Technology can't fix inequality -- but training and opportunities could | 'Gbenga Sesan

Transcriber:

Traduttore: Rosario Cardamone Revisore: Gabriella Patricola

Una volta ho visto questo video di una staffetta

in una scuola elementare in Giamaica.

Vedete, qui ci sono due squadre, la squadra gialla e la squadra blu.

I once watched this video of a relay race

E i bambini corrono alla grande,

at a primary school in Jamaica.

lavorano così duramente e corrono così velocemente.

You see here, there are two teams, the Yellow team and the Blue team.

E la squadra gialla è in testa,

And the kids are doing great,

finché questo ragazzino non prende il testimone

working so hard and running so fast.

e corre nella direzione sbagliata.

And the Yellow team has the lead,

La mia parte preferita è quando l’adulto lo insegue,

until this little boy gets the baton

quasi svenendo,

cercando di salvare la situazione

and runs in the wrong direction.

e far correre il bambino nella giusta direzione.

My favorite part is when the grown-up chases him,

Per molti versi, è così che è per molti giovani in Africa.

looking like he's about to pass out,

trying to save the situation

and get the kid to run in the right direction.

Sono molti passi indietro rispetto ai loro coetanei

dall’altra parte del divario della disuguaglianza,

In many ways, that's what it's like for many young people in Africa.

e stanno anche correndo nella direzione sbagliata.

They're many paces behind their peers

Perché per quanto possiamo desiderare il contrario,

on the other side of the inequality divide,

e aspirare a costruire sistemi economici e sociali

and they're also running in the wrong direction.

in cui non sia così,

Because as much as we might wish otherwise,

lo sviluppo globale è una corsa.

and aspire to build economic and social systems

Ed è una gara che il mio paese, la Nigeria,

where it’s not the case,

e il mio continente, l’Africa, stanno perdendo.

global development is a race.

La disuguaglianza deve essere vista come l’epidemia globale che è.

And it's a race that my home country, Nigeria,

and home continent, Africa, are losing.

Dal ragazzo che non può permettersi di sognare

a causa della delusione che ne potrebbe derivare

Inequality must be seen as the global epidemic that it is.

alla ragazza che salta la scuola per vendere merendine nel traffico,

From the boy who cannot afford to dream

solo per pagare le tasse scolastiche.

because of the disappointment that could come with it

È chiaro che la disuguaglianza è al centro

to the girl that skips school in order to sell snacks in traffic,

di molti problemi del mondo,

che colpisce non solo il 40% più povero di noi, ma tutti.

just to fund her school fees.

It is clear that inequality is at the center

Giovani uomini e donne

of many of the world's problems,

che non vengono messi sulla strada delle pari opportunità

affecting not just the bottom 40 percent of us, but everyone.

diventano frustrati.

E possono non piacerci le scelte che fanno

Young men and women

nel loro tentativo di ottenere quello che pensano di meritare giustamente

who don't get set on the path of equal opportunities

become frustrated.

o punire quelli che presumono li tengano lontani

And we may not like the choices they make

da quelle migliori opportunità.

in their attempt to get what they think they rightly deserve

Ma non deve essere così

se noi, come umanità, facciamo scelte diverse.

or punish those that they assume keep them away

from those better opportunities.

Abbiamo la capacità di cui abbiamo bisogno per riempire quel vuoto di opportunità,

But it doesn't have to be this way

ma dobbiamo solo dargli la priorità.

if we, as humanity, make different choices.

Sono cresciuto molti passi indietro.

We have the ability we need to fill that opportunity gap,

Anche se ero un ragazzo intelligente cresciuto ad Akure,

but we just have to prioritize it.

una città a 350 chilometri da Lagos,

I grew up many paces behind.

mi sembrava un posto che era disconnesso dal resto del mondo,

Even though I was a smart kid growing up in Akure,

a town 350 kilometers from Lagos,

e dove la speranza e i sogni erano limitati.

it felt like a place that was disconnected from the rest of the world,

Ma io volevo andare avanti,

e quando vidi un pc per la prima volta nella mia scuola superiore,

and one where hope and dreams were limited.

rimasi incantato,

e sapevo che dovevo mettere le mani su qualsiasi cosa fosse.

But I wanted to get ahead,

and when I saw a computer for the first time, in my high school,

Questo accadeva nel 1991,

e c’erano solo due computer

I was spellbound,

and I knew I just had to get my hands on whatever it was.

per l’intera scuola di più di 500 studenti.

Così l’insegnante responsabile disse che i pc non erano per persone come me,

This was in 1991,

and there were only two computers

perché non avrei capito come usarli.

for the entire school of more than 500 students.

Permetteva solo al mio amico e i suoi due fratelli,

So the teacher in charge said computers were not for people like me,

figli di un professore di informatica,

because I wouldn't understand how to use them.

di usarli, perché sapevano già come funzionavano.

He would only allow my friend and his two brothers,

All’università, ero così disperato di stare vicino ai computer

sons of a professor of computer science,

to use it, because they already knew what they were doing.

che per assicurarmi l’accesso al laboratorio informatico,

ci dormivo di notte.

In university, I was so desperate to be around computers

Anche quando il campus era chiuso a causa degli scioperi degli insegnanti

that to make sure I had access to the computer lab,

e delle proteste studentesche.

I slept there at night,

Non avevo un pc finché non me ne hanno regalato uno nel 2002,

even when the campus was closed due to teachers' strikes

ma la conoscenza che non avevo, la compensavo con grinta e determinazione.

and student protests.

I didn't own a computer until I was gifted one in 2002,

Tuttavia, accamparsi nei laboratori per insegnare a te stesso a programmare

but what I lacked in devices, I made up for in drive and determination.

non è una soluzione sistematica,

e per questo iniziai con l’Iniziativa Paradigma,

However, camping out in computer labs in order to teach yourself coding

per aiutare tutti i nigeriani ad imparare ad usare la tecnologia

isn't a systemic solution,

per farli correre più veloce e lontano verso le loro speranze e i loro sogni,

which is why I started Paradigm Initiative,

aiutando la nazione e il continente a fare grandi passi avanti nello sviluppo.

to help all Nigerians learn to use technology

to help them run faster and further toward their hopes and dreams,

Vedete, per dirla nel modo più semplice possibile,

il mio obiettivo è che tutti in Africa diventino famosi.

and help our nation and take our continent great leaps forward in development.

Non intendo dire come una celebrità,

You see, to put it as simply as possible,

voglio dire che voglio che tutti siano come Famous, questo ragazzo.

my goal is for everyone in Africa to become Famous'.

Quando Famous Onokurefe venne alla Paradigm Initiative,

I don't mean, like, a celebrity,

aveva completato la scuola superiore, ma non poteva permettersi il college,

I mean I want everyone to be like Famous, this guy.

e le sue opzioni nella vita erano limitate.

When Famous Onokurefe came to Paradigm Initiative,

Quando recentemente ho chiesto a Famous

dove sarebbe stato senza il nostro programma di formazione,

he had completed high school, but couldn't afford college,

and his options in life were limited.

ha tirato fuori una lista di cose che avrebbe potuto fare,

When I asked Famous recently

incluso il finire per strada, senza lavoro e senza casa,

about where he would have been without our training program,

con il rischio di fare cose di cui non sarebbe stato fiero.

he rolled out a list of could-haves,

Ma per fortuna, Famous è venuto alla Paradigm Initiative, nel 2007,

including ending up on the streets, jobless and homeless,

perché i suoi amici, un gruppo di giovani che conoscevano i miei progetti,

at the risk of doing things he wouldn't be proud of.

But luckily, Famous came to Paradigm Initiative, in 2007,

continuavano a parlare di un programma di formazione informatica gratuito.

because his friends, who were part of a youth group I'd told about my plans,

E durante la sua formazione,

Famous ha prestato molta attenzione e si è distinto.

kept talking about a free computer training program.

Quando il team per il Commercio e Investimenti del Regno Unito

presso l’Alta Commissione del Regno Unito a Lagos

And during his training,

Famous paid close attention and excelled.

ci ha chiesto di raccomandare alcuni potenziali stagisti,

When the United Kingdom Trade and Investment team

abbiamo raccomandato Famous e alcuni altri da intervistare.

at the UK Deputy High Commission in Lagos

Ha ottenuto lo stage,

asked us to recommend a few potential interns,

e mentre era lì, sentì parlare

di un lavoro di assistente per autorizzare l’ingresso

we recommended Famous and a few others to be interviewed.

presso l’Alta Commissione [britannica] di Abuja.

He got the internship,

Fece domanda, anche se, senza una laurea,

and while there, he heard about an Entry Clearance Assistant job

nessuno pensava che avesse possibilità.

at the [British] High Commission in Abuja.

Stava iniziando in ritardo,

He applied, even though, without a college degree,

ma non fu la tecnologia ad aiutarlo ad andare avanti,

no one thought he had a shot.

fu l’addestramento extra,

una formazione radicata nella sua comunità,

He was starting behind,

una formazione che comprendeva il suo contesto e le sue sfide,

but it wasn't technology that helped him get ahead,

it was the extra training,

una formazione che lo ha aiutato a cambiare la sua vita in meglio.

training rooted in his community,

Famous ottenne il lavoro,

training that understood his context and his challenges,

e risparmiò abbastanza per pagarsi l’università.

training that helped him change his life for the better.

Famous, laureato in medicina Biochimica

Famous got the job,

and then saved enough to pay his way through university.

alla Delta State University,

è ora un ragioniere abilitato e assistente manager

Famous, a Medical Biochemistry graduate

per una delle quattro grandi società di servizi professionali,

from Delta State University,

is now a chartered accountant and an assistant manager

dove ha vinto premi per l’innovazione negli ultimi quattro anni.

with one of the world's Big Four professional services firms,

Ma cerchiamo di essere chiari...

non è stato il computer a farlo - siamo stati noi.

where he has won innovation awards consecutively for the last four years.

Senza la nostra ulteriore formazione e supporto,

But let's be clear ...

Famous non sarebbe dove si trova oggi.

the computer didn't do that -- we did.

Equità non vuol dire dare a tutti un computer e un programma speciale,

Without our additional training and support,

equità è assicurarsi che tutti abbiano lo stesso accesso

Famous wouldn’t be where he is today.

Fairness is not giving everyone a computer and a special program,

e la formazione che può aiutarli fare uso di tutte queste cose

fairness is helping make sure everyone has the same access

per migliorare la propria vita.

Quando le persone sono più indietro,

and training that can help them make use of all these things

l’equità non è dare a tutti la stessa opportunità di competere,

to improve their lives.

l’equità è aiutare quelli che sono indietro

When people are further behind,

ad arrivare alla stessa linea di partenza con tutti gli altri

fairness isn't giving everyone the same opportunity to compete,

e dare loro la possibilità di correre la propria gara

fairness is helping those who are behind

nella giusta direzione.

to get to the same starting line with everyone else

Eppure ci sono milioni di giovani

and giving them a chance to run their own race

che non sono stati così fortunati come me e Famous,

in the right direction.

che ancora non hanno le capacità, per non parlare della volontà,

Yet there are millions of young people

who have not been as fortunate as Famous and I,

per affrontare una simile insormontabile disuguaglianza.

Siccome più lavoratori e studenti

who still don't have the skills, let alone the will,

devono ora completare i compiti o imparare da casa,

to face similarly insurmountable inequality.

questa disuguaglianza è esponenzialmente pronunciata,

As more workers and students

e con conseguenze disastrose.

now have to complete tasks or learn from home,

Ecco perché faccio quello che faccio tramite la Paradigm Initiative.

this inequality is exponentially pronounced,

Ma proprio come molti programmi di intervento,

and with dire consequences.

c’è un limite al numero di giovani che raggiungiamo con i nostri tre centri.

This is why I do what I do through Paradigm Initiative.

But just like many intervention programs,

Ora abbiamo portato la formazione dove sono i ragazzi,

there's a limit to how many young people we can reach through our three centers.

ma le scuole pubbliche sono così poco attrezzate

che dobbiamo portare dispositivi, accesso,

We've now taken the training to where the kids are,

e in molti casi, fornire l’alimentazione elettrica.

but public schools are so ill-equipped

that we have to bring devices, access,

Dal 2007, abbiamo lavorato con i giovani nigeriani

per migliorare le loro vite e quella delle loro famiglie.

and in many cases, we have to provide power supply.

Per fare solo un esempio,

Since 2007, we've worked with young Nigerians

il padre di Ogochukwu Obi ha cacciato lei, le sue sorelle e sua madre,

in order to improve their lives and that of their families.

perché preferiva avere un figlio.

To give just one example,

Ogochukwu Obi father kicked her, her sisters and her mom out,

Ma quando lei completò il nostro programma,

trovò un lavoro ed diventò il sostentamento della sua famiglia,

suo padre la chiamò,

because he preferred to have a son.

ammettendo di essersi sbagliato sul valore della ragazza.

But when she completed our program,

got a job and became her family's breadwinner,

Oltre al nostro lavoro nei nostri centri e nelle scuole,

her father came calling,

admitting that he was wrong about the worth of the girl.

stiamo ora progettando di acquisire unità mobili di apprendimento,

autobus equipaggiati con accesso, con dispositivi e con energia,

In addition to our work at our training centers and in schools,

we're now planning to acquire mobile learning units,

e che possono servire più scuole.

busses equipped with access, with devices, and with power,

Sì, abbiamo bisogno di un migliore accesso alla tecnologia

e di politiche che facilitino l’accesso aperto a internet,

and that can serve multiple schools.

la libertà di espressione e altro,

Yes, we need better access to technology

ma se i migliori computer del mondo cadessero in una foresta democratica,

and policies that facilitate open internet access,

nessuno li sentirebbe, figuriamoci usarli,

freedom of expression and more,

but the best computers in the world could fall in a democratic forest,

se fossero a chilometri di distanza, trasportando acqua da un pozzo

o a cercare rottami metallici per pagare le tasse scolastiche

but no one would hear them, let alone use them,

if they were miles away, hauling water from a well

in una scuola che non può nemmeno insegnare loro l’informatica.

Proprio come le più belle scarpe da ginnastica del mondo

or foraging for scrap metal to pay school fees

non possono aiutare un corridore a miglia di distanza da tutti gli altri.

in a school that can’t even teach them computer skills.

Non dimenticherò mai di essere stato invitato al mio liceo

Just like the fanciest sneakers in the world

quando ero l’ambasciatore della Nigeria Information Technology Youth.

can’t help a runner miles behind everyone else.

Erano passati 10 anni da quando mi era stato negato l’accesso al computer

I'll never forget being invited back to my high school

while I was Nigeria's Information Technology Youth Ambassador.

in quella stessa scuola.

Ma eccomi qui, ad essere presentato come un modello di ruolo

It was 10 years after I had been denied access to using the computer

che si supponeva fosse stato formato dalla stessa scuola.

in that very same school.

Dopo la mia presentazione,

But here I was, being introduced as a role model

l’insegnante, che diceva che non avrei potuto capire come usare i computer,

who was supposedly shaped by the same school.

fu veloce a prendere il microfono

After my presentation,

e a dire a tutti che si ricordava di me come studente

that teacher, who said I could never understand how to use computers,

ed era sicuro che ce l’avessi sempre avuto dentro.

was quick to grab the microphone

and tell everyone that he remembered me as a student

Aveva ragione.

All’epoca non lo sapeva, ma ce l’avevo dentro di me.

and he was sure I had it in me all along.

Famous ce l’aveva in lui,

He was right.

Ogochukwu ce l’aveva in lei,

He didn't know it at the time, but I did have it in me.

il 40% più povero ce l’ha dentro.

Famous had it in him,

Vogliamo dire che che le opportunità che cambiano la vita

Ogochukwu had it in her,

non sono per quelli come loro, come ha detto quel prof?

the bottom 40 percent have it in them.

O riconosceremo

che secoli di disuguaglianza non si risolvono solo con i gadget,

Are we going to say that life-changing opportunities

are not for people like them, like that teacher said?

ma con la formazione e le risorse che livellano del tutto il campo di gioco?

Or are we going to recognize

that centuries of inequality can’t just be solved by gadgets,

Equità non consiste nel dare ad ogni bambino un computer e un’applicazione,

but by training and resources that fully level the playing field?

equità vuol dire collegarli all’accesso,

alla formazione e al supporto aggiuntivo,

Fairness is not about giving every child a computer and an app,

per poter trarre uguale vantaggio da quei computer e applicazioni.

fairness is connecting them to access,

È così che gli passiamo il testimone

to training and to additional support,

e li aiutiamo a recuperare e a farli correre nella giusta direzione,

for the need to take equal advantage of those computers and apps.

e a cambiare le loro vite.

Grazie.

That's how we pass them the baton

and help them catch up and start running in the right direction,

and change their lives.

Thank you.