Our treatment of HIV has advanced. Why hasn't the stigma changed? | Arik Hartmann

So I want to start this talk by showing y'all a photo,

Переводчик: Ammu Saule Редактор: Yulia Kallistratova

Я хочу начать этот разговор с фотографии,

and it's a photo many of you have probably seen before.

которую многие, скорее всего, уже видели.

So I want you all to take a moment

И я хочу, чтобы вы внимательно

and look at this photo,

посмотрели на эту фотографию

and really reflect on some of the things that come to mind,

и задумались над тем, что приходит на ум:

and what are some of those things, those words.

какие мысли, какие слова.

Now, I'm going to ask you all to look at me.

А теперь я прошу вас посмотреть на меня.

What words come to mind when you look at me?

Какие слова приходят на ум, когда вы смотрите на меня?

What separates that man up there

Что отличает человека на фотографии

from me?

от меня?

The man in that photo is named David Kirby

Человека на фотографии зовут Дэвид Кирби.

and it was taken in 1990 as he was dying from AIDS-related illness,

Снимок сделан в 1990 году, когда он умирал от связанной со СПИД-ом болезни,

and it was subsequently published in "Life Magazine."

и позже был опубликован в «Life Magazine».

The only real thing separating me from Kirby

Единственное, что отличает меня от Кирби —

is about 30 years of medical advancements in the way that we treat HIV and AIDS.

это почти тридцатилетний прогресс в лечении ВИЧ-инфекции и СПИДа.

So what I want to ask next is this:

И вот мой следующий вопрос:

If we have made such exponential progress

если мы совершили такой невероятный прорыв

in combatting HIV,

в борьбе с ВИЧ,

why haven't our perceptions of those with the virus evolved alongside?

то почему восприятие инфицированных не эволюционировало вместе с прогрессом?

Why does HIV elicit this reaction from us when it's so easily managed?

Почему мы так реагируем на ВИЧ, если его теперь легко контролировать?

When did the stigmatization even occur,

Когда вообще появилась эта стигматизация

and why hasn't it subsided?

и почему она не сходит на нет?

And these are not easy questions to answer.

На эти вопросы нет простых ответов.

They're the congealing of so many different factors and ideas.

Они включают много различных факторов и представлений.

Powerful images, like this one of Kirby,

Яркие образы, как эта фотография Кирби,

these were the faces of the AIDS crisis in the '80s and '90s,

создавали картину кризиса заболевания СПИДом в 80-е и 90-е годы

and at the time the crisis had a very obvious impact

и оказывали влияние на восприятие

on an already stigmatized group of people,

уже стигматизированной группы людей,

and that was gay men.

которой были геи.

So what the general straight public saw was this very awful thing

Таким образом, гетеросексуальная публика видела ужасные вещи,

happening to a group of people who were already on the fringes of society.

которые случаются с людьми, находящимися на периферии общества.

The media at the time began to use the two almost interchangeably --

Медиа того времени сделали почти взаимозаменяемыми слова

gay and AIDS --

«гей» и «СПИД».

and at the 1984 Republican National Convention,

В 1984 году на собрании Республиканской партии

one of the speakers joked that gay stood for: "Got AIDS yet?"

спикер пошутил, что слово «гей» означает Got AIDS уet? [англ. — Уже болен СПИДом?]

And that was the mindset at the time.

Таков был менталитет того времени.

But as we started to understand the virus more

Но когда мы узнали о вирусе больше,

and how it was transmitted,

о том, как он передаётся,

we realized that that risk had increased its territory.

мы поняли, что угроза распространения шире.

The highly profiled case of Ryan White in 1985,

В 1985 году прогремела история Райана Уайта,

who was a 13-year-old hemophiliac

больного гемофилией 13-летнего мальчика,

who had contracted HIV from a contaminated blood treatment,

который заразился ВИЧ через переливание крови.

and this marked the most profound shift in America's perception of HIV.

Эта история обозначила глубокую перемену восприятия ВИЧ в Америке.

No longer was it restricted to these dark corners of society,

ВИЧ больше не был чем-то, что происходит на задворках общества

to queers and drug users,

с геями и наркоманами,

but now it was affecting people

теперь он затрагивал людей,

that society deemed worthy of their empathy,

которых общество считает заслуживающими сочувствия, —

to children.

детей.

But that permeating fear and that perception, it still lingers.

Но тот пронизывающий страх, то восприятие, всё ещё остаются.

And I want a show of hands for these next few questions.

Я прошу вас поднять руки в ответ на мои вопросы.

How many of you in here were aware that with treatment,

Кто из вас, присутствующих здесь, знает, что терапия

those with HIV not only fend off AIDS completely,

помогает носителям ВИЧ не только полностью защититься от СПИДа,

but they live full and normal lives?

но позволяет им жить нормальной жизнью?

Y'all are educated.

Вы все хорошо образованы.

(Laughter)

(Смех)

How many of you are aware that with treatment,

Кто из вас знает, что с терапией

those with HIV can reach an undetectable status,

носители ВИЧ могут достичь состояния, при котором вирус не определяется,

and that makes them virtually uninfectious?

что делает их практически незаразными?

Much less.

Намного меньше.

How many of you were aware of the pre- and postexposure treatments

Кто из вас знаком с пре- и постконтактными средствами,

that are available that reduce the risk of transmission

которые снижают риск передачи вируса

by over 90 percent?

более чем на 90 процентов?

See, these are incredible advancements that we have made in fighting HIV,

Смотрите, эти невероятные достижения в борьбе с ВИЧ

yet they have not managed to dent the perception

до сих пор не изменили отношения

that most Americans have of the virus and those living with it.

большинства американцев к вирусу и к тем, кто с ним живёт.

And I don't want you to think I'm downplaying the danger of this virus,

Не подумайте, что я преуменьшаю опасность вируса

and I am not ignorant of the harrowing past of the AIDS epidemic.

или не осознаю горестный опыт эпидемии СПИДа в прошлом.

I am trying to convey that there is hope for those infected

Но для тех, кто инфицирован, есть надежда,

and HIV is not the death sentence it was in the '80s.

и ВИЧ — не смертный приговор, каким он был в 80-е.

And now you may ask, and I asked this question myself initially:

Вы можете спросить, и я тоже спрашивал себя:

Where are the stories?

где эти истории?

Where are these people living with HIV? Why haven't they been vocal?

Где все эти люди, которые живут с ВИЧ? Почему их не слышно?

How can I believe these successes, or these statistics,

Как верить в успех и статистику,

without seeing the successes?

если успеха не видно?

And this is actually a very easy question for me to answer.

Для меня есть очень простой ответ на этот вопрос.

Fear, stigma and shame:

Страх, стигматизация и стыд —

these keep those living with HIV in the closet, so to speak.

вот что держит живущих с ВИЧ взаперти, так сказать.

Our sexual histories are as personal to us as our medical histories,

История сексуальных связей, как и болезней — субуго личная информация,

and when you overlap the two,

а когда они пересекаются,

you can find yourself in a very sensitive space.

вы оказываетесь в деликатной ситуации.

The fear of how others perceive us when we're honest

Страх того, что о нас подумают, если мы будем откровенны,

keeps us from doing many things in life,

удерживает нас от многих поступков,

and this is the case for the HIV-positive population.

и это как раз случай ВИЧ-позитивных людей.

To face social scrutiny and ridicule is the price that we pay for transparency,

Любопытство и насмешки — этим мы платим за открытость.

and why become a martyr

И зачем становиться мучеником,

when you can effectively pass as someone without HIV?

когда можно продолжать жить как люди без ВИЧ?

After all, there are no physical indications you have the virus.

Ведь не существует физических признаков вируса.

There's no sign that you wear.

Нет знака, который вы носите.

There is safety in assimilation,

Безопасно быть как все,

and there is safety in invisibility.

безопасно быть невидимым.

I'm here to throw back that veil and share my story.

Я хочу открыть завесу и поделиться своей историей.

So in the fall of 2014, I was a sophomore in college

Осенью 2014 года я учился на втором курсе в колледже

and like most college students, I was sexually active,

и, как большинство студентов, был сексуально активен.

and I generally took precautions to minimize the risk that sex carries.

Я, в основном, был осторожен, минимизировал риски сексуальных связей.

Now, I say generally, because I wasn't always safe.

Я говорю «в основном», потому что делал это не всегда.

It only takes a single misstep before we're flat on the ground,

Нужно всего один раз оступиться, чтобы упасть,

and my misstep is pretty obvious.

и я, очевидно, оступился.

I had unprotected sex, and I didn't think much of it.

У меня был незащищённый секс, и я не переживал об этом.

Fast-forward about three weeks,

Прошло около трёх недель,

and it felt like I'd been trampled by a herd of wildebeest.

и я почувствовал себя растоптанным стадом антилоп.

The aches in my body were like nothing I have felt before or since.

Всё тело болело, как никогда раньше и никогда после того.

I would get these bouts of fever and chill.

У меня были приступы лихорадки.

I would reel with nausea, and it was difficult to walk.

Меня шатало от тошноты, было трудно ходить.

Being a biology student, I had some prior exposure to disease,

Будучи студентом-биологом, я имел представление о болезнях,

and being a fairly informed gay man, I had read a bit on HIV,

а будучи информированным геем, я читал немного о ВИЧ

so to me, it clicked that this was seroconversion,

и догадался, что это была сероконверсия,

or as it's sometimes called, acute HIV infection.

или, как это иногда называют, острая ВИЧ-инфекция.

And this is the body's reaction

Это реакция организма

in producing antibodies to the HIV antigen.

на производство антител к антигену ВИЧ.

It's important to note that not everybody goes through this phase of sickness,

Не все проходят эту стадию,

but I was one of the lucky ones who did.

но мне повезло.

And I was lucky as in, there were these physical symptoms

Мне повезло, что были физические симптомы,

that let me know, hey, something is wrong,

которые сказали мне: эй, что-то не так.

and it let me detect the virus pretty early.

И это позволило мне обнаружить вирус довольно рано.

So just to clarify, just to hit the nail on head,

Итак, просто чтобы подтвердить догадку,

I got tested on campus.

я сдал тесты в кампусе.

And they said they would call me the next morning with the results,

И они должны были позвонить мне утром и сообщить результат,

and they called me,

и они мне позвонили,

but they asked me to come in and speak to the doctor on staff.

но попросили меня прийти и поговорить с доктором.

And the reaction I received from her wasn't what I was expecting.

И реакция, которую я увидел, была вовсе не такой, какую я ожидал.

She reassured me what I already knew, that this wasn't a death sentence,

Доктор сказала мне то, что я уже знал: что это не приговор,

and she even offered to put me in contact with her brother,

она предложила поговорить с её братом,

who had been living with HIV since the early '90s.

который жил с ВИЧ с начала 90-х.

I declined her offer, but I was deeply touched.

Я отказался от предложения, но был очень тронут.

I was expecting to be reprimanded.

Я ожидал выговора.

I was expecting pity and disappointment,

Я ожидал жалости и разочарования,

and I was shown compassion and human warmth,

а получил сочувствие и человеческое тепло,

and I'm forever grateful for that first exchange.

и всегда буду за это благодарен.

So obviously for a few weeks, I was a physical mess.

В следующие несколько недель я очень плохо чувствовал себя физически,

Emotionally, mentally, I was doing OK.

но эмоционально я был в порядке.

I was taking it well.

Я воспринял это нормально.

But my body was ravaged,

Моё тело было выпотрошено,

and those close to me, they weren't oblivious.

те, кто был рядом, не могли этого не заметить.

So I sat my roommates down,

Я усадил соседей по комнате

and I let them know I'd been diagnosed with HIV,

и сказал, что у меня ВИЧ,

that I was about to receive treatment, and I didn't want them to worry.

что я буду проходить терапию и не хочу их волновать.

And I remember the look on their faces.

И я помню выражение их лиц.

They were holding each other on the couch and they were crying,

Они держались друг за друга, сидя на диване, они плакали,

and I consoled them.

а я их утешал.

I consoled them about my own bad news,

Я утешал их насчёт своих же плохих новостей,

but it was heartwarming to see that they cared.

но было приятно видеть, что им не всё равно.

But from that night, I noticed a shift

Но с того вечера я заметил перемену

in the way that I was treated at home.

в том, как ко мне относились дома.

My roommates wouldn't touch anything of mine,

Соседи не прикасались к моим вещам,

and they wouldn't eat anything I had cooked.

они не ели того, что я готовил.

Now, in South Louisiana,

А в Южной Луизиане,

we all know that you don't refuse food.

как известно, от еды не отказываются.

(Laughter)

(Смех)

And I'm a damn good cook, so don't think that passed me by.

Я чертовски хороший повар, так что это не прошло незамеченным.

(Laughter)

(Смех)

But from these first silent hints, their aversion got gradually more obvious

После этих первых намёков их брезгливость стала более очевидной

and more offensive.

и более оскорбительной.

I was asked to move my toothbrush from the bathroom,

Меня попросили убрать зубную щётку из ванной,

I was asked to not share towels,

не пользоваться общими полотенцами,

and I was even asked to wash my clothes on a hotter setting.

стирать мои вещи при высокой температуре.

This wasn't head lice, y'all.

Это были не вши, послушайте.

This wasn't scabies. This was HIV.

Это была не чесотка. Это был ВИЧ.

It can be transmitted through blood,

Он передаётся через кровь,

sexual fluids like semen or vaginal fluids

сперму или вагинальные выделения,

and breast milk.

грудное молоко.

Since I wasn't sleeping with my roommates,

Я не спал со своими соседями,

I wasn't breastfeeding them --

не кормил их грудью,

(Laughter)

(Смех)

and we weren't reenacting "Twilight,"

и мы не играли в «Сумерки».

I was of no risk to them

Я не был для них опасен,

and I made this aware to them,

и я сообщил им это,

but still, this discomfort, it continued,

но дискомфорт сохранялся,

until eventually I was asked to move out.

пока однажды меня не попросили выехать.

And I was asked to move out

И меня попросили выехать,

because one of my roommates had shared my status with her parents.

потому что соседка рассказала о моём диагнозе своим родителям.

She shared my personal medical information to strangers.

Поделилась моей личной медицинской информацией с незнакомцами.

And now I'm doing that in a roomful of 300 of y'all,

Я сейчас сам рассказываю об этом трём сотням человек,

but at the time, this was not something I was comfortable with,

но тогда мне это показалось неприемлемым.

and they expressed their discomfort with their daughter living with me.

Они выразили озабоченность, что у их дочери такой сосед.

So being gay, raised in a religious household

Будучи геем, выросшим в религиозной семье,

and living in the South,

на Юге,

discrimination wasn't new to me.

я был знаком с дискриминацией.

But this form was,

Но не с этой разновидностью,

and it was tremendously disappointing

чрезвычайно неприятной,

because it came from such an unlikely source.

так как она исходила из неожиданного источника.

Not only were these college-educated people,

Не просто от образованных людей,

not only were they other members of the LGBT community,

не просто от членов ЛГБТ-сообщества,

but they were also my friends.

но ещё и от друзей.

So I did. I moved out at the end of the semester.

Я так и сделал. Я выехал в конце семестра.

But it wasn't to appease them.

Но не для их спокойствия.

It was out of respect for myself.

Я сделал это из уважения к себе.

I wasn't going to subject myself to people

Я не хотел подвергать себя осуждению

who were unwilling to remedy their ignorance,

упорствующих в своём невежестве,

and I wasn't going to let something that was now a part of me

и я не хотел, чтобы то, что стало частью меня,

ever be used as a tool against me.

использовали как оружие против меня.

So I opted for transparency about my status,

Я выбрал открытость и прозрачность,

always being visible.

я выбрал быть видимым,

And this is what I like to call being the everyday advocate.

быть, как я это называю, ежедневным защитником.

The point of this transparency, the point of this everyday advocacy,

Цель прозрачности, ежедневной защиты —

was to dispel ignorance,

развеять невежество,

and ignorance is a very scary word.

а «невежество» — очень страшное слово.

We don't want to be seen as ignorant,

Мы не хотим выглядеть невеждами,

and we definitely don't want to be called it.

мы точно не хотим, чтобы нас так называли.

But ignorance is not synonymous with stupid.

Но невежество — не синоним глупости.

It's not the inability to learn.

Это не неспособность учиться.

It's the state you're in before you learn.

Это состояние до того, как научишься.

So when I saw someone coming from a place of ignorance,

И когда я сталкивался с проявлениями невежества,

I saw an opportunity for them to learn.

я видел в этом возможность чему-то их научить.

And hopefully, if I could spread some education,

И надеялся, что если бы я мог распространить некоторое знание,

then I could mitigate situations for others

я смог бы облегчить ситуацию для других людей,

like I had experienced with my roommates

вроде той, в которой был я сам,

and save someone else down the line that humiliation.

и спасти кого-то от унижения.

So the reactions I received haven't been all positive.

Не все отзывы были позитивными.

Here in the South,

Здесь на Юге

we have a lot stigma due to religious pressures,

мы ставим на людей много меток из-за религиозного давления,

our lack of a comprehensive sex education

недостаточного образования в сфере секса

and our general conservative outlook on anything sexual.

и общего консервативного взгляда на любую сексуальность.

We view this as a gay disease.

Мы рассматриваем это как болезнь геев.

Globally, most new HIV infections occur between heterosexual partners,

В мире большинство новых заражений ВИЧ происходит у гетеросексуальных пар,

and here in the States, women, especially women of color,

и в Штатах женщины, особенно цветные —

are at an increased risk.

в зоне высокого риска.

This is not a gay disease. It never has been.

ВИЧ никогда не был болезнью геев.

It's a disease we should all be concerned with.

Эта болезнь касается нас всех.

So initially, I felt limited.

Поначалу я чувствовал ограничения.

I wanted to expand my scope and reach beyond what was around me.

Я хотел расширить круг людей, к которым могу обратиться,

So naturally,

и естественно,

I turned to the dark underworld of online dating apps,

я обратился к тёмному миру онлайн-знакомств,

to apps like Grindr,

к приложениям вроде Grindr.

and for those of you who are unfamiliar,

Для тех, кто не знает, что это, поясню:

these are dating apps targeted towards gay men.

это приложения для знакомств мужчин-геев.

You can upload a profile and a picture

Можно создать профиль, загрузить фото

and it will show you available guys within a radius.

и увидеть свободных парней в некотором радиусе.

Y'all have probably heard of Tinder.

Вы все наверное слышали про Tinder.

Grindr has been around for a lot longer,

Grindr появился гораздо раньше,

since it was much harder to meet your future gay husband

потому что геям было сложнее повстречать будущего мужа

at church or the grocery store,

в церкви или в продуктовом магазине,

or whatever straight people did

или куда ещё ходят гетеросексуалы,

before they found out they could date on their phones.

не зная, что это можно делать по телефону.

(Laughter)

(Смех)

So on Grindr, if you liked what you saw or read,

В Grindr, если вам нравится то, что вы видите или читаете,

you could send someone a message, you can meet up, you can do other things.

вы можете отправить сообщение, встретиться, сделать что-то ещё.

So on my profile, I obviously stated that I had HIV,

В своём профиле я написал, что у меня ВИЧ,

I was undetectable, and I welcomed questions about my status.

что вирус в неопределяемом статусе и я могу ответить на любые вопросы.

And I received a lot of questions

И я получил много вопросов

and a lot of comments, both positive and negative.

и много комментариев, плохих и хороших.

And I want to start with the negative,

Я хочу начать с плохих,

just to frame some of this ignorance that I've mentioned before.

чтобы показать невежество, о котором я уже говорил.

And most of these negative comments were passing remarks or assumptions.

Плохие комментарии были замечаниями или допущениями.

They would assume things about my sex life or my sex habits.

Предполагали что-то о моей личной жизни и сексуальных практиках.

They would assume I put myself or others at risk.

Считали, что я подвергаю себя и других опасности.

But very often I would just be met with these passing ignorant remarks.

Но чаще это были просто высокомерные замечания.

In the gay community, it's common to hear the word "clean"

В гей-сообществе употребляют термин «чистый»,

when you're referring to someone who is HIV negative.

когда говорят о ВИЧ-отрицательных.

Of course the flip side to that is being unclean, or dirty,

Конечно, обратная сторона этого — нечистый или грязный,

when you do have HIV.

если у вас есть ВИЧ.

Now, I'm not sensitive

Я не настолько чувствителен,

and I'm only truly dirty after a day in the field,

могу быть грязным, работая в поле,

but this is damaging language.

но это оскорбительное слово.

This is a community-driven stigma

Это метка, которую ставит на вас общество,

that keeps many gay men from disclosing their status,

и она не даёт многим геям раскрыть свой статус

and it keeps those newly diagnosed

и удерживает новичков

from seeking support within their own community,

от поиска поддержки внутри сообщества.

and I find that truly distressing.

Это меня огорчает.

But thankfully, the positive responses have been a lot more numerous,

К счастью, позитивных ответов было больше,

and they came from guys who were curious.

и они были от тех, кто хотел узнать.

And they were curious about the risks of transmission,

Они интересовались рисками заражения,

or what exactly "undetectable" meant,

или тем что значит «неопределяемый»,

or where they could get tested,

или где они могли бы пройти тест,

or some guys would ask me about my experiences,

многие спрашивали о моём опыте,

and I could share my story with them.

и я мог поделиться своей историей.

But most importantly,

Но важнее всего,

I would get approached by guys who were newly diagnosed with HIV

те, кому только поставили диагноз,

and they were scared, and they were alone,

могли обратиться ко мне, испуганные, одинокие

and they didn't know what step to take next.

и не знающие, что делать дальше.

They didn't want to tell their family,

Они не хотели говорить семьям,

they didn't want to tell their friends

не хотели говорить друзьям.

and they felt damaged, and they felt dirty.

Они чувствовали себя испорченными. Грязными.

And I did whatever I could to immediately calm them,

Я делал всё, чтобы успокоить их,

and then I would put them in contact with AcadianaCares,

связывал их с AcadianaCares —

which is a wonderful resource we have in our community

прекрасному ресурсу нашего сообщества

for those with HIV.

для людей с ВИЧ.

And I'd put them in contact with people I knew personally

Связывал их с людьми, которых знал лично,

so that they could not only have this safe space to feel human again,

не только для того, чтобы они снова почувствовали себя людьми,

but so they could also have the resources they needed

но и чтобы они получили доступ к ресурсам,

in affording their treatment.

необходимым для терапии.

And this was by far the most humbling aspect

И это явилось самой большой наградой

of my transparency,

за мою откровенность:

that I could have some positive impact on those who were suffering like I did,

я мог помочь тем, кто страдал, как когда-то я сам,

that I could help those who were in the dark,

помочь тем, кто был в темноте,

because I had been there, and it wasn't a good place to be.

потому что знал, какое это непривлекательное место.

These guys came from all different backgrounds,

Это были совершенно разные люди,

and many of them weren't as informed as I had been,

многие из них не были так хорошо информированы, как я,

and they were coming to me from a place of fear.

и они приходили ко мне, потому что боялись.

Some of these people I knew personally,

Некоторых из этих людей я знал лично

or they knew of me,

или они знали меня,

but many more, they were anonymous.

но анонимов было намного больше.

They were these blank profiles who were too afraid to show their faces

Они использовали пустые профили,

after what they had told me.

боялись показаться.

And on the topic of transparency,

И, говоря о прозрачности,

I want to leave y'all with a few thoughts.

я хочу, чтобы вы задумались.

I found that with whatever risk or gamble I took

Я считаю, что риск, который я взял на себя,

in putting my face out there,

открыв своё лицо,

it was well worth any negative comment,

стоил всех негативных комментариев,

any flak I received,

всех нападок,

because I felt I was able to make this real and this tangible impact.

потому что я понял, что могу повлиять на ситуацию.

And it showed me that our efforts resound,

Усилия не напрасны,

that we can alter the lives that we encounter for the good,

мы можем изменить жизни, с которыми сталкиваемся,

and they in turn can take that momentum and push it even further.

и они, в свою очередь, сделают то же самое.

And if any of you or anyone you know is dealing with HIV,

И если кто-то из вас или ваших знакомых имеет дело с ВИЧ,

or if you want to see what resources you have in your community,

или вы хотите узнать, какие существуют ресурсы,

or just educate yourself more on the disease,

или просто больше узнать о болезни,

here are some wonderful national sites that you can access

вот несколько отличных сайтов.

and you are more than welcome to find me after this talk

Я буду рад, если вы найдёте меня после разговора

and ask me anything you'd like.

и зададите любые вопросы.

We've all heard the phrase "to see the forest through the trees,"

Есть известная фраза: «Не видеть леса за деревьями».

so I implore all of you here to really see the human through the disease.

Я прошу вас присмотреться и увидеть за болезнью человека.

It's a very easy thing to see numbers and statistics

Легко говорить о цифрах и статистике

and only see the perceived dangers.

или сознавать явную опасность.

It's a much harder thing to see all the faces behind those numbers.

Гораздо труднее видеть лица за цифрами.

So when you find yourself thinking those things, those words,

Когда вы обнаружите, что у вас есть эти мысли, эти слова,

what you might have thought looking at David Kirby,

которые возникли, когда вы смотрели на Кирби,

I ask you instead,

я хочу попросить вас вместо этого

think son,

думать о сыне,

or think brother,

думать о брате,

think friend

думать о друге,

and most importantly, think human.

но важнее всего, думать о человеке.

Seek education when faced with ignorance,

Ищите знаний, сталкиваясь с невежеством,

and always be mindful,

всегда будьте внимательными

and always be compassionate.

и всегда относитесь к людям с сочувствием.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)