Our treatment of HIV has advanced. Why hasn't the stigma changed? | Arik Hartmann

So I want to start this talk by showing y'all a photo,

Tradutor: Rita Moreira Revisora: Margarida Ferreira

Queria começar esta palestra mostrando-vos a todos esta fotografia,

and it's a photo many of you have probably seen before.

que muitos de vocês provavelmente já viram antes.

So I want you all to take a moment

Quero que durante um instante

and look at this photo,

olhem para esta fotografia

and really reflect on some of the things that come to mind,

e reflitam sobre algumas das coisas que vos vêm à cabeça,

and what are some of those things, those words.

e o que são essas coisas, essas palavras.

Now, I'm going to ask you all to look at me.

Agora vou pedir-vos que olhem para mim.

What words come to mind when you look at me?

Que palavras é que vos vêm à cabeça quando olham para mim?

What separates that man up there

O que é que separa aquele homem ali em cima

from me?

de mim?

The man in that photo is named David Kirby

A fotografia é de David Kirby e foi tirada em 1990,

and it was taken in 1990 as he was dying from AIDS-related illness,

quando ele estava a morrer de uma doença relacionada com a SIDA,

and it was subsequently published in "Life Magazine."

e foi subsequentemente publicada na revista "Life".

The only real thing separating me from Kirby

A única coisa que me separa do Kirby

is about 30 years of medical advancements in the way that we treat HIV and AIDS.

são cerca de 30 anos de avanços médicos no modo como tratamos o VIH e a SIDA.

So what I want to ask next is this:

Então, aquilo que eu quero perguntar é isto:

If we have made such exponential progress

Se nós fizemos um progresso tão exponencial

in combatting HIV,

no combate ao VIH

why haven't our perceptions of those with the virus evolved alongside?

por que razão a nossa perceção daqueles com o vírus não evoluiu paralelamente?

Why does HIV elicit this reaction from us when it's so easily managed?

Por que razão o VIH desencadeia esta reação em nós,

quando é tão facilmente controlado?

When did the stigmatization even occur,

Quando é que essa estigmatização ocorreu,

and why hasn't it subsided?

e por que razão ela não diminuiu?

And these are not easy questions to answer.

Estas perguntas não são fáceis de responder.

They're the congealing of so many different factors and ideas.

Elas são a solidificação de uma enorme diversidade de fatores e ideias

Powerful images, like this one of Kirby,

Imagens poderosas, como esta do Kirby.

these were the faces of the AIDS crisis in the '80s and '90s,

Estes foram os rostos da crise da SIDA nos anos 80 e 90,

and at the time the crisis had a very obvious impact

e, nessa altura, a crise teve um impacto óbvio

on an already stigmatized group of people,

num grupo de pessoas já estigmatizado:

and that was gay men.

os homens homossexuais.

So what the general straight public saw was this very awful thing

O que o público heterossexual geral via era esta coisa terrível

happening to a group of people who were already on the fringes of society.

a acontecer a um grupo de pessoas que já estava à margem da sociedade.

The media at the time began to use the two almost interchangeably --

Os "media" da altura começaram a usá-los como termos equivalentes

gay and AIDS --

— homossexualidade e SIDA —

and at the 1984 Republican National Convention,

e na Convenção Nacional Republicana de 1984,

one of the speakers joked that gay stood for: "Got AIDS yet?"

um dos oradores gracejou

que a homossexualidade equivalia a: "Já tens SIDA?"

And that was the mindset at the time.

Era essa a mentalidade da altura.

But as we started to understand the virus more

Mas à medida que começámos a compreender melhor o vírus

and how it was transmitted,

e o modo como é transmitido,

we realized that that risk had increased its territory.

apercebemo-nos de que esse risco tinha aumentado o seu território.

The highly profiled case of Ryan White in 1985,

O famoso caso de Ryan White em 1985,

who was a 13-year-old hemophiliac

um hemofílico de 13 anos,

who had contracted HIV from a contaminated blood treatment,

que contraiu VIH através de um tratamento de sangue contaminado,

and this marked the most profound shift in America's perception of HIV.

marcou a mais profunda viragem na perceção americana do VIH.

No longer was it restricted to these dark corners of society,

Deixou de estar restrito aos becos escuros da sociedade,

a homossexuais e toxicodependentes.

to queers and drug users,

Agora estava a afetar pessoas

but now it was affecting people

that society deemed worthy of their empathy,

que a sociedade considerava dignas da sua empatia,

to children.

as crianças.

But that permeating fear and that perception, it still lingers.

Mas aquele medo impregnado e aquela perceção, ainda perduram.

And I want a show of hands for these next few questions.

Quero que levantem a mão nestas próximas perguntas.

How many of you in here were aware that with treatment,

Quantos de vocês aqui presentes, estavam conscientes de que, com tratamento,

those with HIV not only fend off AIDS completely,

aqueles com VIH não só se libertam completamente da SIDA,

but they live full and normal lives?

mas também vivem uma vida plena e normal?

Y'all are educated.

Vocês são todos cultos.

(Laughter)

(Risos)

How many of you are aware that with treatment,

Quantos de vocês sabiam que com tratamento,

those with HIV can reach an undetectable status,

quem tem VIH pode alcançar um estado indetetável,

and that makes them virtually uninfectious?

e isso torna-o praticamente não contagiosos?

Much less.

Muito menos.

How many of you were aware of the pre- and postexposure treatments

Quantos de vós tinham consciência

de que há tratamentos pré e pós exposição disponíveis

that are available that reduce the risk of transmission

que reduzem o risco de transmissão em mais de 90%?

by over 90 percent?

See, these are incredible advancements that we have made in fighting HIV,

Como veem, estes são avanços incríveis que fizemos no combate ao VIH.

yet they have not managed to dent the perception

Contudo, eles não conseguiram mudar a perceção

that most Americans have of the virus and those living with it.

que a maioria dos americanos têm do vírus e daqueles que vivem com ele.

And I don't want you to think I'm downplaying the danger of this virus,

Eu não quero que vocês pensem que estou a subestimar o perigo do vírus,

and I am not ignorant of the harrowing past of the AIDS epidemic.

e não ignoro o passado angustiante da epidemia de SIDA.

I am trying to convey that there is hope for those infected

Estou a tentar transmitir que há esperança para os infetados

and HIV is not the death sentence it was in the '80s.

e que o VIH não é a sentença de morte que era nos anos 80.

And now you may ask, and I asked this question myself initially:

Vocês podem perguntar, e eu fiz esta pergunta a mim mesmo inicialmente:

Where are the stories?

Onde estão as histórias?

Where are these people living with HIV? Why haven't they been vocal?

Onde estão essas pessoas a viver com VIH? Porque é que não lhes foi dada voz?

How can I believe these successes, or these statistics,

Como é que eu posso acreditar nestes sucessos ou nestas estatísticas,

without seeing the successes?

sem ver estes mesmos sucessos?

And this is actually a very easy question for me to answer.

Na verdade, posso responder facilmente a essa pergunta.

Fear, stigma and shame:

"Medo, estigma e vergonha"

these keep those living with HIV in the closet, so to speak.

é o que mantém aqueles que vivem com VIH no armário, por assim dizer.

Our sexual histories are as personal to us as our medical histories,

As nossas histórias sexuais são tão pessoais para nós como as médicas,

e quando as duas se sobrepõem,

and when you overlap the two,

you can find yourself in a very sensitive space.

encontram-se num espaço muito delicado.

The fear of how others perceive us when we're honest

O medo de como os outros nos encaram, quando somos sinceros,

keeps us from doing many things in life,

impede-nos de fazermos diversas coisas na vida,

and this is the case for the HIV-positive population.

e este é o caso da população seropositiva.

To face social scrutiny and ridicule is the price that we pay for transparency,

Enfrentar o escrutínio e a ridicularização social

é o preço que pagamos pela transparência.

and why become a martyr

Porquê tornarmo-nos um mártir

when you can effectively pass as someone without HIV?

quando podemos passar por alguém sem VIH?

After all, there are no physical indications you have the virus.

Afinal de contas, não há nenhum indício físico de que se tem o vírus.

There's no sign that you wear.

Não há nenhuma placa que se use.

There is safety in assimilation,

Há segurança na assimilação,

and there is safety in invisibility.

e há segurança na invisibilidade.

I'm here to throw back that veil and share my story.

Estou aqui para levantar esse véu e partilhar a minha história.

So in the fall of 2014, I was a sophomore in college

No outono de 2014, eu estava no 2.º ano da faculdade

and like most college students, I was sexually active,

e, tal como a maioria dos estudantes, eu era sexualmente ativo.

and I generally took precautions to minimize the risk that sex carries.

Geralmente, tomava precauções para minimizar o risco que o sexo implica.

Now, I say generally, because I wasn't always safe.

Digo geralmente, porque nem sempre estava seguro.

It only takes a single misstep before we're flat on the ground,

Basta um único deslize para nos deitar por terra,

and my misstep is pretty obvious.

e o meu deslize é mais do que óbvio.

I had unprotected sex, and I didn't think much of it.

Eu tive sexo desprotegido e nem pensei muito nisso.

Fast-forward about three weeks,

Avançando rapidamente umas três semanas,

and it felt like I'd been trampled by a herd of wildebeest.

parecia que tinha sido pisado por uma manada de gnus.

The aches in my body were like nothing I have felt before or since.

As dores no meu corpo

em nada eram comparáveis com outras que senti antes ou depois.

I would get these bouts of fever and chill.

Eu tinha ataques de febre e gelava.

I would reel with nausea, and it was difficult to walk.

Cambaleava com as náuseas e tinha dificuldade em andar.

Being a biology student, I had some prior exposure to disease,

Por ser um estudante de biologia, já tivera uma exposição anterior à doença,

and being a fairly informed gay man, I had read a bit on HIV,

e sendo um homossexual bem informado, já tinha lido um pouco sobre o VIH,

so to me, it clicked that this was seroconversion,

por isso ocorreu-me que isto era a seroconversão,

or as it's sometimes called, acute HIV infection.

ou como por vezes é chamada, infeção primária de VIH.

And this is the body's reaction

É esta a reação do corpo

in producing antibodies to the HIV antigen.

ao produzir anticorpos para o antígeno do VIH.

It's important to note that not everybody goes through this phase of sickness,

É importante salientar que nem toda a gente passa por esta fase da doença,

but I was one of the lucky ones who did.

mas eu fui um dos sortudos que passou.

And I was lucky as in, there were these physical symptoms

E tive sorte porque tive sintomas físicos

that let me know, hey, something is wrong,

que me fizeram ver que algo estava errado,

and it let me detect the virus pretty early.

o que me permitiu detetar o vírus bastante cedo.

So just to clarify, just to hit the nail on head,

Apenas para clarificar, apenas para pôr tudo em pratos limpos,

I got tested on campus.

fiz o teste na faculdade.

And they said they would call me the next morning with the results,

E disseram-me que me iriam ligar na manhã seguinte com os resultados.

and they called me,

Ligaram-me,

but they asked me to come in and speak to the doctor on staff.

mas pediram-me para ir lá e falar com a médica de serviço.

And the reaction I received from her wasn't what I was expecting.

A reação dela não foi a que eu esperava.

She reassured me what I already knew, that this wasn't a death sentence,

Ela confirmou-me aquilo que eu já sabia, que aquilo não era uma sentença de morte,

and she even offered to put me in contact with her brother,

e até se ofereceu para me pôr em contacto com o irmão dela

who had been living with HIV since the early '90s.

que vivia com VIH desde o início dos anos 90.

I declined her offer, but I was deeply touched.

Eu recusei a sua proposta, mas senti-me profundamente tocado.

I was expecting to be reprimanded.

Eu estava à espera de ser repreendido.

I was expecting pity and disappointment,

Estava à espera de pena e de desapontamento,

and I was shown compassion and human warmth,

e ela mostrou compaixão e calor humano.

and I'm forever grateful for that first exchange.

Estou-lhe eternamente grato por esse primeiro contacto

So obviously for a few weeks, I was a physical mess.

Obviamente nas semanas seguintes, eu estava fisicamente mal

Emotionally, mentally, I was doing OK.

Emocional e mentalmente, eu estava bem.

I was taking it well.

Estava a lidar bem com a situação.

But my body was ravaged,

Mas o meu corpo estava devastado,

and those close to me, they weren't oblivious.

e aqueles mais chegados, não estavam desatentos.

So I sat my roommates down,

Então reuni os meus colegas de quarto

and I let them know I'd been diagnosed with HIV,

e contei-lhes que tinha sido diagnosticado com VIH,

that I was about to receive treatment, and I didn't want them to worry.

que estava prestes a receber tratamento, e que não queria preocupá-los.

And I remember the look on their faces.

Lembro-me de olhar para as caras deles.

They were holding each other on the couch and they were crying,

Eles estavam agarrados um ao outro no sofá e estavam a chorar.

and I consoled them.

Eu consolei-os.

I consoled them about my own bad news,

Consolei-os sobre as minhas próprias más notícias,

but it was heartwarming to see that they cared.

mas fiquei de coração cheio por ver que eles se importavam.

But from that night, I noticed a shift

Mas a partir dessa noite, reparei que houve uma mudança

in the way that I was treated at home.

no modo como eu era tratado em casa.

My roommates wouldn't touch anything of mine,

Eles não tocavam em nada que fosse meu

and they wouldn't eat anything I had cooked.

e não comiam nada que eu tivesse cozinhado.

Now, in South Louisiana,

Agora, na Luisiana do Sul,

we all know that you don't refuse food.

todos nós sabemos que não se recusa comida.

(Laughter)

(Risos)

And I'm a damn good cook, so don't think that passed me by.

E sou um cozinheiro mesmo bom, não pensem que isso me passou ao lado.

(Laughter)

(Risos)

But from these first silent hints, their aversion got gradually more obvious

Mas desde as primeiras insinuações silenciosas,

a aversão foi ficando gradualmente mais óbvia

and more offensive.

e mais ofensiva.

I was asked to move my toothbrush from the bathroom,

Pediram-me para tirar a minha escova de dentes da casa de banho,

I was asked to not share towels,

pediram-me para não partilharmos toalhas,

and I was even asked to wash my clothes on a hotter setting.

e até me pediram para lavar as minhas roupas num programa mais quente.

This wasn't head lice, y'all.

Isto não eram piolhos.

This wasn't scabies. This was HIV.

Isto não era sarna. Isto era VIH.

It can be transmitted through blood,

Pode ser transmitido pelo sangue,

sexual fluids like semen or vaginal fluids

por fluidos sexuais como o sémen ou fluidos vaginais

and breast milk.

e leite materno.

Since I wasn't sleeping with my roommates,

Como eu não estava a dormir com os meus colegas de quarto,

I wasn't breastfeeding them --

não os estava a amamentar

(Laughter)

(Risos)

and we weren't reenacting "Twilight,"

e não estávamos a reencenar o "Crepúsculo".

I was of no risk to them

Eu não representava um risco para eles

and I made this aware to them,

e eu expliquei-lhes isso,

but still, this discomfort, it continued,

mas, apesar disso, este desconforto continuou,

until eventually I was asked to move out.

até que finalmente me pediram para me ir embora.

And I was asked to move out

Pediram-me para sair

because one of my roommates had shared my status with her parents.

porque uma das minhas colegas de quarto contou aos pais a minha situação.

She shared my personal medical information to strangers.

Ela partilhou a minha informação médica pessoal com estranhos.

And now I'm doing that in a roomful of 300 of y'all,

E agora eu estou a fazer o mesmo numa sala cheia com 300 pessoas,

but at the time, this was not something I was comfortable with,

mas nessa altura, isto não era algo com que eu estivesse confortável.

and they expressed their discomfort with their daughter living with me.

Eles expressaram o seu desconforto por a filha deles viver comigo.

So being gay, raised in a religious household

Por ser homossexual, criado numa família religiosa

and living in the South,

e viver no Sul,

discrimination wasn't new to me.

a discriminação não era nova para mim.

But this form was,

Mas esta forma era,

and it was tremendously disappointing

e era tremendamente desapontante

because it came from such an unlikely source.

porque vinha de uma fonte inesperada.

Not only were these college-educated people,

Não só eles eram pessoas educadas na faculdade,

not only were they other members of the LGBT community,

não só eram outros membros da comunidade LGBT,

but they were also my friends.

mas também eram meus amigos.

So I did. I moved out at the end of the semester.

Então fi-lo. Fui-me embora no final do semestre.

But it wasn't to appease them.

Mas não foi para lhes agradar.

It was out of respect for myself.

Seria uma falta de respeito para comigo.

I wasn't going to subject myself to people

Eu não me ia sujeitar a pessoas

who were unwilling to remedy their ignorance,

que não queriam remediar a sua ignorância,

and I wasn't going to let something that was now a part of me

e não ia deixar que algo que agora fazia parte de mim

ever be used as a tool against me.

alguma vez fosse usado contra mim.

So I opted for transparency about my status,

Por isso, optei por ser transparente quanto à minha condição,

always being visible.

ser sempre visível.

And this is what I like to call being the everyday advocate.

Fui aquilo a que gosto de chamar "ser um advogado diário".

The point of this transparency, the point of this everyday advocacy,

O propósito desta transparência, o propósito desta advocacia diária,

was to dispel ignorance,

era dissipar a ignorância,

and ignorance is a very scary word.

e a ignorância é uma palavra deveras assustadora.

We don't want to be seen as ignorant,

Não queremos ser vistos como ignorantes,

and we definitely don't want to be called it.

e definitivamente não queremos que nos chamem isso.

But ignorance is not synonymous with stupid.

Mas a ignorância não é sinónimo de estupidez.

It's not the inability to learn.

Não é a incapacidade de aprender.

It's the state you're in before you learn.

É o estado em que nos encontramos antes de aprendermos.

So when I saw someone coming from a place of ignorance,

Por isso quando eu via alguém que vinha de um estado ignorante,

I saw an opportunity for them to learn.

via uma oportunidade para eles aprenderem.

And hopefully, if I could spread some education,

E esperançosamente, se eu pudesse expandir alguma educação,

then I could mitigate situations for others

poderia suavizar situações para outros

like I had experienced with my roommates

como a que experienciara com os meus colegas de quarto

and save someone else down the line that humiliation.

e poupar alguém a essa humilhação mais tarde.

So the reactions I received haven't been all positive.

As reações que eu recebi não foram todas positivas.

Here in the South,

Aqui no Sul,

we have a lot stigma due to religious pressures,

temos um enorme estigma devido a pressões religiosas,

our lack of a comprehensive sex education

à nossa falta de uma educação sexual exaustiva

and our general conservative outlook on anything sexual.

e à nossa visão geralmente conservadora relativamente a qualquer coisa sexual.

We view this as a gay disease.

Vemos isto como uma doença de homossexuais.

Globally, most new HIV infections occur between heterosexual partners,

Globalmente, a maioria das novas infeções por HIV

ocorrem entre parceiros heterossexuais,

and here in the States, women, especially women of color,

e aqui nos EUA, as mulheres, especialmente mulheres de cor,

are at an increased risk.

correm um risco maior.

This is not a gay disease. It never has been.

Esta não é uma doença de homossexuais. Nunca foi.

It's a disease we should all be concerned with.

É uma doença que nos deveria preocupar a todos.

So initially, I felt limited.

Inicialmente, senti-me limitado.

I wanted to expand my scope and reach beyond what was around me.

Queria expandir o meu alcance e chegar além daquilo que estava à minha volta.

So naturally,

Então, naturalmente,

I turned to the dark underworld of online dating apps,

entrei no mundo obscuro das aplicações de encontros online,

to apps like Grindr,

aplicações como a Grindr.

and for those of you who are unfamiliar,

Para quem não está familiarizado,

these are dating apps targeted towards gay men.

são aplicações de encontros para homossexuais.

You can upload a profile and a picture

Podemos criar um perfil com fotografia

and it will show you available guys within a radius.

e ela mostra-nos quem está disponível dentro de um raio.

Provavelmente todos vós já ouviram falar do Tinder.

Y'all have probably heard of Tinder.

Grindr has been around for a lot longer,

A Grindr já existe há mais tempo,

since it was much harder to meet your future gay husband

pois era muito mais difícil conhecer o vosso futuro marido homossexual

at church or the grocery store,

na igreja ou na mercearia, ou seja, o que for que as pessoas heterossexuais faziam

or whatever straight people did

before they found out they could date on their phones.

antes de descobrirem que podiam usar os telemóveis para encontros.

(Laughter)

(Risos)

So on Grindr, if you liked what you saw or read,

Na Grindr, se gostassem daquilo que viam ou liam,

you could send someone a message, you can meet up, you can do other things.

podiam enviar uma mensagem a alguém, podiam encontrar-se,

podiam fazer outras coisas.

So on my profile, I obviously stated that I had HIV,

No meu perfil, eu obviamente indiquei que tinha VIH,

I was undetectable, and I welcomed questions about my status.

que era indetetável,

e disponibilizei-me para responder a questões sobre a minha condição.

And I received a lot of questions

E recebi uma data de perguntas

and a lot of comments, both positive and negative.

e uma data de comentários, tanto positivos como negativos.

And I want to start with the negative,

Vou começar com os negativos,

just to frame some of this ignorance that I've mentioned before.

apenas para enquadrar alguma da ignorância que antes mencionei.

And most of these negative comments were passing remarks or assumptions.

A maioria dos comentários negativos eram mais do que observações ou suposições.

They would assume things about my sex life or my sex habits.

Eles assumiam coisas sobre a minha vida sexual ou os meus hábitos sexuais.

They would assume I put myself or others at risk.

Assumiam que me tinha colocado a mim e aos outros em risco.

But very often I would just be met with these passing ignorant remarks.

Mas eu levava frequentemente apenas com observações ignorantes passageiras.

In the gay community, it's common to hear the word "clean"

Na comunidade homossexual, é comum ouvir-se a palavra "limpo"

when you're referring to someone who is HIV negative.

quando nos referimos a alguém que não tem VIH.

Of course the flip side to that is being unclean, or dirty,

Claro que o problema é que o inverso é estar imundo ou sujo,

when you do have HIV.

quanto se tem VIH.

Now, I'm not sensitive

Agora, eu não sou sensível

and I'm only truly dirty after a day in the field,

e só estou verdadeiramente sujo depois de um dia no campo,

but this is damaging language.

mas esta é uma linguagem degradante.

This is a community-driven stigma

Este é um estigma proveniente da comunidade

that keeps many gay men from disclosing their status,

que impede os homossexuais de revelarem a sua condição,

and it keeps those newly diagnosed

e impede os recém-diagnosticados

from seeking support within their own community,

de procurar apoio dentro da sua própria comunidade,

and I find that truly distressing.

e eu acho isso mesmo angustiante.

But thankfully, the positive responses have been a lot more numerous,

Mas felizmente, o número de respostas positivas foi muito maior,

and they came from guys who were curious.

e vieram de pessoas que estavam curiosas.

And they were curious about the risks of transmission,

Elas estavam curiosas sobre os riscos da transmissão,

or what exactly "undetectable" meant,

ou sobre o que significava exatamente "indetetável",

or where they could get tested,

ou onde é que podiam fazer o teste,

or some guys would ask me about my experiences,

ou perguntavam-me sobre as minhas experiências,

and I could share my story with them.

e eu podia partilhar a minha história com eles.

But most importantly,

Mas o mais importante,

I would get approached by guys who were newly diagnosed with HIV

eu era abordado por rapazes que tinham sido recentemente diagnosticados com VIH

and they were scared, and they were alone,

que estavam assustados, estavam sozinhos,

and they didn't know what step to take next.

e não sabiam qual o passo seguinte a dar.

They didn't want to tell their family,

Eles não queriam contar à família.

they didn't want to tell their friends

não queriam contar aos amigos,

and they felt damaged, and they felt dirty.

sentiam-se danificados, sentiam-se sujos.

And I did whatever I could to immediately calm them,

Eu fiz aquilo que consegui para acalmá-los imediatamente,

and then I would put them in contact with AcadianaCares,

e depois pu-los em contacto com a Acadiana Cares,

which is a wonderful resource we have in our community

que é um maravilhoso recurso que temos na nossa comunidade

for those with HIV.

para quem tem VIH.

And I'd put them in contact with people I knew personally

Pu-los em contacto com pessoas que conhecia pessoalmente

so that they could not only have this safe space to feel human again,

não só para que eles tivessem este espaço seguro para se sentirem humanos outra vez,

but so they could also have the resources they needed

mas também para poderem ter os recursos de que precisavam

in affording their treatment.

para pagarem os tratamentos.

And this was by far the most humbling aspect

Este foi de longe o aspeto mais modesto

of my transparency,

da minha transparência,

that I could have some positive impact on those who were suffering like I did,

poder ter algum impacto positivo

naqueles que estavam a sofrer como eu sofrera,

that I could help those who were in the dark,

poder ajudar os que estavam na escuridão,

because I had been there, and it wasn't a good place to be.

porque eu já lá tinha estado, e não foi um bom sítio para estar.

These guys came from all different backgrounds,

Estas pessoas vinham de diversos meios,

and many of them weren't as informed as I had been,

muitos deles não estavam tão informados como eu estivera

and they were coming to me from a place of fear.

e partiam ao meu encontro vindos de um lugar de medo.

Some of these people I knew personally,

Eu conhecia pessoalmente algumas delas

or they knew of me,

ou elas conheciam-me,

but many more, they were anonymous.

mas a maioria eram anónimos.

They were these blank profiles who were too afraid to show their faces

Eram perfis vazios que estavam demasiado assustados para mostrar a cara

after what they had told me.

depois daquilo que me diziam.

And on the topic of transparency,

Sobre a temática da transparência,

I want to leave y'all with a few thoughts.

quero deixar-vos alguns pensamentos.

I found that with whatever risk or gamble I took

Eu descobri que, independentemente do risco que corria,

in putting my face out there,

ao expor a minha cara a toda a gente,

it was well worth any negative comment,

compensava qualquer comentário negativo,

any flak I received,

qualquer crítica recebida,

because I felt I was able to make this real and this tangible impact.

porque sentia que podia tornar isto real e causar um impacto tangível.

And it showed me that our efforts resound,

Isso mostrou-me que o nosso esforço ressoa,

that we can alter the lives that we encounter for the good,

que nós podemos mudar para melhor a vida dos que encontramos,

and they in turn can take that momentum and push it even further.

e eles, por sua vez, podem pegar nesse impulso e levá-lo mais longe.

And if any of you or anyone you know is dealing with HIV,

Se algum de vocês ou alguém que conheçam esteja a lidar com o VIH,

or if you want to see what resources you have in your community,

ou se quiserem ver que recursos têm na vossa comunidade,

or just educate yourself more on the disease,

ou apenas para se informarem melhor sobre a doença,

here are some wonderful national sites that you can access

aqui estão alguns sites nacionais maravilhosos a que podem aceder

and you are more than welcome to find me after this talk

e são mais do que bem-vindos para virem ter comigo a seguir

and ask me anything you'd like.

e perguntarem-me o que quiserem.

We've all heard the phrase "to see the forest through the trees,"

Já todos ouvimos a frase "ver a floresta além das árvores",

so I implore all of you here to really see the human through the disease.

por isso imploro a todos os presentes que vejam mesmo a pessoa além da doença.

It's a very easy thing to see numbers and statistics

É muito fácil ver números e estatísticas

and only see the perceived dangers.

e apenas ver os perigos percebidos.

It's a much harder thing to see all the faces behind those numbers.

É muito mais difícil ver todas as caras por detrás desses números.

So when you find yourself thinking those things, those words,

Quando derem por vós a pensar nessas coisas, nessas palavras,

what you might have thought looking at David Kirby,

aquilo que devem ter pensado quando viram o David Kirby,

I ask you instead,

peço-vos, em vez disso,

think son,

pensem num filho,

or think brother,

ou pensem num irmão,

think friend

pensem num amigo

and most importantly, think human.

e o mais importante, pensem num ser humano.

Seek education when faced with ignorance,

Procurem educação quando forem confrontados com ignorância,

and always be mindful,

e estejam sempre atentos,

and always be compassionate.

e tenham sempre compaixão.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)