Our treatment of HIV has advanced. Why hasn't the stigma changed? | Arik Hartmann

So I want to start this talk by showing y'all a photo,

Translator: Jessie Nguyễn Reviewer: Uy Vo

Tôi muốn bắt đầu câu chuyện bằng một bức ảnh,

and it's a photo many of you have probably seen before.

có thể nhiều người ở đây đã từng thấy nó trước đây.

So I want you all to take a moment

Vì vậy tôi muốn các bạn dành chút thời gian

and look at this photo,

nhìn vào bức ảnh này,

and really reflect on some of the things that come to mind,

và nhìn nhận vào những gì nảy ra trong tâm trí bạn.

and what are some of those things, those words.

Đó là những thứ gì? Những từ ngữ gì?

Now, I'm going to ask you all to look at me.

Bây giờ tôi muốn tất cả các bạn nhìn vào tôi.

What words come to mind when you look at me?

Những từ ngữ nào nảy ra trong tâm trí bạn khi nhìn vào tôi?

What separates that man up there

Điều gì khiến người đàn ông trên kia và tôi

from me?

trở nên khác nhau?

The man in that photo is named David Kirby

Người đàn ông trong ảnh tên là David Kirby.

and it was taken in 1990 as he was dying from AIDS-related illness,

Bức ảnh này được chụp vào năm 1990 khi anh ta đang chết dần vì AIDS,

and it was subsequently published in "Life Magazine."

sau đó nó được đăng tải trên Life Magazine.

The only real thing separating me from Kirby

Chỉ có một thứ thực sự khiến tôi khác với Kirby,

is about 30 years of medical advancements in the way that we treat HIV and AIDS.

đó là 30 năm tiến bộ y học trong việc trị liệu HIV/AIDS.

So what I want to ask next is this:

Vậy điều tôi muốn hỏi tiếp theo đó là:

If we have made such exponential progress

nếu chúng ta đã tạo ra những bước tiến theo cấp số nhân

in combatting HIV,

trong việc chiến đấu với HIV,

why haven't our perceptions of those with the virus evolved alongside?

tại sao nhận thức của chúng ta về loại vi-rút đó vẫn chưa cùng phát triển theo?

Why does HIV elicit this reaction from us when it's so easily managed?

Vì sao HIV gợi ra phản ứng này từ chúng ta khi nó đã được kiểm soát một cách dễ dàng?

When did the stigmatization even occur,

Sự kì thị bắt đầu diễn ra từ khi nào,

and why hasn't it subsided?

và tại sao vấn đề đó vẫn chưa hề giảm?

And these are not easy questions to answer.

Và những câu hỏi đó không dễ để trả lời,

They're the congealing of so many different factors and ideas.

bởi chúng là sự cô đọng từ rất nhiều yếu tố và ý kiến.

Powerful images, like this one of Kirby,

Những bức ảnh có sự tác động như hình của Kirby

these were the faces of the AIDS crisis in the '80s and '90s,

chính là bộ mặt của cuộc khủng hoảng đại dịch AIDS vào những năm 80-90,

and at the time the crisis had a very obvious impact

ở thời điểm đó, cuộc khủng hoảng hiển nhiên đã tạo ra tác động lớn

on an already stigmatized group of people,

đến nhóm người đã bị kì thị từ trước đó,

and that was gay men.

và đó là những người đồng tính.

So what the general straight public saw was this very awful thing

Vì thế nên cộng đồng dị tính nói chung coi đây như một điều rất ghê tởm

happening to a group of people who were already on the fringes of society.

đối với nhóm người đã bị xã hội xa lánh.

The media at the time began to use the two almost interchangeably --

Thời điểm đó, truyền thông cũng bắt đầu xoay quanh hai chủ đề --

gay and AIDS --

đồng tính và AIDS --

and at the 1984 Republican National Convention,

và tại Hội nghị Đảng Cộng Hòa diễn ra vào năm 1984,

one of the speakers joked that gay stood for: "Got AIDS yet?"

một trong những người phát biểu đã nói đùa rằng GAY là ý viết tắt của "bị si-đa chưa"

And that was the mindset at the time.

Và đó là nhận thức lúc bấy giờ.

But as we started to understand the virus more

Nhưng khi chúng ta bắt đầu hiểu về vi rút này hơn

and how it was transmitted,

và cách nó truyền nhiễm,

we realized that that risk had increased its territory.

chúng ta nhận ra mối nguy cơ đó đang gia tăng theo từng khu vực.

The highly profiled case of Ryan White in 1985,

Trường hợp được chú ý mạnh mẽ là trường hợp của Ryan White vào năm 1985,

who was a 13-year-old hemophiliac

13 tuổi, mắc chứng máu loãng khó đông

who had contracted HIV from a contaminated blood treatment,

đã mắc phải HIV sau khi được truyền mẫu máu bị nhiễm bệnh,

and this marked the most profound shift in America's perception of HIV.

và đây là ca gây ảnh hưởng sâu sắc nhất trong nhận thức của Hoa Kỳ về HIV.

No longer was it restricted to these dark corners of society,

Những mảng tối của xã hội không còn bị hạn chế bởi

to queers and drug users,

người đồng tính và người chơi thuốc,

but now it was affecting people

mà nó dần tác động mọi người

that society deemed worthy of their empathy,

rằng xã hội cho là sự đồng cảm của họ chỉ xứng đáng,

to children.

dành cho trẻ em.

But that permeating fear and that perception, it still lingers.

Có điều nỗi sợ tràn ngập đó và cả sự nhận thức đó vẫn tồn tại.

And I want a show of hands for these next few questions.

Nào, tôi muốn hỏi các bạn vài câu sau đây và giơ tay lên nếu có nhé.

How many of you in here were aware that with treatment,

Bao nhiêu người ở đây biết được rằng khi được trị liệu,

those with HIV not only fend off AIDS completely,

thì những người bị HIV không chỉ hoàn toàn ngăn chặn được AIDS,

but they live full and normal lives?

mà họ còn sống lâu như mọi người?

Y'all are educated.

Các bạn đều học cả rồi.

(Laughter)

(Cười)

How many of you are aware that with treatment,

Bao nhiêu người ở đây biết rằng sau khi điều trị,

those with HIV can reach an undetectable status,

những người mắc HIV có thể đạt đến tình trạng không bị phát hiện,

and that makes them virtually uninfectious?

và gần như không còn khả năng truyền nhiễm?

Much less.

Ít hơn nhiều nhỉ.

How many of you were aware of the pre- and postexposure treatments

Bao nhiêu người ở đây biết về các phương pháp điều trị trước và sau phơi nhiễm

that are available that reduce the risk of transmission

luôn sẵn có để giảm nguy cơ bị truyền nhiễm

by over 90 percent?

lên đến hơn 90%?

See, these are incredible advancements that we have made in fighting HIV,

Bạn xem, đó là những tiến bộ vượt bậc mà chúng ta có được trong cuộc chiến với HIV,

yet they have not managed to dent the perception

thế nhưng về mặt nhận thức, đa số người Mỹ vẫn còn nhiều lầm tưởng

that most Americans have of the virus and those living with it.

về vi-rút đó và những người đang sống cùng nó.

And I don't want you to think I'm downplaying the danger of this virus,

Và tôi không muốn các bạn cho rằng tôi đang cố xem nhẹ sự nguy hiểm của nó,

and I am not ignorant of the harrowing past of the AIDS epidemic.

hay chối bỏ quá khứ bi thảm của đại dịch AIDS.

I am trying to convey that there is hope for those infected

Tôi đang cố truyền tải một thứ gọi là hy vọng đối với những người mắc bệnh

and HIV is not the death sentence it was in the '80s.

và HIV đã không còn là án tử hình như trong những năm 80.

And now you may ask, and I asked this question myself initially:

Ngay lúc này bạn có thể hỏi, và câu đầu tiên tôi tự hỏi bản thân mình:

Where are the stories?

Những câu chuyện này từ đâu ra?

Where are these people living with HIV? Why haven't they been vocal?

Những người sống cùng HIV đang ở đâu? Tại sao họ không lên tiếng?

How can I believe these successes, or these statistics,

Làm sao tôi có thể tin vào những thành công đó hay những số liệu đó,

without seeing the successes?

mà không tận mắt chứng kiến?

And this is actually a very easy question for me to answer.

Và đối với tôi, đây thực sự là một câu hỏi rất dễ để trả lời.

Fear, stigma and shame:

Sự sợ hãi, sự kỳ thị và sự xấu hổ:

these keep those living with HIV in the closet, so to speak.

chính những điều này khiến những người đó sống cùng căn bệnh trong im lặng.

Our sexual histories are as personal to us as our medical histories,

Câu chuyện về giới tính cũng như việc điều trị bệnh của cá nhân chúng tôi,

and when you overlap the two,

và khi dồn cả hai lại,

you can find yourself in a very sensitive space.

các bạn có thể thấy mình đang ở trong tình thế nhạy cảm.

The fear of how others perceive us when we're honest

Sợ rằng người ta nhận thấy khi chúng tôi thành thật

keeps us from doing many things in life,

khiến chúng tôi không thể làm nhiều thứ trong cuộc đời nữa,

and this is the case for the HIV-positive population.

và đó là trường hợp dành cho bộ phận người mắc HIV.

To face social scrutiny and ridicule is the price that we pay for transparency,

Việc đối mặt với sự soi mói của xã hội và bị chế giễu là cái giá chúng tôi phải trả

and why become a martyr

cho sự minh bạch, và tại sao trở thành kẻ chết vì nghĩa

when you can effectively pass as someone without HIV?

khi bạn hoàn toàn khỏi căn bệnh và sống khỏe mạnh như người khác?

After all, there are no physical indications you have the virus.

Sau tất cả, chẳng có một dấu hiệu trên cơ thể cho thấy bạn mắc bệnh.

There's no sign that you wear.

Bạn cũng chẳng đeo một ký hiệu nào.

There is safety in assimilation,

Sự an toàn chỉ có trong phạm vi đồng hóa,

and there is safety in invisibility.

và đó chỉ là sự an toàn vô hình.

I'm here to throw back that veil and share my story.

Tôi muốn ném chiếc mặt nạ đó đi và chia sẻ câu chuyện của chính mình.

So in the fall of 2014, I was a sophomore in college

Vào mùa thu năm 2014, lúc đó tôi đang là sinh viên năm hai tại một trường cao đẳng

and like most college students, I was sexually active,

và cũng giống như hầu hết các sinh viên khác, tôi bắt đầu quan hệ tình dục.

and I generally took precautions to minimize the risk that sex carries.

và tôi cũng thường sử dụng biện pháp an toàn để tối thiểu hóa nguy cơ lây bệnh.

Now, I say generally, because I wasn't always safe.

Ở đây, tôi có nói là "thường" bởi vì thi thoảng tôi không dùng chúng.

It only takes a single misstep before we're flat on the ground,

Đó chỉ là một sơ xuất nhỏ trước khi chúng tôi làm tình,

and my misstep is pretty obvious.

và lỗi của tôi là quá rõ ràng.

I had unprotected sex, and I didn't think much of it.

Tôi đã quan hệ tình dục không an toàn, và tôi không nghĩ nhiều về nó.

Fast-forward about three weeks,

Khoảng ba tuần sau đó,

and it felt like I'd been trampled by a herd of wildebeest.

tôi cảm thấy cơ thể như bị một đàn linh dương đầu bò giày xéo lên vậy.

The aches in my body were like nothing I have felt before or since.

Trước đây tôi chưa từng thấy đau nhức đến như vậy.

I would get these bouts of fever and chill.

Tôi bắt đầu nhận từng đợt sốt rét và ớn lạnh.

I would reel with nausea, and it was difficult to walk.

Tôi liên tục buồn nôn và đi lại rất khó khăn.

Being a biology student, I had some prior exposure to disease,

Là một sinh viên khoa sinh vật học, tôi đã từng tiếp xúc với căn bệnh,

and being a fairly informed gay man, I had read a bit on HIV,

và cũng là một người đồng tính có hiểu biết, tôi có đọc sơ về HIV,

so to me, it clicked that this was seroconversion,

cho nên trường hợp của tôi là đảo ngược huyết thanh,

or as it's sometimes called, acute HIV infection.

hay còn được gọi là nhiễm HIV cấp tính.

And this is the body's reaction

Và đây là phản ứng của cơ thể

in producing antibodies to the HIV antigen.

khi sản xuất ra các kháng thể đối với kháng nguyên HIV.

It's important to note that not everybody goes through this phase of sickness,

Lưu ý rằng không phải ai cũng trải qua giai đoạn phát bệnh này,

but I was one of the lucky ones who did.

và tôi là một trong những người may mắn đó.

And I was lucky as in, there were these physical symptoms

Và tôi may mắn kiểu như là, đó là những dấu hiệu vật lý

that let me know, hey, something is wrong,

giúp tôi biết được có gì đó không ổn,

and it let me detect the virus pretty early.

và nhờ đó tôi phát hiện vi-rút kịp thời.

So just to clarify, just to hit the nail on head,

Vì muốn kiểm chứng sự thật,

I got tested on campus.

tôi đã kiểm tra ngay tại trường.

And they said they would call me the next morning with the results,

Và họ nói họ sẽ gọi điện báo cho tôi biết ngay khi có kết quả vào sáng hôm sau,

and they called me,

sau đó họ đã gọi cho tôi,

but they asked me to come in and speak to the doctor on staff.

nhưng họ yêu cầu tôi vào phòng và nói chuyện với đội ngũ các bác sỹ.

And the reaction I received from her wasn't what I was expecting.

Và phản ứng khi tôi nhận kết quả từ cô ấy không như những gì tôi mong đợi.

She reassured me what I already knew, that this wasn't a death sentence,

Cô ấy cam đoan với tôi rằng những gì tôi vừa biết không phải là bản án tử hình,

and she even offered to put me in contact with her brother,

thậm chí cô ấy còn đề nghị tôi liên hệ với anh trai cô ấy,

who had been living with HIV since the early '90s.

người vẫn đang sống cùng HIV từ đầu những năm 90.

I declined her offer, but I was deeply touched.

Tôi đã từ chối lời đề nghị của cô ấy, nhưng thực sự tôi đã rất cảm động.

I was expecting to be reprimanded.

Tôi cứ nghĩ mình sẽ bị khiển trách.

I was expecting pity and disappointment,

Tôi chờ đợi một sự sỉ nhục hay thất vọng,

and I was shown compassion and human warmth,

và tôi nhận được sự cảm thông đầy trắc ẩn và tình người ấm áp,

and I'm forever grateful for that first exchange.

và tôi sẽ luôn biết ơn đối với cuộc trao đổi đầu tiên đó.

So obviously for a few weeks, I was a physical mess.

Rồi sau vài tuần, tôi như một mớ hỗn độn.

Emotionally, mentally, I was doing OK.

Tôi làm tốt cả mặt cảm xúc lẫn tinh thần.

I was taking it well.

Tôi đã kiểm soát nó rất ổn.

But my body was ravaged,

Tuy nhiên cơ thể tôi như bị tàn phá,

and those close to me, they weren't oblivious.

và những người thân cận với tôi cũng bắt đầu để ý.

So I sat my roommates down,

Vậy nên tôi đã gọi các bạn ở chung phòng ngồi lại,

and I let them know I'd been diagnosed with HIV,

và tôi cho họ biết là tôi bị chuẩn đoán mắc phải HIV,

that I was about to receive treatment, and I didn't want them to worry.

rằng tôi sẽ bắt đầu điều trị và tôi không muốn họ phải lo lắng.

And I remember the look on their faces.

Và tôi vẫn nhớ từng cái nhìn trên khuôn mặt của họ.

They were holding each other on the couch and they were crying,

Họ ôm chặt lấy nhau trên ghế sofa và bắt đầu khóc,

and I consoled them.

sau đó tôi đã an ủi họ.

I consoled them about my own bad news,

Tôi chia sẻ với họ về những tin buồn của riêng tôi,

but it was heartwarming to see that they cared.

và thực sự thấy ấm lòng khi họ quan tâm đến những điều tôi nói.

But from that night, I noticed a shift

Thế nhưng kể từ đêm đó, tôi nhận ra có sự khác lạ

in the way that I was treated at home.

trong cách họ đối xử với tôi lúc ở nhà.

My roommates wouldn't touch anything of mine,

Họ đã không đụng đến bất cứ thứ gì của tôi,

and they wouldn't eat anything I had cooked.

và họ cũng không ăn bất cứ món gì mà tôi nấu.

Now, in South Louisiana,

Ở Nam Louisiana,

we all know that you don't refuse food.

chúng ta đều biết rằng bạn không từ chối đồ ăn.

(Laughter)

(Cười)

And I'm a damn good cook, so don't think that passed me by.

Trong khi tôi nấu ăn rất ngon, tôi không nghĩ mình lại bị bơ như vậy.

(Laughter)

(Cười)

But from these first silent hints, their aversion got gradually more obvious

Tuy nhiên, từ những ám chỉ im lặng đó, cho thấy họ phản ứng ngày càng rõ ràng hơn

and more offensive.

và có vẻ tránh né hơn.

I was asked to move my toothbrush from the bathroom,

Tôi bị bắt phải mang bàn chải đánh răng ra khỏi nhà tắm,

I was asked to not share towels,

và cũng không được xài chung khăn tắm,

and I was even asked to wash my clothes on a hotter setting.

và thậm chí tôi còn bị yêu cầu phải giặt quần áo ở nơi nóng hơn.

This wasn't head lice, y'all.

Tôi đâu phải bị chấy rận?!

This wasn't scabies. This was HIV.

Cũng không phải bị bệnh ghẻ lở. Mà là HIV!

It can be transmitted through blood,

Nó chỉ có thể được lây truyền qua đường máu,

sexual fluids like semen or vaginal fluids

dịch trong quan hệ tình dục như tinh dịch hay âm đạo

and breast milk.

và bằng đường sữa mẹ.

Since I wasn't sleeping with my roommates,

Thế nhưng tôi đâu có ngủ cùng với họ,

I wasn't breastfeeding them --

hay cho họ bú sữa --

(Laughter)

(Cười)

and we weren't reenacting "Twilight,"

và chúng tôi cũng đâu có diễn lại "Twilight".

I was of no risk to them

Tôi chẳng mang một mối nguy cơ nào đến với họ

and I made this aware to them,

và tôi cũng đã nói cho họ biết về chúng,

but still, this discomfort, it continued,

thế nhưng sự không thoải mái vẫn tiếp diễn

until eventually I was asked to move out.

cho đến khi họ buộc tôi phải chuyển phòng.

And I was asked to move out

Và tôi buộc phải chuyển ra

because one of my roommates had shared my status with her parents.

do một trong những người cùng phòng kể lại tình trạng của tôi với phụ huynh.

She shared my personal medical information to strangers.

Cô ta đã chia sẻ thông tin sức khỏe của cá nhân tôi cho những người lạ.

And now I'm doing that in a roomful of 300 of y'all,

Và ngay lúc này tôi cũng đang làm điều đó tại khán phòng 300 người.

but at the time, this was not something I was comfortable with,

Nhưng tại thời điểm đó, điều này lại khiến tôi khó chịu,

and they expressed their discomfort with their daughter living with me.

và họ bày tỏ sự khó chịu khi con gái họ sống chung một căn phòng với tôi.

Là một người đồng tính, lớn lên trong một gia đình theo đạo

So being gay, raised in a religious household

and living in the South,

và sống ở miền Nam,

discrimination wasn't new to me.

tôi không còn lạ với việc phân biệt đối xử.

But this form was,

Nhưng kiểu phân biệt như thế này,

and it was tremendously disappointing

thật sự là một sự thất vọng quá lớn

because it came from such an unlikely source.

bởi nó đến từ một nơi không thể ngờ được.

Not only were these college-educated people,

Họ không những là người học cùng đại học với tôi,

not only were they other members of the LGBT community,

cùng là thành viên trong cộng đồng LGBT,

but they were also my friends.

mà còn là bạn thân của tôi.

So I did. I moved out at the end of the semester.

Vậy là tôi phải làm theo ý họ. Cuối học kỳ đó tôi đã dọn ra ngoài ở.

But it wasn't to appease them.

Nhưng không phải là tôi nhân nhượng họ,

It was out of respect for myself.

mà là tôn trọng chính bản thân mình.

I wasn't going to subject myself to people

Tôi sẽ không chịu khuất phục trước những người

who were unwilling to remedy their ignorance,

không có thiện chí khắc phục sự ngu dốt của mình,

and I wasn't going to let something that was now a part of me

và tôi cũng không để một thứ gì đó mà bây giờ đã là một phần trong tôi

ever be used as a tool against me.

được dùng như một công cụ chống lại tôi.

So I opted for transparency about my status,

Do đó tôi chọn lựa việc minh bạch về tình trạng của mình,

always being visible.

hoàn toàn rõ ràng.

And this is what I like to call being the everyday advocate.

Và đây là thứ mà tôi thích gọi là người biện hộ thường ngày.

The point of this transparency, the point of this everyday advocacy,

Quan điểm của sự minh bạch này, của người biện hộ thường ngày này

was to dispel ignorance,

là để xua tan đi sự thiếu hiểu biết,

and ignorance is a very scary word.

thiếu hiểu biết là một từ rất đáng sợ.

We don't want to be seen as ignorant,

Chúng ta đều không muốn mình bị coi là kẻ thiếu hiểu biết,

and we definitely don't want to be called it.

và hiển nhiên chẳng ai muốn bị gọi là như vậy.

But ignorance is not synonymous with stupid.

Tuy nhiên, thiếu hiểu biết không đồng nghĩa với ngu dốt.

It's not the inability to learn.

Không phải là không có khả năng học,

It's the state you're in before you learn.

mà đó là tình trạng nhận thức trước khi bạn học.

So when I saw someone coming from a place of ignorance,

Vì thế khi tôi thấy ai đó đến từ nơi thiếu hiểu biết,

I saw an opportunity for them to learn.

tôi biết được họ sẽ có cơ hội để học hỏi.

And hopefully, if I could spread some education,

Và rất hi vọng nếu tôi có thể truyền bá được một số kiến thức

then I could mitigate situations for others

thì người khác sẽ không gặp những tình huống

like I had experienced with my roommates

mà tôi đã từng trải qua với bạn cùng phòng

and save someone else down the line that humiliation.

và cứu vớt những người đang chịu sự sỉ nhục của xã hội.

So the reactions I received haven't been all positive.

Vì thế mà những phản ứng tôi nhận được không hẳn là tích cực.

Here in the South,

Ở vùng miền Nam này,

we have a lot stigma due to religious pressures,

nhiều sự kỳ thị xuất phát từ những áp lực tôn giáo,

our lack of a comprehensive sex education

hay sự thiếu giáo dục giới tính toàn diện

and our general conservative outlook on anything sexual.

và cả những quan điểm gây tranh cãi về những thứ liên quan đến tình dục.

We view this as a gay disease.

Chúng ta coi nó như dịch bệnh đồng tính.

Globally, most new HIV infections occur between heterosexual partners,

Nếu xét trên toàn cầu, đa số những trường hợp bị HIV đều xảy ra ở quan hệ khác giới,

and here in the States, women, especially women of color,

và ở Hoa Kỳ, phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ da màu,

are at an increased risk.

đang có nguy cơ gia tăng.

This is not a gay disease. It never has been.

Đây không phải là căn bệnh đồng tính luyến ái. Không bao giờ.

It's a disease we should all be concerned with.

Nó là một căn bệnh mà chúng ta cần quan tâm đến.

So initially, I felt limited.

Do đó ban đầu, tôi cảm thấy mình bị hạn chế.

I wanted to expand my scope and reach beyond what was around me.

Tôi muốn mở rộng phạm vi của mình và vượt xa khỏi những gì xung quanh tôi.

So naturally,

Thế là tự nhiên,

I turned to the dark underworld of online dating apps,

tôi chuyển sang thế giới ngầm đen tối của những ứng dụng hẹn hò trên mạng,

to apps like Grindr,

những ứng dụng như Grindr,

and for those of you who are unfamiliar,

dành cho những người không biết,

đây là những ứng dụng hẹn hò nhắm đến những chàng trai đồng tính.

these are dating apps targeted towards gay men.

You can upload a profile and a picture

Bạn chỉ cần đăng profile và một tấm hình

and it will show you available guys within a radius.

là sẽ thấy danh sách các chàng trai trong khu vực.

Y'all have probably heard of Tinder.

Chắc hẳn là các bạn từng nghe về Tinder.

Grindr has been around for a lot longer,

Grindr đã xuất hiện khá lâu rồi

since it was much harder to meet your future gay husband

kể từ khi bạn không thể gặp được anh chồng đồng tính tương lai

at church or the grocery store,

ở nhà thờ hay cửa hàng tạp hóa,

or whatever straight people did

hay như những người dị tính thường làm

before they found out they could date on their phones.

trước khi họ biết mình có thể hẹn hò qua điện thoại.

(Laughter)

(Cười)

So on Grindr, if you liked what you saw or read,

Vậy nên trên Grindr, khi bạn thấy hay đọc thứ gì đó mà bạn thích,

you could send someone a message, you can meet up, you can do other things.

bạn có thể gửi nó qua tin nhắn cho người bạn muốn gặp, hay làm những việc khác.

So on my profile, I obviously stated that I had HIV,

Do đó, trên profile của tôi, tôi viết rõ ràng rằng tôi bị HIV.

I was undetectable, and I welcomed questions about my status.

Chẳng ai phát hiện ra tôi nên tôi rất chào đón những thắc mắc về tình trạng của mình.

And I received a lot of questions

Sau đó tôi đã nhận được rất nhiều câu hỏi

and a lot of comments, both positive and negative.

và rất nhiều lời bình luận, cả tích cực và tiêu cực.

And I want to start with the negative,

Và tôi muốn bắt đầu bằng những bình luận tiêu cực,

just to frame some of this ignorance that I've mentioned before.

chỉ để dựng lại một vài sự thiếu hiểu biết mà tôi đã đề cập lúc nãy.

And most of these negative comments were passing remarks or assumptions.

Và hầu hết những bình luận đó đều là những nhận xét hay giả định.

They would assume things about my sex life or my sex habits.

Họ giả định họ biết rõ về đời sống tình dục hay thói quen tình dục của tôi.

They would assume I put myself or others at risk.

Họ nói tôi để bản thân và người khác vào nguy hiểm.

But very often I would just be met with these passing ignorant remarks.

Thế nhưng tôi đã gặp những nhận xét vô lý kiểu này nhiều rồi.

In the gay community, it's common to hear the word "clean"

Trong cộng đồng người đồng tính, người ta thường nghe về từ "sạch sẽ"

when you're referring to someone who is HIV negative.

khi bạn muốn nhắc đến người nào đó âm tính với HIV.

Of course the flip side to that is being unclean, or dirty,

Dĩ nhiên mặt trái đó chính là việc không sạch sẽ, hay dơ bẩn,

when you do have HIV.

khi bạn mắc phải HIV.

Now, I'm not sensitive

Bây giờ, tôi không quá bối rối

and I'm only truly dirty after a day in the field,

và tôi chỉ thực sự dính bẩn sau một ngày ở ngoài đồng thôi,

but this is damaging language.

nhưng đây chính là thứ ngôn ngữ có hại.

This is a community-driven stigma

Đây là sự kì thị do chính cộng đồng tạo ra

that keeps many gay men from disclosing their status,

khiến cho những người đồng tính không dám tiết lộ tình trạng của họ.

and it keeps those newly diagnosed

và khiến cho những người mới bị

from seeking support within their own community,

không dám tìm đến sự hỗ trợ trong chính cộng đồng của mình,

and I find that truly distressing.

và tôi nghĩ đó là một điều thật đau đớn.

But thankfully, the positive responses have been a lot more numerous,

May mắn thay, ngày càng có nhiều những phản ứng tích cực hơn,

and they came from guys who were curious.

và đến từ những người hiếu kỳ tò mò.

And they were curious about the risks of transmission,

Họ tò mò về những mối nguy cơ của việc truyền nhiễm,

or what exactly "undetectable" meant,

hay "không xác định được" có ý nghĩa thực sự là gì,

or where they could get tested,

họ có thể đi đâu để làm xét nghiệm,

or some guys would ask me about my experiences,

rồi một vài gã hỏi về các trải nghiệm của tôi,

and I could share my story with them.

và tôi đã chia sẻ câu chuyện của mình với họ.

But most importantly,

Nhưng điều quan trọng nhất là,

I would get approached by guys who were newly diagnosed with HIV

có nhiều người mới được chuẩn đoán mắc HIV đã tiếp cận tôi

and they were scared, and they were alone,

rằng họ rất sợ hãi và rất cô đơn,

and they didn't know what step to take next.

họ không biết bước kế tiếp theo nên làm là gì.

They didn't want to tell their family,

Họ không muốn cho gia đình họ biết,

they didn't want to tell their friends

họ cũng không muốn cho bạn bè biết

and they felt damaged, and they felt dirty.

rồi họ cảm thấy cơ thể như bị tàn phá và thật dơ bẩn.

And I did whatever I could to immediately calm them,

Sau đó tôi đã làm bất cứ điều gì có thể để nhanh chóng trấn an họ,

and then I would put them in contact with AcadianaCares,

và tôi đã giới thiệu họ liên hệ với trung tâm AcadianCares.

which is a wonderful resource we have in our community

Đó là một ngôi nhà tuyệt vời trong cộng đồng của chúng ta

for those with HIV.

dành cho những ai mắc phải HIV.

And I'd put them in contact with people I knew personally

Và tôi cũng giới thiệu họ với những người mà cá nhân tôi biết

so that they could not only have this safe space to feel human again,

để không chỉ cho họ một nơi an toàn để được sống như con người một lần nữa

but so they could also have the resources they needed

mà còn giúp họ có được những nguồn tài chính họ cần

in affording their treatment.

để đủ tiền trả cho việc điều trị.

And this was by far the most humbling aspect

Cho đến thời điểm này, đó là khía cạnh khiêm nhường nhất

of my transparency,

trong sự minh bạch của mình,

that I could have some positive impact on those who were suffering like I did,

rằng tôi đã có nhiều tác động tích cực đến những người mắc bệnh như tôi đã từng,

that I could help those who were in the dark,

rằng tôi đã giúp đỡ những người phải sống trong bóng tối,

because I had been there, and it wasn't a good place to be.

bởi vì tôi đã từng ở nơi đó và chẳng phải một nơi tốt đẹp gì.

These guys came from all different backgrounds,

Tất cả các chàng trai này có xuất thân khác nhau,

and many of them weren't as informed as I had been,

và nhiều người trong số họ không am hiểu bằng tôi.

and they were coming to me from a place of fear.

Họ bước ra từ một nơi đầy sự sợ hãi để đến với tôi.

Some of these people I knew personally,

Tôi có quen biết vài người trong số họ,

or they knew of me,

hoặc là họ cũng biết rõ về tôi,

but many more, they were anonymous.

và cũng có nhiều người vô danh.

They were these blank profiles who were too afraid to show their faces

Họ là những profile trống do quá lo sợ mà không dám để hình thật của mình

after what they had told me.

sau những gì mà họ đã kể cho tôi nghe.

And on the topic of transparency,

Và với chủ đề sự minh bạch,

I want to leave y'all with a few thoughts.

tôi muốn gửi vài thông điệp đến mọi người.

I found that with whatever risk or gamble I took

Tôi biết có thể mình sẽ gặp bất kỳ mối nguy hiểm nào

in putting my face out there,

khi dám công khai bản thân ra ngoài kia,

it was well worth any negative comment,

những nó vẫn rất xứng đáng dù có bất kỳ bình luận tiêu cực

any flak I received,

hay sự phê phán nào mà tôi sẽ nhận;

because I felt I was able to make this real and this tangible impact.

bởi tôi cảm thấy tôi có khả năng biến nó thành hiện thực và có tác động rõ ràng.

And it showed me that our efforts resound,

Và nó cho tôi thấy sự nỗ lực của chúng ta không ngừng vang lên,

that we can alter the lives that we encounter for the good,

rằng chúng ta có thể thay đổi và cứu vớt những cuộc đời mà chúng ta biết được,

and they in turn can take that momentum and push it even further.

rồi họ sẽ tiếp nối sứ mệnh này và đưa nó phát triển xa hơn nữa.

And if any of you or anyone you know is dealing with HIV,

Và nếu ai trong số các bạn hay bất kỳ ai đang đấu tranh với HIV mà các bạn biết

or if you want to see what resources you have in your community,

hay các bạn muốn xem những nguồn tài nguyên trong cộng đồng của mình,

or just educate yourself more on the disease,

hay các bạn muốn tự tìm hiểu nhiều hơn về căn bệnh này,

here are some wonderful national sites that you can access

thì đây chính là những trang web quốc gia tuyệt vời cho các bạn.

and you are more than welcome to find me after this talk

Tôi rất sẵn lòng gặp gỡ các bạn sau bài diễn thuyết này

and ask me anything you'd like.

và cứ tự nhiên hỏi tôi bất kỳ điều gì mà các bạn muốn.

We've all heard the phrase "to see the forest through the trees,"

Chúng ta đã nghe qua câu nói "thấy cây mà chẳng thấy rừng,"

so I implore all of you here to really see the human through the disease.

nên tôi mong tất cả mọi người ở đây hãy nhìn thấy con người qua căn bệnh này.

It's a very easy thing to see numbers and statistics

Rất dễ để nhìn nhận thông qua những con số và số liệu thống kê

and only see the perceived dangers.

và chỉ thấy được mối nguy hiểm trong sự nhận thức.

It's a much harder thing to see all the faces behind those numbers.

Cái khó hơn nhiều là thấy được những con người đằng sau những con số đó.

So when you find yourself thinking those things, those words,

Vì thế khi bạn thấy mình đang nghĩ đến những điều đó hay từ ngữ đó,

what you might have thought looking at David Kirby,

thì có lẽ bạn nên nghĩ tới David Kirby.

I ask you instead,

Thay vì vậy tôi muốn các bạn

think son,

nghĩ tới con trai của bạn

or think brother,

hay em trai của bạn

think friend

hay bạn bè của bạn

and most importantly, think human.

và quan trọng nhất hãy nghĩ đến nhân loại.

Seek education when faced with ignorance,

Hướng đến giáo dục khi phải đối mặt với sự thiếu hiểu biết,

and always be mindful,

và luôn luôn ghi nhớ,

and always be compassionate.

và luôn giàu lòng trắc ẩn.

Thank you.

Chân thành cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)