miles away.

à des centaines de kilomètres de la région maya.

So for a long time, archaeologists thought that this was a foreign king,

Pendant longtemps, les archéologues ont pensé qu’il était un roi étranger,

but his teeth told a different story by sampling his first molar, his wisdom,

mais ses dents ont raconté autre chose.

En examinant sa première molaire, sa dent de sagesse et ses os,

tooth and bone. We found that he, in fact,

nous avons découvert qu’il venait probablement de la région maya.

probably came from somewhere in the Maya region.

So he was a migrant, but he may have lived in multiple places before coming to

Il était un migrant, mais il a pu vivre dans beaucoup d’endroits

avant de venir vivre à Copán

live at Kapone, even though he dressed like he was a foreigner,

même s’il s’habillait comme un étranger, comme quelqu’un de Mexico.

someone from Mexico. And I was think about when the Chicago Cubs were in

Et j’ai pensé à quand les Cubs de Chicago étaient en Série mondiale

the World Series and people went out and bought Cubs gear,

et que les gens achetaient le maillot

even though maybe they'd never been to Chicago. It's a good look.

même s’il n’étaient jamais allés à Chicago.

C’est un bon look.

Mais allons dans une autre cité maya. c’est là où je suis allée : Xunantunich.

But let me take you to another Maya city. And this is where our culture continues.

In 2016, archaeologists found the largest team ever discovered in

En 2016, des archéologues ont découvert

la plus grande tombe jamais découverte au Belize.

the country in Belize. That question, Anthony Chiz.

Elle est à Xunantunich.

And inside that tomb, there was the remains, the remains of a ruler,

À l’intérieur, on a trouvé une dépouille royale,

but also gayed, the kind of plates and

mais aussi du jade,

le genre d’assiettes et de récipients que vous pouvez voir dans un musée

the kind of vessels that you might see in a museum and Jagwar Bones,

et des os de jaguar qui symbolisent peut-être le pouvoir royal.

which symbolize possibly royal power.

This person may have actually even been wearing a Jaguar pelt cape,

Cette personne portait peut-être même une cape en peau de jaguar.

but she was a fairly small city.

Mais Xunantunich était une ville assez petite,

So there was a possibility that this was a foreign ruler.

donc il était possible que ce soit un dirigeant étranger.

But in fact, looking at the DNA and looking at the tooth enamel,

Mais en fait, en observant l’ADN et l’émail des dents,

this was no foreign king. She was a Maya queen

ce n’était pas un souverain étranger.

C’était une reine maya

or some other royalty who was probably local.

ou un autre membre de la famille royale originaire de la région.

We actually don't usually find foreign kings and queens.

Nous n’avons pas l’habitude de trouver des rois et reines étrangers.

But I told you the story was about migrants.

Mais je vous ai promis une histoire des migrants et ça l’est.

And it is because, in fact,

it was the commoners who moved up to 25 percent of

Car en fait, ce sont les roturiers qui ont migré.

Jusqu’à 25% de la population de chaque village et cité

the population of every village and every city consisted of migrants, men,

était formée de migrants : des hommes, des femmes et des enfants.

women and children who'd moved sometimes from multiple places to live in

Parfois depuis plusieurs endroits pour vivre dans le même foyer.

the same household. Migration seemed to be common among the Maya

La migration semblait courante chez les Mayas

and many ancient civilizations.

et dans de nombreuses civilisations anciennes.

But we can move forward in time to the A14 93,

Nous pouvons avancer dans le temps jusqu’à 1493,

when Christopher Columbus set off on his second voyage to establish

quand Christophe Colomb fit un deuxième voyage

a trading outpost, he left with 17 ships and twelve hundred men, nobility, clergy,

pour fonder un avant-poste commercial.

Il partit avec 17 navires et 1 200 hommes, nobles, clercs, marins et artisans

sailors and craftsmen to establish what we now know is like Isabella,

pour créer ce que nous appelons La Isabela, du nom de la reine Isabelle

named after Queen Isabella in the northern part of

dans le nord de la République dominicaine

the Dominican Republic, or La Spagnola, as they called it then.

ou La Spagnola, comme on l’appelait alors.

Things were not good, food was scarce, disease was rampant in Columbus,

La situation était mauvaise, il y avait peu de vivres, les maladies sévissaient

et Colomb n’était peut-être pas un bon administrateur,

may not have been the best manager, so mortality rates were high.

si bien que la mortalité était élevée.

And by the 1980s and 90s, when archaeologists began to excavate

Et dans les années 1980 et 1990, quand les archéologues ont fouillé

the settlement and then the cemetery, they started to wonder,

la colonie et ensuite le cimetière, ils se sont demandés :

did the ships rosters leave?

La liste des passagers des caravelles inclut-elle

Include everyone who is buried here who actually lived at LA Isabella.

tous ceux qui y sont enterrés et qui ont vécu à La Isabela ?

My job came a bit later as a graduate student when

J’y ai travaillé quand j’étais étudiante.

I was tasked with going around the island to try

J’ai été chargée d’aller sur l’île

pour obtenir des échantillons de dents humaines.

and collect samples that could serve as proxies for human teeth,

what would the enamel look like of the people who are living at Isobella?

À quoi ressemblait l’émail des gens qui vivaient à La Isabela ?

Someone else got to go to Spain, but I rented a car, drove around,

Quelqu’un d’autre serait allé en Espagne, mais j’ai pris une voiture,

went into the mountains, drove toward the river valleys.

j’ai conduit dans les montagnes et les vallées fluviales.

And of course, I went to a beach or two

Je suis allée un peu à la plage.

and everything was going really well until the last day when

Tout allait très bien jusqu’au dernier jour

I came to what was supposed to be a bridge and saw a river and

quand je suis arrivée à une sorte de pont,

j’ai vu une rivière et un troupeau de vaches.

a herd of cows. So it was getting dark. I was by myself. I was low on gas.

La nuit tombait, j’étais seule et j’avais peu d’essence.

And after I saw some cowboys on the other side of

Et après, j’ai vu des cowboys sur l’autre rive

the river kind of waving their hands,

qui me faisaient des signes de main.

I just rolled down the window and gunned it and I made it across and I had

J’ai baissé ma vitre et j’ai traversé.

J’avais les échantillons, c’était bien car il y a eu des surprises.

the samples, which was a good thing because there were some surprises.

We did find soldiers and people from Spain , probably Andalusia,

On a trouvé des soldats et des Espagnols, probablement d’Andalousie,

where Columbus sailed from and maybe other parts of the Mediterranean.

d’où Christophe Colomb avait embarqué et d’autres parts de la Méditerranée.

But we also found an indigenous Taino woman,

Nous avons aussi trouvé une femme indigène Taïno

a local one and other women who came from Europe, and one person who,

une autochtone, une autre femme venue d’Europe et une personne qui,

if we can get some DNA to see if this is actually true, may have been from Africa.

si nous obtenons un peu d’ADN pour le vérifier, pourrait venir d’Afrique.

None of these people were on the ships rosters.

Aucun d’eux ne figurait sur la liste des passagers.

Teeth can tell us things that the history books leave out.

Les dents nous disent des choses que les livres d’histoire ignorent.

Our final story brings us back closer to Mississippi to

Notre dernière histoire nous ramène au Mississippi,

an abandoned cemetery just west of Jackson,

dans un cimetière abandonné à l’ouest de Jackson,

where we can learn about the lives of the settlers who lived here in

où nous découvrons la vie des colons qui y vécurent au début du 19e siècle.

the early eighteen hundreds. Now, some of them came with wealth.

Certains vinrent avec des richesses.

They could have tombstones and write the life histories

Sur leurs pierres tombales, ils écrivaient l’histoire de leur vie :

on their graves if they were married, whether they had children,

s’ils étaient mariés, s’ils avaient des enfants,

where they came from and sometimes even how they died.

leur origine et parfois même comment ils sont morts.

As cholera and yellow fever epidemics swept through the region,

Les épidémies de choléra et de fièvre jaune frappaient la région.

Richards lived until age 56. He died in 1849.

Richard vécut jusqu’à 56 ans, il décéda en 1849.

Charles had a shorter life in 1855, he'd survived only to age 29.

Charles a eu une vie plus courte en 1855, il vécut seulement jusqu’à 29 ans.

But these men were planters,

Ces hommes étaient des planteurs et on sait qu’ils achetaient des esclaves.

and we know that they bought enslaved people with them. Where were they buried?

Où ont-ils été enterrés ?

And what about the poor farmers and the sharecroppers?

Et les fermiers pauvres et les métayers ?

There were more than 350 graves in the cemetery.

Il y avait plus de 350 tombes dans le cimetière.

And so we decided to do our best to solve these historic forensic cases

Nous avons fait le maximum pour résoudre ces affaires médico-légales historiques

and reconstruct the lives of the people who lived there.

et reconstituer la vie des gens de cette époque.

And one of these people, one of the migrants,

L’une de ces personnes, l’un de ces migrants,

was a man buried in Grave three. He was of African descent.

c’est l’homme enterré dans la Tombe 3.

Il était d’origine africaine.

He lived in the middle, maybe even old age by the time he died in

Il vécut jusqu’à un âge moyen voire avancé jusqu’au début des années 1880.

the early 1980s. He was probably born into slavery.

Il était probablement né esclave.

And so we wonder, was he brought to Mississippi,

Avait-il été conduit au Mississippi,

was he taken from his family like so many enslaved children were,

arraché à sa famille comme tant d’enfants esclaves l’ont été,

or did he come after the civil war to make a new life for himself,

était-il venu après la guerre de Sécession pour refaire sa vie avec sa famille.

refined family? He and the men with similar life histories,

Lui et les hommes avec une histoire similaire,

migrants who are buried in Graves 18 and grave 219.

des migrants enterrés dans la Tombe 18 et la Tombe 219.

They made a good enough living that their families were able to give them nice

Ils gagnaient assez bien leur vie

pour que leur famille puisse leur offrir un bel enterrement,

burials, maybe even expensive ones.

voire même une sépulture coûteuse.

So even if we can't say their names,

Même si on ne connaît pas leurs noms,

we can at least tell something of their stories.

on peut au moins dire quelque chose de leur histoire.

And migration is part of my story, too, my grandparents came from Germany,

La migration fait partie de mon histoire, mes grands-parents sont venus d’Allemagne,

my grandpa in 1923, to join his uncle and my grandma.

mon grand-père en 1923, pour rejoindre son oncle.

Et ma grand-mère un peu plus tard.

A few years later, we just found their travel documents and

On a retrouvé leurs documents de voyage

a picture of my grandma and a lounge chair on one of

et une photo de ma grand-mère sur la chaise longue

the big ships that sailed across the Atlantic.

de l’un des paquebots qui traversaient l’Atlantique.

We actually don't know exactly why they came,

On ne sait pas bien pourquoi ils sont venus.

but I imagine it's for the same reason that people come today to

J’imagine que c’est pour la même raison

que les gens viennent aujourd’hui aux aux États-Unis

the United States because they had a hunger and a hope,

parce qu’ils ont le désir et l’espoir,

if not to make life better for themselves, to do it for their kids.

si ce n’est d’améliorer leur vie, de le faire pour leurs enfants.

They met in Chicago, got married and had two boys, one of those was my dad,

Ils se sont connus à Chicago, ils se sont mariés

et ils ont eu deux garçons dont mon père.

I'm the third generation of my family to be here and I'm also a migrant.

Je suis de la troisième génération de ma famille ici

et je suis aussi une migrante.

I've come less than 10 years ago from the Midwest to live in Mississippi.

Je suis venue du Midwest il y a moins de dix ans pour vivre dans le Mississippi.

So whether your family has an ancient migration story or whether you look in

Donc, que votre famille soit issue de migrations

ou que vous regardiez dans le miroir pour voire la vôtre,

the mirror and see yours, remember that every time you smile and show your teeth,

rappelez-vous qu’à chaque sourire et en montrant vos dents,

you're sharing that. Thank you.

vous nous la partagez.

Merci.