Technology can't fix inequality -- but training and opportunities could | 'Gbenga Sesan

Transcriber:

Traducteur: Victoria Babeau Relecteur: Claire Ghyselen

I once watched this video of a relay race

Un jour, je regardais une vidéo d’une course de relais

at a primary school in Jamaica.

dans un école primaire en Jamaïque.

You see here, there are two teams, the Yellow team and the Blue team.

Ici nous trouvons deux équipes, l’équipe jaune et l’équipe bleue.

And the kids are doing great,

Les enfants sont géniaux,

working so hard and running so fast.

ils font ça avec sérieux et courent très vite.

And the Yellow team has the lead,

Et l’équipe jaune est en tête,

until this little boy gets the baton

jusqu’à ce que ce petit garçon prenne le témoin

and runs in the wrong direction.

et coure dans le mauvais sens.

My favorite part is when the grown-up chases him,

Ma moment préféré, c’est quand cet adulte lui court après,

looking like he's about to pass out,

ayant l’air d’être sur le point de s’évanouir,

trying to save the situation

essayant de sauver la situation

and get the kid to run in the right direction.

et de faire en sorte que le garçon coure dans la bonne direction.

In many ways, that's what it's like for many young people in Africa.

De multipes façons, c’est ce qui se passe chez les jeunes en Afrique.

They're many paces behind their peers

Ils sont très en retard comparé aux autres,

on the other side of the inequality divide,

ils sont de l’autre côté du clivage des inégalités,

and they're also running in the wrong direction.

et de plus, ils courent dans la mauvaise direction.

Because as much as we might wish otherwise,

Parce que, bien que nous souhaitions le contraire

and aspire to build economic and social systems

et visions a créer des systèmes économiques et sociaux

where it’s not the case,

où il n’y en a pas,

global development is a race.

le développement mondial est une course.

And it's a race that my home country, Nigeria,

Et c’est une course que mon pays natal, le Nigeria,

and home continent, Africa, are losing.

et mon continent natal, l’Afrique, sont en train de perdre.

Inequality must be seen as the global epidemic that it is.

L’inégalité doit être perçue comme l’épidémie mondiale qu’elle est.

From the boy who cannot afford to dream

Du garçon qui ne peut pas se permettre de rêver

because of the disappointment that could come with it

à cause de la déception qui pourrait l’accompagner

to the girl that skips school in order to sell snacks in traffic,

à la fille qui saute les cours pour vendre des collations au carrefour

just to fund her school fees.

pour financer ses frais de scolarité.

It is clear that inequality is at the center

Il est clair que l’inégalité est au cœur de multiples problèmes mondiaux

of many of the world's problems,

affecting not just the bottom 40 percent of us, but everyone.

qui affectent non seulement les 40 % au bas de d’échelle

mais aussi tout le monde.

Young men and women

Les jeunes hommes et femmes

who don't get set on the path of equal opportunities

qui n’ont pas accès à l’égalité des chances

become frustrated.

deviennent frustrés.

And we may not like the choices they make

Il se peut que nous n’aimions pas leurs choix

in their attempt to get what they think they rightly deserve

quand ils tentent d’obtenir ce qu’ils pensent mériter à juste titre

or punish those that they assume keep them away

ou de punir ceux qu’ils supposent vont les éloigner

from those better opportunities.

des meilleures opportunités.

But it doesn't have to be this way

Il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi

if we, as humanity, make different choices.

si nous, l’humanité, prenons d’autres choix.

We have the ability we need to fill that opportunity gap,

Nous avons la capacité de combler l’écart des opportunités

but we just have to prioritize it.

mais il faut lui donner la priorité.

I grew up many paces behind.

J’ai grandi à un rythme très lent.

Even though I was a smart kid growing up in Akure,

Bien que j’étais un élève intelligent

ayant grandi à Akure, un village à 350 km de Lagos,

a town 350 kilometers from Lagos,

it felt like a place that was disconnected from the rest of the world,

on aurait dit un endroit qui était déconnecté du reste du monde

and one where hope and dreams were limited.

et où l’espoir et les rêves sont limités.

But I wanted to get ahead,

Mais je voulais essayer quand même

and when I saw a computer for the first time, in my high school,

et quand j’ai vu un ordinateur pour la première fois au collège,

I was spellbound,

j’étais captivé

and I knew I just had to get my hands on whatever it was.

et je savais que je devais mettre la main sur cette chose.

This was in 1991,

C’était en 1991

and there were only two computers

et il n’y avait que deux ordinateurs

for the entire school of more than 500 students.

pour toute l’école de plus de 500 élèves.

So the teacher in charge said computers were not for people like me,

Le professeur en charge me dit

qu’ils n’étaient pas faits pour des gens comme moi

because I wouldn't understand how to use them.

car je ne comprendrais pas comment les utiliser.

He would only allow my friend and his two brothers,

Il ne laissait que mon ami et ses deux frères l’utiliser,

sons of a professor of computer science,

eux qui étaitent les fils d’un professeur d’informatique,

to use it, because they already knew what they were doing.

car ils savaient déjà ce qu’il fallait faire.

In university, I was so desperate to be around computers

À l’université, j’étais si désespéré d’être avec des ordinateurs

that to make sure I had access to the computer lab,

que pour être certain d’avoir accès à la salle informatique,

I slept there at night,

j’y dormais la nuit,

even when the campus was closed due to teachers' strikes

même si le campus était fermé

à cause des grèves des professeurs et les manifestations des étudiants.

and student protests.

I didn't own a computer until I was gifted one in 2002,

Je n’ai eu mon propre ordinateur qu’en 2002, un cadeau,

but what I lacked in devices, I made up for in drive and determination.

mais j’ai pu compenser le manque d’appareils

avec ma détermiantion et ma volonté.

However, camping out in computer labs in order to teach yourself coding

Cependant, camper dans les salles informatiques

pour enseigner à soi-même le codage n’est pas une solution systémique.

isn't a systemic solution,

which is why I started Paradigm Initiative,

C’est pourquoi j’ai commencé Paradigm Initiative

to help all Nigerians learn to use technology

pour aider tous les Nigériens à apprendre à utiliser la technologie

to help them run faster and further toward their hopes and dreams,

pour les aider à courir plus vite et plus loin vers leurs espoirs et rêves

and help our nation and take our continent great leaps forward in development.

et aider notre nation et continent à mieux se lancer dans le développement.

You see, to put it as simply as possible,

Vous voyez, en le formulant tout simplement

my goal is for everyone in Africa to become Famous'.

mon objectif est que tout le monde devienne «Famous».

I don't mean, like, a celebrity,

Je ne veux pas dire être célèbre

I mean I want everyone to be like Famous, this guy.

mais plutôt que tout le monde puisse être comme Famous, cet homme-là.

When Famous Onokurefe came to Paradigm Initiative,

Quand Famous Onokurefe est venu à Paradigm Initiative

he had completed high school, but couldn't afford college,

il avait quitté le lycée mais ne pouvait pas se payer l’université

and his options in life were limited.

et ses choix étaient limités.

When I asked Famous recently

Quand j’ai demandé à Famous récemment

about where he would have been without our training program,

où il en serait sans notre programme de formation

he rolled out a list of could-haves,

il m’a lancé une liste de ce qu’il aurait pu faire

including ending up on the streets, jobless and homeless,

comme se trouver dans la rue, sans emploi et sans abri

at the risk of doing things he wouldn't be proud of.

au risque de faire des choses dont il n’aurait pas été fier.

But luckily, Famous came to Paradigm Initiative, in 2007,

Mais heureusement, Famous a pris part à notre programme en 2007

because his friends, who were part of a youth group I'd told about my plans,

car ses amis, un groupe de jeunes à qui j’avais parlé de mes plans,

kept talking about a free computer training program.

discutaient continuellement du programme de formation informatique gratuit.

And during his training,

Et pendant sa formation,

Famous paid close attention and excelled.

Famous fut très attentif et il a excellé.

When the United Kingdom Trade and Investment team

Quand l’équipe du Trade and Investment du Royaume-Uni

at the UK Deputy High Commission in Lagos

au haut-commissariat auxiliaire britannique à Lagos

asked us to recommend a few potential interns,

nous demanda de recommander quelques stagiaires potentiels,

we recommended Famous and a few others to be interviewed.

nous avons recommendé Famous et quelques autres pour des entretiens.

He got the internship,

Il fut sélectionné pour le stage, et lors de ce stage

and while there, he heard about an Entry Clearance Assistant job

il entendit parler d’un travail f’assistant de visa d’entrée

at the [British] High Commission in Abuja.

à la Haute Commission Britannique à Abuja.

He applied, even though, without a college degree,

Il postula, même si, sans diplôme universitaire,

no one thought he had a shot.

personne ne pensait qu’il aurait une chance.

He was starting behind,

Il était moins bien positionné

but it wasn't technology that helped him get ahead,

mais ce n’est pas la technologie qui l’a aidé à avancer,

it was the extra training,

c’était sa formation complémentaire,

training rooted in his community,

une formation ancrée dans sa communauté,

training that understood his context and his challenges,

une formation qui prenait en compte son contexte et ses défis,

training that helped him change his life for the better.

une formation qui l’a aidé à changer sa vie pour le meilleur.

Famous got the job,

Famous obtint le poste

and then saved enough to pay his way through university.

et economisa assez d’argent pour pouvoir payer ses études.

Famous, a Medical Biochemistry graduate

Famous, diplômé en biochimie médicale

from Delta State University,

de l’Université Delta State,

is now a chartered accountant and an assistant manager

est maintenant expert-comptable et sous-directeur

with one of the world's Big Four professional services firms,

dans une des quatre grandes firmes de consultance du monde,

where he has won innovation awards consecutively for the last four years.

où il a gagné des prix d’innovation ces quatre dernières années.

But let's be clear ...

Mais soyons clairs.

the computer didn't do that -- we did.

l’ordinateur n’a rien à voir avec sa réussite ; c’est nous.

Without our additional training and support,

Sans formation et soutien supplémentaire,

Famous wouldn’t be where he is today.

Famous n’en serait pas là aujourd’hui.

Fairness is not giving everyone a computer and a special program,

L’équité ne donne pas d’ordinateur ni de programme spécial à tous le monde.

fairness is helping make sure everyone has the same access

L’équité a avoir avec le fait de veiller à ce que tout le monde ait le même accès

and training that can help them make use of all these things

et la formation qui puissent les aider à utiliser toutes ces choses

to improve their lives.

pour améliorer leur vie.

When people are further behind,

Lorsque des personnes ont du retard à rattraper,

fairness isn't giving everyone the same opportunity to compete,

l’équité n’est pas donner à tous les mêmes chances de participer,

fairness is helping those who are behind

l’équité est d’aider ceux qui ont du retard

to get to the same starting line with everyone else

à démarrer depuis le même point de départ que les autres

and giving them a chance to run their own race

et de leur donner une chance de prendre part à leur propre course

in the right direction.

dans la bonne direction.

Yet there are millions of young people

Cependant, il reste des millions de jeunes

who have not been as fortunate as Famous and I,

qui n’ont pas eu la chance dont Famous et moi avons bénéficié,

who still don't have the skills, let alone the will,

qui n’ont toujours pas les compétences, encore moins la volonté,

to face similarly insurmountable inequality.

pour faire face à une inégalité insurmontable.

As more workers and students

Comme davantage de travailleurs et d’étudiants

now have to complete tasks or learn from home,

doivent maintenant compléter des tâches ou apprendre à la maison,

this inequality is exponentially pronounced,

cette inégalité s’accentue de manière exponentielle

and with dire consequences.

et a des conséquences désastreuses.

This is why I do what I do through Paradigm Initiative.

C’est pourquoi je fais ce que je fais avec Paradigm Initiative.

But just like many intervention programs,

Mais comme beaucoup de programmes d’intervention,

there's a limit to how many young people we can reach through our three centers.

le nombre de jeunes que nous pouvons atteindre à travers nos trois centres

a une limite.

We've now taken the training to where the kids are,

Nous avons déplacé les formations la où sont les enfants.

but public schools are so ill-equipped

Mais les écoles publiques sont si mal équipées

that we have to bring devices, access,

que nous devons amener les machines, les accès,

and in many cases, we have to provide power supply.

et dans baucoup de cas, nous devons fournir l’alimentation électrique.

Since 2007, we've worked with young Nigerians

Depuis 2007, nous travaillons avec des jeunes Nigériens

in order to improve their lives and that of their families.

pour améliorer leur vie tout comme celles de leurs familles.

To give just one example,

Je vous donne un exemple.

Ogochukwu Obi father kicked her, her sisters and her mom out,

Le père d’Ogochukwu Obi l’a rejetée, avec ses sœurs et sa mère,

because he preferred to have a son.

parce qu’il préferait avoir un fils.

But when she completed our program,

Mais quand elle a complété notre programme,

got a job and became her family's breadwinner,

elle a trouvé un travail et est devenue le gagne-pain de la famille.

her father came calling,

Son père l’a appelée,

admitting that he was wrong about the worth of the girl.

admettant son erreur au sujet de la valeur de la jeune fille.

In addition to our work at our training centers and in schools,

En plus de notre travail dans les centres de formation et écoles,

we're now planning to acquire mobile learning units,

nous organisons l’acquisition d’unités d’apprentissage mobiles,

busses equipped with access, with devices, and with power,

des bus accessibles, équipés d’appareils et d’électricité

and that can serve multiple schools.

et qui peuvent être mis au service de multiples écoles.

Yes, we need better access to technology

Oui, nous avons besoin d’un meilleur accès à la technologie,

and policies that facilitate open internet access,

de politiques qui facilitent l’accès à l’Internet,

freedom of expression and more,

de la liberté d’expression et bien plus,

but the best computers in the world could fall in a democratic forest,

mais les meilleurs ordinateurs du monde

pourraient débarquer dans une forêt démocratique,

but no one would hear them, let alone use them,

mais personne ne pourra les entendre, encore moins les utiliser,

if they were miles away, hauling water from a well

s’ils se trouvent à des kilomètres, prenant de l’eau d’un puit

or foraging for scrap metal to pay school fees

ou fouillant pour trouver de la ferraille pour payer les frais de scolarité

in a school that can’t even teach them computer skills.

d’une école qui ne peut même pas leur enseigner l’informatique.

Just like the fanciest sneakers in the world

Tout comme les baskets les plus chics au monde

can’t help a runner miles behind everyone else.

ne peuvent pas aider un coureur loin derrère les autres.

I'll never forget being invited back to my high school

Je n’oublierai jamais avoir été invité à mon lycée

while I was Nigeria's Information Technology Youth Ambassador.

quand j’étais jeune ambassadeur de la technologie de l’information du Nigeria.

It was 10 years after I had been denied access to using the computer

C’était 10 ans après qu’on m’ait refusé l’accès à l’ordinateur

in that very same school.

dans cette même école.

But here I was, being introduced as a role model

Mais j’y étais, présenté comme un modèle,

who was supposedly shaped by the same school.

soi-disant formé par cette école.

After my presentation,

Après ma présentation,

that teacher, who said I could never understand how to use computers,

le prof qui m’avais condamné à ne jamais comprendre un ordinateur

was quick to grab the microphone

s’est empressé d’attraper le micro

and tell everyone that he remembered me as a student

et de dire à tout le monde qu’il se rappelait de moi en tant qu’élève

and he was sure I had it in me all along.

et qu’il savait que j’en avais toujours été capable.

He was right.

Il avait raison.

He didn't know it at the time, but I did have it in me.

Lui l’ignorait à l’époque, mais j’en étais capable.

Famous had it in him,

Famous en était capable

Ogochukwu had it in her,

Ogochukwu en était capable

the bottom 40 percent have it in them.

les 40 % au bas de l’échelle en sont capables.

Are we going to say that life-changing opportunities

Dirons-nous que les opportunités de la vie

are not for people like them, like that teacher said?

ne sont pas pour des gens comme eux, comme ce prof avait dit ?

Or are we going to recognize

Ou allons-nous reconnaitre que des siècles d’inégalités

that centuries of inequality can’t just be solved by gadgets,

ne peuvent pas être résolus par des machines uniquement

but by training and resources that fully level the playing field?

mais par des formations et des ressources qui égalisent vraiment les chances ?

Fairness is not about giving every child a computer and an app,

L’équité n’est pas donner à chaque enfant un ordinateur et une application.

fairness is connecting them to access,

L’équité est de les connecter à l’accès

to training and to additional support,

à la formation et au soutien complémentaire

for the need to take equal advantage of those computers and apps.

pour que tous puissent profiter des ordinateurs et applications.

That's how we pass them the baton

C’est comme ça qu’on leur passe le témoin,

and help them catch up and start running in the right direction,

qu’on les aide à rattraper leur retard, à courir dans la bonne direction

and change their lives.

et à changer leur vie.

Thank you.

Merci.