Our treatment of HIV has advanced. Why hasn't the stigma changed? | Arik Hartmann

So I want to start this talk by showing y'all a photo,

번역: Dohye Kim 검토: Seungho Lee

저는 한 장의 사진과 함께 이 강연을 시작하려고 합니다. ¶

and it's a photo many of you have probably seen before.

아마도 이미 많은 분들이 보신 적 있을 거예요.

So I want you all to take a moment

그러면 잠시 시간을 갖고

and look at this photo,

이 사진을 봐주세요.

and really reflect on some of the things that come to mind,

그리고 생각나는 것들을 되짚어보세요.

and what are some of those things, those words.

떠오르는 것들, 단어들을 생각해보세요.

Now, I'm going to ask you all to look at me.

이제, 모두 저를 봐 주세요

What words come to mind when you look at me?

저를 보면 어떤 단어가 떠오르나요?

What separates that man up there

사진 속의 남자와

from me?

저를 구분짓는 건 뭔가요?

The man in that photo is named David Kirby

사진 속 남자의 이름은 David Kirby입니다.

and it was taken in 1990 as he was dying from AIDS-related illness,

때는 1990년, 그는 AIDS 관련 병으로 죽어가고 있었습니다.

and it was subsequently published in "Life Magazine."

그리고 후에 "Life Magazine"에 실리죠.

The only real thing separating me from Kirby

저와 Kirby를 구분짓는 유일한 것은

is about 30 years of medical advancements in the way that we treat HIV and AIDS.

HIV와 AIDS를 치료하는 30년의 진보된 의학 기술입니다.

So what I want to ask next is this:

그래서 제가 이어 말씀드리고 싶은 것은

If we have made such exponential progress

우리가 HIV를 치료하는 데에 있어서

in combatting HIV,

엄청난 발전을 이루었음에도

why haven't our perceptions of those with the virus evolved alongside?

왜 HIV에 대한 우리의 인식은 달라지지 않았을까요?

Why does HIV elicit this reaction from us when it's so easily managed?

HIV를 이렇게나 쉽게 관리할 수 있는데도. 왜 우리는 HIV에 이렇게 반응할까요?

When did the stigmatization even occur,

낙인이 찍힌 것은 언제부터이고,

and why hasn't it subsided?

왜 이런 인식은 진정되지 않았을까요?

And these are not easy questions to answer.

이 질문들은 모두 대답하기 어려운 질문들이에요

They're the congealing of so many different factors and ideas.

여러 다른 요인들과 생각들이 엉겨붙어 하나로 굳어졌거든요.

Powerful images, like this one of Kirby,

KIrby의 사진과 같은 강력한 이미지들,

these were the faces of the AIDS crisis in the '80s and '90s,

이런 이미지들은 80년대와 90년대의 AIDS 위기 시절의 모습이에요.

and at the time the crisis had a very obvious impact

그리고 그 당시 이러한 위기는 아주 분명한 영향을 미쳤어요.

on an already stigmatized group of people,

이미 낙인찍힌 사람들에게요.

and that was gay men.

그리고 그들은 게이 남자들이었어요

So what the general straight public saw was this very awful thing

일반적으로 대중의 눈에 직접 보이는 건

happening to a group of people who were already on the fringes of society.

이미 사회에서 소외된 사람에게 생기는 끔찍한 것이었어요.

The media at the time began to use the two almost interchangeably --

그 당시의 미디어는 두 단어를 거의 같은 말로 쓰고 있었어요.

gay and AIDS --

게이와 에이즈

and at the 1984 Republican National Convention,

그리고 1984년, 공화당 전당대회에서 누군가는 농담으로,

one of the speakers joked that gay stood for: "Got AIDS yet?"

게이(Gay)의 뜻이 "에이즈 아직 안 걸렸나(Got Aids Yet)?"라고 했어요.

And that was the mindset at the time.

그게 당시의 사고방식이었어요.

But as we started to understand the virus more

하지만 우리가 에이즈 바이러스에 대해서,

and how it was transmitted,

또 에이즈가 어떻게 전염되는지에 대해 더 많이 알게 되자,

we realized that that risk had increased its territory.

그런 사고방식이 가지는 위험성이 커졌다는 걸 알게 됐어요.

The highly profiled case of Ryan White in 1985,

1985년에는 세간의 주목을 받은 사건이 일어났어요.

who was a 13-year-old hemophiliac

Ryan White라는 13살짜리 혈우병 환자가

who had contracted HIV from a contaminated blood treatment,

오염된 혈액 치료 때문에 HIV에 걸렸어요.

and this marked the most profound shift in America's perception of HIV.

이 일은 HIV에 대한 미국의 인식을 가장 많이 바꿨습니다.

No longer was it restricted to these dark corners of society,

더 이상 사회의 어두운 부분,

to queers and drug users,

즉, 퀴어나 약물 중독자에게만 국한된 것이 아니라

but now it was affecting people

사회가 모두 소중히 여기는 사람들에게

that society deemed worthy of their empathy,

영향을 미치고 있었어요.

to children.

바로 아이들에게요.

But that permeating fear and that perception, it still lingers.

하지만 스며든 공포와 그 인식은 우리에게 계속 남아 있었어요.

And I want a show of hands for these next few questions.

몇 가지 질문에 대해 거수로 답 해주셨으면 좋겠어요.

How many of you in here were aware that with treatment,

여러분 중에서 HIV 치료를 받으면

those with HIV not only fend off AIDS completely,

AIDS를 완전히 막을 수 있을 뿐 아니라

but they live full and normal lives?

완전히 정상적인 삶을 산다는 것을 알고 계신분 있나요?

Y'all are educated.

여러분 모두 잘 배우셨네요.

(Laughter)

(웃음)

How many of you are aware that with treatment,

여러분 중에서 HIV환자가 치료를 받으면

those with HIV can reach an undetectable status,

겉보기에 아무런 문제가 없는 상태가 될 수 있고,

and that makes them virtually uninfectious?

사실상 전염되지 않도록 만든다는 것을 알고 계신 분 있나요?

Much less.

훨씬 적어졌죠.

How many of you were aware of the pre- and postexposure treatments

여러분 중에서 감염 위험을 90퍼센트나 줄일 수 있는

that are available that reduce the risk of transmission

사전 조치 혹은 사후 치료가 있다는 걸

by over 90 percent?

See, these are incredible advancements that we have made in fighting HIV,

보셨죠? 이것이 HIV와 싸우면서 이뤄낸 놀라운 발전이에요.

yet they have not managed to dent the perception

여전히 HIV 바이러스와 감염된 사람들에 대해서

that most Americans have of the virus and those living with it.

대부분의 미국인들이 가진 인식에 많은 영향을 미치진 못했지만요.

And I don't want you to think I'm downplaying the danger of this virus,

이 바이러스의 위험성을 무시하려는 게 아니에요.

and I am not ignorant of the harrowing past of the AIDS epidemic.

그리고 제가 에이즈가 퍼져있던 끔찍한 과거를 모르는 것도 아니에요

I am trying to convey that there is hope for those infected

저는 감염된 사람들에게 희망이 있다는 것과

and HIV is not the death sentence it was in the '80s.

HIV가 80년대와는 다르게 죽음을 의미하지 않는다고 말하고 싶어요.

And now you may ask, and I asked this question myself initially:

그럼 이렇게 물어보시겠죠. 제가 처음 스스로에게 물었던 것처럼요.

Where are the stories?

왜 그런 얘기를 못 들었지?

Where are these people living with HIV? Why haven't they been vocal?

HIV에 걸린 사람들은 어디 있지? 왜 아무도 말이 없었지?

How can I believe these successes, or these statistics,

치료에 성공한 걸 본 적이 없는데

without seeing the successes?

성공했다는 사실 혹은 수치를 어떻게 믿을 수 있지?

And this is actually a very easy question for me to answer.

그리고 이건 사실 제게는 답변하기 굉장히 쉬운 질문이에요

Fear, stigma and shame:

공포, 낙인, 그리고 수치스러움

these keep those living with HIV in the closet, so to speak.

이런 것들이 HIV 감염자들을, 말하자면 옷장 속에 가둬놨어요.

Our sexual histories are as personal to us as our medical histories,

우리의 성 생활은 병력 만큼이나 사적인 영역이에요.

and when you overlap the two,

그리고 이 둘을 겹쳐놓으면

you can find yourself in a very sensitive space.

굉장히 예민한 영역이라고 생각할겁니다.

The fear of how others perceive us when we're honest

우리는 솔직하게 얘기했을 때 타인의 시선이 두려워서

keeps us from doing many things in life,

많은 행동에 제약을 받죠.

and this is the case for the HIV-positive population.

이것이 HIV에 감염된 사람들에게 나타나는 현상이에요.

To face social scrutiny and ridicule is the price that we pay for transparency,

있는 그대로 말하기 위해서는 사회적 시선과 조롱을 마주해야 해요

and why become a martyr

그럼 순교자가 될 이유가 있나요?

when you can effectively pass as someone without HIV?

HIV에 감염되지 않은 여느 사람들처럼 지나칠 수 있는데 말이죠.

After all, there are no physical indications you have the virus.

사실, HIV 바이러스는 신체적 변화를 일으키지 않아요.

There's no sign that you wear.

바이러스가 있다는 징후가 없죠.

There is safety in assimilation,

동화되지도 않고,

and there is safety in invisibility.

보이지도 않죠.

I'm here to throw back that veil and share my story.

저는 여기서 그 베일을 벗기고 제 이야기를 들려드리려고 해요.

So in the fall of 2014, I was a sophomore in college

2014년 가을 저는 대학교 2학년이었어요.

and like most college students, I was sexually active,

다른 대학생들처럼 성욕이 왕성했죠.

and I generally took precautions to minimize the risk that sex carries.

그리고 보통은 피임도 했어요. 성관계로 인한 위험을 줄이려고요.

Now, I say generally, because I wasn't always safe.

보통이라고 한 이유는 항상 안전하게 하지는 않았기 때문이에요.

It only takes a single misstep before we're flat on the ground,

발을 잘못 디뎌 바닥에 넘어지는 건 한 순간이듯

and my misstep is pretty obvious.

제 실수는 뻔했어요.

I had unprotected sex, and I didn't think much of it.

전 콘돔을 사용하지 않았고 별 신경을 쓰지 않았어요.

Fast-forward about three weeks,

3주간의 일을 빨리 감기해보면,

and it felt like I'd been trampled by a herd of wildebeest.

야생 동물들 무리에 짓밟히는 느낌이었어요.

The aches in my body were like nothing I have felt before or since.

예전에 느껴보지 못한 통증을 느꼈고 그 후로도 느끼지 못했어요.

I would get these bouts of fever and chill.

한바탕 열이 나고 오한이 들었어요.

I would reel with nausea, and it was difficult to walk.

속이 메슥거리면서 휘청댔고 걷기가 힘들었어요.

Being a biology student, I had some prior exposure to disease,

저는 생물학 전공의 학생이었기 때문에 질병에 대해 미리 알고 있었고

and being a fairly informed gay man, I had read a bit on HIV,

꽤 아는 게 많은 게이였기 때문에 HIV에 대해 읽은 적도 있었어요.

so to me, it clicked that this was seroconversion,

그래서 전 이것이 혈청전환이라는 걸 알았어요.

or as it's sometimes called, acute HIV infection.

다른 말로 급성 HIV 감염증이라고도 하죠.

And this is the body's reaction

그리고 이것은

in producing antibodies to the HIV antigen.

HIV 항원에 대한 항체를 만들어내는 반응이었어요.

It's important to note that not everybody goes through this phase of sickness,

중요한 것은, 모든 사람이 이런 증상들을 경험하지는 않습니다.

but I was one of the lucky ones who did.

하지만 전 이를 경험한 운 좋은 사람 중 하나였습니다.

And I was lucky as in, there were these physical symptoms

이러한 몸의 증상들이

that let me know, hey, something is wrong,

제게 뭔가 잘못됐다고 알려주었기 때문입니다.

and it let me detect the virus pretty early.

그리고 이 바이러스를 꽤 일찍 발견할 수 있게 해 주었죠.

So just to clarify, just to hit the nail on head,

그래서 확실히 알기 위해,

I got tested on campus.

저는 대학에서 검사를 받았어요.

And they said they would call me the next morning with the results,

그리고 다음 날 아침에 결과를 알려주겠다고 했어요.

and they called me,

제게 전화가 왔죠.

but they asked me to come in and speak to the doctor on staff.

그런데 저보고 학교에 있는 의사와 이야기를 해 보라고 하더군요.

And the reaction I received from her wasn't what I was expecting.

그리고 그녀의 반응은 제가 예상했던 것과 달랐어요.

She reassured me what I already knew, that this wasn't a death sentence,

제가 이미 알던 말로 안심시켰어요. 이게 사형 선고가 아니라는 것을요.

and she even offered to put me in contact with her brother,

그리고 심지어 제게 자신의 오빠와 연락해보라고 제안했어요.

who had been living with HIV since the early '90s.

그녀의 오빠는 90년대 초반부터 HIV에 걸려 살아왔던 사람이었죠.

I declined her offer, but I was deeply touched.

저는 그 제안을 거절했지만, 마음 속 깊이 감동받았어요.

I was expecting to be reprimanded.

저는 혼날 줄 알았거든요.

I was expecting pity and disappointment,

저를 불쌍하게 보고, 제게 실망할 거라고 생각했어요.

and I was shown compassion and human warmth,

하지만 진심어린 연민과 인간적인 따뜻함을 보여주셨어요.

and I'm forever grateful for that first exchange.

전 그 때의 첫 대화를 영원히 감사할 겁니다.

So obviously for a few weeks, I was a physical mess.

이후 몇 주 동안 당연히 제 몸은 엉망이 됐어요.

Emotionally, mentally, I was doing OK.

감정적으로, 정신적으로는 괜찮았어요.

I was taking it well.

잘 받아들이고 있었죠.

But my body was ravaged,

하지만 제 몸은 망가졌어요.

and those close to me, they weren't oblivious.

제 주위 사람들은 의식하지 못했어요.

So I sat my roommates down,

그래서 저는 제 룸메이트를 앉혀놓고

and I let them know I'd been diagnosed with HIV,

HIV를 진단받았다고 말해줬어요.

that I was about to receive treatment, and I didn't want them to worry.

곧 치료를 받을 것이고 걱정하지 않았으면 좋겠다고요.

And I remember the look on their faces.

그리고 전 그 표정들이 기억나요.

They were holding each other on the couch and they were crying,

소파에서 서로를 부둥켜 안고 같이 울더라고요.

and I consoled them.

그래서 위로해줬죠.

I consoled them about my own bad news,

저에 관한 나쁜 소식인데, 제가 친구들을 위로해주었어요.

but it was heartwarming to see that they cared.

하지만 저를 걱정해주는 것을 보니 마음이 따뜻했어요.

But from that night, I noticed a shift

하지만 그 날 밤부터 전 뭔가 변했다는 걸 알았어요.

in the way that I was treated at home.

집에서 저를 대하는 방식에서요.

My roommates wouldn't touch anything of mine,

제 룸메이트는 제 물건은 아예 만지려고 하지 않았어요.

and they wouldn't eat anything I had cooked.

그리고 제가 요리한 것은 먹으려고 하지 않았어요.

Now, in South Louisiana,

자, 루이지아나 남부에서는

we all know that you don't refuse food.

아시는 것처럼 음식은 거절하지 않아요.

(Laughter)

(웃음)

And I'm a damn good cook, so don't think that passed me by.

그리고 전 죽여주는 요리사예요. 그러니 제가 눈치 못 챌 리 없죠.

(Laughter)

(웃음)

But from these first silent hints, their aversion got gradually more obvious

하지만 첫 암묵적인 신호들을 시작으로 그들의 혐오감은 점점 더 분명해졌어요.

and more offensive.

그리고 더 불쾌해졌죠.

I was asked to move my toothbrush from the bathroom,

제게 화장실에서 제 칫솔을 치워달라고 했어요.

I was asked to not share towels,

수건도 같이 쓰지 말고,

and I was even asked to wash my clothes on a hotter setting.

심지어 제 옷들은 더 뜨거운 물에 빨아달라고 부탁했어요.

This wasn't head lice, y'all.

이건 머릿속 이가 아니에요, 여러분.

This wasn't scabies. This was HIV.

옴도 아니에요. 이건 HIV예요.

It can be transmitted through blood,

이건 피를 통해서 감염되고

sexual fluids like semen or vaginal fluids

정액이나 질의 액체같이 성과 관련된 체액을 통해서 감염돼요.

and breast milk.

모유를 통해서도 감염되고요.

Since I wasn't sleeping with my roommates,

전 제 룸메이트와 잔 것도 아니고

I wasn't breastfeeding them --

그렇다고 모유를 준 것도 아니고,

(Laughter)

(웃음)

and we weren't reenacting "Twilight,"

영화 "트와일라잇"을 재연한 것도 아니었어요.

I was of no risk to them

저는 그들에게 어떤 위험도 아니었어요.

and I made this aware to them,

이 사실을 알려주었죠.

but still, this discomfort, it continued,

하지만 여전히 계속 불편해했어요.

until eventually I was asked to move out.

결국 제가 집을 나갈 때 까지요.

And I was asked to move out

집을 나가달라는 부탁을 받았어요.

because one of my roommates had shared my status with her parents.

제 룸메이트들 중 한 명이 제 상태를 부모님께 얘기했고,

She shared my personal medical information to strangers.

제 개인적인 의료 정보를 제가 모르는 남들에게 얘기했어요.

And now I'm doing that in a roomful of 300 of y'all,

그리고 지금 저는 여기 계신 300명의 여러분들께 하고 있어요.

but at the time, this was not something I was comfortable with,

하지만 그 당시에는 이렇게 편하게 말할 수 없었어요.

and they expressed their discomfort with their daughter living with me.

그녀의 부모님은 딸이 저와 사는 것에 대해 불쾌해했죠.

So being gay, raised in a religious household

저는 게이이면서 종교적인 가정에서 자랐어요.

and living in the South,

남부 출신이고요.

discrimination wasn't new to me.

차별은 제게 새로운 게 아니었어요.

But this form was,

하지만 그 일은 처음이었어요.

and it was tremendously disappointing

대단히 실망스러웠죠.

because it came from such an unlikely source.

왜냐하면 차별하는 이유가 정확하지도 않은 정보 때문이었으니까요.

Not only were these college-educated people,

그들은 대학 교육도 받았을 뿐만 아니라

not only were they other members of the LGBT community,

또 LGBT에 속한 사람들일 뿐만 아니라

but they were also my friends.

제 친구들이기도 했어요.

So I did. I moved out at the end of the semester.

그랬어요. 그 학기가 끝나고 집을 나왔죠.

But it wasn't to appease them.

그들의 불안감을 달래주려고가 아니라

It was out of respect for myself.

저를 위해서 나왔어요.

I wasn't going to subject myself to people

사람들에게 끌려다니려고 하지 않았어요.

who were unwilling to remedy their ignorance,

모르면서도 알려고 하지 않는 사람들에게요.

and I wasn't going to let something that was now a part of me

그리고 지금 제 자신의 일부분을

ever be used as a tool against me.

저를 공격하는 수단이 되도록 놔두지 않았어요.

So I opted for transparency about my status,

그래서 전 제 상태에 대해 투명하게 공개하기로 했어요.

always being visible.

항상 볼 수 있도록요.

And this is what I like to call being the everyday advocate.

전 이걸 이렇게 부르고 싶어요

[당당하게 공개하기]

The point of this transparency, the point of this everyday advocacy,

투명하게 드러내는 것, 사람들 앞에 공개하는 것의 핵심은

was to dispel ignorance,

사람들의 무지함을 떨쳐내는 것입니다.

and ignorance is a very scary word.

무지함은 굉장히 무서운 단어죠.

We don't want to be seen as ignorant,

우리는 무지해보이고 싶지 않아요.

and we definitely don't want to be called it.

그리고 무지하다고 불리기도 싫어하죠.

But ignorance is not synonymous with stupid.

하지만 무지함은 멍청한 것과는 달라요.

It's not the inability to learn.

무지함은 학습 능력이 없다는 것이 아닌

It's the state you're in before you learn.

배우기 이전의 상태를 말해요.

So when I saw someone coming from a place of ignorance,

그래서 전 아무것도 모르는 사람들은

I saw an opportunity for them to learn.

배울 기회가 있는 사람들이라고 생각해요.

And hopefully, if I could spread some education,

그리고 바라건대, 제가 만일 지식을 전달할 수 있다면

then I could mitigate situations for others

제 룸메이트와 있었던 일과 같은

like I had experienced with my roommates

상황들을 개선시킬 수 있을 거예요.

and save someone else down the line that humiliation.

또, 그와 같은 굴욕감을 느끼고 있을 누군가를 구할 거예요.

So the reactions I received haven't been all positive.

그래서 제가 경험한 반응들은 긍정적인 것들이 아니었어요.

Here in the South,

이곳 남부에서는

we have a lot stigma due to religious pressures,

종교적인 압박 때문에 우리는 낙인이 찍혔어요.

our lack of a comprehensive sex education

종합적인 성교육도 부족했고

and our general conservative outlook on anything sexual.

성과 관련된 것이라면 보통 보수적으로 바라보았기 때문이에요.

We view this as a gay disease.

우리는 이것을 게이 병이라고 생각해요.

Globally, most new HIV infections occur between heterosexual partners,

하지만 전세계적으로 HIV 감염의 대부분은 이성 간의 관계에서 생겨요.

and here in the States, women, especially women of color,

그리고 이곳 미국에서 여성들, 특히 유색인종의 여성들은

are at an increased risk.

더 높은 위험에 처해 있어요.

This is not a gay disease. It never has been.

이건 게이들의 병이 아니에요. 한 번도 그런 적 없었어요.

It's a disease we should all be concerned with.

이건 우리 모두가 관심가져야 할 질병이에요.

So initially, I felt limited.

그래서 처음에는 전 한계를 느꼈어요.

I wanted to expand my scope and reach beyond what was around me.

전 제 행동 반경을 주변 밖으로 넓히고 싶었어요.

So naturally,

그래서 자연스럽게

I turned to the dark underworld of online dating apps,

저는 어두운 지하세계로 눈을 돌려

온라인 데이트 어플을 이용했어요.

to apps like Grindr,

[그라인더] 그라인더 같은 어플을요.

and for those of you who are unfamiliar,

생소해 하는 분들을 위해 말씀드리자면

these are dating apps targeted towards gay men.

이 데이트 어플들은 게이 남성을 타겟으로 합니다.

You can upload a profile and a picture

프로필과 사진을 등록하면

and it will show you available guys within a radius.

여러분 근처에서 만날 수 있는 게이들을 보여줍니다.

Y'all have probably heard of Tinder.

여러분 모두 틴더라는 앱은 들어보셨을 거예요.

Grindr has been around for a lot longer,

그라인더는 그보다 훨씬 오래됐어요.

since it was much harder to meet your future gay husband

교회에서 혹은 장을 보다가 미래의 게이 남편을 만나는 게

at church or the grocery store,

과거에 훨씬 어려웠거든요.

or whatever straight people did

폰 데이트를 할 수 있게 되기 전까지

before they found out they could date on their phones.

이성애자들이 그랬던 것처럼요.

(Laughter)

(웃음)

So on Grindr, if you liked what you saw or read,

어쨌든, 그라인더에서는 보거나 읽은 것에 좋아요를 누르면

you could send someone a message, you can meet up, you can do other things.

메시지를 보낼 수 있고 만나거나 다른 것들을 할 수 있어요.

So on my profile, I obviously stated that I had HIV,

그래서 저는 제 프로필에 HIV를 갖고 있다고 올렸어요.

I was undetectable, and I welcomed questions about my status.

저를 찾아낼 수는 없었어요. 제 상태에 대해 질문을 받겠다고 하자,

And I received a lot of questions

아주 많은 질문을 받았어요.

and a lot of comments, both positive and negative.

그리고 댓글도 많았어요. 좋은 글도, 나쁜 글도 있었죠.

And I want to start with the negative,

전 나쁜 글을 먼저 읽기 시작했어요.

just to frame some of this ignorance that I've mentioned before.

아까 제가 말했던 무지함을 파악하려고요.

And most of these negative comments were passing remarks or assumptions.

대부분의 악성 댓글들은 추측성 댓글이거나 의견 제시였어요.

They would assume things about my sex life or my sex habits.

제 성생활과 성습관에 대해 추측하고,

They would assume I put myself or others at risk.

제가 제 스스로를, 혹은 다른 사람들을 위험에 처하게 했다고 추측하더군요.

But very often I would just be met with these passing ignorant remarks.

하지만 대부분이 아무것도 모르고 하는 얘기들이었어요.

In the gay community, it's common to hear the word "clean"

게이 커뮤니티에서는 HIV 음성 반응을 보인 사람들한테

when you're referring to someone who is HIV negative.

흔히 "깨끗하다"라는 말을 합니다.

Of course the flip side to that is being unclean, or dirty,

당연히 그 반대의 경우, 즉 HIV를 가지고 있으면

when you do have HIV.

더럽다고 얘기하죠.

Now, I'm not sensitive

자, 저는 예민한 편이 아니고

and I'm only truly dirty after a day in the field,

[사전상 "더럽다"의 의미]

저는 일하고 온 후에만 잠깐 더러워져요.

but this is damaging language.

그런데 이건 너무 심한 말이잖아요.

This is a community-driven stigma

이건 커뮤니티에서 비롯된 낙인이에요.

that keeps many gay men from disclosing their status,

많은 게이 남성들에게 자신의 상태를 숨기게 하고

and it keeps those newly diagnosed

최근 HIV를 진단받은 사람들에게

from seeking support within their own community,

자신들의 커뮤니티 속에서 도움을 구할 수 없게 하죠.

and I find that truly distressing.

전 이것이 정말 비참하다고 생각해요.

But thankfully, the positive responses have been a lot more numerous,

하지만 감사하게도, 긍정적인 글들이 훨씬 많았어요.

and they came from guys who were curious.

궁금한 것이 많은 남성들이 보내온 메시지들이었죠.

And they were curious about the risks of transmission,

그들은 감염의 위험성에 대해,

or what exactly "undetectable" meant,

혹은 "감지되지 않는다"는 말이 정확히 무엇을 의미하는지

or where they could get tested,

어디에서 검사를 받을 수 있는지

or some guys would ask me about my experiences,

혹은 제 경험에 대해 물어봤어요.

and I could share my story with them.

그리고 전 제 경험을 공유할 수 있었죠.

But most importantly,

하지만 가장 중요한 건,

I would get approached by guys who were newly diagnosed with HIV

HIV가 진단이 된지 얼마 되지 않은 사람들이 제게 연락할 때

and they were scared, and they were alone,

그들은 겁에 질려있었고, 혼자였다는 것이에요.

and they didn't know what step to take next.

그리고 앞으로 어떻게 해야 하는지 모르고 있었어요.

They didn't want to tell their family,

가족에게는 말하기 않으려 했고,

they didn't want to tell their friends

친구에게도 말하지 않으려 했어요.

and they felt damaged, and they felt dirty.

그리고 자신이 망가졌다고, 자신이 더럽다고 느끼고 있었어요.

And I did whatever I could to immediately calm them,

전 곧바로 그들을 안심시킬 수 있도록 최선을 다했어요.

and then I would put them in contact with AcadianaCares,

그리고 커뮤니티 내의 HIV 감염자를 위한

which is a wonderful resource we have in our community

훌륭한 자료를 얻을 수 있는

for those with HIV.

AcadianaCares와 연결시켜 주었죠.

And I'd put them in contact with people I knew personally

그리고 제가 개인적으로 아는 사람들과 연결시켜 주었어요.

so that they could not only have this safe space to feel human again,

다시 인간애를 느낄 수 있는 안전한 공간을 가질 뿐만 아니라

but so they could also have the resources they needed

치료를 위해서 필요한 자원들을

in affording their treatment.

얻을 수 있도록 말이에요.

And this was by far the most humbling aspect

그리고 이것은 지금까지 저를 있는 그대로 드러내는 데 있어

of my transparency,

가장 기본적인 것이었어요.

that I could have some positive impact on those who were suffering like I did,

제가 과거에 그랬듯이

고통받고 있는 사람들에게 긍정적인 영향을 주고

that I could help those who were in the dark,

어두운 곳에 있는 사람들을 돕는 것이요.

because I had been there, and it wasn't a good place to be.

왜냐하면 저도 그곳에 있었으니까요. 전혀 좋은 곳이 아니었어요.

These guys came from all different backgrounds,

이 사람들은 제각각 다른 배경을 갖고 있어요.

and many of them weren't as informed as I had been,

그리고 많은 사람들은 저와 달리 많은 걸 알고 있지 않았어요.

and they were coming to me from a place of fear.

두려움에 떨며 제게 다가온 사람들이죠.

Some of these people I knew personally,

이 중 몇몇은 제가 개인적으로 알았거나

or they knew of me,

저를 알고 있었어요.

but many more, they were anonymous.

하지만 그보다 더 많은 사람들이 익명의 사람들이었죠.

They were these blank profiles who were too afraid to show their faces

그들은 제게 털어놓은 후 얼굴을 드러내기가 너무 무서워

after what they had told me.

And on the topic of transparency,

있는 그대로 드러낸다는 점에서

I want to leave y'all with a few thoughts.

저는 여러분께 몇몇 생각을 남기고 싶어요.

I found that with whatever risk or gamble I took

저는 제 얼굴을 드러내는 데 있어

in putting my face out there,

어떤 위험이나 모험을 겪을 때,

it was well worth any negative comment,

악성 댓글과 어떤 맹비난도

any flak I received,

그만한 가치가 있다는 걸 알았어요.

because I felt I was able to make this real and this tangible impact.

왜냐하면 전 진정하고 분명한 영향을 줄 수 있다고 생각했거든요.

And it showed me that our efforts resound,

우리의 노력이 널리 알려지고

that we can alter the lives that we encounter for the good,

그들의 삶을 바꾸고 좋은 가치를 만나고

and they in turn can take that momentum and push it even further.

여기에 탄력을 받아 더 먼 곳까지 닿을 수 있다는 것을 보여줬어요.

And if any of you or anyone you know is dealing with HIV,

만일 여러분이 혹은 주위의 누군가가 HIV와 싸우고 있다면,

or if you want to see what resources you have in your community,

혹은 여러분이 속한 지역 사회에 어떤 자료가 있는지 보고 싶다면,

or just educate yourself more on the disease,

혹은 그저 이 질병에 대해 스스로 더 공부하고 싶다면,

here are some wonderful national sites that you can access

이 공공 웹사이트들을 방문해보세요.

and you are more than welcome to find me after this talk

그리고 이 강연이 끝난 후에 저를 찾아오셔도 좋습니다.

and ask me anything you'd like.

뭐든지 물어보세요.

We've all heard the phrase "to see the forest through the trees,"

우리 모두 아는 말이 있어요. "나무만 보지 말고 숲을 보라"

so I implore all of you here to really see the human through the disease.

저는 여기 계신 여러분 모두에게 병만 보지 말고 사람을 보길 부탁합니다.

It's a very easy thing to see numbers and statistics

숫자와 통계를 보고

and only see the perceived dangers.

지각된 위험만을 보는 것은 쉽습니다.

It's a much harder thing to see all the faces behind those numbers.

하지만 그 숫자들 뒤에 숨겨진 것들을 보는 것은 훨씬 어렵습니다.

So when you find yourself thinking those things, those words,

따라서 여러분이 그 숫자들과 단어들,

what you might have thought looking at David Kirby,

아까 David Kirby를 보고 떠올렸을 단어들을 생각하고 있다면,

I ask you instead,

저는 그런 단어들 대신

think son,

아들을,

or think brother,

혹은 형제를 떠올리고,

think friend

친구라고 생각하고,

and most importantly, think human.

무엇보다 사람으로 생각해주었으면 합니다.

Seek education when faced with ignorance,

모르는 것이 생기면 배우고

and always be mindful,

항상 의식하고,

and always be compassionate.

항상 배려해주세요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)