Technology can't fix inequality -- but training and opportunities could | 'Gbenga Sesan

Transcriber:

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

I once watched this video of a relay race

Uma vez estava a ver um vídeo de uma corrida de estafetas

at a primary school in Jamaica.

numa escola primária na Jamaica.

You see here, there are two teams, the Yellow team and the Blue team.

Havia duas equipas, a amarela e a azul.

And the kids are doing great,

E os miúdos estavam a sair-se bem,

working so hard and running so fast.

a esforçarem-se e a correrem rápido.

And the Yellow team has the lead,

A equipa amarela estava a ganhar,

until this little boy gets the baton

até um miúdo pegar no testemunho

and runs in the wrong direction.

e começar a correr na direção errada.

My favorite part is when the grown-up chases him,

A minha parte preferida é quando o adulto vai atrás dele,

looking like he's about to pass out,

parecia que estava quase a desmaiar,

trying to save the situation

a tentar salvar a situação

and get the kid to run in the right direction.

e fazer o miúdo correr na direção certa.

In many ways, that's what it's like for many young people in Africa.

Em muitos aspetos, é assim para muitos jovens em África.

They're many paces behind their peers

Estão uns passos atrás dos seus colegas

on the other side of the inequality divide,

no outro lado do fosso da desigualdade,

and they're also running in the wrong direction.

e também tentam correr na direção errada.

Because as much as we might wish otherwise,

Porque, por mais que desejemos o contrário

and aspire to build economic and social systems

e queiramos construir sistemas económicos e sociais

where it’s not the case,

onde isso não aconteça,

global development is a race.

o desenvolvimento global é uma corrida.

And it's a race that my home country, Nigeria,

É uma corrida que o meu país, a Nigéria,

and home continent, Africa, are losing.

e o meu continente, África, estão a perder.

Inequality must be seen as the global epidemic that it is.

A desigualdade deve ser vista como a epidemia global que é.

From the boy who cannot afford to dream

Desde o miúdo que não pode sonhar

because of the disappointment that could come with it

porque vai sofrer uma desilusão

to the girl that skips school in order to sell snacks in traffic,

até à rapariga que falta à escola para vender “snacks” no trânsito

just to fund her school fees.

para pagar as propinas.

It is clear that inequality is at the center

É evidente que a desigualdade está no centro

of many of the world's problems,

de muitos dos problemas do mundo,

affecting not just the bottom 40 percent of us, but everyone.

afetando não só os 40% que são mais pobres, como a todos.

Young men and women

Os jovens, rapazes e raparigas,

who don't get set on the path of equal opportunities

que não são incluídos no caminho das oportunidades iguais

become frustrated.

ficam frustrados.

And we may not like the choices they make

E podemos não gostar das escolhas que eles fazem

in their attempt to get what they think they rightly deserve

na tentativa de conseguirem o que julgam merecer

or punish those that they assume keep them away

ou castigarem aqueles que julgam que os impedem

from those better opportunities.

de ter melhores oportunidades.

But it doesn't have to be this way

Mas não tem de ser assim

if we, as humanity, make different choices.

se nós, como Humanidade, fizermos escolhas diferentes.

We have the ability we need to fill that opportunity gap,

Temos a capacidade necessária para preencher a lacuna de oportunidades,

but we just have to prioritize it.

mas temos de lhe dar prioridade.

I grew up many paces behind.

Eu cresci muitos passos atrás.

Even though I was a smart kid growing up in Akure,

Apesar de ser um miúdo inteligente a crescer em Akure,

a town 350 kilometers from Lagos,

uma cidade a 350 quilómetros de Lagos,

it felt like a place that was disconnected from the rest of the world,

parecia um sítio desconectado do resto do mundo,

and one where hope and dreams were limited.

onde a esperança e os sonhos são limitados.

But I wanted to get ahead,

Mas eu queria avançar,

and when I saw a computer for the first time, in my high school,

e quando vi pela primeira vez um computador, na minha escola,

I was spellbound,

fiquei fascinado

and I knew I just had to get my hands on whatever it was.

e sabia que tinha de deitar a mão ao que quer que aquilo fosse.

This was in 1991,

Isto foi em 1991.

and there were only two computers

Só havia dois computadores

for the entire school of more than 500 students.

em toda a escola, que tinha mais de 500 alunos.

So the teacher in charge said computers were not for people like me,

O professor responsável disse que não eram para pessoas como eu

because I wouldn't understand how to use them.

porque eu não ia perceber como os usar.

He would only allow my friend and his two brothers,

Só deixava que um amigo meu e os seus dois irmãos,

sons of a professor of computer science,

filhos de um professor de informática,

to use it, because they already knew what they were doing.

o usassem, porque já sabiam o que estavam a fazer.

In university, I was so desperate to be around computers

Na universidade, eu queria tanto estar ao pé de computadores

that to make sure I had access to the computer lab,

que, para garantir o acesso à sala de informática,

I slept there at night,

dormia lá à noite,

even when the campus was closed due to teachers' strikes

mesmo quando o campus estava fechado pelas greves dos professores

and student protests.

e os protestos dos alunos.

I didn't own a computer until I was gifted one in 2002,

Só tive um computador quando me foi oferecido um, em 2002,

but what I lacked in devices, I made up for in drive and determination.

mas o que me faltava em dispositivos compensei com a determinação.

However, camping out in computer labs in order to teach yourself coding

Acampar na sala de informática para aprender sozinho a programar

isn't a systemic solution,

não é uma solução sistémica,

which is why I started Paradigm Initiative,

e por isso iniciei a Paradigm Initiative

to help all Nigerians learn to use technology

para ajudar todos os nigerianos a aprender a usar a tecnologia,

to help them run faster and further toward their hopes and dreams,

para os ajudar a chegarem mais depressa aos seus sonhos,

and help our nation and take our continent great leaps forward in development.

e ajudar o nosso país e o nosso continente a dar grandes saltos de desenvolvimento.

You see, to put it as simply as possible,

Para explicar de forma simples,

my goal is for everyone in Africa to become Famous'.

o meu objetivo é que toda a gente em África seja Famous.

I don't mean, like, a celebrity,

Não me refiro a celebridades,

I mean I want everyone to be like Famous, this guy.

Refiro-me a serem como um rapaz, o Famous.

When Famous Onokurefe came to Paradigm Initiative,

Quando o Famous Onokurefe chegou à Paradigm Initiative,

he had completed high school, but couldn't afford college,

tinha concluído o liceu, mas não podia pagar a universidade

and his options in life were limited.

e as opções de vida dele eram limitadas.

When I asked Famous recently

Recentemente perguntei ao Famous

about where he would have been without our training program,

onde é que ele estaria sem o nosso programa de formação,

he rolled out a list of could-haves,

e ele debitou uma lista do que podia ter sido,

including ending up on the streets, jobless and homeless,

incluindo acabar na rua, desempregado e sem-abrigo,

at the risk of doing things he wouldn't be proud of.

em risco de fazer coisas de que não teria orgulho.

But luckily, Famous came to Paradigm Initiative, in 2007,

Mas felizmente, o Famous veio para a Paradigm Iniative em 2007

because his friends, who were part of a youth group I'd told about my plans,

porque os amigos, que eram de um grupo a quem eu tinha contado os meus planos,

kept talking about a free computer training program.

não paravam de falar de um curso de informática gratuito.

And during his training,

E durante a formação,

Famous paid close attention and excelled.

o Famous prestou muita atenção e foi excelente.

When the United Kingdom Trade and Investment team

Quando a equipa da United Kingdom Trade & Investment

at the UK Deputy High Commission in Lagos

do Alto Comissariado do Reino Unido em Lagos

asked us to recommend a few potential interns,

nos pediram recomendações de possíveis estagiários,

we recommended Famous and a few others to be interviewed.

indicámos o Famous e alguns outros para serem entrevistados.

He got the internship,

Ele conseguiu o estágio,

and while there, he heard about an Entry Clearance Assistant job

e enquanto lá estava soube de um emprego como assistente de autorizações de entrada

at the [British] High Commission in Abuja.

no Alto Comissariado em Abuja.

He applied, even though, without a college degree,

Candidatou-se, mesmo sem ter um curso superior.

no one thought he had a shot.

Ninguém achava que ele tinha hipóteses.

He was starting behind,

Ele começou por baixo,

but it wasn't technology that helped him get ahead,

mas não foi a tecnologia que o ajudou a progredir,

it was the extra training,

foi o treino extra,

training rooted in his community,

o treino enraizado na comunidade dele,

training that understood his context and his challenges,

o treino que compreendia o seu contexto e desafios,

training that helped him change his life for the better.

o treino que o ajudou a melhorar a sua vida.

Famous got the job,

O Famous conseguiu o emprego

and then saved enough to pay his way through university.

e poupou o suficiente para ir para a universidade.

Famous, a Medical Biochemistry graduate

Famous, licenciado em Bioquímica Médica

from Delta State University,

pela Universidade de Delta State,

is now a chartered accountant and an assistant manager

é hoje revisor oficial de contas e subgerente

with one of the world's Big Four professional services firms,

de uma das quatro maiores empresas de auditoria do mundo

where he has won innovation awards consecutively for the last four years.

onde ganhou prémios de inovação nos últimos quatro anos consecutivos.

But let's be clear ...

Mas sejamos claros:

the computer didn't do that -- we did.

não foi o computador que fez isso, fomos nós.

Without our additional training and support,

Sem a nossa formação e apoio adicionais,

Famous wouldn’t be where he is today.

o Famous não estaria onde está hoje.

Fairness is not giving everyone a computer and a special program,

Equidade não é dar a todos um computador e um programa especial,

fairness is helping make sure everyone has the same access

é ajudar a garantir que têm o mesmo acesso

and training that can help them make use of all these things

e a formação que os possa ajudar a tirar partido destas coisas

to improve their lives.

para melhorarem a sua vida.

When people are further behind,

Quando há pessoas mais atrasadas,

fairness isn't giving everyone the same opportunity to compete,

a equidade não é dar a todos a mesma oportunidade de competir,

fairness is helping those who are behind

é ajudar os que estão lá atrás

to get to the same starting line with everyone else

a chegarem à mesma linha de partida dos outros

and giving them a chance to run their own race

e dar-lhes a oportunidade de fazerem a sua própria corrida

in the right direction.

na direção certa.

Yet there are millions of young people

Mas ainda há milhões de jovens

who have not been as fortunate as Famous and I,

que não tiveram tanta sorte como eu e o Famous,

who still don't have the skills, let alone the will,

que ainda não têm as competências, quanto mais a vontade,

to face similarly insurmountable inequality.

de enfrentar da mesma forma a desigualdade insuperável.

As more workers and students

À medida que mais trabalhadores e estudantes

now have to complete tasks or learn from home,

têm agora de trabalhar ou aprender em casa,

this inequality is exponentially pronounced,

esta desigualdade acentua-se exponencialmente,

and with dire consequences.

bem como as graves consequências.

This is why I do what I do through Paradigm Initiative.

É por isso que faço o que faço através da Paradigm Initiative.

But just like many intervention programs,

Mas como muitos programas de intervenção,

there's a limit to how many young people we can reach through our three centers.

há um limite de quantos jovens podemos ajudar nos nossos três centros.

We've now taken the training to where the kids are,

Agora levámos a formação aonde os miúdos estão,

but public schools are so ill-equipped

mas as escolas públicas estão tão mal equipadas

that we have to bring devices, access,

que temos de levar os equipamentos, o acesso,

and in many cases, we have to provide power supply.

e em muitos casos, temos de fornecer a eletricidade.

Since 2007, we've worked with young Nigerians

A partir de 2007, temos trabalhado com jovens nigerianos

in order to improve their lives and that of their families.

para melhorar a vida deles e das suas famílias.

To give just one example,

Para dar um exemplo,

Ogochukwu Obi father kicked her, her sisters and her mom out,

o pai da Ogochukwu Obi expulsou-a de casa, bem como às irmãs e à mãe,

because he preferred to have a son.

porque preferia ter um filho.

But when she completed our program,

Mas quando ela concluiu o nosso programa,

got a job and became her family's breadwinner,

conseguiu um emprego e passou a ser o ganha-pão da família,

her father came calling,

o pai procurou-a

admitting that he was wrong about the worth of the girl.

e reconheceu que estava errado quanto ao valor de uma rapariga.

In addition to our work at our training centers and in schools,

Além do trabalho no nosso centro de formação e nas escolas,

we're now planning to acquire mobile learning units,

estamos agora a planear obter unidades móveis de ensino,

busses equipped with access, with devices, and with power,

autocarros equipados com acesso, dispositivos e energia

and that can serve multiple schools.

para poder servir várias escolas.

Yes, we need better access to technology

Sim, precisamos de melhor acesso à tecnologia

and policies that facilitate open internet access,

e de políticas que promovam o livre acesso à Internet,

freedom of expression and more,

à liberdade de expressão e não só,

but the best computers in the world could fall in a democratic forest,

mas se os melhores computadores do mundo caíssem numa floresta democrática,

but no one would hear them, let alone use them,

ninguém os ouviria, e muito menos os usaria,

if they were miles away, hauling water from a well

se estivessem a quilómetros de distância a ir buscar água a um poço

or foraging for scrap metal to pay school fees

ou a roubar ferro-velho para pagar as propinas

in a school that can’t even teach them computer skills.

numa escola que nem sequer ensina competências informáticas.

Just like the fanciest sneakers in the world

Da mesma forma que nem as melhores sapatilhas do mundo

can’t help a runner miles behind everyone else.

conseguem ajudar um atleta que está muito atrás dos outros.

I'll never forget being invited back to my high school

Nunca me vou esquecer de ter sido convidado para a minha escola

while I was Nigeria's Information Technology Youth Ambassador.

quando era Embaixador da Informática da Juventude da Nigéria.

It was 10 years after I had been denied access to using the computer

Foi 10 anos depois de me ter sido negado o acesso a usar o computador

in that very same school.

naquela mesma escola.

But here I was, being introduced as a role model

Mas ali estava eu, a ser apresentado como um exemplo

who was supposedly shaped by the same school.

que supostamente fora modelado por aquela mesma escola.

After my presentation,

Depois da minha apresentação,

that teacher, who said I could never understand how to use computers,

aquele professor que tinha dito que eu nunca ia saber usar um computador

was quick to grab the microphone

apressou-se a agarrar no microfone

and tell everyone that he remembered me as a student

e disse a toda a gente que se lembrava de mim enquanto aluno

and he was sure I had it in me all along.

e que sempre soubera que eu era capaz.

He was right.

Ele tinha razão.

He didn't know it at the time, but I did have it in me.

Ele não o sabia na altura, mas eu era capaz.

Famous had it in him,

O Famous era capaz,

Ogochukwu had it in her,

a Ogochukwu era capaz,

the bottom 40 percent have it in them.

os 40% mais pobres são capazes.

Are we going to say that life-changing opportunities

Vamos dizer que as oportunidades de mudar a vida

are not for people like them, like that teacher said?

não são para gente como eles, como disse aquele professor?

Or are we going to recognize

Ou vamos reconhecer

that centuries of inequality can’t just be solved by gadgets,

que séculos de desigualdades não podem ser resolvidos só com dispositivos

but by training and resources that fully level the playing field?

mas com formação e recursos que nivelem o terreno?

Fairness is not about giving every child a computer and an app,

Equidade não é dar a todas as crianças um computador e uma aplicação,

fairness is connecting them to access,

equidade é conectá-los à Internet,

to training and to additional support,

à formação e ao apoio adicional,

for the need to take equal advantage of those computers and apps.

para poderem tirar o mesmo partido desses computadores e aplicações.

That's how we pass them the baton

É assim que passamos o testemunho

and help them catch up and start running in the right direction,

e os ajudamos a recuperar e a começar a correr na direção certa

and change their lives.

e lhes mudamos a vida.

Thank you.

Obrigado.