The hidden history found in your teeth | Carolyn Freiwald

Transcriber:

Übersetzung: Jutta Carow

Denken Sie an das Bild, das Sie sehen, wenn ich ein Wort sage: Migrant.

I want you to think about the image that you see when I say one word, Migrante.

Sie mögen ein volles Boot in schwerer See gesehen haben,

Menschen, die sich oben auf Cargozügen festklammern

oder mit abgenutzten Schuhen eine Wüste durchqueren.

Wir sehen das in den Nachrichten, 24 Stunden, Tag für Tag, Artikel für Artikel.

You may have pictured a crowded boat in rough waters,

people clinging to the top of a freight train or crossing

Verzweifelte Menschen, die vor Kriegen, Klimawandel, Armut fliehen.

a desert wearing worn out shoes.

This is what we see in the news cycle, 24 hours, day after day, story after story,

Aber eigentlich siedeln die meisten Menschen aus üblicheren Gründen um,

people who are desperate, fleeing wars, fleeing climate change, fleeing poverty.

für gute Bildung, um einen neuen Job zu finden, um Familie oder Liebe zu finden.

But in reality, most people move for more common reasons to get

Und das ist nichts Neues. Archäolog:innen wie ich haben Migration untersucht

a good education, to find a job, to find family members or to fall in love.

und entdeckt, dass Menschen seit hunderten

und sogar tausenden Jahren um die Welt wandern,

And this is nothing new. Archaeologists like me have been studying migration

von Europas frühesten Bauern zu den Wikingern und zu den Piraten,

and finding that people for hundreds

römischen Gladiatoren und sogar Neander- thalern, und Menschen wie du und ich.

and even thousands of years have been moving around

the globe from Europe's earliest farmers to Vikings to Pirates,

Mobilität ist eins der Dinge, die uns zu Menschen machen. Menschen wandern.

Roman gladiators and even Neanderthal cavemen and people like you and me.

Und wir wissen das wegen etwas, das Sie heute abend mitgebracht haben.

Mobility is one of the things that makes us human. People move.

Sie bringen es zu vielen Orten mit, zur Arbeit, zum Sport, zu Bett,

und sogar in die Dusche. Es ist nicht Ihr Handy, und es ist nicht in Ihrer Geldbörse

And we know this because of something that you brought with you here tonight.

oder in Ihren Taschen. Es sind Sie. Ihr Körper und Ihre Knochen, alle 206 davon.

You carry it with you to many places to work, to the gym, to bed,

and even in the shower. It's not your cell phone and it's not in your purse

Ich habe meine dabei, und für den Fall, dass Sie Ihre nicht dabei haben,

or your pockets. It's you. It's your body and your bones, all 206 of them.

haben wir noch welche in Reserve, denn die Knochen werden

Ihre Lebensgeschichte erzählen, sogar ein einzelner Zahn.

I brought mine and in case for some reason you didn't bring yours along,

Und wir wissen, dass Zähne uns viel sagen, z.B. Ihrem Zahnarzt.

we do have an extra one here because your bones will tell

Er oder sie kann sehen, ob Sie Zahnseide benutzen, oder,

the story of your life, even a single tooth.

wie ich, Süßes sehr mögen und Löcher bekommen könnten.

And we know that teeth tell us many things for your dentist, for example.

Und falls mein Zahnarzt heute abend hier ist: ja, ich komme am Montag.

He or she can see if you floss or if, like me,

Und ich war sehr brav. Aber Zähne erzählen auch etwas über Migration.

really like candy and you might end up with some cavities.

Wenn Sie mit der Zunge an Ihren Schneidezähnen entlangfahren,

And if my dentist is here tonight, yes, I will see you Monday.

And I've been very good. But your teeth also tell you something about migration.

wird die Rückseite flach sein,

falls Sie europäische oder afrikanische Vorfahren haben.

If you take your tongue and run it along your incisors, these front teeth,

Falls Sie eine Art Kellen- oder Schaufelform ertasten,

könnten Ihre Vorfahren indianisch sein oder aus Asien stammen.

the back of those will be flat.

If you have European or African ancestry,

Wenn wir ins Zahninnere gehen, in die Zahnhöhle,

if you feel a sort of scoop or shovel shape,

können wir DNS extrahieren und prüfen, ob Ihre Vorfahren aus Ägypten

your ancestors may have been Native American or migrated from Asia.

oder England kamen oder beides. Aber wir sind nicht so sehr an der

If we go inside the tooth to the pulp cavity,

Migrationsgeschichte Ihrer Familie interessiert, sondern an Ihrer.

we may be able to extract the DNA and see if your ancestors came from Egypt

Und dafür gehen wir zum Zahnschmelz,

or England or both. But we're not interested

woraus er besteht, um herauszufinden, ob eine Person gewandert ist

as much in your family's migration history as yours.

und sogar wann sie gewandert ist.

Und dies basiert auf einer simplen Idee: dass man ist, was man isst.

And we're that's where we go to the tooth enamel,

what it's made out of to try and find out if a person moved

All die Minerale und Elemente im Essen, wie Kalzium, Sauerstoff, das ist das

and even if when they moved.

O in H2O, Natrium und Salz, können uns über Ihre Ernährung Auskunft geben.

And it's based on one simple idea that you are what you eat,

Also, wir wissen, ob Sie Maisbrot oder Weißbrot mögen, ob Sie Schweinefleisch,

all the minerals and the elements in the food, like calcium, oxygen,

Hühnchen bevorzugen oder ob Sie Meeresfrüchte mögen.

which is the own H2O, sodium and salt, can tell us something about your diet.

Andere Elemente sagen uns, wo das Essen herkommt.

So we know if you like cornbread or white bread, if you prefer pork,

Das sind Schwefel, Strontium, Sauerstoff und sogar Blei, von dem Sie

chicken, or if you really like seafood,

natürlich nicht so viel wollen.

Aber diese sagen uns, wo das Essen herkommt.

there are other elements that tell us where that food came from

Und das sagt uns, wo Sie waren, als Sie es aßen.

and that includes sulfur, strontium, oxygen and even lead, which of course,

Und das nutzen Archäolog:innen, um urzeitliche Migration zu identifizieren.

you don't want very much of.

But these tell us where the food comes from

Wenn wir den Zahnschmelz angucken, z.B. beim ersten Mahlzahn -- das ist der,

and that can tell us where you were when you were eating it.

And that is what archaeologists use to identify ancient migration.

der sich mit den Milchzähnen gebildet hat, ist aber

der einzige, den Sie noch haben.

If we look inside the tooth enamel, we can see, for example, in your first molar,

Und dies sagt uns, wo Sie als Kleinkind gelebt haben.

Wenn wir die Weisheitszähne ansehen, diese Zähne formen sich zuletzt,

this is the one that was forming along with your baby teeth,

dieser Zahnschmelz hat sich kurz vor dem

but it's the only one you still have.

And that tells us where you were living as an infant.

Teenager-Alter mineralisiert.

So wissen wir, wo Sie damals gelebt haben. Wenn wir Ihre Knochen untersuchen -- --

If we look at the wisdom tooth, which is the last tooth,

the form that enamel would have been mineralized.

in dieser Pause entstanden gerade neue Knochenzellen -- die sagen uns,

And just before you hit your teenage years.

So we know where you're living then. If we look at your bones.

was Sie in der letzten Lebensdekade gegessen und getan haben.

So können wir mitverfolgen, wohin die Menschen wanderten.

And in that pause, you just form some new cells that's telling us what you're

Und wir haben dies bei hunderten und

tausenden Menschen untersucht, um vergangene Migration zu identifizieren.

eating and what you're doing and just about the past decade of life,

so we can really track where people moved.

Daher stelle ich Ihnen ein paar sehr alte Migranten vor. Wenn wir 600 Jahre

And we've looked at this for hundreds

zurückgehen, könnten wir in die Stadt Copán gehen,

and thousands of individuals to identify migration in the past.

wo das Volk der Maya lebte, im heutigen Honduras.

So I'd like to introduce you to some ancient migrants. If we go back in time.

Wenn wir etwa im Jahr 400 v. Chr. kämen,

Six hundred years, we can go to the city of Kapone,

würden wir auf breiten Plätzen unter der

heißen, tropischen Sonne spazieren, die auf strahlend rote Gebäude schien,

where the Maya people lived in what's now Honduras.

vor denen Altäre und gemeißelte Statuen standen.

If we came around the year 400 A.D. ,

we might have walked into broad plazas under

Wären wir am richtigen Tag gekommen,

a really hot tropical sun that was shining onto bright red painted buildings

hätten wir die Einführung des Herrschers Kʼinich Yax Kʼukʼ Moʼ sehen können.

Das bedeutet etwa: sonnengesichtiger erster Macaw.

that had altars and carved statues in front of them.

If we'd come on the right day,

Die Maya-Herrscher hatten wirklich tolle Namen: Vogel-Jaguar, dunkle Sonne,

we might have seen the inauguration of ruler Kenichi Cookman roughly translated.

Dame großer Schädel. Aber das Tolle an Yax Kʼukʼ Moʼ ist, dass er

That means faced first MCCA.

The Maya rulers had really great names for Jaguar Dark Son, Lady, Great Skull.

eine Dynastie errichtet hat, die über 400 Jahre andauerte.

Und jede Darstellung von ihm, wie Sie sie hier sehen,

But what was really neat about Yash Kumar is that he established

zeigt ihn in fremder Kleidung.

Diese trugen Menschen in Zentral-Mexiko,

a dynasty that lasted for more than 400 years.

was nicht im Maya-Gebiet liegt, sondern hunderte Meilen weit weg.

And every depiction we have of him, as you see here,

Daher dachten Archäolog:innen lange Zeit, dass dies ein fremder König war.

shows him in foreign clothing.

This is what people wore in central Mexico,

which was not in the Maya region and actually hundreds of miles away.

Aber seine Zähne erzählten eine andere Geschichte. Sein erster Mahlzahn,

So for a long time, archaeologists thought that this was a foreign king,

sein Weisheitszahn und seine Knochen zeigten,

dass er vermutlich aus dem Maya-Gebiet stammte.

but his teeth told a different story by sampling his first molar, his wisdom,

Also war er ein Migrant, aber er könnte an mehreren Orten gelebt haben, bevor er nach

tooth and bone. We found that he, in fact,

Copán umsiedelte, obwohl er sich wie ein Fremder kleidete, jemand aus Mexiko.

probably came from somewhere in the Maya region.

So he was a migrant, but he may have lived in multiple places before coming to

Ich dachte daran, als die Chicago Cubs in

der World Series waren. Leute gingen los, kauften Cubs-Zeug,

live at Kapone, even though he dressed like he was a foreigner,

obwohl sie wohl nie in Chicago waren.

someone from Mexico. And I was think about when the Chicago Cubs were in

Es ist ein guter Look. Aber kommen Sie mit in eine andere Maya Stadt.

the World Series and people went out and bought Cubs gear,

Und hier arbeite ich, in Xunantunich.

even though maybe they'd never been to Chicago. It's a good look.

In 2016 fanden Archäolog:innen das größte Grab, das jemals im Land

gefunden wurde, in Belize. Dort liegt Xunantunich.

But let me take you to another Maya city. And this is where our culture continues.

Und in diesem Grab waren die Überreste eines Herrschers,

In 2016, archaeologists found the largest team ever discovered in

aber auch Jade, die Art von Tellern

the country in Belize. That question, Anthony Chiz.

und Gefäßen, die Sie im Museum sehen würden, und Jaguarknochen,

And inside that tomb, there was the remains, the remains of a ruler,

die vielleicht königliche Macht symbolisierten.

Diese Person hat eventuell sogar ein Cape aus Jaguarfell getragen.

but also gayed, the kind of plates and

the kind of vessels that you might see in a museum and Jagwar Bones,

Aber Xunantunich war eine kleine Stadt.

which symbolize possibly royal power.

Dies könnte also ein fremder Herrscher gewesen sein.

This person may have actually even been wearing a Jaguar pelt cape,

Aber man sah sich die DNS und den Zahnschmelz an und erkannte:

but she was a fairly small city.

Dies war kein fremder König. Sie war eine Maya-Königin

So there was a possibility that this was a foreign ruler.

oder ein Mitglied der lokalen königlichen Familie.

But in fact, looking at the DNA and looking at the tooth enamel,

Tatsächlich finden wir nicht oft fremde Könige und Königinnen.

this was no foreign king. She was a Maya queen

Aber ich sagte, dass es um Migranten geht.

or some other royalty who was probably local.

Und das tut es, denn es war das gemeine Volk, das umherzog.

We actually don't usually find foreign kings and queens.

Bis zu 25 % der Bevölkerung jeden Dorfes und jeder Stadt

But I told you the story was about migrants.

bestand aus Migranten. Männern, Frauen und Kindern,

And it is because, in fact,

it was the commoners who moved up to 25 percent of

die manchmal aus vielen Orten in denselben Haushalt umsiedelten.

the population of every village and every city consisted of migrants, men,

Migration scheint bei den Maya üblich gewesen zu sein und bei vielen

women and children who'd moved sometimes from multiple places to live in

urzeitlichen Zivilisationen.

Aber gehen wir voran zum Jahr 1493, als Christoph Kolumbus

the same household. Migration seemed to be common among the Maya

seine zweite Reise antrat, um einen Handelsposten aufzubauen.

and many ancient civilizations.

Er brach mit 17 Schiffen und 1200 Männern auf, Edelleuten, Geistlichen,

But we can move forward in time to the A14 93,

when Christopher Columbus set off on his second voyage to establish

Seeleuten und Handwerkern, um das aufzubauen, was wir als La Isabela kennen,

a trading outpost, he left with 17 ships and twelve hundred men, nobility, clergy,

benannt nach Königin Isabel, im nördlichen Teil der

Dominikanischen Republik, oder La Spañola, wie es damals hieß.

sailors and craftsmen to establish what we now know is like Isabella,

Die Dinge liefen nicht gut, Essen war rar, Krankheiten gingen um, und Kolumbus

named after Queen Isabella in the northern part of

the Dominican Republic, or La Spagnola, as they called it then.

war eventuell nicht der beste Manager. Die Sterberate war also hoch.

Things were not good, food was scarce, disease was rampant in Columbus,

Und als Archäolog:innen in den 1980ern und 90ern begannen,

die Siedlung und den Friedhof auszugraben, fragten sie sich:

may not have been the best manager, so mortality rates were high.

Enthalten die Passagierlisten alle,

And by the 1980s and 90s, when archaeologists began to excavate

die hier begraben sind? Wer lebte wirklich in La Isabela?

the settlement and then the cemetery, they started to wonder,

Mein Einsatz kam später, als Studentin. Ich bekam die Aufgabe,

did the ships rosters leave?

über die Insel zu gehen und

Include everyone who is buried here who actually lived at LA Isabella.

Proben zu sammeln, die als Proxy für menschliche Zähne dienen konnten.

Wie sieht der Zahnschmelz der Menschen in La Isabela aus?

My job came a bit later as a graduate student when

I was tasked with going around the island to try

Jemand anders durfte nach Spanien fahren. Aber ich mietete einen Wagen, fuhr herum,

and collect samples that could serve as proxies for human teeth,

ging in die Berge, fuhr in die Flusstäler.

what would the enamel look like of the people who are living at Isobella?

Und klar, ich war ein paar mal am Strand.

Someone else got to go to Spain, but I rented a car, drove around,

Und alles lief ganz gut bis zum letzten Tag, als ich

an eine Art Brücke kam und den Fluss sah

went into the mountains, drove toward the river valleys.

und eine Herde Kühe. Es wurde dunkel, ich war allein, der Tank war fast leer.

And of course, I went to a beach or two

and everything was going really well until the last day when

I came to what was supposed to be a bridge and saw a river and

Und nachdem ich ein paar Cowboys auf der anderen

a herd of cows. So it was getting dark. I was by myself. I was low on gas.

Seite des Flusses sah, die zu winken schienen,

ließ ich das Fenster runter und gab Gas. Ich schaffte es hinüber, und

And after I saw some cowboys on the other side of

ich hatte die Proben, was gut war, denn es gab ein paar Überraschungen.

the river kind of waving their hands,

Wir fanden Soldaten und Spanier, vermutlich aus Andalusien, von wo

I just rolled down the window and gunned it and I made it across and I had

Kolumbus lossegelte, und vielleicht aus anderen mediterranen Gebieten.

the samples, which was a good thing because there were some surprises.

Aber wir fanden auch eine indigene Taíno-Frau,

We did find soldiers and people from Spain , probably Andalusia,

eine hiesige, und andere Frauen, die aus Europa kamen, und eine Person, die,

where Columbus sailed from and maybe other parts of the Mediterranean.

wenn wir ein bisschen DNS bekämen, um es zu prüfen, aus Afrika stammen könnte.

But we also found an indigenous Taino woman,

a local one and other women who came from Europe, and one person who,

Keiner davon stand auf den Passagierlisten.

Zähne können uns das sagen, was die Geschichtsbücher auslassen.

if we can get some DNA to see if this is actually true, may have been from Africa.

Die letzte Geschichte bringt uns zurück nach Mississippi,

None of these people were on the ships rosters.

zu einem verlassenen Friedhof westlich von Jackson,

Teeth can tell us things that the history books leave out.

wo wir die Leben der Siedler kennen lernen können, die

im frühen 19. Jahrhundert hier lebten. Manche von ihnen waren reich.

Our final story brings us back closer to Mississippi to

an abandoned cemetery just west of Jackson,

Sie konnten Grabsteine errichten und ihre Lebensgeschichte

where we can learn about the lives of the settlers who lived here in

auf ihre Gräber schreiben, ob sie verheiratet waren, ob sie Kinder hatten,

the early eighteen hundreds. Now, some of them came with wealth.

wo sie herkamen und manchmal sogar wie sie starben,

They could have tombstones and write the life histories

denn Cholera- und Gelbfieber-Epidemien fegten durch die Region.

on their graves if they were married, whether they had children,

Richard lebte bis zum Alter von 56. Er starb in 1849.

where they came from and sometimes even how they died.

As cholera and yellow fever epidemics swept through the region,

Charles hatte ein kürzeres Leben. In 1855 überlebte er nur bis zum Alter von 29.

Richards lived until age 56. He died in 1849.

Aber diese Männer waren Plantagenbesitzer,

und wir wissen, dass sie Sklaven dabei hatten. Wo wurden die gegraben?

Charles had a shorter life in 1855, he'd survived only to age 29.

Was wurde aus den armen Bauern und den Farmpächtern?

Auf dem Friedhof waren mehr als 350 Gräber.

But these men were planters,

and we know that they bought enslaved people with them. Where were they buried?

Und so taten wir unser Bestes, um diese historischen forensischen Fälle zu lösen,

And what about the poor farmers and the sharecroppers?

um die Leben der Menschen zu rekonstruieren, die dort lebten.

There were more than 350 graves in the cemetery.

Und einer dieser Menschen, einer der Migranten,

And so we decided to do our best to solve these historic forensic cases

war ein Mann, der in Grab 3 begraben wurde. Er war afrikanischer Abstammung.

and reconstruct the lives of the people who lived there.

Er war mittleren, vielleicht sogar höheren Alters, als er im frühen

And one of these people, one of the migrants,

was a man buried in Grave three. He was of African descent.

20. Jahrhundert starb. Er wurde vermutlich in die Sklaverei hineingeboren.

Wir fragen uns, wurde er nach Mississippi gebracht?

He lived in the middle, maybe even old age by the time he died in

Wurde er von seiner Familie entrissen wie so viele versklavte Kinder?

the early 1980s. He was probably born into slavery.

Oder kam er nach dem Bürgerkrieg, um ein neues Leben anzufangen, oder um

And so we wonder, was he brought to Mississippi,

Familie zu finden? Er und die Männer mit ähnlichen Lebensgeschichten,

was he taken from his family like so many enslaved children were,

Migranten, die begraben wurden in Grab 18 und Grab 219,

or did he come after the civil war to make a new life for himself,

refined family? He and the men with similar life histories,

sie verdienten genug Geld, so dass ihre Familien ihnen schöne Begräbnisse geben

konnten, vielleicht sogar teure.

migrants who are buried in Graves 18 and grave 219.

Obwohl wir ihre Namen nicht kennen,

können wir wenigstens etwas über ihre Lebensgeschichte sagen.

They made a good enough living that their families were able to give them nice

Und Migration ist auch Teil meiner Geschichte. Meine Großeltern kamen aus

burials, maybe even expensive ones.

So even if we can't say their names,

Deutschland, mein Opa 1923, um seinen Onkel zu treffen. Und

we can at least tell something of their stories.

meine Oma kam wenige Jahre später. Wir haben gerade ihre Dokumente und ein Photo

And migration is part of my story, too, my grandparents came from Germany,

meiner Oma auf einem Liegestuhl gefunden, von einem der großen Schiffe,

my grandpa in 1923, to join his uncle and my grandma.

die den Atlantik überquerten.

A few years later, we just found their travel documents and

Wir wissen nicht genau, warum sie kamen, aber ich denke,

es war derselbe Grund, aus dem Menschen heute in die USA kommen,

a picture of my grandma and a lounge chair on one of

the big ships that sailed across the Atlantic.

weil sie Sehnsucht und Hoffnung hatten. Wenn sie schon nicht ihr

We actually don't know exactly why they came,

eigenes Leben verbessern konnten, dann doch das ihrer Kinder.

but I imagine it's for the same reason that people come today to

Sie trafen sich in Chicago, heirateten und hatten zwei Jungs, einer davon mein Vater.

the United States because they had a hunger and a hope,

if not to make life better for themselves, to do it for their kids.

Ich bin die dritte Generation meiner Familie hier, ich bin auch eine Migrantin.

They met in Chicago, got married and had two boys, one of those was my dad,

Vor knapp 10 Jahren kam ich aus dem Mittleren Westen nach Mississippi.

I'm the third generation of my family to be here and I'm also a migrant.

Ob Ihre Familie eine uralte Migrations- geschichte hat, oder ob Sie im Spiegel

I've come less than 10 years ago from the Midwest to live in Mississippi.

Ihre Geschichte sehen, denken Sie daran: Jedes Mal, wenn Sie lächeln

So whether your family has an ancient migration story or whether you look in

und ihre Zähne zeigen, dann teilen Sie Ihre Geschichte. Danke.

the mirror and see yours, remember that every time you smile and show your teeth,

you're sharing that. Thank you.