Our treatment of HIV has advanced. Why hasn't the stigma changed? | Arik Hartmann

So I want to start this talk by showing y'all a photo,

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

Permettez-moi tout d'abord de vous montrer une photo.

and it's a photo many of you have probably seen before.

Beaucoup parmi vous l'ont sans doute déjà vue.

So I want you all to take a moment

Prenez le temps

and look at this photo,

de l'observer,

and really reflect on some of the things that come to mind,

de réfléchir à ce que ça évoque pour vous

and what are some of those things, those words.

et à mettre des mots sur ces pensées.

Now, I'm going to ask you all to look at me.

Maintenant, regardez-moi.

What words come to mind when you look at me?

Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit quand vous m'observez ?

What separates that man up there

Qu'est-ce qui rend cet homme sur la photo

from me?

différent de moi ?

The man in that photo is named David Kirby

Il s'appelle David Kirby.

and it was taken in 1990 as he was dying from AIDS-related illness,

La photo a été prise en 1990

alors qu'il mourait d'une maladie liée au SIDA.

and it was subsequently published in "Life Magazine."

Cette photo a été publiée dans « Life ».

The only real thing separating me from Kirby

La seule vraie différence entre Kirby et moi,

is about 30 years of medical advancements in the way that we treat HIV and AIDS.

c'est 30 ans d'avancées médicales dans le traitement du VIH et du SIDA.

So what I want to ask next is this:

J'ai une question importante :

If we have made such exponential progress

alors que nous avons fait des progrès exponentiels

in combatting HIV,

dans notre combat contre le VIH,

why haven't our perceptions of those with the virus evolved alongside?

pourquoi nos perceptions sur ceux qui en sont affligés n'ont-elles pas évolué ?

Why does HIV elicit this reaction from us when it's so easily managed?

Pourquoi le VIH provoque-t-il une telle réaction

alors qu'il est aisément géré ?

When did the stigmatization even occur,

Quand cette stigmatisation est-elle née ?

and why hasn't it subsided?

Pourquoi n'a-t-elle pas disparu ?

And these are not easy questions to answer.

Ce ne sont pas des questions avec des réponses faciles.

They're the congealing of so many different factors and ideas.

Elles cristallisent tant de facteurs et d'idées.

Powerful images, like this one of Kirby,

Il y a ces images puissantes, comme celle de Kirby,

these were the faces of the AIDS crisis in the '80s and '90s,

prises aux pires moments de la crise du SIDA dans les années 80 et 90.

and at the time the crisis had a very obvious impact

Simultanément, cette crise avait un impact évident

on an already stigmatized group of people,

sur une population déjà stigmatisée :

and that was gay men.

les hommes homosexuels.

So what the general straight public saw was this very awful thing

Le grand public hétérosexuel observait en fait cette chose affreuse

happening to a group of people who were already on the fringes of society.

en train de toucher un groupe de gens déjà en marge de la société.

The media at the time began to use the two almost interchangeably --

Les média de l'époque ont commencé à utiliser deux termes indistinctement :

gay and AIDS --

gay et SIDA.

and at the 1984 Republican National Convention,

À la convention nationale du Parti Républicain en 1984,

one of the speakers joked that gay stood for: "Got AIDS yet?"

un orateur a fait un jeu de mot sur gay :

« Got AIDS Yet ? », ou « T'as pas encore le SIDA ? »

And that was the mindset at the time.

C'était l'esprit à l'époque.

But as we started to understand the virus more

Mais à mesure qu'on comprenait le virus,

and how it was transmitted,

son mode de transmission,

we realized that that risk had increased its territory.

on a compris que le risque de propagation avait augmenté.

The highly profiled case of Ryan White in 1985,

En 1985, il y a eu le cas de Ryan White, qui a fait beaucoup de bruit.

who was a 13-year-old hemophiliac

Ryan était un jeune hémophile de 13 ans,

who had contracted HIV from a contaminated blood treatment,

qui avait contracté le VIH avec un traitement sanguin contaminé.

and this marked the most profound shift in America's perception of HIV.

Ça a provoqué un changement profond dans la perception du VIH aux États-Unis.

No longer was it restricted to these dark corners of society,

Il ne se limitait plus à ceux qui vivaient dans les zones d'ombre de la société,

to queers and drug users,

les homosexuels, les toxicomanes.

but now it was affecting people

Maintenant, il affectait aussi

that society deemed worthy of their empathy,

une population qui mérite l'empathie :

to children.

les enfants.

But that permeating fear and that perception, it still lingers.

Cependant, angoisse profonde et perception subsistent.

And I want a show of hands for these next few questions.

J'aimerais que vous leviez la main pour les questions suivantes.

How many of you in here were aware that with treatment,

Combien d'entre vous savent qu'avec un traitement,

those with HIV not only fend off AIDS completely,

les personnes atteintes du VIH ne développent plus le SIDA

but they live full and normal lives?

et peuvent vivre une vie normale ?

Y'all are educated.

Vous êtes bien informés.

(Laughter)

(Rires)

How many of you are aware that with treatment,

Combien parmi vous savent qu'avec un traitement,

those with HIV can reach an undetectable status,

le VIH peut atteindre un niveau indétectable chez les personnes atteintes,

and that makes them virtually uninfectious?

ce qui les rend virtuellement non contagieuses ?

Much less.

Beaucoup moins.

How many of you were aware of the pre- and postexposure treatments

Combien parmi vous savent que des traitements pré et post exposition

that are available that reduce the risk of transmission

sont disponibles et réduisent le risque de transmission

by over 90 percent?

de 90 % ?

See, these are incredible advancements that we have made in fighting HIV,

Tels sont les pas de géants réalisés pour combattre le VIH.

yet they have not managed to dent the perception

Cependant, ils n'ont pas écorné la perception

that most Americans have of the virus and those living with it.

que de nombreux Américains ont du virus et des personnes qui vivent avec.

And I don't want you to think I'm downplaying the danger of this virus,

Ne croyez pas que j'essaie de minimiser le danger de ce virus.

and I am not ignorant of the harrowing past of the AIDS epidemic.

Je suis loin d'ignorer le passé douloureux de l'épidémie de SIDA.

I am trying to convey that there is hope for those infected

Mon message est qu'il y a un espoir pour ceux qui en sont infectés ;

and HIV is not the death sentence it was in the '80s.

le VIH n'est plus la sentence de mort des années 80.

And now you may ask, and I asked this question myself initially:

Vous pourriez maintenant vous demander, comme je l'ai fait :

Where are the stories?

où sont les histoires ?

Where are these people living with HIV? Why haven't they been vocal?

Où sont les gens qui vivent avec le VIH ? Pourquoi ne s'expriment-ils pas ?

How can I believe these successes, or these statistics,

Comment croire ces résultats, ces statistiques,

without seeing the successes?

sans connaître les succès ?

And this is actually a very easy question for me to answer.

C'est une question très simple en fait.

Fear, stigma and shame:

La peur, les stigmates et la honte.

these keep those living with HIV in the closet, so to speak.

Ils enferment ceux qui vivent avec le VIH dans un placard.

Our sexual histories are as personal to us as our medical histories,

Nos récits sexuels sont tout aussi personnels que nos récits médicaux.

and when you overlap the two,

Quand les deux se superposent,

you can find yourself in a very sensitive space.

on se retrouve dans un environnement très sensible.

The fear of how others perceive us when we're honest

La crainte de la perception des autres quand on est honnête

keeps us from doing many things in life,

nous empêche d'accomplir de nombreuses choses dans la vie

and this is the case for the HIV-positive population.

et c'est aussi le cas avec la population séropositive.

To face social scrutiny and ridicule is the price that we pay for transparency,

Affronter le regard social et le ridicule est le prix à payer pour la transparence.

and why become a martyr

Pourquoi devenir un martyr

when you can effectively pass as someone without HIV?

quand on peut passer pour une personne sans le VIH ?

After all, there are no physical indications you have the virus.

Après tout, il n'y a aucun symptôme physique du virus.

There's no sign that you wear.

On ne porte pas de signe distinctif.

There is safety in assimilation,

L'intégration est rassurante.

and there is safety in invisibility.

L'invisibilité est rassurante.

I'm here to throw back that veil and share my story.

Je suis ici pour ôter ce voile et partager mon récit.

So in the fall of 2014, I was a sophomore in college

Fin 2014, j'étais en première année à l'université

and like most college students, I was sexually active,

et comme la plupart des étudiants, j'avais une vie sexuelle active.

and I generally took precautions to minimize the risk that sex carries.

Je prenais en général des précautions pour minimiser les risques liés au sexe.

Now, I say generally, because I wasn't always safe.

Je précise bien en général, car ça n'a pas toujours été le cas.

It only takes a single misstep before we're flat on the ground,

Il suffit d'un seul faux pas pour être touché

and my misstep is pretty obvious.

et mon faux pas est évident.

I had unprotected sex, and I didn't think much of it.

J'ai eu une relation sexuelle non protégée sans vraiment y penser.

Fast-forward about three weeks,

Trois semaines plus tard,

and it felt like I'd been trampled by a herd of wildebeest.

j'avais l'impression qu'un rouleau compresseur m'était passé sur le corps.

The aches in my body were like nothing I have felt before or since.

Tout mon corps était douloureux comme jamais auparavant.

I would get these bouts of fever and chill.

J'avais des crises de fièvre et des frissons.

I would reel with nausea, and it was difficult to walk.

J'avais la nausée et j'éprouvais du mal à marcher.

Being a biology student, I had some prior exposure to disease,

J'étais étudiant en biologie et donc, j'étais exposé à des pathogènes.

and being a fairly informed gay man, I had read a bit on HIV,

J'étais aussi un homo bien informé et j'étais informé sur le VIH.

so to me, it clicked that this was seroconversion,

J'ai donc fait le lien avec une séropositivité,

or as it's sometimes called, acute HIV infection.

comme c'est parfois appelé, une infection VIH aiguë.

And this is the body's reaction

Mon corps était en train de réagir

in producing antibodies to the HIV antigen.

et de produire des anticorps contre l'antigène VIH.

It's important to note that not everybody goes through this phase of sickness,

Notez bien que tout le monde ne traverse pas cette phase

but I was one of the lucky ones who did.

mais j'ai eu la chance de faire partie de ceux-là.

And I was lucky as in, there were these physical symptoms

Dans ma malchance, j'ai eu de la chance de subir les symptômes physiques

that let me know, hey, something is wrong,

qui m'ont averti que quelque chose n'allait pas

and it let me detect the virus pretty early.

et m'ont permis de découvrir le virus de manière précoce.

So just to clarify, just to hit the nail on head,

Pour être clair et enfoncer des portes ouvertes,

I got tested on campus.

j'ai passé les tests sur le campus.

And they said they would call me the next morning with the results,

Ils m'ont dit qu'on m'appellerait dès le lendemain avec les résultats.

and they called me,

Ce qu'ils ont fait.

but they asked me to come in and speak to the doctor on staff.

Mais ils m'ont demandé de venir parler avec le médecin.

And the reaction I received from her wasn't what I was expecting.

La réaction de la doctoresse n'était pas ce à quoi je m'attendais.

She reassured me what I already knew, that this wasn't a death sentence,

Elle m'a confirmé ce que je savais déjà, que ce n'était pas une sentence de mort

and she even offered to put me in contact with her brother,

et elle m'a même proposé de me mettre en contact avec son frère

who had been living with HIV since the early '90s.

qui vivait avec le VIH depuis le début des années 90.

I declined her offer, but I was deeply touched.

J'ai décliné sa proposition mais cela m'a profondément touché.

I was expecting to be reprimanded.

Je m'attendais à une réprimande.

I was expecting pity and disappointment,

Je m'attendais à de la pitié et du mécontentement.

and I was shown compassion and human warmth,

Mais ils ont fait preuve de compassion et de chaleur humaine.

and I'm forever grateful for that first exchange.

Je leur suis reconnaissant pour ce premier échange.

So obviously for a few weeks, I was a physical mess.

Bien entendu, mon état physique était affreux les premières semaines.

Emotionally, mentally, I was doing OK.

Émotionnellement et mentalement, j'allais bien.

I was taking it well.

J'encaissais bien.

But my body was ravaged,

Mais mon corps était ravagé.

and those close to me, they weren't oblivious.

Mes proches n'y sont pas restés insensibles.

So I sat my roommates down,

J'ai donc réuni mes colocataires

and I let them know I'd been diagnosed with HIV,

et je leur ai annoncé mon diagnostic de VIH,

that I was about to receive treatment, and I didn't want them to worry.

que j'allais suivre un traitement et qu'ils ne devaient pas s'inquiéter.

And I remember the look on their faces.

Je me souviens de leur expression.

They were holding each other on the couch and they were crying,

Ils se tenaient l'un l'autre sur le divan et ils pleuraient.

and I consoled them.

J'ai dû les consoler.

I consoled them about my own bad news,

J'ai dû les consoler au sujet de ma propre mauvaise nouvelle

but it was heartwarming to see that they cared.

mais leur compassion m'a ému.

But from that night, I noticed a shift

Mais depuis cette nuit-là, j'ai constaté un changement

in the way that I was treated at home.

dans la manière dont on me considérait à la maison.

My roommates wouldn't touch anything of mine,

Mes colocataires ne touchaient plus mes affaires

and they wouldn't eat anything I had cooked.

et ne mangeaient plus ce que j'avais préparé.

Now, in South Louisiana,

Dans le sud de la Louisiane, vous le savez,

we all know that you don't refuse food.

personne ne refuse un repas.

(Laughter)

(Rires)

And I'm a damn good cook, so don't think that passed me by.

Et en plus, je cuisine super bien. Ce n'est donc pas passé inaperçu.

(Laughter)

(Rires)

But from these first silent hints, their aversion got gradually more obvious

Ces premiers indices du début ont évolué vers une aversion claire

and more offensive.

et plus agressive.

I was asked to move my toothbrush from the bathroom,

Ils m'ont demandé de ne plus déposer ma brosse à dents dans la salle de bains,

I was asked to not share towels,

de ne plus partager les serviettes

and I was even asked to wash my clothes on a hotter setting.

et même de laver mon linge à une température plus élevée.

This wasn't head lice, y'all.

Hé ! Je n'ai pas de poux.

This wasn't scabies. This was HIV.

Ce n'est pas la gale. C'est le VIH.

It can be transmitted through blood,

Ça se transmet par le sang,

sexual fluids like semen or vaginal fluids

les fluides sexuels comme le sperme, les fluides vaginaux,

and breast milk.

et le lait maternel.

Since I wasn't sleeping with my roommates,

Je ne couchais avec aucun de mes colocataires.

I wasn't breastfeeding them --

Je ne leur donnais pas le sein.

(Laughter)

(Rires)

and we weren't reenacting "Twilight,"

Je n'essayais pas d'interpréter « Twilight ».

I was of no risk to them

Je ne leur posais donc aucun risque

and I made this aware to them,

et je le leur ai fait savoir.

but still, this discomfort, it continued,

Mais leur malaise était bien installé.

until eventually I was asked to move out.

Finalement, ils m'ont demandé de déménager.

And I was asked to move out

Ils m'ont demandé de partir

because one of my roommates had shared my status with her parents.

car une de mes colocataires a parlé de ma santé avec ses parents.

She shared my personal medical information to strangers.

Elle a transmis des informations médicales sur moi à des étrangers.

And now I'm doing that in a roomful of 300 of y'all,

Aujourd'hui, je parle de ma santé devant 300 personnes

but at the time, this was not something I was comfortable with,

mais à l'époque, je n'y étais pas encore habitué.

and they expressed their discomfort with their daughter living with me.

Les parents ont donc exprimé leur malaise de voir leur fille vivre avec moi.

So being gay, raised in a religious household

Je suis homo et j'ai été élevé dans une famille religieuse,

and living in the South,

dans le Sud :

discrimination wasn't new to me.

je ne découvrais pas la discrimination.

But this form was,

Mais sous cette forme,

and it was tremendously disappointing

elle a causé une grande déception

because it came from such an unlikely source.

car elle venait d'une source improbable.

Not only were these college-educated people,

Il s'agissait après tout de personnes éduquées

not only were they other members of the LGBT community,

et parmi elles, il y avait des membres de la communauté LGBT

but they were also my friends.

et c'était mes amis.

So I did. I moved out at the end of the semester.

J'ai donc déménagé à la fin du semestre.

But it wasn't to appease them.

Mais pas pour les rassurer.

It was out of respect for myself.

Je l'ai fait pour mon honneur personnel.

I wasn't going to subject myself to people

Je n'avais pas l'intention de subir des gens

who were unwilling to remedy their ignorance,

incapables de trouver un remède à leur ignorance,

and I wasn't going to let something that was now a part of me

ni de leur permettre d'utiliser contre moi

ever be used as a tool against me.

une chose qui faisait partie de moi.

So I opted for transparency about my status,

J'ai choisi ainsi la transparence au sujet de ma santé,

always being visible.

d'être toujours visible.

And this is what I like to call being the everyday advocate.

C'est ce que j'appelle le plaidoyer quotidien.

The point of this transparency, the point of this everyday advocacy,

Le but de cette transparence, de ce plaidoyer quotidien,

was to dispel ignorance,

est de réduire l'ignorance,

and ignorance is a very scary word.

car l'ignorance est une chose très effrayante.

We don't want to be seen as ignorant,

Personne ne souhaite être vu dans un moment d'ignorance

and we definitely don't want to be called it.

et encore moins être considéré ignorant.

But ignorance is not synonymous with stupid.

Mais l'ignorance n'est pas synonyme de stupidité.

It's not the inability to learn.

Ce n'est pas l'incapacité d'apprendre.

It's the state you're in before you learn.

C'est l'état avant un apprentissage.

So when I saw someone coming from a place of ignorance,

Quand je rencontre quelqu'un dans un état d'ignorance,

I saw an opportunity for them to learn.

je vois l'occasion qu'ils ont d'apprendre.

And hopefully, if I could spread some education,

Ainsi, j'ai pu contribuer à informer la société

then I could mitigate situations for others

et ensuite, j'ai pu aider d'autres à ne pas vivre

like I had experienced with my roommates

ce que j'ai vécu avec mes colocataires

and save someone else down the line that humiliation.

et les sauver de l'humiliation.

So the reactions I received haven't been all positive.

Toutes les réactions ne sont pas positives.

Here in the South,

Dans le Sud,

we have a lot stigma due to religious pressures,

nous sommes marqués des stigmates de la pression religieuse,

our lack of a comprehensive sex education

du manque d'éducation sexuelle

and our general conservative outlook on anything sexual.

et de notre vision conservatrice sur tout ce qui touche le sexe.

We view this as a gay disease.

Le VIH est considéré comme une maladie d'homo.

Globally, most new HIV infections occur between heterosexual partners,

Or, la plupart des nouvelles infections ont lieu entre partenaires hétérosexuels.

and here in the States, women, especially women of color,

Aux États-Unis, les femmes, surtout celles de couleur,

are at an increased risk.

ont un risque accru.

This is not a gay disease. It never has been.

Ce n'est pas une maladie d'homo. Ça ne l'a jamais été.

It's a disease we should all be concerned with.

C'est une maladie qui nous concerne tous.

So initially, I felt limited.

Au début, je me sentais limité.

I wanted to expand my scope and reach beyond what was around me.

Je souhaitais étendre mon influence et toucher plus de gens autour de moi.

So naturally,

Alors, naturellement,

I turned to the dark underworld of online dating apps,

je me suis tourné vers le monde obscur des sites de rencontres,

to apps like Grindr,

des applis comme Grindr,

and for those of you who are unfamiliar,

si vous n'êtes pas familiers avec le sujet,

these are dating apps targeted towards gay men.

il s'agit de sites de rencontres pour homos.

You can upload a profile and a picture

On télécharge un profil et une photo

and it will show you available guys within a radius.

et l'appli trouve des hommes disponibles à proximité.

Y'all have probably heard of Tinder.

Vous connaissez sans doute Tinder.

Grindr has been around for a lot longer,

Grindr existe depuis bien plus longtemps

since it was much harder to meet your future gay husband

car c'est beaucoup plus difficile de rencontrer votre futur mari gay

at church or the grocery store,

à l'église ou au supermarché,

or whatever straight people did

ou tout autre lieu utilisé par les hétéros

before they found out they could date on their phones.

avant qu'ils ne s'aperçoivent que c'est possible avec un téléphone.

(Laughter)

(Rires)

So on Grindr, if you liked what you saw or read,

Avec Grindr, quand on aime ce qu'on voit et lit,

you could send someone a message, you can meet up, you can do other things.

on envoie un message, on se rencontre et plus si affinité.

So on my profile, I obviously stated that I had HIV,

Sur mon profil, j'ai mentionné ma séropositivité,

I was undetectable, and I welcomed questions about my status.

le fait que ce n'était pas décelable et j'invitais à poser des questions.

And I received a lot of questions

J'ai reçu plein de questions

and a lot of comments, both positive and negative.

et pleins de commentaires, positifs et négatifs.

And I want to start with the negative,

Je vais d'abord parler des négatifs

just to frame some of this ignorance that I've mentioned before.

pour vous faire comprendre ce que signifie l'ignorance.

And most of these negative comments were passing remarks or assumptions.

Ces commentaires négatifs étaient en fait des suppositions ou des remarques.

They would assume things about my sex life or my sex habits.

Les gens supposaient des choses sur ma vie sexuelle et mes habitudes,

They would assume I put myself or others at risk.

que je prenais des risques ou que je mettais les autres en péril.

But very often I would just be met with these passing ignorant remarks.

Souvent, j'ignorais ces remarques stupides.

In the gay community, it's common to hear the word "clean"

Dans la communauté gay, on utilise souvent le terme « pur »

when you're referring to someone who is HIV negative.

pour parler de quelqu'un qui est séronégatif.

Of course the flip side to that is being unclean, or dirty,

Évidemment, le revers de cela évoque l'impureté, la souillure,

when you do have HIV.

quand on a le VIH.

Now, I'm not sensitive

Je ne suis pas très sensible

and I'm only truly dirty after a day in the field,

et je suis sale après avoir travaillé dans les champs,

but this is damaging language.

mais c'est un langage très péjoratif.

This is a community-driven stigma

Dans une communauté qui est déjà stigmatisée,

that keeps many gay men from disclosing their status,

où de nombreux hommes gay évitent de dévoiler leur orientation,

and it keeps those newly diagnosed

les nouveaux diagnostiqués

from seeking support within their own community,

n'y trouvent même pas de soutien.

and I find that truly distressing.

Ça me déprime profondément.

But thankfully, the positive responses have been a lot more numerous,

Heureusement, les réactions positives sont bien plus nombreuses

and they came from guys who were curious.

et émanaient d'hommes à l'esprit curieux.

And they were curious about the risks of transmission,

Ils étaient curieux sur les risques de transmission,

or what exactly "undetectable" meant,

sur le sens exact de « non décelable »

or where they could get tested,

ou des lieux où on fait le test.

or some guys would ask me about my experiences,

Certains posaient des questions sur mon expérience

and I could share my story with them.

et j'ai pu partager mon histoire avec eux.

But most importantly,

Plus important encore,

I would get approached by guys who were newly diagnosed with HIV

des hommes nouvellement diagnostiqués séropositifs m'ont contacté.

and they were scared, and they were alone,

Ils étaient effrayés, ils étaient seuls.

and they didn't know what step to take next.

Ils ne savaient pas quoi faire.

They didn't want to tell their family,

Ils ne voulaient pas en parler à leur famille,

they didn't want to tell their friends

à leurs amis.

and they felt damaged, and they felt dirty.

Ils se sentaient dégradés, sales.

And I did whatever I could to immediately calm them,

J'ai fait ce que j'ai pu pour les calmer

and then I would put them in contact with AcadianaCares,

et puis, je les ai mis en contact avec AcadianaCares

which is a wonderful resource we have in our community

une ressource extraordinaire au sein de notre communauté

for those with HIV.

pour les séropositifs.

And I'd put them in contact with people I knew personally

Je les mettais en contact avec les personnes que je connaissais

so that they could not only have this safe space to feel human again,

pour leur permettre de trouver un environnement où ils se sentent humains

but so they could also have the resources they needed

et où ils trouvent les ressources dont ils ont besoin

in affording their treatment.

pour financer leur traitement.

And this was by far the most humbling aspect

Cet aspect de ma transparence

of my transparency,

est celui qui offre le plus d'humilité :

that I could have some positive impact on those who were suffering like I did,

avoir un impact positif auprès de ceux qui souffrent comme j'ai souffert,

that I could help those who were in the dark,

pouvoir aider ceux qui étaient dans le noir,

because I had been there, and it wasn't a good place to be.

parce que j'avais aussi traversé ça et ce n'est pas un moment agréable.

These guys came from all different backgrounds,

Ces hommes venaient de différents milieux

and many of them weren't as informed as I had been,

et peu d'entre eux étaient aussi bien informés que moi.

and they were coming to me from a place of fear.

Ils m'approchaient d'un monde de peur.

Some of these people I knew personally,

Je connaissais personnellement certains

or they knew of me,

ou eux me connaissaient,

but many more, they were anonymous.

mais la plupart étaient anonymes.

They were these blank profiles who were too afraid to show their faces

Des carrés blancs sans photo sur les profils témoignent de la peur

after what they had told me.

de ce qu'ils m'ont dit.

And on the topic of transparency,

Quant à la transparence,

I want to leave y'all with a few thoughts.

j'aimerais vous quitter avec quelques réflexions.

I found that with whatever risk or gamble I took

J'ai découvert que quel que soit mon risque ou mon pari

in putting my face out there,

en me faisant connaître,

it was well worth any negative comment,

ça valait la peine de subir tous les commentaires négatifs

any flak I received,

et les camouflets

because I felt I was able to make this real and this tangible impact.

car je sentais que mon action avait un impact réel et tangible.

And it showed me that our efforts resound,

Ça m'a fait comprendre que nos efforts sont répercutés,

that we can alter the lives that we encounter for the good,

que nous pouvons changer des vies rencontrées pour le meilleur

and they in turn can take that momentum and push it even further.

et que celles-ci peuvent s'emparer de cet élan et continuer cette mission.

And if any of you or anyone you know is dealing with HIV,

Si vous-mêmes et des personnes que vous connaissez ont le VIH,

or if you want to see what resources you have in your community,

si vous souhaitez accéder à de ressources accessibles dans votre communauté

or just educate yourself more on the disease,

ou simplement en apprendre davantage sur cette maladie,

here are some wonderful national sites that you can access

voici quelques très bons sites.

and you are more than welcome to find me after this talk

Vous pouvez aussi venir me trouver plus tard

and ask me anything you'd like.

et me poser toutes vos questions.

We've all heard the phrase "to see the forest through the trees,"

Nous connaissons tous l'expression : « l'arbre cache la forêt ».

so I implore all of you here to really see the human through the disease.

Je vous invite avec insistance à voir l'humain caché derrière la maladie.

It's a very easy thing to see numbers and statistics

Il est aisé de voir les chiffres et les statistiques

and only see the perceived dangers.

et de ne percevoir que les dangers.

It's a much harder thing to see all the faces behind those numbers.

C'est plus difficile de voir les visages qui se cachent derrière les chiffres.

So when you find yourself thinking those things, those words,

Quand vous penserez à ces choses, ces mots,

what you might have thought looking at David Kirby,

à ce que vous auriez pu penser en observant David Kirby,

I ask you instead,

je vous invite

think son,

à penser à votre fils,

or think brother,

à votre frère,

think friend

à votre ami

and most importantly, think human.

et plus vital encore, aux humains.

Seek education when faced with ignorance,

Recherchez l'information quand vous êtes dans l'ignorance

and always be mindful,

et soyez attentionné

and always be compassionate.

et mu par la compassion.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)