Our treatment of HIV has advanced. Why hasn't the stigma changed? | Arik Hartmann

So I want to start this talk by showing y'all a photo,

Traductor: Lourdes Jaqueline Cardona Medrano Revisor: Sebastian Betti

Quiero comenzar esta charla enseñándoles una foto

and it's a photo many of you have probably seen before.

que muchos probablemente han visto antes.

So I want you all to take a moment

Así que quiero que se tomen un momento

and look at this photo,

y vean esta foto

and really reflect on some of the things that come to mind,

y realmente reflexionen algunas de las cosas que les vengan a la mente

and what are some of those things, those words.

¿qué son algunas de esas cosas, esas palabras?

Now, I'm going to ask you all to look at me.

Ahora, les pediré que giren a verme.

What words come to mind when you look at me?

¿Qué palabras vienen a su mente cuando me ven?

What separates that man up there

¿Qué es lo que separa a ese hombre de allí de la foto

from me?

de mí?

The man in that photo is named David Kirby

El hombre de la foto se llama David Kirby

and it was taken in 1990 as he was dying from AIDS-related illness,

y fue tomada en 1990 mientras moría de una enfermedad causada por SIDA

and it was subsequently published in "Life Magazine."

y publicada luego en "Life Magazine"

The only real thing separating me from Kirby

La única verdadera cosa que me separa de Kirby

is about 30 years of medical advancements in the way that we treat HIV and AIDS.

son 30 años de avances médicos en la manera que combatimos el SIDA y el VIH.

So what I want to ask next is this:

Así que quiero preguntar:

If we have made such exponential progress

Sí hemos hecho tanto progreso

in combatting HIV,

combatiendo el VIH

why haven't our perceptions of those with the virus evolved alongside?

¿por qué la percepción de los que tienen el virus no ha evolucionado a la par?

Why does HIV elicit this reaction from us when it's so easily managed?

¿Por qué el VIH nos provoca esta reacción cuando es fácil de manejar?

When did the stigmatization even occur,

¿Cuándo ocurrió esta estigmatización

and why hasn't it subsided?

y por qué ha disminuido?

And these are not easy questions to answer.

Y estas no son preguntas fáciles de responder.

They're the congealing of so many different factors and ideas.

Son la base de muchos factores e ideas.

Powerful images, like this one of Kirby,

Poderosas imágenes como esta de Kirby

these were the faces of the AIDS crisis in the '80s and '90s,

fueron las caras de la crisis del SIDA durante los 80s y 90s.

and at the time the crisis had a very obvious impact

Y en ese tiempo de crisis tuvieron un gran impacto

on an already stigmatized group of people,

y ya se estigmatizaba a un grupo de personas

and that was gay men.

y esos fueron los "gays".

So what the general straight public saw was this very awful thing

El público veía esta cosa horrorosa

happening to a group of people who were already on the fringes of society.

que le pasaba a un grupo de personas que ya estaban marginados en la sociedad.

The media at the time began to use the two almost interchangeably --

Los medios de la época empezaron a usar ambos términos casi intercambiablemente:

gay and AIDS --

Gay y SIDA.

and at the 1984 Republican National Convention,

Y para el año 1984, en la Convención Nacional Republicana,

one of the speakers joked that gay stood for: "Got AIDS yet?"

uno de los oradores bromeó con que "gay" significaba: "¿Ya tuviste SIDA?"

And that was the mindset at the time.

Y esa era la mentalidad en ese tiempo.

But as we started to understand the virus more

Pero conforme empezamos a entender mejor el virus

and how it was transmitted,

y cómo era transmitido

we realized that that risk had increased its territory.

entendimos que ese riesgo había incrementado su alcance.

The highly profiled case of Ryan White in 1985,

El caso especial de Ryan White en 1985

who was a 13-year-old hemophiliac

que padecía hemofilia a los 13 años

who had contracted HIV from a contaminated blood treatment,

y que contrajo el VIH de un tratamiento de sangre contaminado

and this marked the most profound shift in America's perception of HIV.

marcó un profundo cambio en la percepción de EE.UU. sobre el VIH.

No longer was it restricted to these dark corners of society,

Ya no solamente se restringía a esas personas marginadas de la sociedad,

to queers and drug users,

a los homosexuales y drogadictos,

but now it was affecting people

ahora afectaba a las personas

that society deemed worthy of their empathy,

que la sociedad consideraba como dignas de empatía,

to children.

los niños.

But that permeating fear and that perception, it still lingers.

Pero ese miedo impregnado y esa percepción, todavía perdura.

And I want a show of hands for these next few questions.

Y quiero ver muchas manos levantadas para las siguientes preguntas.

How many of you in here were aware that with treatment,

¿Cuántos de Uds. aquí eran conscientes de que con tratamiento

those with HIV not only fend off AIDS completely,

quienes tienen VIH no solo pueden defenderse del SIDA por completo,

but they live full and normal lives?

sino que pueden vivir vidas normales?

Y'all are educated.

Han sido bien educados.

(Laughter)

(Risas)

How many of you are aware that with treatment,

¿Cuántos de Uds. sabían que con tratamiento,

those with HIV can reach an undetectable status,

quienes tienen VIH pueden alcanzar un estado indetectable

and that makes them virtually uninfectious?

que los convierte en la práctica en personas sin infecciones?

Much less.

Muchos menos.

How many of you were aware of the pre- and postexposure treatments

¿Cuántos de Uds. sabían de los tratamientos pre- y post-exposición

that are available that reduce the risk of transmission

que hay disponibles y reducen el riesgo de transmisión

by over 90 percent?

en un 90 %?

See, these are incredible advancements that we have made in fighting HIV,

Ven, estos son avances increíbles que hemos logrado al combatir el VIH,

yet they have not managed to dent the perception

pero aún no han podido moldear la percepción

that most Americans have of the virus and those living with it.

que tienen muchos estadounidenses sobre el virus y quienes lo viven.

And I don't want you to think I'm downplaying the danger of this virus,

Y no quiero que piensen que estoy subestimando el peligro del virus,

and I am not ignorant of the harrowing past of the AIDS epidemic.

y no ignoro el pasado desgarrador de la epidemia del SIDA.

I am trying to convey that there is hope for those infected

Quiero expresar que hay esperanza en aquellos infectados

and HIV is not the death sentence it was in the '80s.

y que el VIH no es la sentencia de muerte que era en los 80s.

And now you may ask, and I asked this question myself initially:

Ahora muchos se preguntaran, y yo pregunté esto al principio:

Where are the stories?

¿Dónde están las historias?

Where are these people living with HIV? Why haven't they been vocal?

¿Dónde está esa gente que vive con el VIH? ¿Por qué no lo expresan?

How can I believe these successes, or these statistics,

¿Cómo voy a creer en los éxitos o en las estadísticas,

without seeing the successes?

sin ver estos éxitos?

And this is actually a very easy question for me to answer.

Y esta es en realidad una pregunta muy fácil de responder para mí.

Fear, stigma and shame:

Miedo, estigma y vergüenza, lo cual hace que

these keep those living with HIV in the closet, so to speak.

quienes tienen VIH no lo reconozcan en público, por así decirlo.

Our sexual histories are as personal to us as our medical histories,

Nuestras historias sexuales son tan personales como nuestras historias médicas

and when you overlap the two,

y si uno junta ambas,

you can find yourself in a very sensitive space.

se encuentra en un lugar muy sensible.

The fear of how others perceive us when we're honest

El miedo de cómo seremos percibidos al ser honestos

keeps us from doing many things in life,

evita que hagamos muchas cosas en la vida

and this is the case for the HIV-positive population.

y este es el caso de la población con VIH positivo.

To face social scrutiny and ridicule is the price that we pay for transparency,

El escrutinio social y el ridículo es el precio a pagar por la transparencia,

and why become a martyr

¿Y por qué convertirse en mártir

when you can effectively pass as someone without HIV?

si puedes pasar desapercibido como alguien que no tiene VIH?

After all, there are no physical indications you have the virus.

Después de todo, no hay señales físicas que digan que uno tiene el virus.

There's no sign that you wear.

No hay señal de que uno lo tiene.

There is safety in assimilation,

Hay seguridad en la asimilación,

and there is safety in invisibility.

y hay seguridad en la invisibilidad.

I'm here to throw back that veil and share my story.

Vine a quitar ese velo y compartir mi historia.

So in the fall of 2014, I was a sophomore in college

En el otoño del 2014, era estudiante de segundo año en la universidad

and like most college students, I was sexually active,

y como muchos estudiantes universitarios era sexualmente activo

and I generally took precautions to minimize the risk that sex carries.

y generalmente tomaba precauciones para minimizar el riesgo que trae el sexo.

Now, I say generally, because I wasn't always safe.

Ahora, digo generalmente, porque no siempre estaba a salvo.

It only takes a single misstep before we're flat on the ground,

Solo se necesita un solo paso en falso y estamos en el piso,

and my misstep is pretty obvious.

y mi paso en falso es muy obvio.

I had unprotected sex, and I didn't think much of it.

Tuve sexo sin protección y no le di tanta importancia.

Fast-forward about three weeks,

Después habían pasado ya tres semanas,

and it felt like I'd been trampled by a herd of wildebeest.

y parecía como si hubiera sido pisoteado por una manada de ñus.

The aches in my body were like nothing I have felt before or since.

Sentí dolores corporales que nunca antes había tenido.

I would get these bouts of fever and chill.

Pasaba de la fiebre a los enfriamientos.

I would reel with nausea, and it was difficult to walk.

Tenía que lidiar con nauseas, y era difícil caminar.

Being a biology student, I had some prior exposure to disease,

Como estudiante de biología, estaba expuesto a enfermedades

and being a fairly informed gay man, I had read a bit on HIV,

y al ser gay y no estar informado, había leído poco del VIH,

so to me, it clicked that this was seroconversion,

para mí, esto me hizo pensar que era una "seroconversión"

or as it's sometimes called, acute HIV infection.

o como es llamado muchas veces, una infección aguda de VIH.

And this is the body's reaction

Es la reacción del cuerpo

in producing antibodies to the HIV antigen.

que produce anticuerpos contra el antígeno del VIH.

It's important to note that not everybody goes through this phase of sickness,

Es importante decir que no todos pasan por esta etapa de enfermedad

but I was one of the lucky ones who did.

pero yo fui uno de los afortunados que sí.

And I was lucky as in, there were these physical symptoms

Y fui muy afortunado de que aparecieran estos síntomas físicos

that let me know, hey, something is wrong,

que me indicaran que algo andaba mal

and it let me detect the virus pretty early.

y eso me hizo detectar el virus muy temprano.

So just to clarify, just to hit the nail on head,

Así que para aclararlo, solo para quitar la duda,

I got tested on campus.

me hicieron un test en el campus

And they said they would call me the next morning with the results,

y me dijeron que me llamarían al día siguiente con los resultados.

and they called me,

Y me llamaron,

but they asked me to come in and speak to the doctor on staff.

pero me pidieron hablar con la médica que estaba a cargo.

And the reaction I received from her wasn't what I was expecting.

Y su reacción no fue la que yo esperaba.

She reassured me what I already knew, that this wasn't a death sentence,

Me reafirmó lo que ya sabía, que esta no era mi sentencia de muerte,

and she even offered to put me in contact with her brother,

e incluso me ofreció ponerme en contacto con su hermano

who had been living with HIV since the early '90s.

que había vivido con VIH desde principios de los 90s.

I declined her offer, but I was deeply touched.

Rechacé su oferta, pero me conmovió.

I was expecting to be reprimanded.

Esperaba ser reprendido.

I was expecting pity and disappointment,

Esperaba lástima y decepción

and I was shown compassion and human warmth,

y recibí compasión y calidez humana

and I'm forever grateful for that first exchange.

y estoy eternamente agradecido por ese intercambio.

So obviously for a few weeks, I was a physical mess.

Así que obviamente durante semanas, fui un desastre en lo físico.

Emotionally, mentally, I was doing OK.

Emocionalmente, mentalmente, me iba bien.

I was taking it well.

Estaba tomándolo bien

But my body was ravaged,

pero mi cuerpo estaba devastado,

and those close to me, they weren't oblivious.

y los que estuvieron conmigo, no eran ajenos a ello.

So I sat my roommates down,

Así que senté a mis compañeros de cuarto

and I let them know I'd been diagnosed with HIV,

y les hice saber que había sido diagnosticado con VIH,

that I was about to receive treatment, and I didn't want them to worry.

que iba recibir tratamiento y no quería que se preocuparan.

And I remember the look on their faces.

Y recuerdo la mirada en sus caras.

They were holding each other on the couch and they were crying,

Estaban abrazados unos con otros en el sillón y lloraban

and I consoled them.

y yo los consolé.

I consoled them about my own bad news,

Los consolé de mis propias malas noticias

but it was heartwarming to see that they cared.

pero era conmovedor ver que les importaba.

But from that night, I noticed a shift

Pero desde esa noche, noté un cambio

in the way that I was treated at home.

en la forma de tratarme en la casa.

My roommates wouldn't touch anything of mine,

Mis compañeros no querían tocar nada mío

and they wouldn't eat anything I had cooked.

y no querían comer lo que cocinaba.

Now, in South Louisiana,

Bueno, en el sur de Luisiana

we all know that you don't refuse food.

todos sabemos que no se rechaza la comida.

(Laughter)

(Risas)

And I'm a damn good cook, so don't think that passed me by.

Y soy muy buen cocinero, así que no crean que dejé pasar eso.

(Laughter)

(Risas)

But from these first silent hints, their aversion got gradually more obvious

Pero a partir de esas pistas silenciosas su rechazo se volvió más obvio

and more offensive.

y más ofensivo.

I was asked to move my toothbrush from the bathroom,

Me pidieron quitar mi cepillo de dientes del baño.

I was asked to not share towels,

Me pidieron no compartir toallas

and I was even asked to wash my clothes on a hotter setting.

e incluso me pidieron lavar mi ropa en modo caliente.

This wasn't head lice, y'all.

Esto no eran piojos.

This wasn't scabies. This was HIV.

Esto no era sarna. Esto era VIH.

It can be transmitted through blood,

Puede ser transmitido por sangre,

sexual fluids like semen or vaginal fluids

fluidos sexuales como semen o fluidos vaginales

and breast milk.

y leche de mama.

Since I wasn't sleeping with my roommates,

Como no dormía con mis compañeros,

I wasn't breastfeeding them --

no los amamantaba

(Laughter)

(Risas)

and we weren't reenacting "Twilight,"

y no estábamos recreando "Twilight",

I was of no risk to them

no era un riesgo para ellos

and I made this aware to them,

y se los hice saber,

but still, this discomfort, it continued,

pero aun así, la incomodidad continuó.

until eventually I was asked to move out.

Hasta que al final me pidieron irme.

And I was asked to move out

Me pidieron que me fuera

because one of my roommates had shared my status with her parents.

porque una de mis compañeras le contó a sus padres.

She shared my personal medical information to strangers.

Ella compartió mi información médica personal con extraños.

And now I'm doing that in a roomful of 300 of y'all,

Y ahora lo hago yo con Uds. en una sala de 300 personas

but at the time, this was not something I was comfortable with,

pero en ese tiempo, esto no era algo que me hacía sentir cómodo

and they expressed their discomfort with their daughter living with me.

y ellos expresaron su no conformidad con que su hija viviera conmigo.

So being gay, raised in a religious household

Así que al ser gay, crecer en un hogar religioso

and living in the South,

y vivir en el Sur,

discrimination wasn't new to me.

la discriminación no era algo nuevo.

But this form was,

Pero este tipo sí era,

and it was tremendously disappointing

y era tremendamente decepcionante

because it came from such an unlikely source.

porque provenía de una fuente que no creía capaz.

Not only were these college-educated people,

No solamente eran esas personas "educadas universitarias",

not only were they other members of the LGBT community,

no solo eran los otros miembros de la comunidad LGBT,

but they were also my friends.

eran mis amigos.

So I did. I moved out at the end of the semester.

Así que lo hice. Me mudé al final del semestre.

But it wasn't to appease them.

Pero no fue para aplacarlos.

It was out of respect for myself.

Lo hice por respeto a mí mismo.

I wasn't going to subject myself to people

No me iba a someter a personas

who were unwilling to remedy their ignorance,

incapaces de remediar su ignorancia,

and I wasn't going to let something that was now a part of me

y no iba a permitir que algo que ahora formaba parte de mí

ever be used as a tool against me.

fuera usado como algo en mi contra.

So I opted for transparency about my status,

Así que opté por la transparencia sobre mi estado,

always being visible.

siempre ser visible.

And this is what I like to call being the everyday advocate.

Y esto es lo que me gusta llamar "ser defensor de lo cotidiano".

The point of this transparency, the point of this everyday advocacy,

La idea de esta transparencia, la idea de esta defensa cotidiana,

was to dispel ignorance,

era disipar la ignorancia,

and ignorance is a very scary word.

e ignorancia es una palabra aterradora.

We don't want to be seen as ignorant,

No nos gusta ser vistos como ignorantes,

and we definitely don't want to be called it.

y definitivamente no nos gusta que nos llamen ignorantes.

But ignorance is not synonymous with stupid.

Pero ignorancia no es sinónimo de estupidez.

It's not the inability to learn.

No es la incapacidad de aprender.

It's the state you're in before you learn.

Es el estado en el que uno está antes de aprender.

So when I saw someone coming from a place of ignorance,

Así que cuando veo a alguien venir de su lugar de ignorancia,

I saw an opportunity for them to learn.

en ese alguien veo una oportunidad de aprender.

And hopefully, if I could spread some education,

Y con suerte, si pudiera difundir algo de educación,

then I could mitigate situations for others

entonces podría mitigar situaciones para otros

like I had experienced with my roommates

como la que tuve con mis compañeros

and save someone else down the line that humiliation.

y salvar a alguien más de la humillación.

So the reactions I received haven't been all positive.

Las reacciones que he recibido no han sido del todo positivas.

Here in the South,

Aquí en el Sur,

we have a lot stigma due to religious pressures,

tenemos mucho estigma, debido a presiones religiosas,

our lack of a comprehensive sex education

nuestra falta de comprensión en educación sexual

and our general conservative outlook on anything sexual.

y nuestra perspectiva conservadora en general con cualquier tema sexual.

We view this as a gay disease.

Vemos esto como una enfermedad gay.

Globally, most new HIV infections occur between heterosexual partners,

En el mundo, la mayor parte de las infecciones son entre heterosexuales,

and here in the States, women, especially women of color,

y aquí en EE.UU., las mujeres, sobre todo negras,

are at an increased risk.

están en mayor riesgo.

This is not a gay disease. It never has been.

Esta no es una enfermedad gay, nunca lo ha sido.

It's a disease we should all be concerned with.

Es una enfermedad que nos incumbe a todos.

So initially, I felt limited.

Así que inicialmente, me sentía limitado.

I wanted to expand my scope and reach beyond what was around me.

Quería expandir mi alcance e ir más allá de lo que me rodeaba.

So naturally,

Así que naturalmente,

I turned to the dark underworld of online dating apps,

me dejé llevar por el mundo oscuro de las citas online y las aplicaciones,

to apps like Grindr,

apps como Grindr,

and for those of you who are unfamiliar,

y para quienes no conocen,

these are dating apps targeted towards gay men.

estas son apps de citas para personas gay.

You can upload a profile and a picture

Puedes dar de alta un perfil e imagen

and it will show you available guys within a radius.

y te mostrará chicos disponibles en un radio cercano.

Y'all have probably heard of Tinder.

Probablemente han oído hablar de Tinder,

Grindr has been around for a lot longer,

Grinder ha estado por mucho más tiempo,

since it was much harder to meet your future gay husband

ya que era muy difícil encontrar tu futuro esposo gay

at church or the grocery store,

en la iglesia o en el supermercado,

or whatever straight people did

o en cualquier actividad de heterosexuales

before they found out they could date on their phones.

antes que encontraran que podían tener citas en el móvil.

(Laughter)

(Risas)

So on Grindr, if you liked what you saw or read,

Así que en Grindr, si te gustaba lo que veías o leías,

you could send someone a message, you can meet up, you can do other things.

podías mandar un mensaje a alguien, podías conocerlo, hacer otras cosas.

So on my profile, I obviously stated that I had HIV,

Así que en mi perfil, obviamente puse que tenía VIH,

I was undetectable, and I welcomed questions about my status.

que era indetectable, y que recibía preguntas acerca de mi estado.

And I received a lot of questions

Y recibí muchas preguntas

and a lot of comments, both positive and negative.

y muchos comentarios, tanto positivos como negativos.

And I want to start with the negative,

Y quiero empezar con los negativos,

just to frame some of this ignorance that I've mentioned before.

solo para remarcar esta ignorancia que ya he mencionado antes.

And most of these negative comments were passing remarks or assumptions.

La mayoría de estos comentarios negativos eran supuestos que dejé pasar.

They would assume things about my sex life or my sex habits.

Suponían cosas de mi vida sexual o de mis hábitos sexuales.

They would assume I put myself or others at risk.

Suponían que ponía o los otros en riesgo.

But very often I would just be met with these passing ignorant remarks.

Pero muy frecuente me encontraba con estos comentarios ignorantes.

In the gay community, it's common to hear the word "clean"

En la comunidad gay, es común escuchar la palabra "limpio"

when you're referring to someone who is HIV negative.

al referirse a alguien que tiene VIH negativo.

Of course the flip side to that is being unclean, or dirty,

Por supuesto el otro lado es estar sucio,

when you do have HIV.

cuando tienes VIH.

Now, I'm not sensitive

Pero, no me afecta

and I'm only truly dirty after a day in the field,

y realmente solo estoy sucio después de un día en el campo,

but this is damaging language.

pero este lenguaje lastima.

This is a community-driven stigma

Esta es una comunidad influenciada por el estigma

that keeps many gay men from disclosing their status,

que hace que muchos gays no expresen abiertamente su estado,

and it keeps those newly diagnosed

y hace que los nuevos diagnosticados

from seeking support within their own community,

no busquen apoyo en su propia comunidad,

and I find that truly distressing.

y encuentro esto verdaderamente angustioso.

But thankfully, the positive responses have been a lot more numerous,

Pero agradezco que los comentarios positivos fuesen más

and they came from guys who were curious.

y que viniesen de chicos curiosos.

And they were curious about the risks of transmission,

Y sentían curiosidad de los riesgos de transmisión,

or what exactly "undetectable" meant,

o sobre qué significaba "indetectable"

or where they could get tested,

o dónde podían hacerse un chequeo,

or some guys would ask me about my experiences,

o algunos me preguntaron por experiencias

and I could share my story with them.

y compartía mis historias con ellos.

But most importantly,

Pero lo más importante,

I would get approached by guys who were newly diagnosed with HIV

me acerqué a chicos que habían sido diagnosticados recientemente

and they were scared, and they were alone,

y estaban asustados, estaban solos,

and they didn't know what step to take next.

y no sabían cuál era el siguiente paso.

They didn't want to tell their family,

No querían contarle a su familia,

they didn't want to tell their friends

no querían contarle a sus amigos

and they felt damaged, and they felt dirty.

y se sentían lastimados, se sentían sucios.

And I did whatever I could to immediately calm them,

Y yo hice lo posible para calmarlos inmediatamente,

and then I would put them in contact with AcadianaCares,

y los ponía en contacto con AcadianaCares

which is a wonderful resource we have in our community

que es una fuente maravillosa que tenemos en nuestra comunidad

for those with HIV.

para quienes tienen VIH.

And I'd put them in contact with people I knew personally

Y los puse en contacto con la gente que conocía personalmente

so that they could not only have this safe space to feel human again,

para que no solo tuvieran este espacio seguro para sentirse humanos de nuevo,

but so they could also have the resources they needed

sino para que tuvieran los recursos que necesitaban

in affording their treatment.

para poder pagar el tratamiento.

And this was by far the most humbling aspect

Y este fue por mucho el aspecto más aleccionador

of my transparency,

de mi transparencia,

that I could have some positive impact on those who were suffering like I did,

que podía tener un impacto positivo en quienes sufrían como lo hice yo,

that I could help those who were in the dark,

que podía ayudar a los que estaban en el lado oscuro

because I had been there, and it wasn't a good place to be.

porque yo había estado antes allí, y no era un buen lugar para estar.

These guys came from all different backgrounds,

Ellos venían de diversas situaciones

and many of them weren't as informed as I had been,

y muchos no estaban informados como yo lo estaba,

and they were coming to me from a place of fear.

y venían a mí desde su lugar con miedo.

Some of these people I knew personally,

Algunas de las personas las conocía,

or they knew of me,

y otras me conocían a mí,

but many more, they were anonymous.

pero muchas otras, eran anónimas.

They were these blank profiles who were too afraid to show their faces

Eran estos perfiles vacíos que tenían mucho miedo de mostrar sus rostros

after what they had told me.

después de lo que me dijeron.

And on the topic of transparency,

Y hablando de la transparencia

I want to leave y'all with a few thoughts.

quiero dejarlos con algunas cosas en mente.

I found that with whatever risk or gamble I took

Me di cuenta de que ante cualquier riesgo o apuesta que asumía

in putting my face out there,

al poner mi cara al frente,

it was well worth any negative comment,

valían la pena los comentarios negativos,

any flak I received,

y cualquier crítica recibida

because I felt I was able to make this real and this tangible impact.

porque sentía que podía marcar un impacto real y tangible.

And it showed me that our efforts resound,

Y me demostró que los esfuerzos resuenan,

that we can alter the lives that we encounter for the good,

que podemos cambiar las vidas para bien

and they in turn can take that momentum and push it even further.

y ellos a su vez pueden tomar ese impulso y llevarlo más allá.

And if any of you or anyone you know is dealing with HIV,

Y si cualquiera de Uds. enfrenta el VIH o sabe de alguien que enfrente el VIH,

or if you want to see what resources you have in your community,

o si quieren saber qué fuentes existen en su comunidad

or just educate yourself more on the disease,

o solo quieren documentarse sobre la enfermedad,

here are some wonderful national sites that you can access

estos son algunos maravillosos lugares nacionales para acceder

and you are more than welcome to find me after this talk

y son más que bienvenidos de encontrarme después de esto

and ask me anything you'd like.

y preguntarme lo que quieran.

We've all heard the phrase "to see the forest through the trees,"

Todos hemos escuchado la frase "que el árbol no tape el bosque".

so I implore all of you here to really see the human through the disease.

Así que les imploro que en realidad vean al ser humano detrás de su enfermedad.

It's a very easy thing to see numbers and statistics

Es sencillo ver números y estadísticas

and only see the perceived dangers.

y los peligros percibidos.

It's a much harder thing to see all the faces behind those numbers.

Es más difícil ver los rostros que hay tras esos números.

So when you find yourself thinking those things, those words,

Así que cuando se encuentren pensando esas cosas, esas palabras,

what you might have thought looking at David Kirby,

que pudieron haber pensado al mirar a David Kirby,

I ask you instead,

les pido que mejor

think son,

piensen en un "hijo"

or think brother,

o en un "hermano"

think friend

o en un "amigo"

and most importantly, think human.

y lo más importante, que piensen en la "persona".

Seek education when faced with ignorance,

Busquen educación de cara a la ignorancia

and always be mindful,

y siempre sean conscientes

and always be compassionate.

y siempre sean compasivos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)