Technology can't fix inequality -- but training and opportunities could | 'Gbenga Sesan

Transcriber:

Μετάφραση: Antonia Dr. Επιμέλεια: Αγγελική Καραγιαννίδου

Κάποτε είδα αυτό το βίντεο ενός αγώνα σκυταλοδρομίας

σε ένα δημοτικό σχολείο στη Τζαμάικα.

Βλέπετε εδώ, υπάρχουν δύο ομάδες, η Κίτρινη ομάδα κι η Μπλε ομάδα.

I once watched this video of a relay race

Τα παιδιά τα πάνε περίφημα,

at a primary school in Jamaica.

δουλεύουν τόσο σκληρά και τρέχουν τόσο γρήγορα.

You see here, there are two teams, the Yellow team and the Blue team.

Η Κίτρινη ομάδα έχει το προβάδισμα,

And the kids are doing great,

μέχρι που αυτό το αγοράκι παίρνει τη σκυτάλη

working so hard and running so fast.

και τρέχει προς τη λάθος κατεύθυνση.

And the Yellow team has the lead,

Το αγαπημένο μου σημείο είναι όταν το κυνηγά ένας ενήλικας,

until this little boy gets the baton

που μοιάζει έτοιμος να λιποθυμήσει,

προσπαθώντας να σώσει την κατάσταση

and runs in the wrong direction.

και να επαναφέρει το παιδί στη σωστή κατεύθυνση.

My favorite part is when the grown-up chases him,

Γενικά, έτσι είναι η ζωή για πολλούς νέους ανθρώπους στην Αφρική.

looking like he's about to pass out,

trying to save the situation

and get the kid to run in the right direction.

Είναι πολύ πίσω από τους συνομηλίκους τους

που βρίσκονται στο άλλο άκρο του χάσματος της ανισότητας,

In many ways, that's what it's like for many young people in Africa.

κι επίσης τρέχουν προς τη λάθος κατεύθυνση,

They're many paces behind their peers

διότι παρόλο που ευχόμαστε το αντίθετο,

on the other side of the inequality divide,

και φιλοδοξούμε να οικοδομήσουμε οικονομικά και κοινωνικά συστήματα

and they're also running in the wrong direction.

εκεί όπου λείπουν,

Because as much as we might wish otherwise,

η παγκόσμια ανάπτυξη είναι ένας αγώνας.

and aspire to build economic and social systems

Είναι ένας αγώνας που η χώρα μου, η Νιγηρία,

where it’s not the case,

καθώς και η ήπειρός μου, η Αφρική, τον χάνουν.

global development is a race.

H ανισότητα πρέπει να θεωρηθεί ως η παγκόσμια πανδημία που είναι.

And it's a race that my home country, Nigeria,

and home continent, Africa, are losing.

Από το αγόρι που δεν μπορεί να ονειρευτεί

εξαιτίας της απογοήτευσης που θα προέκυπτε απ′ αυτό,

Inequality must be seen as the global epidemic that it is.

έως το κορίτσι που κάνει κοπάνα για να πουλά σνακ στον δρόμο

From the boy who cannot afford to dream

ώστε να πληρώσει τα δίδακτρά της,

because of the disappointment that could come with it

είναι προφανές ότι η ανισότητα είναι στο επίκεντρο

to the girl that skips school in order to sell snacks in traffic,

πολλών προβλημάτων του κόσμου,

επηρεάζοντας όχι μόνο εμάς, το φτωχότερο 40% του πληθυσμού,

just to fund her school fees.

It is clear that inequality is at the center

αλλά τους πάντες.

Νέοι άνδρες και γυναίκες

of many of the world's problems,

που δεν μπαίνουν στον δρόμο των ίσων ευκαιριών απογοητεύονται.

affecting not just the bottom 40 percent of us, but everyone.

Ίσως να μη μας αρέσουν οι επιλογές που κάνουν

Young men and women

στην προσπάθειά τους να πάρουν αυτό που πιστεύουν πως δικαιωματικά τους αξίζει

who don't get set on the path of equal opportunities

become frustrated.

ή να τιμωρήσουν αυτούς που θεωρούν ότι εμποδίζουν την πρόσβασή τους

And we may not like the choices they make

σε εκείνες τις καλύτερες ευκαιρίες.

in their attempt to get what they think they rightly deserve

Δεν χρειάζεται όμως να είναι έτσι.

Αν εμείς, ως ανθρωπότητα, κάνουμε διαφορετικές επιλογές,

or punish those that they assume keep them away

from those better opportunities.

έχουμε την απαραίτητη ικανότητα να καλύψουμε αυτό το χάσμα ευκαιριών,

But it doesn't have to be this way

αλλά πρέπει απλά να το βάλουμε σε προτεραιότητα.

if we, as humanity, make different choices.

Μεγάλωσα με πολλά κενά.

We have the ability we need to fill that opportunity gap,

Παρόλο που ήμουν έξυπνο παιδί, το Άκουρε, όπου μεγάλωσα,

but we just have to prioritize it.

μια πόλη 350 χλμ έξω από Λάγος,

I grew up many paces behind.

έμοιαζε σαν ένα μέρος που ήταν αποκομμένο από τον υπόλοιπο κόσμο,

Even though I was a smart kid growing up in Akure,

a town 350 kilometers from Lagos,

όπου η ελπίδα και τα όνειρα είναι περιορισμένα.

it felt like a place that was disconnected from the rest of the world,

Αλλά ήθελα να προοδεύσω

κι όταν είδα έναν υπολογιστή για πρώτη φορά στο λύκειο, εκστασιάστηκα

and one where hope and dreams were limited.

και ήξερα ότι έπρεπε να τον χρησιμοποιήσω ό,τι κι αν ήταν.

But I wanted to get ahead,

and when I saw a computer for the first time, in my high school,

Αυτό συνέβη το 1991

και υπήρχαν μόνο δύο υπολογιστές

I was spellbound,

and I knew I just had to get my hands on whatever it was.

για τους περισσότερους από 500 μαθητές που είχε το σχολείο μας.

Έτσι, ο υπεύθυνος δάσκαλος είπε ότι

This was in 1991,

οι υπολογιστές δεν ήταν για άτομα σαν εμένα,

and there were only two computers

διότι δε θα καταλάβαινα πώς να τους χρησιμοποιήσω.

for the entire school of more than 500 students.

Θα επέτρεπε μόνο στον φίλο μου και τους δύο αδερφούς του,

So the teacher in charge said computers were not for people like me,

που ήταν γιοί ενός καθηγητή πληροφορικής

because I wouldn't understand how to use them.

να τον χρησιμοποιήσουν, διότι ήδη ήξεραν τι έκαναν.

He would only allow my friend and his two brothers,

Στο πανεπιστήμιο είχα τόση απελπισία να βρεθώ κοντά στους υπολογιστές,

sons of a professor of computer science,

to use it, because they already knew what they were doing.

που για να σιγουρέψω την πρόσβαση στο εργαστήριο,

κοιμόμουν εκεί τη νύχτα,

In university, I was so desperate to be around computers

ακόμα κι όταν το πανεπιστήμιο έκλεινε εξαιτίας των απεργιών των καθηγητών

that to make sure I had access to the computer lab,

και των φοιτητικών διαδηλώσεων.

I slept there at night,

Δεν είχα υπολογιστή μέχρι που μου έκαναν δώρο έναν το 2002,

even when the campus was closed due to teachers' strikes

αλλά ό,τι μου έλειπε σε συσκευές

and student protests.

το αναπλήρωσα με κίνητρο και αποφασιστικότητα.

I didn't own a computer until I was gifted one in 2002,

Παρ′ όλα αυτά, το να κατασκηνώνεις σε εργαστήριο για να μάθεις προγραμματισμό

but what I lacked in devices, I made up for in drive and determination.

δεν είναι μια συστημική λύση.

Γι’αυτόν τον λόγο ίδρυσα την Paradigm Initiative,

However, camping out in computer labs in order to teach yourself coding

ώστε να βοηθήσω όλους τους Νιγηριανούς να μάθουν να χρησιμοποιούν την τεχνολογία

isn't a systemic solution,

για να πραγματώσουν πιο αποτελεσματικά και γρήγορα τις ελπίδες και τα όνειρα τους,

which is why I started Paradigm Initiative,

να βοηθήσουν το έθνος μας

to help all Nigerians learn to use technology

και να συμβούν μεγάλα αναπτυξιακά άλματα στην ήπειρό μας.

to help them run faster and further toward their hopes and dreams,

Βλέπετε, για να το θέσω όσο πιο απλά γίνεται,

ο στόχος μου είναι να γίνει ο καθένας στην Αφρική Φέιμους.

and help our nation and take our continent great leaps forward in development.

Δεν εννοώ διάσημος σαν σταρ.

You see, to put it as simply as possible,

Εννοώ ότι θέλω όλοι να γίνουν σαν τον Φέιμους, αυτόν τον τύπο.

my goal is for everyone in Africa to become Famous'.

Όταν ο Φέιμους Ονοκουρέφε ήρθε στην Paradigm Initiative,

I don't mean, like, a celebrity,

είχε τελειώσει το λύκειο, αλλά δεν είχε χρήματα για το κολέγιο

I mean I want everyone to be like Famous, this guy.

κι οι επιλογές του ήταν περιορισμένες.

When Famous Onokurefe came to Paradigm Initiative,

Όταν ρώτησα πρόσφατα τον Φέιμους

πού θα βρισκόταν χωρίς το εκπαιδευτικό μας πρόγραμμα,

he had completed high school, but couldn't afford college,

and his options in life were limited.

ξεδίπλωσε μια λίστα με πιθανότητες,

When I asked Famous recently

μεταξύ των οποίων το να καταλήξει στον δρόμο, άνεργος κι άστεγος,

about where he would have been without our training program,

ρισκάροντας να κάνει πράξεις που δε θα τον έκαναν περήφανο.

he rolled out a list of could-haves,

Αλλά ευτυχώς ο Φέιμους ήρθε το 2007 στην Paradigm Initiative,

including ending up on the streets, jobless and homeless,

διότι οι φίλοι του, που ήταν μέλη μιας ομάδας νέων όπου έλεγα τα σχέδιά μου,

at the risk of doing things he wouldn't be proud of.

But luckily, Famous came to Paradigm Initiative, in 2007,

μιλούσαν συνεχώς για ένα δωρεάν πρόγραμμα εκπαίδευσης υπολογιστών.

because his friends, who were part of a youth group I'd told about my plans,

Κατά την εκπαιδευσή του,

ο Φέιμους έδωσε προσοχή και αρίστευσε.

kept talking about a free computer training program.

Όταν η ομάδα Εμπορίου και Επενδύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου

της Βρετανικής Αναπληρώτριας Ύπατης Επιτροπής στο Λάγος

And during his training,

Famous paid close attention and excelled.

μας ζήτησε να προτείνουμε κάποιους νέους ως μαθητευόμενους,

When the United Kingdom Trade and Investment team

εμείς συστήσαμε τον Φέιμους και μερικούς άλλους για συνέντευξη.

at the UK Deputy High Commission in Lagos

Τον δέχτηκαν στην πρακτική

asked us to recommend a few potential interns,

κι όσο ήταν εκεί, έμαθε για μια θέση εργασίας ως βοηθού έγκρισης εισόδου

we recommended Famous and a few others to be interviewed.

στην Ύπατη Αρμοστεία του ΗΒ στην Αμπούτζα.

He got the internship,

Έκανε αίτηση αν και δεν είχε πτυχίο

and while there, he heard about an Entry Clearance Assistant job

και κανείς δεν πίστευε ότι είχε πιθανότητες πρόσληψης.

at the [British] High Commission in Abuja.

Ξεκινούσε έχοντας μείνει πίσω,

He applied, even though, without a college degree,

αλλά δεν προόδευσε χάρη στην τεχνολογία,

no one thought he had a shot.

αλλά χάρη στην επιπλέον εκπαίδευση,

εκπαίδευση με ρίζες στην κοινότητά του,

He was starting behind,

εκπαίδευση που καταλάβαινε το υπόβαθρό του και τις προκλήσεις,

but it wasn't technology that helped him get ahead,

it was the extra training,

εκπαίδευση που τον βοήθησε να αλλάξει τη ζωή του προς το καλύτερο.

training rooted in his community,

Ο Φέιμους προσλήφθηκε

training that understood his context and his challenges,

κι ύστερα έκανε αποταμίευση για να σπουδάσει.

training that helped him change his life for the better.

Ο Φέιμους, ένας απόφοιτος της Ιατρικής Βιοχημείας

Famous got the job,

and then saved enough to pay his way through university.

από το Πανεπιστήμιο Ντέλτα Στέιτ,

είναι τώρα ορκωτός λογιστής και βοηθός διευθυντή

Famous, a Medical Biochemistry graduate

σε μία από τις παγκόσμιες τέσσερις μεγάλες εταιρείες παροχής υπηρεσιών,

from Delta State University,

is now a chartered accountant and an assistant manager

όπου κέρδισε συνεχόμενα βραβεία καινοτομίας τα τέσσερα τελευταία χρόνια.

with one of the world's Big Four professional services firms,

Ας είμαστε όμως σαφείς.

Δεν το έκανε ο υπολογιστής αυτό, εμείς το κάναμε.

where he has won innovation awards consecutively for the last four years.

Χωρίς την επιπρόσθετη εκπαίδευση και υποστήριξή μας,

But let's be clear ...

ο Φέιμους δε θα ήταν εκεί σήμερα.

the computer didn't do that -- we did.

Ίσες ευκαιρίες δε σημαίνει παροχή σε όλους

ενός υπολογιστή κι ενός ειδικού προγράμματος,

Without our additional training and support,

αλλά σημαίνει πως όλοι έχουν την ίδια πρόσβαση

Famous wouldn’t be where he is today.

Fairness is not giving everyone a computer and a special program,

και εκπαίδευση που μπορεί να τους βοηθήσει να αξιοποιήσουν όλα αυτά τα πράγματα,

fairness is helping make sure everyone has the same access

ώστε να βελτιώσουν τη ζωή τους.

Όταν οι άνθρωποι μένουν πίσω έχοντας κενά,

and training that can help them make use of all these things

η δικαιοκρισία δεν παρέχει σε όλους την ίδια ευκαιρία να συναγωνιστούν,

to improve their lives.

η δικαιοκρισία βοηθά εκείνους που μένουν πίσω

When people are further behind,

για να φτάσουν στην ίδια αφετηρία όπως οι υπόλοιποι,

fairness isn't giving everyone the same opportunity to compete,

προσφέροντάς τους μια ευκαιρία να τρέξουν τον δικό τους αγώνα

fairness is helping those who are behind

στη σωστή κατεύθυνση.

to get to the same starting line with everyone else

Ακόμα υπάρχουν εκατομμύρια νέων ανθρώπων

and giving them a chance to run their own race

που δεν ήταν τόσο τυχεροί όπως ο Φέιμους κι εγώ,

in the right direction.

που ακόμα δεν έχουν τις δεξιότητες, πόσο μάλλον τη θέληση,

Yet there are millions of young people

who have not been as fortunate as Famous and I,

να αντιμετωπίσουν τέτοια ανυπέρβλητη ανισότητα.

Καθώς περισσότεροι εργαζόμενοι και μαθητές

who still don't have the skills, let alone the will,

πρέπει τώρα να εργαστούν ή να μάθουν από το σπίτι,

to face similarly insurmountable inequality.

αυτή η ανισότητα εκφράζεται εκθετικά

As more workers and students

και με τρομερές συνέπειες.

now have to complete tasks or learn from home,

Αυτός είναι ο λόγος που κάνω ό,τι κάνω μέσω της Paradigm Initiative.

this inequality is exponentially pronounced,

Όπως όμως συμβαίνει με πολλά προγράμματα παρέμβασης,

and with dire consequences.

υπάρχει ένα όριο στον αριθμό των νέων

This is why I do what I do through Paradigm Initiative.

που μπορούμε να προσεγγίσουμε μέσω των τριών κέντρων μας.

But just like many intervention programs,

Παρέχουμε την εκπαίδευση εκεί που είναι τώρα τα παιδιά,

there's a limit to how many young people we can reach through our three centers.

αλλά τα δημόσια σχολεία είναι τόσο άσχημα εξοπλισμένα,

που πρέπει να φέρουμε συσκευές, πρόσβαση στο διαδίκτυο

We've now taken the training to where the kids are,

και σε πολλές περιπτώσεις, πρέπει να παρέχουμε ηλεκτρικό ρεύμα.

but public schools are so ill-equipped

that we have to bring devices, access,

Από το 2007, έχουμε δουλέψει με νέους Νιγηριανούς

για να βελτιώσουμε τις ζωές τους και αυτές των οικογενειών τους.

and in many cases, we have to provide power supply.

Για να δώσω μόνο ένα παράδειγμα,

Since 2007, we've worked with young Nigerians

ο πατέρας της Ogochukwu Obi έδιωξε την ίδια, τις αδερφές και την μαμά της

in order to improve their lives and that of their families.

από το σπίτι, γιατί προτιμούσε να έχει έναν γιο.

To give just one example,

Ogochukwu Obi father kicked her, her sisters and her mom out,

Αλλά όταν εκείνη τελείωσε το πρόγραμμά μας,

βρήκε δουλειά και έγινε ο βιοποριστής της οικογένειάς της,

ο πατέρας της την κάλεσε και

because he preferred to have a son.

παραδέχτηκε ότι έκανε λάθος για την αξία των κοριτσιών.

But when she completed our program,

got a job and became her family's breadwinner,

Εκτός από τη δουλειά μας στα εκπαιδευτικά μας κέντρα και στα σχολεία,

her father came calling,

admitting that he was wrong about the worth of the girl.

τώρα σχεδιάζουμε να αποκτήσουμε κινητές μονάδες μάθησης,

λεωφορεία που έχουν εξοπλιστεί με πρόσβαση,

In addition to our work at our training centers and in schools,

με συσκευές και με ρεύμα,

we're now planning to acquire mobile learning units,

και που μπορούν να εξυπηρετήσουν πολλά σχολεία.

busses equipped with access, with devices, and with power,

Ναι, χρειαζόμαστε καλύτερη πρόσβαση στην τεχνολογία

και πολιτικές που διευκολύνουν την πρόσβαση σε ανοιχτό διαδίκτυο,

and that can serve multiple schools.

την ελευθερία έκφρασης και περισσότερα.

Yes, we need better access to technology

Αν όμως οι καλύτεροι υπολογιστές στον κόσμο έπεφταν σε ένα δημοκρατικό δάσος,

and policies that facilitate open internet access,

κανείς δεν θα τους άκουγε, πόσο μάλλον θα τους χρησιμοποιούσε,

freedom of expression and more,

but the best computers in the world could fall in a democratic forest,

γιατί οι άνθρωποι θα ήταν μίλια μακριά, αντλώντας νερό από ένα πηγάδι

ή αναζητώντας παλιοσίδερα για να πληρώσουν τα σχολικά έξοδα

but no one would hear them, let alone use them,

if they were miles away, hauling water from a well

για ένα σχολείο που δεν μπορεί να τους διδάξει ούτε δεξιότητες υπολογιστών.

Όπως τα πιο φανταστικά αθλητικά παπούτσια στον κόσμο

or foraging for scrap metal to pay school fees

δεν μπορούν να βοηθήσουν έναν δρομέα που βρίσκεται μίλια πίσω από τους άλλους.

in a school that can’t even teach them computer skills.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη φορά που είχα προσκληθεί πίσω στο γυμνάσιό μου,

Just like the fanciest sneakers in the world

όσο ήμουν Πρέσβης Πληροφορικής των Νέων της Νιγηρίας.

can’t help a runner miles behind everyone else.

Ήταν 10 χρόνια μετά την απόρριψή μου για πρόσβαση στη χρήση υπολογιστή

I'll never forget being invited back to my high school

while I was Nigeria's Information Technology Youth Ambassador.

σε αυτό ακριβώς το ίδιο σχολείο.

Αλλά ήμουν εδώ, να παρουσιάζομαι ως πρότυπο,

It was 10 years after I had been denied access to using the computer

που υποτίθεται πως είχε διαμορφωθεί στο ίδιο σχολείο.

in that very same school.

Μετά την παρουσίασή μου,

But here I was, being introduced as a role model

εκείνος ο δάσκαλος, που είπε ότι ποτέ δεν θα καταλάβαινα πώς να χρησιμοποιώ Η/Υ,

who was supposedly shaped by the same school.

έτρεξε να μου αρπάξει το μικρόφωνο

After my presentation,

και να πει σε όλους ότι με θυμόταν ως μαθητή

that teacher, who said I could never understand how to use computers,

και ήταν σίγουρος ότι το είχα μέσα μου όλο αυτό.

was quick to grab the microphone

and tell everyone that he remembered me as a student

Είχε δίκιο.

Δεν το ήξερε εκείνη την περίοδο, αλλά το είχα μέσα μου.

and he was sure I had it in me all along.

Ο Φέιμους το είχε μέσα του,

He was right.

η Ogochukwu το είχε μέσα της,

He didn't know it at the time, but I did have it in me.

το φτωχότερο 40 τοις εκατό του πληθυσμού το έχει μέσα του.

Famous had it in him,

Θα πούμε ότι οι ευκαιρίες που αλλάζουν την ζωή

δεν είναι για ανθρώπους σαν αυτούς, όπως είχε πει αυτός ο δάσκαλος;

Ogochukwu had it in her,

the bottom 40 percent have it in them.

Ή θα αναγνωρίσουμε,

ότι αιώνες ανισότητας δεν μπορούν απλά να λυθούν με συσκευές,

Are we going to say that life-changing opportunities

are not for people like them, like that teacher said?

αλλά με εκπαίδευση και μέσα που κάνουν τον αγώνα δίκαιο;

Or are we going to recognize

that centuries of inequality can’t just be solved by gadgets,

Δικαιοσύνη δεν είναι να δίνουμε σε κάθε παιδί έναν υπολογιστή και μία εφαρμογή,

but by training and resources that fully level the playing field?

δικαιοσύνη είναι να τους δίνουμε πρόσβαση,

εκπαίδευση και επιπλέον υποστήριξη,

Fairness is not about giving every child a computer and an app,

ώστε να επωφεληθούν ισότιμα από αυτούς τους υπολογιστές και τις εφαρμογές.

fairness is connecting them to access,

Έτσι τους δίνουμε τη σκυτάλη

to training and to additional support,

και τα βοηθάμε να καλύψουν την απόσταση, να τρέξουν προς τη σωστή κατεύθυνση

for the need to take equal advantage of those computers and apps.

και να αλλάξουν τις ζωές τους.

Σας ευχαριστώ.

That's how we pass them the baton

and help them catch up and start running in the right direction,

and change their lives.

Thank you.