The hidden history found in your teeth | Carolyn Freiwald

Transcriber:

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I want you to think about the image that you see when I say one word, Migrante.

Pensem na imagem que veem quando eu digo esta palavra: “migrante”.

You may have pictured a crowded boat in rough waters,

Talvez vejam um barco superlotado em águas agitadas,

people clinging to the top of a freight train or crossing

pessoas a trepar a um comboio de mercadorias

ou a atravessar um deserto com sapatos já gastos.

a desert wearing worn out shoes.

This is what we see in the news cycle, 24 hours, day after day, story after story,

Isto é o que vemos nas notícias, a toda a hora,

dia após dia, otícia após notícia,

people who are desperate, fleeing wars, fleeing climate change, fleeing poverty.

pessoas desesperadas, a fugir de guerras,

a fugir da mudança do clima, a fugir da pobreza.

But in reality, most people move for more common reasons to get

Mas, na realidade, a maioria das pessoas migra por razões mais vulgares

para ter acesso a uma boa educação, para arranjar trabalho,

a good education, to find a job, to find family members or to fall in love.

para encontrar membros da família ou para se apaixonar.

And this is nothing new. Archaeologists like me have been studying migration

E não é uma coisa nova.

Os arqueólogos como eu têm estudado a migração

and finding that people for hundreds

e descobriram que as pessoas, há centenas ou milhares de anos,

and even thousands of years have been moving around

movimentam-se por todo o globo

the globe from Europe's earliest farmers to Vikings to Pirates,

dos primeiros agricultores da Europa aos vikings e aos piratas,

Roman gladiators and even Neanderthal cavemen and people like you and me.

aos gladiadores romanos e até aos neandertais das cavernas

e a pessoas como vocês ou eu.

Mobility is one of the things that makes us human. People move.

A mobilidade é uma das coisas que nos torna humanos.

As pessoas movimentam-se.

And we know this because of something that you brought with you here tonight.

Sabemos isto por causa duma coisa que vocês trouxeram convosco esta noite.

You carry it with you to many places to work, to the gym, to bed,

Vocês andam sempre com isso,

no trabalho, no ginásio, na cama e até no chuveiro.

and even in the shower. It's not your cell phone and it's not in your purse

Não é o telemóvel, e não está na carteira ou nos bolsos.

or your pockets. It's you. It's your body and your bones, all 206 of them.

São vocês mesmos. É o vosso corpo e os vossos ossos, todos os 206.

I brought mine and in case for some reason you didn't bring yours along,

Eu trouxe os meus e se, por acaso, vocês não trouxeram os vossos,

we do have an extra one here because your bones will tell

temos um extra aqui

porque os nossos ossos contam a história da nossa vida,

the story of your life, even a single tooth.

até mesmo um simples dente.

And we know that teeth tell us many things for your dentist, for example.

Sabemos que os dentes contam muitas coisas

para o nosso dentista, por exemplo.

He or she can see if you floss or if, like me,

Ele vê se vocês usam fio dental

ou se, como eu, gostam de doces e podem acabar com cáries.

really like candy and you might end up with some cavities.

Se o meu dentista está aqui esta noite, eu vou ter consigo segunda-feira.

And if my dentist is here tonight, yes, I will see you Monday.

And I've been very good. But your teeth also tell you something about migration.

E tenho-me portado com juízo.

Mas os dentes também contam coisas sobre a migração.

If you take your tongue and run it along your incisors, these front teeth,

Se passarem a língua pelos incisivos, estes dentes da frente,

the back of those will be flat.

a parte posterior deles é plana,

If you have European or African ancestry,

se tiverem antepassados europeus ou africanos.

if you feel a sort of scoop or shovel shape,

Se sentirem uma espécie de concha ou uma forma de pá,

your ancestors may have been Native American or migrated from Asia.

os vossos antepassados podem ser americanos nativos

ou terem emigrado da Ásia.

If we go inside the tooth to the pulp cavity,

Se penetrarmos num dente até à cavidade,

we may be able to extract the DNA and see if your ancestors came from Egypt

podemos extrair ADN e ver se os vossos antepassados são do Egito

or England or both. But we're not interested

de Inglaterra, ou as duas coisas.

Mas não estamos muito interessados na história da migração da família.

as much in your family's migration history as yours.

And we're that's where we go to the tooth enamel,

E vamos observar de que é feito o esmalte dos dentes,

what it's made out of to try and find out if a person moved

para tentar descobrir

se uma pessoa emigrou e quando é que emigrou.

and even if when they moved.

And it's based on one simple idea that you are what you eat,

Isto baseia-se na simples ideia de que somos o que comemos.

all the minerals and the elements in the food, like calcium, oxygen,

Todos os minerais e os elementos na comida,

como o cálcio, o oxigénio, que está no H2O, o sódio e o sal,

which is the own H2O, sodium and salt, can tell us something about your diet.

podem dizer-nos qualquer coisa sobre a nossa dieta.

So we know if you like cornbread or white bread, if you prefer pork,

Sabemos se gostam de pão de milho ou de pão de trigo,

se preferem carne de porco, frango, ou gostam mais de peixe.

chicken, or if you really like seafood,

there are other elements that tell us where that food came from

Há outros elementos que nos dizem de onde veio essa comida

and that includes sulfur, strontium, oxygen and even lead, which of course,

e isso inclui o enxofre, o estrôncio, o oxigénio e mesmo o chumbo,

o que não queremos ter em quantidade.

you don't want very much of.

But these tell us where the food comes from

Mas isso diz-nos de onde vêm os alimentos

and that can tell us where you were when you were eating it.

e pode dizer-nos onde vocês estavam quando os comeram.

And that is what archaeologists use to identify ancient migration.

É isso que os arqueólogos usam para identificar antigas migrações.

If we look inside the tooth enamel, we can see, for example, in your first molar,

Se observarmos o interior do esmalte dos dentes, podemos ver, por exemplo,

no primeiro molar — o que se formou juntamente com os dentes de leite,

this is the one that was forming along with your baby teeth,

but it's the only one you still have.

e é o único que ainda aqui temos.

And that tells us where you were living as an infant.

Isso diz-nos onde vivíamos quando bebés.

If we look at the wisdom tooth, which is the last tooth,

Se observarmos o dente do siso, que é o último dente a formar-se,

the form that enamel would have been mineralized.

o esmalte mineralizou-se

And just before you hit your teenage years.

pouco antes de chegarmos à adolescência.

So we know where you're living then. If we look at your bones.

Sabemos assim onde viviam nessa altura.

E se observarmos os ossos,

And in that pause, you just form some new cells that's telling us what you're

formam-se novas células que nos dizem o que comeram

eating and what you're doing and just about the past decade of life,

e o que fizeram na última década da vida,

so we can really track where people moved.

portanto podemos detetar por onde as pessoas se movimentaram.

And we've looked at this for hundreds

Observámos isto em centenas e milhares de indivíduos

and thousands of individuals to identify migration in the past.

para identificar as migrações no passado.

So I'd like to introduce you to some ancient migrants. If we go back in time.

Gostava de vos apresentar uns antigos migrantes.

Se recuarmos no tempo seiscentos anos, podemos ir à cidade de Kapone,

Six hundred years, we can go to the city of Kapone,

where the Maya people lived in what's now Honduras.

onde vivia o povo Maia, hoje as Honduras modernas.

If we came around the year 400 A.D. ,

Se lá vivêssemos no ao ano 400 da nossa era,

we might have walked into broad plazas under

podíamos passear em amplas praças sob um sol tropical abrasador

a really hot tropical sun that was shining onto bright red painted buildings

que iluminava edifícios pintados de vermelho vivo

that had altars and carved statues in front of them.

com altares e estátuas esculpidas nas frontarias.

If we'd come on the right day,

Se lá fôssemos no dia certo,

we might have seen the inauguration of ruler Kenichi Cookman roughly translated.

podíamos ver a tomada de posse do rei K’inich Yax K’uk Mo.

que, traduzido grosseiramente, significa Arara Verde de Olhos de Sol.

That means faced first MCCA.

The Maya rulers had really great names for Jaguar Dark Son, Lady, Great Skull.

Os chefes Maias tinham nomes espantosos como Jaguar, Filho Escuro,

Dama da Grande Caveira.

But what was really neat about Yash Kumar is that he established

Mas o que é mesmo fantástico em Yax K’uk Mo

é que ele fundou uma dinastia que durou mais de 400 anos.

a dynasty that lasted for more than 400 years.

And every depiction we have of him, as you see here,

E todas as descrições que temos dele, como veem aqui,

shows him in foreign clothing.

mostram-no com trajes estrangeiros.

This is what people wore in central Mexico,

Isto era o que as pessoas usavam no México Central,

which was not in the Maya region and actually hundreds of miles away.

que não era na região dos Maias e fica a centenas de milhas de distância.

So for a long time, archaeologists thought that this was a foreign king,

Durante muito tempo, os arqueólogos pensaram que era um rei estrangeiro,

but his teeth told a different story by sampling his first molar, his wisdom,

mas os dentes dele contaram uma história diferente.

Ao observar-se o primeiro molar, o dente do siso e os ossos,

tooth and bone. We found that he, in fact,

descobriu-se que ele deve ter chegado à região dos Maias

probably came from somewhere in the Maya region.

vindo de qualquer outro local, era migrante.

So he was a migrant, but he may have lived in multiple places before coming to

mas pode ter vivido em muitos locais

antes de chegar a Copán,

live at Kapone, even though he dressed like he was a foreigner,

apesar de se vestir como um estrangeiro como alguém do México.

someone from Mexico. And I was think about when the Chicago Cubs were in

E eu lembrei-me: quando os Chicago Cubs estiveram na Liga Mundial

the World Series and people went out and bought Cubs gear,

e as pessoas compraram equipamentos dos Cubs

even though maybe they'd never been to Chicago. It's a good look.

embora talvez nunca tenham estado em Chicago.

Tinha um bom aspeto.

But let me take you to another Maya city. And this is where our culture continues.

Agora vou levar-vos a outra cidade Maia.

É onde a nossa cultura continua.

In 2016, archaeologists found the largest team ever discovered in

Em 2016, os arqueólogos encontraram o maior túmulo já descoberto em Belize.

the country in Belize. That question, Anthony Chiz.

onde se encontra Xunantunich.

And inside that tomb, there was the remains, the remains of a ruler,

No interior do túmulo, estavam as ossadas de um rei,

but also gayed, the kind of plates and

mas também jade, o tipo de pratos e o tipo de vasos

the kind of vessels that you might see in a museum and Jagwar Bones,

que podemos ver num museu

e ossos de jaguar, que simboliza o poder real.

which symbolize possibly royal power.

This person may have actually even been wearing a Jaguar pelt cape,

A pessoa podia estar a usar uma capa de pele de jaguar

but she was a fairly small city.

Xunantunich era uma pequena cidade,

So there was a possibility that this was a foreign ruler.

portanto, este talvez fosse um rei estrangeiro.

But in fact, looking at the DNA and looking at the tooth enamel,

Mas. observando o ADN e o esmalte dos dentes,

this was no foreign king. She was a Maya queen

não era um rei estrangeiro, era uma rainha Maia.

or some other royalty who was probably local.

ou qualquer outra realeza provavelmente local.

We actually don't usually find foreign kings and queens.

Normalmente não encontramos reis ou rainhas estrangeiras.

But I told you the story was about migrants.

Mas eu falei-vos da história dos migrantes e assim é.

And it is because, in fact,

Porque, na verdade, eram os plebeus que migravam.

it was the commoners who moved up to 25 percent of

Mais de 25% da população de cada aldeia, de cada cidade,

the population of every village and every city consisted of migrants, men,

eram formados por migrantes, homens, mulheres e crianças.

women and children who'd moved sometimes from multiple places to live in

Por vezes, mudavam várias vezes de local, para viverem na mesma residência.

the same household. Migration seemed to be common among the Maya

Segundo parece, a migração era vulgar entre os Maias

and many ancient civilizations.

e em muitas civilizações antigas.

But we can move forward in time to the A14 93,

Mas vamos avançar no tempo para o ano de 1493,

when Christopher Columbus set off on his second voyage to establish

quando Cristóvão Colombo partiu para a sua segunda viagem

a trading outpost, he left with 17 ships and twelve hundred men, nobility, clergy,

para fundar um entreposto comercial.

Partiu com 17 navios, e 1200 homens, nobreza, clero, marinheiros e artesãos,

sailors and craftsmen to establish what we now know is like Isabella,

para fundar a cidade que hoje é conhecida por Isabela,

named after Queen Isabella in the northern part of

em honra da Rainha Isabel,

na parte norte da República Dominicana, ou Hispaniola, como lhe chamavam.

the Dominican Republic, or La Spagnola, as they called it then.

Things were not good, food was scarce, disease was rampant in Columbus,

As coisas não corriam bem, a comida escasseava, as doenças grassavam,

e Colombo não terá sido o melhor gestor,

may not have been the best manager, so mortality rates were high.

por isso, as taxas de mortalidade eram altas.

And by the 1980s and 90s, when archaeologists began to excavate

Nos anos 80 e 90, os arqueólogos, quando começaram a escavar

the settlement and then the cemetery, they started to wonder,

a povoação e depois o cemitério,

questionaram se os registos dos navios

did the ships rosters leave?

Include everyone who is buried here who actually lived at LA Isabella.

incluiriam todos os que ali estavam sepultados.

Quem teria vivido ao certo em La Isabela?

O meu trabalho começou mais tarde quando, enquanto aluna de mestrado,

My job came a bit later as a graduate student when

I was tasked with going around the island to try

me encarregaram de percorrer a ilha

and collect samples that could serve as proxies for human teeth,

para recolher amostras de exemplares de dentes humanos.

what would the enamel look like of the people who are living at Isobella?

Que aspeto teria o esmalte das pessoas que viviam em La Isabela?

Someone else got to go to Spain, but I rented a car, drove around,

Alguém tinha de ir a Espanha, mas aluguei um carro, guiei por ali,

went into the mountains, drove toward the river valleys.

fui às montanhas, desci aos vales do rio

And of course, I went to a beach or two

e, claro, fui a uma ou duas praias.

and everything was going really well until the last day when

Estava tudo a correr bem

até ao dia em que cheguei ao que era suposto ser uma ponte

I came to what was supposed to be a bridge and saw a river and

e vi um rio e uma manada de vacas.

a herd of cows. So it was getting dark. I was by myself. I was low on gas.

Estava a ficar escuro.

Eu estava sozinha. Estava a ficar sem gasolina.

And after I saw some cowboys on the other side of

E depois vi uns vaqueiros do outro lado do rio

the river kind of waving their hands,

a fazerem-me sinais.

I just rolled down the window and gunned it and I made it across and I had

Baixei o vidro da janela, fiz a travessia

e consegui as amostras, o que foi muito bom,

the samples, which was a good thing because there were some surprises.

porque houve algumas surpresas.

We did find soldiers and people from Spain , probably Andalusia,

Encontrámos soldados e pessoas de Espanha, provavelmente da Andaluzia,

where Columbus sailed from and maybe other parts of the Mediterranean.

—de onde partira Colombo — e talvez de outras partes do Mediterrâneo.

But we also found an indigenous Taino woman,

Mas também encontrámos uma mulher indígena Taino,

a local one and other women who came from Europe, and one person who,

uma mulher local, e outras mulheres que foram da Europa

e uma pessoa que, se conseguirmos ADN para o confirmar, talvez seja africana.

if we can get some DNA to see if this is actually true, may have been from Africa.

None of these people were on the ships rosters.

Nenhuma destas pessoas estavam nas listas dos navios.

Teeth can tell us things that the history books leave out.

Os dentes podem contar-nos coisas que os livros de História não contêm.

Our final story brings us back closer to Mississippi to

A nossa história final leva-nos ao Mississippi

an abandoned cemetery just west of Jackson,

a um cemitério abandonado à esquerda de Jackson,

where we can learn about the lives of the settlers who lived here in

onde podemos estudar a vida dos colonos que ali viveram

the early eighteen hundreds. Now, some of them came with wealth.

no princípio do século XIX.

Alguns deles, enriqueceram.

They could have tombstones and write the life histories

Puderam ter lápides tumulares

e escrever a história da sua vida nas sepulturas,

on their graves if they were married, whether they had children,

se eram casados, se tinham tido filhos,

where they came from and sometimes even how they died.

de onde eram e, por vezes, como tinham morrido,

As cholera and yellow fever epidemics swept through the region,

quando a cólera e a febre amarela varreram a região.

Richards lived until age 56. He died in 1849.

Richard viveu até aos 56 anos, morreu em 1849.

Charles had a shorter life in 1855, he'd survived only to age 29.

Charles teve uma vida mais curta. Em 1855, viveu apenas até aos 29 anos.

But these men were planters,

Estes homens eram plantadores e sabemos que compraram escravos.

and we know that they bought enslaved people with them. Where were they buried?

Onde é que eles foram enterrados?

And what about the poor farmers and the sharecroppers?

E os lavradores pobres e os rendeiros?

There were more than 350 graves in the cemetery.

Havia mais de 350 sepulturas no cemitério.

And so we decided to do our best to solve these historic forensic cases

Assim, decidimos fazer o melhor possível

para resolver estes casos forenses históricos

and reconstruct the lives of the people who lived there.

e reconstruir a vida de quem ali viveu.

And one of these people, one of the migrants,

Uma dessas pessoas, um dos imigrantes,

was a man buried in Grave three. He was of African descent.

era um homem sepultado na sepultura três.

Era de ascendência africana.

He lived in the middle, maybe even old age by the time he died in

Era de meia idade, talvez mesmo já idoso,

na altura em que morrera, no início dos anos 80.

the early 1980s. He was probably born into slavery.

Provavelmente, nascera escravo.

Por isso, pensámos: Teria sido levado para o Mississippi?

And so we wonder, was he brought to Mississippi,

was he taken from his family like so many enslaved children were,

Teria sido retirado à família, como tantas crianças escravas?

or did he come after the civil war to make a new life for himself,

Ou teria ido para ali depois da Guerra Civil

para construir uma nova vida, refazer uma família?

refined family? He and the men with similar life histories,

Ele e os homens com semelhantes histórias de vida,

migrants who are buried in Graves 18 and grave 219.

imigrantes sepultados nas sepulturas 18 e 219,

They made a good enough living that their families were able to give them nice

conseguiram uma vida suficientemente boa

para as famílias lhes poderem dar bonitas sepulturas,

burials, maybe even expensive ones.

talvez mesmo sepulturas caras.

So even if we can't say their names,

Apesar de não sabermos os nomes,

we can at least tell something of their stories.

pelo menos podemos dizer um pouco da história deles.

And migration is part of my story, too, my grandparents came from Germany,

A migração também faz parte da minha história,

os meus avós vieram da Alemanha,

my grandpa in 1923, to join his uncle and my grandma.

o meu avô em 1923, para ir ter com o tio.

E a minha avó, uns anos depois.

A few years later, we just found their travel documents and

Encontrámos os documentos de viagem dela

a picture of my grandma and a lounge chair on one of

e um retrato da minha avó numa espreguiçadeira

the big ships that sailed across the Atlantic.

num dos grandes navios que atravessavam o Atlântico.

We actually don't know exactly why they came,

Não sabemos ao certo porque é que vieram.

but I imagine it's for the same reason that people come today to

mas eu imagino que foi pelas mesmas razões

que as pessoas vêm hoje para os EUA,

the United States because they had a hunger and a hope,

porque tinham fome e tinham esperança

if not to make life better for themselves, to do it for their kids.

que, se não fosse melhor para eles, seria para os seus filhos.

They met in Chicago, got married and had two boys, one of those was my dad,

Conheceram-se em Chicago, casaram e tiveram dois filhos.

Um deles foi o meu pai.

I'm the third generation of my family to be here and I'm also a migrant.

Eu sou a terceira geração da minha família a estar aqui e também sou migrante.

I've come less than 10 years ago from the Midwest to live in Mississippi.

Vim há menos de 10 anos do Midwest para o Mississippi.

So whether your family has an ancient migration story or whether you look in

Assim, quer a vossa família tenha uma história antiga de migração,

quer olhem para o espelho e vejam a vossa história,

the mirror and see yours, remember that every time you smile and show your teeth,

lembrem-se que, sempre que sorriem e mostram os dentes,

you're sharing that. Thank you.

estão a partilhá-la.

Obrigada.

(Aplausos)