Technology can't fix inequality -- but training and opportunities could | 'Gbenga Sesan

Transcriber:

Traductor: Tanya Laura Revisor: Sebastian Betti

I once watched this video of a relay race

Una vez vi esta carrera de relevos

at a primary school in Jamaica.

en una escuela primaria en Jamaica.

You see here, there are two teams, the Yellow team and the Blue team.

Ven aquí, hay dos equipos, el equipo amarillo y el equipo azul.

And the kids are doing great,

Y los niños lo hacen muy bien,

working so hard and running so fast.

trabajando duro y corriendo tan rápido.

And the Yellow team has the lead,

Y el equipo amarillo tiene la delantera,

until this little boy gets the baton

hasta que este niño recibe el testigo

and runs in the wrong direction.

y corre en la dirección equivocada.

My favorite part is when the grown-up chases him,

Mi parte favorita es cuando el adulto lo persigue,

looking like he's about to pass out,

como si estuviera a punto de desmayarse,

trying to save the situation

tratando de salvar la situación

and get the kid to run in the right direction.

y hacer que el niño corra en la dirección correcta.

In many ways, that's what it's like for many young people in Africa.

En muchos sentidos, eso sienten muchos jóvenes de África.

They're many paces behind their peers

Están a muchos pasos atrás de sus compañeros

on the other side of the inequality divide,

en el otro lado de la brecha de desigualdad,

and they're also running in the wrong direction.

y también están corriendo en la dirección equivocada.

Because as much as we might wish otherwise,

Porque por mucho que podamos desear lo contrario,

and aspire to build economic and social systems

y aspiremos a construir sistemas económicos y sociales

where it’s not the case,

donde no es el caso,

global development is a race.

el desarrollo global es una carrera.

And it's a race that my home country, Nigeria,

Y es una carrera que mi país de origen, Nigeria,

and home continent, Africa, are losing.

y mi continente de origen, África, están perdiendo.

Inequality must be seen as the global epidemic that it is.

Hay que ver la desigualdad como la epidemia mundial que es.

From the boy who cannot afford to dream

Del chico que no puede permitirse el lujo de soñar

because of the disappointment that could come with it

por la decepción que podría venir con ello

to the girl that skips school in order to sell snacks in traffic,

a la chica que falta a la escuela para vender bocadillos en el tráfico,

just to fund her school fees.

para financiar sus cuotas escolares.

It is clear that inequality is at the center

Está claro que la desigualdad está en el centro

of many of the world's problems,

de muchos de los problemas del mundo,

affecting not just the bottom 40 percent of us, but everyone.

afectando no solo al 40 % inferior de nosotros, sino a todos.

Young men and women

Hombres y mujeres jóvenes

who don't get set on the path of equal opportunities

que no llegan al camino de la igualdad de oportunidades

become frustrated.

se frustran.

And we may not like the choices they make

Y puede que no nos gusten las decisiones que toman

in their attempt to get what they think they rightly deserve

en su intento de conseguir lo que creen que se merecen con razón

or punish those that they assume keep them away

o castigar a los que suponen les mantienen alejados

from those better opportunities.

de esas mejores oportunidades.

But it doesn't have to be this way

Pero no tiene por qué ser así

if we, as humanity, make different choices.

si nosotros, como humanidad, tomamos diferentes elecciones.

We have the ability we need to fill that opportunity gap,

Tenemos la habilidad que se necesita para llenar esa brecha de oportunidades,

but we just have to prioritize it.

pero solo tenemos que priorizarla.

I grew up many paces behind.

Crecí con desventajas.

Even though I was a smart kid growing up in Akure,

A pesar de que era un niño inteligente, crecer en Akure,

a town 350 kilometers from Lagos,

una ciudad a 350 kilómetros de Lagos,

it felt like a place that was disconnected from the rest of the world,

parecía un lugar desconectado del resto del mundo,

and one where hope and dreams were limited.

donde la esperanza y los sueños eran limitados.

But I wanted to get ahead,

Pero yo quería salir adelante

and when I saw a computer for the first time, in my high school,

y cuando vi una computadora por primera vez, en mi escuela secundaria,

I was spellbound,

estaba hechizado,

and I knew I just had to get my hands on whatever it was.

y supe que tenía que hacerme con lo que eso fuere.

This was in 1991,

Esto fue en 1991,

and there were only two computers

y solo había dos computadoras

for the entire school of more than 500 students.

para toda la escuela de más de 500 estudiantes.

So the teacher in charge said computers were not for people like me,

Pero el maestro dijo que las computadoras no eran para gente como yo,

because I wouldn't understand how to use them.

porque no entendería cómo usarlas.

He would only allow my friend and his two brothers,

Él solo le permitía usarlas a mi amigo y sus dos hermanos,

sons of a professor of computer science,

hijos de un profesor de informática,

to use it, because they already knew what they were doing.

porque ya sabían lo que hacían.

In university, I was so desperate to be around computers

En la universidad, estaba tan desesperado de estar cerca de las computadoras

that to make sure I had access to the computer lab,

que para asegurarme de tener acceso al laboratorio de computación,

I slept there at night,

dormía allí por la noche,

even when the campus was closed due to teachers' strikes

incluso cuando el campus estaba cerrado por huelgas de profesores

and student protests.

y protestas estudiantiles.

I didn't own a computer until I was gifted one in 2002,

No fui dueño de una computadora hasta que me regalaron una en 2002,

but what I lacked in devices, I made up for in drive and determination.

pero lo que me faltaba en dispositivos, lo compensé con impulso y determinación.

However, camping out in computer labs in order to teach yourself coding

Sin embargo, acampar en laboratorios de computación para aprender a programar

isn't a systemic solution,

no es una solución sistémica,

which is why I started Paradigm Initiative,

por eso comencé la Iniciativa Paradigma,

to help all Nigerians learn to use technology

para ayudar a todos los nigerianos a aprender a usar la tecnología

to help them run faster and further toward their hopes and dreams,

para ayudarlos a correr más rápido y lejos hacia sus esperanzas y sueños,

and help our nation and take our continent great leaps forward in development.

y ayudar a nuestra nación y continente a hacer grandes avances de desarrollo.

You see, to put it as simply as possible,

Para decirlo de la manera más simple posible,

my goal is for everyone in Africa to become Famous'.

mi objetivo es que todos en África se conviertan en Famoso.

I don't mean, like, a celebrity,

No me refiero a una celebridad,

I mean I want everyone to be like Famous, this guy.

quiero decir que quiero que todos sean como Famoso, este chico.

When Famous Onokurefe came to Paradigm Initiative,

Cuando Famoso Onokurefe llegó a la Iniciativa Paradigma,

he had completed high school, but couldn't afford college,

había terminado secundaria, pero no podía pagarse la universidad

and his options in life were limited.

y sus opciones en la vida eran limitadas.

When I asked Famous recently

Cuando le pregunté a Famoso recientemente

about where he would have been without our training program,

sobre a dónde habría llegado sin nuestro programa de formación,

he rolled out a list of could-haves,

desplegó una lista de posibilidades,

including ending up on the streets, jobless and homeless,

incluyendo el acabar en la calle, desempleado y sin hogar,

at the risk of doing things he wouldn't be proud of.

a riesgo de hacer cosas de las que no estaría orgulloso.

But luckily, Famous came to Paradigm Initiative, in 2007,

Pero afortunadamente, Famous vino a la Iniciativa Paradigma, en 2007,

because his friends, who were part of a youth group I'd told about my plans,

porque sus amigos, un grupo de jóvenes al que les había contado mis planes,

kept talking about a free computer training program.

seguían hablando de un programa de formación informática gratis.

And during his training,

Y durante su formación,

Famous paid close attention and excelled.

Famoso prestó mucha atención y se destacó.

When the United Kingdom Trade and Investment team

Cuando el Equipo de Comercio e Inversiones del Reino Unido

at the UK Deputy High Commission in Lagos

en el Alto Comisionado Adjunto del Reino Unido en Lagos

asked us to recommend a few potential interns,

nos pidió recomendar algunos pasantes potenciales,

we recommended Famous and a few others to be interviewed.

recomendamos a Famoso y algunos otros para ser entrevistados.

He got the internship,

Él obtuvo la pasantía,

and while there, he heard about an Entry Clearance Assistant job

y mientras estaba allí, supo de un trabajo como asistente de autorización de ingreso

at the [British] High Commission in Abuja.

en la Alta Comisión [británica] en Abuja.

He applied, even though, without a college degree,

Él se presentó, a pesar de que, sin un título universitario,

no one thought he had a shot.

nadie pensó que tendría la oportunidad.

He was starting behind,

Él estaba empezando de atrás,

but it wasn't technology that helped him get ahead,

pero no era la tecnología lo que le ayudó a salir adelante,

it was the extra training,

fue la formación extra,

training rooted in his community,

formación arraigada en su comunidad,

training that understood his context and his challenges,

formación que entendía su contexto y sus desafíos,

training that helped him change his life for the better.

formación que lo ayudó a cambiar su vida para mejor.

Famous got the job,

Famoso consiguió el trabajo,

and then saved enough to pay his way through university.

y luego ahorró lo suficiente para pagarse la universidad.

Famous, a Medical Biochemistry graduate

Famoso, un licenciado en bioquímica médica

from Delta State University,

por la Universidad Delta State,

is now a chartered accountant and an assistant manager

ahora es contador público y un subdirector

with one of the world's Big Four professional services firms,

en una las cuatro firmas más grandes del mundo de servicios profesionales,

where he has won innovation awards consecutively for the last four years.

donde ha ganado premios a la innovación consecutivos los últimos cuatro años.

But let's be clear ...

Pero seamos claros,

the computer didn't do that -- we did.

la computadora no hizo eso, fuimos nosotros.

Without our additional training and support,

Sin nuestra formación adicional y apoyo,

Famous wouldn’t be where he is today.

Famoso no estaría donde está hoy.

Fairness is not giving everyone a computer and a special program,

La justicia no es dar a todos una computadora y un programa especial,

fairness is helping make sure everyone has the same access

la justicia ayuda a garantizar que todos tengan el mismo acceso

and training that can help them make use of all these things

y formación que les pueda ayudar a hacer uso de todas estas cosas

to improve their lives.

para mejorar sus vidas.

When people are further behind,

Cuando la gente está más rezagada,

fairness isn't giving everyone the same opportunity to compete,

la justicia no es dar a todos la misma oportunidad de competir,

fairness is helping those who are behind

la justicia es ayudar a los que están atrasados

to get to the same starting line with everyone else

para llegar a la misma línea de salida con todos los demás

and giving them a chance to run their own race

y darles una oportunidad para correr su propia carrera

in the right direction.

en la dirección correcta.

Yet there are millions of young people

Sin embargo, hay millones de jóvenes

who have not been as fortunate as Famous and I,

que no han sido tan afortunados como Famoso y yo,

who still don't have the skills, let alone the will,

que todavía no tienen las habilidades, y mucho menos la voluntad,

to face similarly insurmountable inequality.

para enfrentarse a una misma desigualdad insuperable.

A medida que más trabajadores y estudiantes

As more workers and students

now have to complete tasks or learn from home,

ahora tengan que completar tareas o aprender desde casa,

this inequality is exponentially pronounced,

esta desigualdad se pronuncia exponencialmente,

and with dire consequences.

y con terribles consecuencias.

This is why I do what I do through Paradigm Initiative.

Por eso hago lo que hago a través de la Iniciativa Paradigma.

But just like many intervention programs,

Pero al igual que muchos programas de intervención,

there's a limit to how many young people we can reach through our three centers.

hay un límite a la cantidad de jóvenes que podemos alcanzar

con nuestros tres centros.

We've now taken the training to where the kids are,

Así que hemos llevado la formación a donde están los niños,

but public schools are so ill-equipped

pero las escuelas públicas están tan mal equipadas

that we have to bring devices, access,

que tenemos que traer dispositivos, accesos,

and in many cases, we have to provide power supply.

y en muchos casos proporcionar el suministro de energía.

Since 2007, we've worked with young Nigerians

Desde 2007, trabajamos con jóvenes nigerianos

in order to improve their lives and that of their families.

para mejorar sus vidas y las de sus familias.

To give just one example,

Para darles solo un ejemplo,

Ogochukwu Obi father kicked her, her sisters and her mom out,

El padre de Ogochukwu Obi

la expulsó a ella, a sus hermanas y a su mamá de casa,

because he preferred to have a son.

porque prefería tener un hijo.

But when she completed our program,

Pero cuando completó nuestro programa,

got a job and became her family's breadwinner,

consiguió un trabajo y se convirtió en el sostén de su familia,

her father came calling,

su padre la vino llamando,

admitting that he was wrong about the worth of the girl.

admitiendo que estaba equivocado sobre el valor de las niñas.

In addition to our work at our training centers and in schools,

Además de nuestro trabajo en nuestros centros y en las escuelas,

we're now planning to acquire mobile learning units,

ahora estamos planeando adquirir unidades de aprendizaje móviles,

busses equipped with access, with devices, and with power,

autobuses equipados con acceso, con dispositivos y con energía,

and that can serve multiple schools.

y que puedan servir a varias escuelas.

Yes, we need better access to technology

Sí, necesitamos mejor acceso a la tecnología

and policies that facilitate open internet access,

y políticas que faciliten acceso abierto a internet,

freedom of expression and more,

libertad de expresión y más,

but the best computers in the world could fall in a democratic forest,

pero las mejores computadoras del mundo podría caer en un bosque democrático,

but no one would hear them, let alone use them,

pero nadie las escucharía y mucho menos las usaría,

if they were miles away, hauling water from a well

si estuvieran a kilómetros de distancia, acarreando agua de un pozo

or foraging for scrap metal to pay school fees

o buscando chatarra para pagar las tasas escolares

in a school that can’t even teach them computer skills.

en una escuela que no puede siquiera enseñarles informática básica.

Just like the fanciest sneakers in the world

Así como las zapatillas más avanzadas del mundo

can’t help a runner miles behind everyone else.

no podrían ayudar a un corredor rezagado.

I'll never forget being invited back to my high school

Nunca olvidaré ser invitado de vuelta a mi escuela secundaria

while I was Nigeria's Information Technology Youth Ambassador.

cuando yo era el Embajador de Informática de la Juventud de Nigeria.

It was 10 years after I had been denied access to using the computer

Era 10 años después de que me negaran acceso al uso de la computadora

in that very same school.

en esa misma escuela.

But here I was, being introduced as a role model

Pero aquí estaba yo presentado como un modelo a seguir

who was supposedly shaped by the same school.

que supuestamente estaba formado por la misma escuela.

After my presentation,

Después de mi presentación,

that teacher, who said I could never understand how to use computers,

ese maestro, que dijo que nunca podría entender cómo usar las computadoras,

was quick to grab the microphone

se apresuró a agarrar el micrófono

and tell everyone that he remembered me as a student

y a decirle a todo el mundo que me recordaba de estudiante

and he was sure I had it in me all along.

y estaba seguro de que iba a llegar desde el principio.

He was right.

Él estaba en lo correcto.

He didn't know it at the time, but I did have it in me.

Él no lo sabía en ese momento pero iba a llegar.

Famous had it in him,

Famoso iba a llegar,

Ogochukwu had it in her,

Ogochukwu iba a llegar,

the bottom 40 percent have it in them.

el 40 % inferior van a llegar.

Are we going to say that life-changing opportunities

¿Vamos a decir que oportunidades que cambian la vida

are not for people like them, like that teacher said?

no son para gente como ellos, como dijo ese maestro?

Or are we going to recognize

O vamos a reconocer

that centuries of inequality can’t just be solved by gadgets,

que siglos de desigualdad no se pueden resolver solo con artefactos,

but by training and resources that fully level the playing field?

sino con formación y recursos que nivelan completamente el campo de juego?

Fairness is not about giving every child a computer and an app,

La justicia no se trata de dar a todo niño una computadora y una aplicación,

fairness is connecting them to access,

la justicia es conectarlos al acceso,

to training and to additional support,

a la formación y al apoyo adicional,

for the need to take equal advantage of those computers and apps.

por la necesidad de sacar igual provecho de esas computadoras y aplicaciones.

That's how we pass them the baton

Así les pasamos el testigo

and help them catch up and start running in the right direction,

y les ayúdalos a recuperar terreno y correr en la dirección correcta,

and change their lives.

y a cambiar sus vidas.

Thank you.

Gracias.