Technology can't fix inequality -- but training and opportunities could | 'Gbenga Sesan

Transcriber:

Übersetzung: Maria Kita Lektorat: Sonja Maria Neef

Ich sah einmal dieses Video von einem Staffellauf

an einer Grundschule in Jamaika.

Hier sind zwei Teams, ein gelbes und ein blaues Team

I once watched this video of a relay race

und die Kinder machen das toll,

at a primary school in Jamaica.

sie legen sich ins Zeug und laufen so schnell.

You see here, there are two teams, the Yellow team and the Blue team.

Das gelbe Team hat die Führung,

And the kids are doing great,

bis dieser kleine Junge den Stab bekommt

working so hard and running so fast.

und in die falsche Richtung rennt.

And the Yellow team has the lead,

Mir gefällt der Teil am Besten, als der Erwachsene ihm nachläuft

until this little boy gets the baton

und aussieht als ob er gleich umkippt

bei seinem Versuch die Situation zu retten,

and runs in the wrong direction.

damit das Kind in die andere Richtung rennt.

My favorite part is when the grown-up chases him,

In vielerlei Hinsicht, genau so geht es vielen jungen Menschen in Afrika.

looking like he's about to pass out,

trying to save the situation

and get the kid to run in the right direction.

Sie sind viele Schritte hinter ihren Mitstreitern

und am anderen Ende der Ungleichheitsskala.

In many ways, that's what it's like for many young people in Africa.

Und sie laufen auch in die falsche Richtung.

They're many paces behind their peers

Auch wenn wir wünschten es wäre anders,

on the other side of the inequality divide,

und danach streben wirtschaftliche-und soziale Systeme

and they're also running in the wrong direction.

zu schaffen wo es sie nicht gibt;

die Weltentwicklung ist ein Wettrennen.

Because as much as we might wish otherwise,

and aspire to build economic and social systems

Und es ist ein Wettrennen, das mein Heimatland, Nigeria,

where it’s not the case,

und mein Heimatkontinent, Afrika, verlieren.

global development is a race.

Ungleichheit muss als das angesehen werden, was es ist: eine globale Epidemie.

And it's a race that my home country, Nigeria,

and home continent, Africa, are losing.

Angefangen mit dem Jungen, der es sich nicht leisten kann zu träumen,

Inequality must be seen as the global epidemic that it is.

wegen der Enttäuschung, die es mit sich bringt,

oder das Mädchen, das die Schule schwänzt und auf der Straße Snacks verkauft,

From the boy who cannot afford to dream

um die Schulgebühren zu bezahlen.

because of the disappointment that could come with it

Es ist offensichtlich, dass Ungleichheit der Ursprung vieler Weltprobleme ist

to the girl that skips school in order to sell snacks in traffic,

und sie betrifft nicht nur die untersten 40%, sondern uns alle.

just to fund her school fees.

It is clear that inequality is at the center

Junge Männer und Frauen, die nicht auf einen Pfad

of many of the world's problems,

mit gleichen Möglichkeiten gelangen, werden frustriert.

affecting not just the bottom 40 percent of us, but everyone.

Uns gefallen vielleicht nicht die Entscheidungen, die sie treffen,

Young men and women

who don't get set on the path of equal opportunities

wenn sie versuchen zu bekommen, was ihnen anscheinend rechtmäßig zusteht,

become frustrated.

oder, dass sie andere angreifen, die sie ihrer Meinung nach von diesen

And we may not like the choices they make

besseren Möglichkeiten abhalten.

in their attempt to get what they think they rightly deserve

Aber es muss nicht so sein,

wenn wir, als Menschheit, andere Entscheidungen treffen.

or punish those that they assume keep them away

from those better opportunities.

Wir haben die Fähigkeiten, die wir brauchen,

um diese Lücke an Möglichkeiten zu füllen, wir müssen es nur priorisieren.

But it doesn't have to be this way

if we, as humanity, make different choices.

Als ich aufwuchs, war ich viele Schritte zurück.

We have the ability we need to fill that opportunity gap,

Obwohl ich ein kluges Kind aus Akure war,

but we just have to prioritize it.

eine Stadt 350 km von Lagos,

I grew up many paces behind.

schien die Stadt abgeschnitten von dem Rest der Welt

Even though I was a smart kid growing up in Akure,

mit begrenzten Hoffnungen und Träumen.

a town 350 kilometers from Lagos,

it felt like a place that was disconnected from the rest of the world,

Aber ich wollte voran

und als ich in meiner Oberschule zum ersten Mal einen Computer sah,

and one where hope and dreams were limited.

war ich sofort besessen

und ich wusste, ich musste ihn haben, was auch immer er ist.

But I wanted to get ahead,

and when I saw a computer for the first time, in my high school,

Das war in 1991

und es gab nur zwei Computer für die gesamte Schule mit 500 Schülern.

I was spellbound,

and I knew I just had to get my hands on whatever it was.

Der Lehrer sagte, ein Computer ist nicht für Menschen wie mich,

This was in 1991,

and there were only two computers

weil ich nicht wusste wie man ihn benutzt.

for the entire school of more than 500 students.

Er erlaubte es nur meinem Freund und seinen zwei Brüdern,

So the teacher in charge said computers were not for people like me,

sie waren Söhne eines Professors für Informatik,

because I wouldn't understand how to use them.

weil sie bereits wussten was sie taten.

He would only allow my friend and his two brothers,

An der Universität wollte ich unbedingt in der Nähe eines Computers sein,

sons of a professor of computer science,

to use it, because they already knew what they were doing.

sodass ich nachts im Computerzimmer schlief,

damit ich ihn ganz sicher benutzen konnte.

In university, I was so desperate to be around computers

Auch als der Campus geschlossen war wegen Protesten von Lehrern und Studenten.

that to make sure I had access to the computer lab,

Ich hatte keinen eigenen Computer bis man mir 2002 einen schenkte,

I slept there at night,

even when the campus was closed due to teachers' strikes

aber was mir an Geräten fehlte,

and student protests.

machte ich durch Willenskraft und Entschlossenheit gut.

I didn't own a computer until I was gifted one in 2002,

Aber, in Computerräumen zu übernachten um sich Programmieren beizubringen,

but what I lacked in devices, I made up for in drive and determination.

ist keine systematische Lösung und daher habe ich Paradigm Initiative gegründet,

However, camping out in computer labs in order to teach yourself coding

um allen Nigerianern dabei zu helfen Technologie zu benutzen,

isn't a systemic solution,

um schneller und weiter entgegen ihrer Hoffnungen und Träumen zu rennen,

which is why I started Paradigm Initiative,

damit unsere Nation und unser Kontinent große Entwicklungsschritte machen kann.

to help all Nigerians learn to use technology

to help them run faster and further toward their hopes and dreams,

Um es so einfach wie möglich darzustellen:

Mein Ziel ist es, dass jeder in Afrika berühmt wird.

and help our nation and take our continent great leaps forward in development.

Ich meine nicht wie eine Berühmtheit.

You see, to put it as simply as possible,

I meine, dass jeder so wie Famous wird. Dieser Bursche hier.

my goal is for everyone in Africa to become Famous'.

Als Famous Onokurefe zu Paradigm Initiative kam,

I don't mean, like, a celebrity,

hatte er die Oberschule abgeschlossen, aber konnte sich kein Studium leisten

I mean I want everyone to be like Famous, this guy.

und seine Möglichkeiten im Leben waren begrenzt.

When Famous Onokurefe came to Paradigm Initiative,

Als wir Famous vor Kurzem fragten,

was aus ihm ohne dem Programm geworden wäre,

he had completed high school, but couldn't afford college,

and his options in life were limited.

hat er eine ganze Reihe von Möglichkeiten aufgelistet,

When I asked Famous recently

unter anderem ohne Job und obdachlos auf der Straße zu landen,

about where he would have been without our training program,

mit der Veranlagung Dinge zu tun, auf die er später nicht stolz wäre.

he rolled out a list of could-haves,

Aber zum Glück kam Famous 2007 zu Pradadigm Initiative,

including ending up on the streets, jobless and homeless,

weil seine Freunde, die Teil einer Jugendgruppe wissend von meinen Plänen,

at the risk of doing things he wouldn't be proud of.

But luckily, Famous came to Paradigm Initiative, in 2007,

mehrmals von einem kostenlosen Programm für Computertraining erzählt haben.

Während seines Unterrichts hat Famous gut aufgepasst und sich ausgezeichnet.

because his friends, who were part of a youth group I'd told about my plans,

kept talking about a free computer training program.

Als das britische Handels-und Investitionsteam

der stellvertretenden Hochkommission von Großbritannien in Lagos

And during his training,

Famous paid close attention and excelled.

uns um ein paar Vorschläge für mögliche Praktikanten bat,

When the United Kingdom Trade and Investment team

haben wir Famous und ein paar Andere für ein Interview vorgeschlagen.

at the UK Deputy High Commission in Lagos

Er wurde für das Praktikum ausgewählt

asked us to recommend a few potential interns,

während dessen er von einer offenen Position als Abfertigungsassistent

we recommended Famous and a few others to be interviewed.

an der stellvertretenden britischen Hochkommission in Abuja erfuhr.

He got the internship,

Er bewarb sich, obwohl niemand glaubte,

and while there, he heard about an Entry Clearance Assistant job

dass er ohne Hochschulabschluss eine Chance hätte.

at the [British] High Commission in Abuja.

Er lag einen Schritt zurück,

aber es war nicht Technologie, die ihm weiterhalf voranzukommen,

He applied, even though, without a college degree,

sondern das extra Training.

no one thought he had a shot.

Training, dass aus seiner Gemeinschaft kam,

He was starting behind,

Training, dass seinen Hintergrund und seine Herausforderungen verstand,

but it wasn't technology that helped him get ahead,

it was the extra training,

Training, dass ihm geholfen hat, sein Leben zum Besseren zu wenden.

training rooted in his community,

Famous erhielt den Job

training that understood his context and his challenges,

und konnte genügend ansparen um sich ein Studium zu leisten.

training that helped him change his life for the better.

Famous, der einen Abschluss für medizinische Biochemie

Famous got the job,

and then saved enough to pay his way through university.

von der Delta State Universität besitzt,

ist jetzt ein Wirtschaftsprüfer und Direktionsassistent

Famous, a Medical Biochemistry graduate

an einer der vier großen Firmen der Welt,

from Delta State University,

wo er vier Jahre hintereinander Preise für Innovationen gewonnen hat.

is now a chartered accountant and an assistant manager

with one of the world's Big Four professional services firms,

Lasst uns eines klarstellen:

Das hat nicht der Computer gemacht, sondern wir.

where he has won innovation awards consecutively for the last four years.

Ohne unser zusätzliches Training und Unterstützung,

wäre Famous nicht da, wo er jetzt ist.

But let's be clear ...

Fairness heißt nicht jedem einen Computer und spezielles Programm zu geben,

the computer didn't do that -- we did.

Without our additional training and support,

Fairness bedeutet sicher zu stellen, dass jeder den gleichen Zugang

Famous wouldn’t be where he is today.

Fairness is not giving everyone a computer and a special program,

und das gleiche Training hat, das ihm dabei hilft, diese Dinge zu nutzen

fairness is helping make sure everyone has the same access

um sein Leben zu verbessern.

Wenn Menschen etwas weiter hinten sind,

and training that can help them make use of all these things

bedeutet Fairness nicht, jedem eine Starterlaubnis zu geben,

to improve their lives.

sondern Fairness hilft denen, die weiter hinten sind,

When people are further behind,

an die gleiche Startlinie wie die Anderen zu gelangen,

fairness isn't giving everyone the same opportunity to compete,

damit sie so eine Chance haben, ihr eigenes Rennen zu laufen

fairness is helping those who are behind

und das in die richtige Richtung.

to get to the same starting line with everyone else

Aber es gibt Millionen von jungen Menschen,

and giving them a chance to run their own race

die nicht so viel Glück hatten wie Famous und ich

in the right direction.

und die immer noch nicht die Fähigkeiten, vor allem auch nicht den Willen haben,

Yet there are millions of young people

sich gleichfalls der unüberwindbaren Ungleichheit zu stellen.

who have not been as fortunate as Famous and I,

Durch mehr und mehr Arbeiter und Studenten,

who still don't have the skills, let alone the will,

die Aufgaben oder Übungen von zu Hause aus erfüllen sollen,

to face similarly insurmountable inequality.

wird diese Ungleichheit noch schärfer hervorgehoben.

As more workers and students

Mit schweren Konsequenzen.

now have to complete tasks or learn from home,

Darum mache ich was ich mache mit meiner Paradigm Initiative.

this inequality is exponentially pronounced,

Aber wie bei vielen anderen Interventionsprogrammen, gibt es ein Limit

and with dire consequences.

an jungen Menschen, die wir mit unseren drei Zentren erreichen können.

This is why I do what I do through Paradigm Initiative.

Wir bringen unser Training jetzt dorthin wo die Kinder sind,

But just like many intervention programs,

there's a limit to how many young people we can reach through our three centers.

aber öffentliche Schulen sind so schlecht ausgestattet,

dass wir Geräte, Zugang, und meistens auch Strom mitbringen müssen.

We've now taken the training to where the kids are,

but public schools are so ill-equipped

Wir arbeiten seit 2007 mit jungen Nigerianern

that we have to bring devices, access,

um ihr Leben und das ihrer Familien zu verbessern.

and in many cases, we have to provide power supply.

Hier ein Beispiel:

Since 2007, we've worked with young Nigerians

Der Vater von Ogochukwu Obi hat sie, ihre Schwestern und ihre Mutter,

in order to improve their lives and that of their families.

aus ihrem Haus vertrieben, weil er lieber einen Sohn haben wollte.

To give just one example,

Aber nachdem sie unser Programm abgeschlossen hat,

Ogochukwu Obi father kicked her, her sisters and her mom out,

fand sie einen Job und wurde die Hauptverdienerin der Familie.

Ihr Vater kam zurück und gab zu,

because he preferred to have a son.

dass er sich wegen dem Wert des Mädchens geirrt hat.

But when she completed our program,

got a job and became her family's breadwinner,

Neben unserer Arbeit in den Trainingszentren und Schulen,

her father came calling,

admitting that he was wrong about the worth of the girl.

planen wir jetzt mobile Lerneinheiten anzuschaffen.

Das sind Busse mit Zugriff, Geräten und Stromversorgung,

In addition to our work at our training centers and in schools,

die mehrere Schulen bedienen können.

we're now planning to acquire mobile learning units,

Es stimmt, wir brauchen besseren Zugang zu Technologie

busses equipped with access, with devices, and with power,

und Richtlinien für offenen Internetzugang

and that can serve multiple schools.

sowie freie Meinungsäußerung und vieles mehr.

Yes, we need better access to technology

Aber die besten Computer der Welt könnten in einer Demokratie aufpoppen

and policies that facilitate open internet access,

und niemand würde sie hören, und erst recht nicht benutzen,

freedom of expression and more,

but the best computers in the world could fall in a democratic forest,

wenn alle kilometerweit weg Wasser aus einem Brunnen schöpfen,

oder Metall sammeln um Schulgebühren zu bezahlen,

but no one would hear them, let alone use them,

in einer Schule, in der noch nicht einmal Informatik vermittelt werden kann.

if they were miles away, hauling water from a well

Auch die schicksten Turnschuhen der Welt

or foraging for scrap metal to pay school fees

können einem Läufer nicht helfen, wenn er kilometerweit zurück liegt.

in a school that can’t even teach them computer skills.

Ich werde nie vergessen, wie ich in meine alte Oberschule eingeladen wurde,

Just like the fanciest sneakers in the world

als ich Nigerias Botschafter für Informatik war.

can’t help a runner miles behind everyone else.

Es war 10 Jahre her, seit mir die Benutzung eines Computers untersagt wurde,

I'll never forget being invited back to my high school

while I was Nigeria's Information Technology Youth Ambassador.

genau an dieser Schule.

Aber nun zeigte man mich als Vorbild,

It was 10 years after I had been denied access to using the computer

welches anscheinenden durch diese Schule geschaffen wurde.

in that very same school.

Nach meiner Präsentation griff der Lehrer,

But here I was, being introduced as a role model

der damals sagte ich würde nie verstehen wie ein Computer funktioniert,

who was supposedly shaped by the same school.

schnell zum Mikrofon und sagte allen, dass er sich an mich erinnert

After my presentation,

that teacher, who said I could never understand how to use computers,

und er sich sicher war, ich hatte es die ganze Zeit in mir.

was quick to grab the microphone

and tell everyone that he remembered me as a student

Er hatte recht.

Er wusste es nicht zu dieser Zeit, aber ich hatte es tatsächlich in mir.

and he was sure I had it in me all along.

Famous hatte es in sich,

He was right.

Ogochukwu hatte es in sich,

He didn't know it at the time, but I did have it in me.

die unteren 40% haben es in sich.

Famous had it in him,

Werden wir wie dieser Lehrer sagen,

dass lebensverändernde Möglichkeiten nichts für sie sind?

Ogochukwu had it in her,

the bottom 40 percent have it in them.

Oder werden wir verstehen, dass Jahrzehnte von Ungleichheit

Are we going to say that life-changing opportunities

nicht einfach durch Geräte beseitigt werden können

are not for people like them, like that teacher said?

sondern durch Training und Ressourcen, die das Spielfeld komplett ebnen?

Or are we going to recognize

that centuries of inequality can’t just be solved by gadgets,

Fairness bedeutet nicht jedem Kind einen Computer und eine App zu geben,

but by training and resources that fully level the playing field?

durch Fairness bekommen sie Zugriff, Training und weitere Unterstützung

Fairness is not about giving every child a computer and an app,

um sich gleichermaßen Vorteile aus diesen Computern und Apps zu ziehen.

fairness is connecting them to access,

So reichen wir ihnen den Staffelstock

to training and to additional support,

und helfen ihnen aufzuholen und in die richtige Richtung zu laufen

for the need to take equal advantage of those computers and apps.

und ihre Leben zu verändern.

Vielen Dank.

That's how we pass them the baton

and help them catch up and start running in the right direction,

and change their lives.

Thank you.