Technology can't fix inequality -- but training and opportunities could | 'Gbenga Sesan

Transcriber:

Переводчик: Dmitry Dogadaev Редактор: Olga Mansurova

Однажды я увидел это видео эстафеты

в начальной школе Ямайки.

В эстафете соревнуются две команды, жёлтая и синяя.

I once watched this video of a relay race

И ребята отлично справляются,

at a primary school in Jamaica.

они стараются и бегают очень быстро.

You see here, there are two teams, the Yellow team and the Blue team.

И жёлтая команда лидирует до тех пор,

And the kids are doing great,

пока этот маленький мальчик не получает палочку

working so hard and running so fast.

и бежит не в том направлении.

And the Yellow team has the lead,

Мой любимый момент, когда его пытается догнать мужчина,

until this little boy gets the baton

почти выбиваясь из сил пытается спасти ситуацию

and runs in the wrong direction.

и направить мальчика в правильную сторону.

My favorite part is when the grown-up chases him,

Это во многом напоминает положение молодёжи в Африке.

looking like he's about to pass out,

trying to save the situation

and get the kid to run in the right direction.

Они сильно отстают от своих сверстников

по другую сторону социального неравенства,

In many ways, that's what it's like for many young people in Africa.

и они также бегут не в том направлении.

They're many paces behind their peers

Потому что как бы мы не хотели

on the other side of the inequality divide,

и не пытались построить экономические и социальные системы

and they're also running in the wrong direction.

там где их нет,

Because as much as we might wish otherwise,

глобальное развитие является гонкой.

and aspire to build economic and social systems

И это гонка, в которой моя родная страна, Нигерия,

where it’s not the case,

и мой родной континент, Африка, проигрывают.

global development is a race.

Неравенство надо рассматривать как мировую эпидемию, что так и есть.

And it's a race that my home country, Nigeria,

and home continent, Africa, are losing.

Начиная от мальчика, который не может мечтать

из-за разочарований, которые могут прийти следом,

Inequality must be seen as the global epidemic that it is.

заканчивая девочкой, пропускающей школу и продающей сладости в пробках,

From the boy who cannot afford to dream

чтобы просто заплатить за обучение.

because of the disappointment that could come with it

Становится очевидно, что неравенство в корне многих мировых проблем

to the girl that skips school in order to sell snacks in traffic,

влияет не только на беднейшие 40 процентов населения, а на всех.

just to fund her school fees.

It is clear that inequality is at the center

Молодые парни и девушки

of many of the world's problems,

разочаровываются, если не получают равных возможностей.

affecting not just the bottom 40 percent of us, but everyone.

И нам могут не понравиться решения, которые они принимают

Young men and women

в попытке получить то, что они считают заслуженным,

who don't get set on the path of equal opportunities

become frustrated.

или наказать тех, кто по их мнению

And we may not like the choices they make

не даёт им этих лучших возможностей.

in their attempt to get what they think they rightly deserve

Но нам не обязательно идти по этому пути,

если мы, как человечество, сделаем другой выбор.

or punish those that they assume keep them away

from those better opportunities.

Мы способны восполнить этот недостаток возможностей,

But it doesn't have to be this way

если расставим приоритеты.

if we, as humanity, make different choices.

Я рос, отставая на много шагов.

We have the ability we need to fill that opportunity gap,

Даже хотя я был умным ребёнком, росшим в Акуре,

but we just have to prioritize it.

этот город в 350 километрах от Лагоса

I grew up many paces behind.

всегда ощущался отделённым от остального мира,

Even though I was a smart kid growing up in Akure,

a town 350 kilometers from Lagos,

а надежды и мечты казались ограниченными.

it felt like a place that was disconnected from the rest of the world,

Но я хотел преуспеть,

и когда я увидел компьютер первый раз в своей школе,

and one where hope and dreams were limited.

я был зачарован

и знал, что мне обязательно надо его заполучить.

But I wanted to get ahead,

and when I saw a computer for the first time, in my high school,

Это было в 1991 году,

и в школе было лишь два компьютера для более чем 500 учеников.

I was spellbound,

and I knew I just had to get my hands on whatever it was.

Так что учитель по компьютерам сказал, что они не для таких как я,

This was in 1991,

and there were only two computers

потому что я бы не понял, как ими пользоваться.

for the entire school of more than 500 students.

Он разрешал только моему другу и его двум братьям,

So the teacher in charge said computers were not for people like me,

сыновьям профессора компьютерных наук,

because I wouldn't understand how to use them.

использовать их, потому что они уже знали, как они работают.

He would only allow my friend and his two brothers,

В университете мне настолько хотелось быть рядом с компьютерами,

sons of a professor of computer science,

to use it, because they already knew what they were doing.

что я спал в компьютерной лаборатории, чтобы у меня точно был к ней доступ,

In university, I was so desperate to be around computers

даже когда кампус был закрыт из-за протестов учителей и студентов.

that to make sure I had access to the computer lab,

I slept there at night,

У меня не было своего компьютера, пока мне не подарили его в 2002 году,

even when the campus was closed due to teachers' strikes

но чего мне не хватало в устройствах, я возмещал стремлением и решительностью.

and student protests.

I didn't own a computer until I was gifted one in 2002,

Однако ночёвка в компьютерной лаборатории, чтобы научиться программировать,

but what I lacked in devices, I made up for in drive and determination.

не является системным решением.

Именно поэтому я создал «Paradigm Initiative»,

However, camping out in computer labs in order to teach yourself coding

чтобы помочь всем нигерийцам научиться обращаться с технологиями,

isn't a systemic solution,

чтобы помочь им быстрее двигаться к своим мечтам и надеждам

which is why I started Paradigm Initiative,

и помочь нашей стране и континенту сделать большой скачок вперёд к развитию.

to help all Nigerians learn to use technology

to help them run faster and further toward their hopes and dreams,

Чтобы объяснить максимально просто,

моя цель была помочь каждому в Африке стать как Фэймос.

and help our nation and take our continent great leaps forward in development.

Не в смысле «знаменитостью»,

You see, to put it as simply as possible,

но для того, чтобы каждый мог быть как Фэймос, вот этот парень.

my goal is for everyone in Africa to become Famous'.

Когда Фэймос Онокурефе пришёл к нам в «Paradigm Initiative»,

I don't mean, like, a celebrity,

он закончил школу, но не мог позволить себе колледж,

I mean I want everyone to be like Famous, this guy.

и его возможности были ограничены.

When Famous Onokurefe came to Paradigm Initiative,

Когда я недавно спросил у Фэймоса,

что с ним стало бы без нашей учебной программы,

he had completed high school, but couldn't afford college,

and his options in life were limited.

он представил несколько вариантов,

When I asked Famous recently

в том числе вариант оказаться на улице, безработным и бездомным,

about where he would have been without our training program,

рискуя совершать поступки, которыми он бы не гордился.

he rolled out a list of could-haves,

Но к счастью, Фэймос пришёл в «Paradigm Initiative» в 2007 году,

including ending up on the streets, jobless and homeless,

так как его друзья были в группе молодёжи, которой я рассказал о своих планах,

at the risk of doing things he wouldn't be proud of.

But luckily, Famous came to Paradigm Initiative, in 2007,

и они продолжали рассказывать о бесплатном компьютерном классе.

because his friends, who were part of a youth group I'd told about my plans,

Во время своего обучения

Фэймос был очень внимателен и преуспел.

kept talking about a free computer training program.

Когда команда Торговли и инвестиций Великобритании

в Верховном комиссариате Великобритании в Лагосе

And during his training,

Famous paid close attention and excelled.

попросила нас порекомендовать несколько стажёров,

When the United Kingdom Trade and Investment team

мы порекомендовали Фэймоса и ещё пару человек.

at the UK Deputy High Commission in Lagos

Он получил стажировку,

asked us to recommend a few potential interns,

а пока её проходил, услышал о должности помощника отдела въезда

we recommended Famous and a few others to be interviewed.

в Верховном комиссариате в Абуджа.

He got the internship,

Он подал документы, хотя и не имел высшего образования,

and while there, he heard about an Entry Clearance Assistant job

и все думали, что у него нет шансов.

at the [British] High Commission in Abuja.

Он начинал позже,

He applied, even though, without a college degree,

но не технологии помогли ему вырваться вперёд,

no one thought he had a shot.

а очень сильная подготовка,

основы, заложенные в его сообществе,

He was starting behind,

подготовка, которая учла его обстановку и задачи,

but it wasn't technology that helped him get ahead,

it was the extra training,

подготовка, которая помогла изменить его жизнь к лучшему.

training rooted in his community,

Фэймос получил работу

training that understood his context and his challenges,

и отложил достаточно денег, чтобы оплатить университет.

training that helped him change his life for the better.

Фэймос, выпускник медико-биологического факультета

Famous got the job,

and then saved enough to pay his way through university.

Государственного университета Дельта,

теперь дипломированный бухгалтер и помощник управляющего

Famous, a Medical Biochemistry graduate

в одной из фирм «Большой Четвёрки» по оказанию аудиторских услуг,

from Delta State University,

is now a chartered accountant and an assistant manager

где он получил награды за инновации в последние четыре года.

with one of the world's Big Four professional services firms,

Но давайте начистоту... это сделали не компьютеры, а мы.

where he has won innovation awards consecutively for the last four years.

Без нашего дополнительного обучения и поддержки

But let's be clear ...

Фэймос не был бы там, где он сейчас.

the computer didn't do that -- we did.

Справедливость не значит дать всем компьютер и специальную программу,

Without our additional training and support,

справедливость значит предоставить каждому одинаковый доступ

Famous wouldn’t be where he is today.

Fairness is not giving everyone a computer and a special program,

и обучение, которое поможет им воспользоваться всем этим,

fairness is helping make sure everyone has the same access

чтобы улучшить их жизни.

Когда люди сильно отстали,

and training that can help them make use of all these things

справедливость не означает дать им возможность соревноваться,

to improve their lives.

справедливость означает помочь тем, кто отстаёт,

When people are further behind,

добраться до стартовой линии вместе со всеми

fairness isn't giving everyone the same opportunity to compete,

и дать им возможность пройти собственный забег

fairness is helping those who are behind

в верном направлении.

to get to the same starting line with everyone else

И есть ещё миллионы молодых людей,

and giving them a chance to run their own race

которым не повезло так как Фэймосу или мне,

in the right direction.

у которых до сих пор нет навыков, осталось лишь желание

Yet there are millions of young people

who have not been as fortunate as Famous and I,

справиться с подобным непреодолимым неравенством.

Чем больше работников и учеников

who still don't have the skills, let alone the will,

сегодня должны обучаться или работать из дома,

to face similarly insurmountable inequality.

тем сильнее проявляется это неравенство

As more workers and students

и с тяжёлыми последствиями.

now have to complete tasks or learn from home,

Поэтому я занимаюсь тем, чем занимаюсь в «Paradigm Initiative».

this inequality is exponentially pronounced,

Но как и другие похожие инициативы,

and with dire consequences.

мы ограничены в том, сколько молодых людей можем привлечь через наши три центра.

This is why I do what I do through Paradigm Initiative.

But just like many intervention programs,

Теперь мы приходим к ним сами,

there's a limit to how many young people we can reach through our three centers.

но государственные школы так плохо оборудованы,

что нам самим приходится обеспечивать устройства, доступ,

We've now taken the training to where the kids are,

и во многих случаях даже электропитание.

but public schools are so ill-equipped

that we have to bring devices, access,

Начиная с 2007 года, мы работали с молодыми нигерийцами,

чтобы улучшить их жизнь, а также жизнь их семей.

and in many cases, we have to provide power supply.

Приведу лишь один пример.

Since 2007, we've worked with young Nigerians

Отец Огочукву Оби выставил её, её сестёр и маму из дома,

in order to improve their lives and that of their families.

потому что он хотел иметь сына.

To give just one example,

Ogochukwu Obi father kicked her, her sisters and her mom out,

Но когда она закончила нашу программу,

получила работу и стала добытчицей семьи,

отец сразу же заявился,

because he preferred to have a son.

признавая, что он был неправ насчёт значимости девочки.

But when she completed our program,

got a job and became her family's breadwinner,

В дополнение к такой работе в наших центрах обучения и школах

her father came calling,

admitting that he was wrong about the worth of the girl.

мы теперь планируем приобрести мобильные подразделения,

автобусы, оснащённые доступом, устройствами и электропитанием,

In addition to our work at our training centers and in schools,

we're now planning to acquire mobile learning units,

которые могут обслуживать сразу несколько школ.

busses equipped with access, with devices, and with power,

Да, нам нужен лучший доступ к технологиям

и политика, способствующая открытому интернет-доступу,

and that can serve multiple schools.

свободе самовыражения и ещё многому.

Yes, we need better access to technology

Но лучшие компьютеры в мире могли бы упасть с неба в демократичный лес,

and policies that facilitate open internet access,

но о них никто бы не услышал и тем более не использовал их,

freedom of expression and more,

but the best computers in the world could fall in a democratic forest,

из тех, кто находился за километры, таская воду из колодца,

или собирал металлолом, чтобы оплатить школьное обучение

but no one would hear them, let alone use them,

if they were miles away, hauling water from a well

в школе, которая даже не может научить их пользоваться компьютером.

Так же как и самые модные кроссовки в мире

or foraging for scrap metal to pay school fees

не могут помочь бегуну, отстающему на километры.

in a school that can’t even teach them computer skills.

Я никогда не забуду, как меня пригласили в мою старую школу,

Just like the fanciest sneakers in the world

когда я был молодёжным послом Информационных технологий Нигерии.

can’t help a runner miles behind everyone else.

Это было через 10 лет после того, как мне отказали в доступе к компьютеру

I'll never forget being invited back to my high school

while I was Nigeria's Information Technology Youth Ambassador.

в этой же самой школе.

Но вот я там, и меня представляют как образец для подражания,

It was 10 years after I had been denied access to using the computer

которого якобы воспитала эта самая школа.

in that very same school.

После моей презентации учитель,

But here I was, being introduced as a role model

который говорил, что я никогда не пойму как пользоваться компьютерами,

who was supposedly shaped by the same school.

поспешил схватить микрофон

After my presentation,

и сказал всем, что запомнил меня как ученика

that teacher, who said I could never understand how to use computers,

и был уверен, что я способный.

was quick to grab the microphone

and tell everyone that he remembered me as a student

Он был прав.

Он не знал этого тогда, но я действительно был способным.

and he was sure I had it in me all along.

Фэймос был способным,

He was right.

Огочукву была способной

He didn't know it at the time, but I did have it in me.

и беднейшие 40 процентов населения тоже способны.

Famous had it in him,

Мы хотим сказать, что возможности, изменяющие жизнь,

не для таких людей как они, как говорил тот учитель?

Ogochukwu had it in her,

the bottom 40 percent have it in them.

Или мы признаем,

что проблема столетий неравенства решается не только гаджетами,

Are we going to say that life-changing opportunities

are not for people like them, like that teacher said?

но и с помощью обучения и ресурсов, предоставляющих равные возможности?

Or are we going to recognize

that centuries of inequality can’t just be solved by gadgets,

Справедливость не в том, чтобы дать каждому ребёнку компьютер и программу,

but by training and resources that fully level the playing field?

справедливо предоставлять им доступ

к обучению и дополнительной поддержке,

Fairness is not about giving every child a computer and an app,

необходимых им для равноправной пользы от компьютеров и программ.

fairness is connecting them to access,

Именно так мы передаём им эстафету,

to training and to additional support,

чтобы помочь им нагнать остальных, начать бег в правильном направлении

for the need to take equal advantage of those computers and apps.

и изменить их жизни.

Спасибо.

That's how we pass them the baton

and help them catch up and start running in the right direction,

and change their lives.

Thank you.