Our treatment of HIV has advanced. Why hasn't the stigma changed? | Arik Hartmann

So I want to start this talk by showing y'all a photo,

Traduttore: Marco Bartocci Revisore: Gabriella Patricola

and it's a photo many of you have probably seen before.

Voglio iniziare questa conversazione, mostrandovi una foto,

So I want you all to take a moment

è una foto che probabilmente molti di voi hanno già visto.

and look at this photo,

Voglio che vi prendiate un momento

and really reflect on some of the things that come to mind,

e guardiate questa foto,

and what are some of those things, those words.

e riflettiate su alcune delle cose che vi vengono in mente,

Now, I'm going to ask you all to look at me.

e quali sono quelle cose, quelle parole.

Ora, vi chiedo di guardarvi.

What words come to mind when you look at me?

Quali parole vi vengono in mente quando mi guardate?

What separates that man up there

from me?

Cosa divide quell’uomo lassù

The man in that photo is named David Kirby

da me?

and it was taken in 1990 as he was dying from AIDS-related illness,

L’uomo in foto è David Kirby

and it was subsequently published in "Life Magazine."

ed è stata scattata nel 1990 mentre moriva di malattie correlate all’AIDS,

The only real thing separating me from Kirby

ed è stato poi pubblicata nel “Life Magazine”.

is about 30 years of medical advancements in the way that we treat HIV and AIDS.

L’unica vera cosa che mi divide da Kirby

sono i 30 anni di avanzamenti medici nel modo in cui curiamo HIV e AIDS.

So what I want to ask next is this:

Quello che vi voglio chiedere ora è:

If we have made such exponential progress

in combatting HIV,

se abbiamo fatto progressi esponenziali

why haven't our perceptions of those with the virus evolved alongside?

nel combattere l’HIV,

perché le nostre percezioni su chi ha il virus non si sono altrettanto evolute?

Why does HIV elicit this reaction from us when it's so easily managed?

Perché l’HIV ha innescato questa reazione mentre è così facilmente gestibile?

When did the stigmatization even occur,

and why hasn't it subsided?

Perché ha causato stigmatizzazione,

And these are not easy questions to answer.

e perché non è diminuita?

They're the congealing of so many different factors and ideas.

Queste non sono domande a cui rispondere facilmente.

Powerful images, like this one of Kirby,

Sono la cristallizzazione di svariati fattori e idee.

these were the faces of the AIDS crisis in the '80s and '90s,

Immagini potenti, come questa di Kirby,

and at the time the crisis had a very obvious impact

queste erano i volti della crisi dell’AIDS negli anni ’80 e ’90,

on an already stigmatized group of people,

e all’epoca la crisi aveva un impatto piuttosto ovvio

and that was gay men.

So what the general straight public saw was this very awful thing

su un gruppo di persone già stigmatizzato,

cioè gli uomini gay.

Ciò che il pubblico generale etero vedeva era questa cosa orrenda

happening to a group of people who were already on the fringes of society.

che accadeva a un gruppo di persone che erano già ai margini della società.

The media at the time began to use the two almost interchangeably --

gay and AIDS --

I media all’epoca hanno iniziato a usare le due cose quasi in modo interscambiabile

and at the 1984 Republican National Convention,

gay e AIDS

one of the speakers joked that gay stood for: "Got AIDS yet?"

e alla Convention Repubblicana Nazionale del 1984,

uno degli speaker ha fatto una battuta, che gay stava per “Già AIDS In te?”

And that was the mindset at the time.

But as we started to understand the virus more

Questa era la mentalità del tempo.

and how it was transmitted,

we realized that that risk had increased its territory.

Ma quando abbiamo iniziato a capire di più il virus

e come si trasmetteva,

abbiamo capito che il rischio aveva allargato i suoi confini.

The highly profiled case of Ryan White in 1985,

Il caso altamente descritto di Ryan White nel 1985,

who was a 13-year-old hemophiliac

who had contracted HIV from a contaminated blood treatment,

che era un emofiliaco di 13 anni

and this marked the most profound shift in America's perception of HIV.

che aveva contratto l’HIV da una terapia di sangue contaminato,

e questo ha segnato il cambio più profondo nella percezione americana dell’HIV.

No longer was it restricted to these dark corners of society,

Non era più limitato a quei bui angoli della società,

to queers and drug users,

but now it was affecting people

that society deemed worthy of their empathy,

ai gay e ai drogati,

ma ora colpiva gente

to children.

che la gente considerava degna della loro empatia,

But that permeating fear and that perception, it still lingers.

i bambini.

Ma quella paura permeante e quella percezione, ancora resiste.

And I want a show of hands for these next few questions.

How many of you in here were aware that with treatment,

Voglio che alziate le mani per le prossime domande.

those with HIV not only fend off AIDS completely,

Quanti di voi erano a conoscenza che con la terapia,

but they live full and normal lives?

quelli con l’HIV non solo guariscono completamente dall’AIDS,

ma vivono le loro vite pienamente e normalmente?

Y'all are educated.

(Laughter)

How many of you are aware that with treatment,

Siete tutti istruiti.

those with HIV can reach an undetectable status,

(Risata)

Quanti di voi erano a conoscenza che con la terapia,

and that makes them virtually uninfectious?

quelli con l’HIV possono far regredire l’infezione,

e questo li rende virtualmente non contagiosi?

Much less.

How many of you were aware of the pre- and postexposure treatments

Molti meno.

Quanti di voi erano a conoscenza delle terapia pre- e postesposizione

that are available that reduce the risk of transmission

by over 90 percent?

che sono disponibili per ridurre il rischio di trasmissione

See, these are incredible advancements that we have made in fighting HIV,

di oltre il 90 percento?

Vedete, sono sviluppi incredibili che abbiamo fatto nella lotta contro l’HIV,

yet they have not managed to dent the perception

that most Americans have of the virus and those living with it.

eppure non siamo ancora riusciti a intaccare la percezione

che la maggior parte degli americani ha del virus e di coloro che vivono con esso.

And I don't want you to think I'm downplaying the danger of this virus,

Non voglio che pensiate che sto sminuendo il pericolo di questo virus,

and I am not ignorant of the harrowing past of the AIDS epidemic.

e non sono ignorante del passato tormentoso della pandemia di AIDS.

I am trying to convey that there is hope for those infected

and HIV is not the death sentence it was in the '80s.

Cerco di dire che c’è speranza per chi ha l’infezione

And now you may ask, and I asked this question myself initially:

e l’HIV non è più la pena di morte che erano negli anni ’80.

Where are the stories?

Ora potreste chiedere, e me lo sono chiesto anch’io inizialmente:

Where are these people living with HIV? Why haven't they been vocal?

Dove sono le storie?

Dove sono le persone che vivono con l’HIV? Perché non si sono fatti sentire?

How can I believe these successes, or these statistics,

Come posso credere a questi successi, o queste statistiche,

without seeing the successes?

And this is actually a very easy question for me to answer.

senza vedere i successi?

Per me è molto facile rispondere a questa domanda.

Fear, stigma and shame:

these keep those living with HIV in the closet, so to speak.

La paura, lo stigma e la vergogna:

fanno vivere l’HIV come lo scheletro nell’armadio, per così dire.

Our sexual histories are as personal to us as our medical histories,

Le nostre storie sessuali sono personali quanto le nostre storie mediche,

and when you overlap the two,

you can find yourself in a very sensitive space.

e quando le sovrapponiamo,

The fear of how others perceive us when we're honest

ci si può trovare in uno spazio molto privato.

keeps us from doing many things in life,

La paura di come gli altri ci percepiscono quando siamo onesti

and this is the case for the HIV-positive population.

ci impedisce di fare molte cose nella vita,

To face social scrutiny and ridicule is the price that we pay for transparency,

e questo è il caso della popolazione sieropositiva.

Affrontare lo sguardo sociale e la derisione è il prezzo

and why become a martyr

che paghiamo per la trasparenza,

when you can effectively pass as someone without HIV?

e perché diventare un martire

After all, there are no physical indications you have the virus.

quando si può effettivamente passare per qualcuno senza HIV?

There's no sign that you wear.

Dopo tutto, non ci sono indicazioni fisiche che denotano il virus.

There is safety in assimilation,

Non c’è segno che si indossa.

and there is safety in invisibility.

C’è sicurezza nell’assimilazione,

I'm here to throw back that veil and share my story.

e c’è sicurezza nell’invisibilità.

Sono qui per levare quel velo e condividere la mia storia.

So in the fall of 2014, I was a sophomore in college

Nell’autunno del 2014, ero uno studente del secondo anno

and like most college students, I was sexually active,

and I generally took precautions to minimize the risk that sex carries.

e come molti studenti universitari, ero sessualmente attivo,

e in genere usavo precauzioni per minimizzare

Now, I say generally, because I wasn't always safe.

il rischio che il sesso comporta.

Ora, dico in genere, perché non ero sempre sicuro.

It only takes a single misstep before we're flat on the ground,

and my misstep is pretty obvious.

Basta un passo falso prima di finire a terra,

I had unprotected sex, and I didn't think much of it.

e il mio passo falso è abbastanza ovvio.

Fast-forward about three weeks,

Ho fatto sesso non protetto e non ci ho pensato molto.

and it felt like I'd been trampled by a herd of wildebeest.

Erano passate tre settimane circa,

e mi sentivo come se fossi stato calpestato da una mandria di gnu.

The aches in my body were like nothing I have felt before or since.

I dolori nel mio corpo erano qualcosa che non avevo mai provato.

I would get these bouts of fever and chill.

I would reel with nausea, and it was difficult to walk.

Avevo degli attacchi di febbre e brividi.

Being a biology student, I had some prior exposure to disease,

Barcollavo con la nausea e mi era difficile camminare.

and being a fairly informed gay man, I had read a bit on HIV,

Essendo uno studente di biologia, prima avevo avuto un’esposizione alla malattia,

so to me, it clicked that this was seroconversion,

ed essendo un uomo gay abbastanza informato, avevo letto un po’ sull’HIV

or as it's sometimes called, acute HIV infection.

e mi venne in mente la sieroconversione,

And this is the body's reaction

e come si chiama a volte, l’infezione da HIV acuta.

in producing antibodies to the HIV antigen.

Questa è la reazione del corpo

It's important to note that not everybody goes through this phase of sickness,

nel produrre anticorpi per l’antigene HIV.

but I was one of the lucky ones who did.

È importante notare che non tutti passano questa fase di malattia,

And I was lucky as in, there were these physical symptoms

ma sono stato uno dei fortunati che l’ha fatto.

that let me know, hey, something is wrong,

Fortunato nel senso che, c’erano sintomi fisici

and it let me detect the virus pretty early.

che mi hanno fatto capire che qualcosa non andava

So just to clarify, just to hit the nail on head,

e mi hanno fatto scoprire il virus abbastanza presto.

Per chiarire, per togliermi il pensiero,

I got tested on campus.

And they said they would call me the next morning with the results,

ho fatto il test nel campus.

and they called me,

E hanno detto che mi avrebbero chiamato la mattina seguente con i risultati,

but they asked me to come in and speak to the doctor on staff.

e mi hanno chiamato,

And the reaction I received from her wasn't what I was expecting.

ma mi hanno chiesto di andare e parlare col dottore dello staff.

La risposta che ho ricevuto da lei non era quella che mi aspettavo.

She reassured me what I already knew, that this wasn't a death sentence,

and she even offered to put me in contact with her brother,

Mi ha riassicurato con quel che sapevo, che non era una sentenza di morte,

who had been living with HIV since the early '90s.

e mi ha persino offerto di mettermi in contatto con suo fratello,

I declined her offer, but I was deeply touched.

che vive con l’HIV fin dai primi anni ’90.

I was expecting to be reprimanded.

Ho rifiutato l’offerta, ma mi ha commosso.

I was expecting pity and disappointment,

Mi aspettavo una ramanzina.

and I was shown compassion and human warmth,

Mi aspettavo pena e delusione,

and I'm forever grateful for that first exchange.

e ho ricevuto compassione e calore umano

So obviously for a few weeks, I was a physical mess.

e sarò sempre grato per questo primo colloquio.

Per alcune settimane, sono stato fisicamente uno straccio.

Emotionally, mentally, I was doing OK.

I was taking it well.

Emotivamente e mentalmente ero a posto.

But my body was ravaged,

and those close to me, they weren't oblivious.

La stavo prendendo bene.

Ma il mio corpo era devastato,

So I sat my roommates down,

e quelli vicino a me, non erano inconsapevoli.

and I let them know I'd been diagnosed with HIV,

Ho incontrato i miei compagni di stanza,

that I was about to receive treatment, and I didn't want them to worry.

e gli ho detto che mi era stato diagnosticato l’HIV,

che dovevo curarmi, e non volevo che si preoccupassero.

And I remember the look on their faces.

They were holding each other on the couch and they were crying,

Ricordo gli sguardi sui loro volti.

and I consoled them.

Si stringevano sul divano e piangevano,

I consoled them about my own bad news,

e io ho consolato loro.

but it was heartwarming to see that they cared.

Li ho consolati sulle mie cattive notizie,

But from that night, I noticed a shift

ma è stato commovente vedere che gli importava.

in the way that I was treated at home.

Ma da quella notte ho notato un cambiamento

My roommates wouldn't touch anything of mine,

nel modo in cui mi trattavano a casa.

and they wouldn't eat anything I had cooked.

I miei coinquilini non toccavano niente di mio,

Now, in South Louisiana,

e non mangiavano niente di quello che avevo cucinato.

we all know that you don't refuse food.

Ora, nella Luisiana del Sud,

(Laughter)

And I'm a damn good cook, so don't think that passed me by.

sappiamo che non si rifiuta il cibo.

(Risata)

(Laughter)

Sono un bravo cuoco, quindi non pensate che non ci abbia fatto caso.

But from these first silent hints, their aversion got gradually more obvious

(Risata)

Ma da quei primi indizi silenziosi, la loro avversione è diventata gradualmente

and more offensive.

I was asked to move my toothbrush from the bathroom,

più ovvia e offensiva.

Mi chiedevano di spostare lo spazzolino dal bagno,

I was asked to not share towels,

and I was even asked to wash my clothes on a hotter setting.

mi chiedevano di non condividere gli asciugamani,

This wasn't head lice, y'all.

e mi hanno persino chiesto di lavare i vestiti con impostazioni più calde.

This wasn't scabies. This was HIV.

It can be transmitted through blood,

Non erano pidocchi.

Non era la scabbia. Era HIV.

sexual fluids like semen or vaginal fluids

Si può trasmettere col sangue,

and breast milk.

con i fluidi sessuali come lo sperma o i fluidi vaginali

Since I wasn't sleeping with my roommates,

e con il latte materno.

I wasn't breastfeeding them --

Poiché non andavo a letto con i miei coinquilini,

(Laughter)

and we weren't reenacting "Twilight,"

non li allattavo al seno --

I was of no risk to them

(Risata)

e non stavamo inscenando “Twilight”,

and I made this aware to them,

non ero un rischio per loro

but still, this discomfort, it continued,

e glielo fatto presente,

until eventually I was asked to move out.

ma comunque il malessere continuava,

And I was asked to move out

fino al punto che mi hanno chiesto di andarmene.

because one of my roommates had shared my status with her parents.

Mi hanno chiesto di andarmene

She shared my personal medical information to strangers.

perché una delle mie coinquiline lo aveva raccontato ai genitori.

Aveva condiviso le mie informazioni mediche personali con degli sconosciuti.

And now I'm doing that in a roomful of 300 of y'all,

but at the time, this was not something I was comfortable with,

E ora lo sto facendo con voi, 300 persone,

and they expressed their discomfort with their daughter living with me.

ma al tempo, non era qualcosa con cui ero a mio agio,

e hanno espresso il loro malessere per la figlia che viveva con me.

So being gay, raised in a religious household

and living in the South,

Essendo gay, cresciuto in una casa religiosa

discrimination wasn't new to me.

But this form was,

e vivendo al sud,

la discriminazione non mi era nuova.

and it was tremendously disappointing

Ma questa forma lo era,

because it came from such an unlikely source.

ed era tremendamente deludente

perché veniva da una fonte così improbabile.

Not only were these college-educated people,

not only were they other members of the LGBT community,

Non solo erano persone che studiavano all’università,

but they were also my friends.

non solo erano parte della comunità LGBT,

So I did. I moved out at the end of the semester.

ma erano anche miei amici.

But it wasn't to appease them.

L’ho fatto. Mi sono trasferito alla fine del semestre.

It was out of respect for myself.

Ma non per tranquillizzarli.

I wasn't going to subject myself to people

Era per rispetto verso me stesso.

who were unwilling to remedy their ignorance,

Non volevo sottopormi a critiche da persone

and I wasn't going to let something that was now a part of me

che non volevano rimediare alla loro ignoranza,

ever be used as a tool against me.

e non avrei permesso che qualcosa che era ora parte di me

So I opted for transparency about my status,

fosse usata come strumento contro di me.

Ho scelto di essere onesto sulla mia condizione,

always being visible.

And this is what I like to call being the everyday advocate.

di renderla pubblica.

The point of this transparency, the point of this everyday advocacy,

Questo è quello che mi piace chiamare essere un sempre un attivista.

Il punto di questa trasparenza, il punto di questo attivismo quotidiano,

was to dispel ignorance,

and ignorance is a very scary word.

era di scacciare l’ignoranza,

We don't want to be seen as ignorant,

e l’ignoranza è una parola terrificante.

and we definitely don't want to be called it.

Non ci piace essere visti come ignoranti,

But ignorance is not synonymous with stupid.

e di sicuro non ci piace che ci chiamino così.

It's not the inability to learn.

Ma l’ignoranza non è sinonimo di stupido.

It's the state you're in before you learn.

Non è l’inabilità ad apprendere.

So when I saw someone coming from a place of ignorance,

È lo stato del pre-apprendimento.

I saw an opportunity for them to learn.

Quando ho visto qualcuno venire da un luogo di ignoranza,

And hopefully, if I could spread some education,

ho visto un’opportunità per loro di imparare.

then I could mitigate situations for others

E magari, se riuscissi a diffondere un po’ di informazioni,

like I had experienced with my roommates

potrei mitigare le conseguenza per altri

and save someone else down the line that humiliation.

tipo l’esperienza avuta con i coinquilini

e salvare qualcun altro da quell’umiliazione.

So the reactions I received haven't been all positive.

Le reazioni che ho ricevuto non erano tutte positive.

Here in the South,

we have a lot stigma due to religious pressures,

Qui al sud,

our lack of a comprehensive sex education

abbiamo molti stigma a causa delle pressioni religiose,

and our general conservative outlook on anything sexual.

la nostra mancanza di educazione sessuale comprensiva

We view this as a gay disease.

e il nostro sguardo conservatore generale su ciò che è sessuale.

Globally, most new HIV infections occur between heterosexual partners,

La vediamo come una malattia dei gay.

Globalmente, la maggior parte delle infezioni dell’HIV

and here in the States, women, especially women of color,

avviene tra partner etero,

are at an increased risk.

e negli USA, le donne, soprattutto le donne nere,

This is not a gay disease. It never has been.

sono più a rischio.

It's a disease we should all be concerned with.

Non è una malattia dei gay. Non lo è mai stata.

So initially, I felt limited.

È una malattia di cui tutti ci dovremmo preoccupare.

I wanted to expand my scope and reach beyond what was around me.

Inizialmente, mi sono sentito limitato.

Volevo allargare il mio raggio e andare oltre ciò che mi stava intorno.

So naturally,

I turned to the dark underworld of online dating apps,

Naturalmente,

to apps like Grindr,

mi rivolto al mondo sotterraneo oscuro delle app di incontro online,

and for those of you who are unfamiliar,

ad app come Grindr,

these are dating apps targeted towards gay men.

e per chi non ne è a conoscenza,

You can upload a profile and a picture

sono app d’incontri rivolte a uomini gay.

and it will show you available guys within a radius.

Si può caricare profilo e foto

Y'all have probably heard of Tinder.

e mostra i ragazzi disponibili entro un raggio.

Grindr has been around for a lot longer,

Avrete probabilmente sentito di Tinder.

since it was much harder to meet your future gay husband

Grindr c’è da molto più tempo,

at church or the grocery store,

poiché era più difficile incontrare il proprio futuro marito gay

or whatever straight people did

in chiesa o al supermercato,

before they found out they could date on their phones.

e qualsiasi cosa gli etero facessero

(Laughter)

prima di scoprire di potersi frequentare sui telefoni.

So on Grindr, if you liked what you saw or read,

(Risata)

you could send someone a message, you can meet up, you can do other things.

Su Grindr, se vi piace quello che avete visto o letto,

potete mandare un messaggio, incontrarvi o fare altro.

So on my profile, I obviously stated that I had HIV,

Sul mio profilo, ovviamente ho dichiarato di avere l’HIV,

I was undetectable, and I welcomed questions about my status.

non ero contagioso, e accettavo domande sulla mia condizione.

And I received a lot of questions

and a lot of comments, both positive and negative.

Ricevevo molte domande

And I want to start with the negative,

e molti commenti, sia positivi che negativi.

just to frame some of this ignorance that I've mentioned before.

Voglio iniziare da quelli negativi,

per mostrare un po’ di quell’ignoranza che ho già menzionato.

And most of these negative comments were passing remarks or assumptions.

La maggior parte dei commenti negativi superava osservazioni o supposizioni.

They would assume things about my sex life or my sex habits.

They would assume I put myself or others at risk.

Supponevano cose sulla mia vita sessuale e sulle mie abitudini sessuali.

But very often I would just be met with these passing ignorant remarks.

Supponevano che mettessi me stesso o gli altri a rischio.

Ma molto spesso incontravo osservazioni ignoranti di sfuggita.

In the gay community, it's common to hear the word "clean"

when you're referring to someone who is HIV negative.

Nella comunità gay, è comune sentire la parola “pulito”

Of course the flip side to that is being unclean, or dirty,

riferendosi a qualcuno che è sieronegativo.

when you do have HIV.

Ovviamente, il rovescio di ciò era essere impuro o sporco,

Now, I'm not sensitive

and I'm only truly dirty after a day in the field,

quando si ha l’HIV.

Ora, non sono sensibile

e sono solo veramente sporco dopo un giorno nel campo,

but this is damaging language.

This is a community-driven stigma

ma sono espressioni dannose.

that keeps many gay men from disclosing their status,

C’è uno stigma in questa comunità

and it keeps those newly diagnosed

che porta molti uomini gay a non rivelare la loro condizione,

from seeking support within their own community,

and I find that truly distressing.

e impedisce ai nuovi diagnosticati

di cercare supporto nella propria comunità,

But thankfully, the positive responses have been a lot more numerous,

e lo trovo molto stressante.

Ma fortunatamente, le risposte positive sono state molto più numerose,

and they came from guys who were curious.

And they were curious about the risks of transmission,

e venivano da persone che erano curiose.

or what exactly "undetectable" meant,

Ed erano curiosi dei rischi di trasmissione,

or where they could get tested,

o cosa significasse esattamente ”non contagioso”,

or some guys would ask me about my experiences,

o dove potessero fare il test,

and I could share my story with them.

o alcuni ragazzi che chiedevano delle mie esperienze,

But most importantly,

e se potevo condividere con loro la mia storia.

I would get approached by guys who were newly diagnosed with HIV

Ma la cosa più importante,

mi approcciavano dei ragazzi, a cui era stato diagnostico da poco l’HIV

and they were scared, and they were alone,

and they didn't know what step to take next.

ed erano spaventati, ed erano soli,

They didn't want to tell their family,

e non sapevano cosa fare dopo.

they didn't want to tell their friends

and they felt damaged, and they felt dirty.

Non volevano dirlo alle loro famiglie,

non volevano dirlo ai loro amici

And I did whatever I could to immediately calm them,

e si sentivano danneggiati, si sentivano sporchi.

and then I would put them in contact with AcadianaCares,

Ho fatto tutto quello che potevo per tranquillizzarli,

which is a wonderful resource we have in our community

e poi li mettevo in contatto con AcadianaCares,

for those with HIV.

che è una risorsa fantastica che abbiamo nella nostra comunità

And I'd put them in contact with people I knew personally

per chi ha l’HIV.

so that they could not only have this safe space to feel human again,

E li mettevo in contatto con persone che conoscevo personalmente

così da fargli avere non solo questo spazio sicuro

but so they could also have the resources they needed

in cui sentirsi di nuovo umani,

in affording their treatment.

ma anche per avere le risorse di cui avevano bisogno

And this was by far the most humbling aspect

per pagarsi i farmaci.

of my transparency,

Questo è stato l’aspetto più gratificante

that I could have some positive impact on those who were suffering like I did,

della mia trasparenza,

cioè poter avere un impatto positivo sulla sofferenza che io avevo provato

that I could help those who were in the dark,

because I had been there, and it wasn't a good place to be.

per aiutarli ad uscire dall’oscurità,

perché io c’ero stato, e non era un bel posto.

These guys came from all different backgrounds,

and many of them weren't as informed as I had been,

Questi ragazzi provenivano da background diversi,

and they were coming to me from a place of fear.

e molti di loro non erano informati quanto me,

Some of these people I knew personally,

e si rivolgevano a me da un luogo di paura.

or they knew of me,

but many more, they were anonymous.

Alcuni li conoscevo personalmente,

They were these blank profiles who were too afraid to show their faces

o mi conoscevano,

ma molti altri, erano anonimi.

after what they had told me.

Erano profili vuoti che avevano troppa paura di mostrare le loro facce

And on the topic of transparency,

dopo quello che mi avevano detto.

I want to leave y'all with a few thoughts.

E parlando di trasparenza,

I found that with whatever risk or gamble I took

voglio lasciarvi alcune riflessioni.

in putting my face out there,

Ho scoperto che ogni rischio o scommessa fatta

it was well worth any negative comment,

nel metterci la faccia,

any flak I received,

ne è valsa ogni commento negativo,

because I felt I was able to make this real and this tangible impact.

ogni critica ricevuta,

perché ho sentito di poter avere questo impatto reale e tangibile.

And it showed me that our efforts resound,

that we can alter the lives that we encounter for the good,

Mi è stato chiaro che i nostri sforzi hanno un effetto,

and they in turn can take that momentum and push it even further.

che possiamo modificare le vite di chi incontriamo per il meglio,

e loro in cambio possono cogliere l’occasione e andare persino oltre.

And if any of you or anyone you know is dealing with HIV,

Se voi o qualcuno che conoscete sta avendo a che fare con l’HIV,

or if you want to see what resources you have in your community,

or just educate yourself more on the disease,

o volete vedere quali risorse avete nella vostra comunità,

here are some wonderful national sites that you can access

o soltanto conoscere di più la malattia,

and you are more than welcome to find me after this talk

ecco alcuni fantastici siti nazionali dove potete avere accesso

and ask me anything you'd like.

e vi invito a venire a trovarmi dopo questo talk

We've all heard the phrase "to see the forest through the trees,"

per chiedermi qualunque cosa.

Abbiamo tutti sentito la frase “vedere la foresta attraverso gli alberi”,

so I implore all of you here to really see the human through the disease.

chiedo a voi tutti qui di vedere davvero l’umanità attraverso la malattia.

It's a very easy thing to see numbers and statistics

È molto facile vedere i numeri e le statistiche

and only see the perceived dangers.

It's a much harder thing to see all the faces behind those numbers.

e vedere solo i pericoli percepiti.

È molto più difficile vedere i volti dietro quei numeri.

So when you find yourself thinking those things, those words,

what you might have thought looking at David Kirby,

Quando vi trovate a pensare a queste cose, a queste parole,

I ask you instead,

a cosa avreste pensato guardando David Kirby,

think son,

io invece vi chiedo,

or think brother,

pensate filialmente,

think friend

o pensate fraternamente,

and most importantly, think human.

pensate amichevolmente

Seek education when faced with ignorance,

e la cosa più importante, pensate umanamente.

and always be mindful,

Cercate l’educazione quando trovate l’ignoranza,

and always be compassionate.

e siate sempre consapevoli,

Thank you.

(Applause)

e siate sempre compassionevoli.

Grazie.

(Applauso)