Abe Davis: New video technology that reveals an object's hidden properties

Traducător: Razvan Cristian Duia Corector: Lorena Ciutacu

Most of us think of motion as a very visual thing.

Cei mai mulţi ne imaginăm mişcarea ca pe un lucru foarte vizual.

If I walk across this stage or gesture with my hands while I speak,

Dacă merg pe scenă sau mişc mâinile în timp ce vorbesc,

that motion is something that you can see.

puteţi vedea aceste mişcări.

But there's a world of important motion that's too subtle for the human eye,

Dar există un univers de mişcări care sunt prea subtile pentru ochiul uman,

and over the past few years,

iar în ultimii ani,

we've started to find that cameras

începem să descoperim că videocamerele

can often see this motion even when humans can't.

„văd” deseori mişcări care sunt imperceptibile pentru oameni.

So let me show you what I mean.

Să vă arăt despre ce e vorba.

On the left here, you see video of a person's wrist,

În partea stângă, vedeţi filmarea încheieturii unei persoane,

and on the right, you see video of a sleeping infant,

iar în dreapta, înregistrarea unui copil care doarme,

but if I didn't tell you that these were videos,

dar dacă nu v-aş fi spus că acestea sunt filmări,

you might assume that you were looking at two regular images,

aţi fi putut crede că priviţi două imagini obişnuite,

because in both cases,

pentru că în ambele cazuri,

these videos appear to be almost completely still.

aceste filmări par să fie complet nemişcate.

But there's actually a lot of subtle motion going on here,

Dar sunt multe mişcări subtile acolo.

and if you were to touch the wrist on the left,

Dacă ai atinge încheietura din stânga,

you would feel a pulse,

ai simţi un puls,

and if you were to hold the infant on the right,

iar dacă ai pune mâna pe copilul din dreapta,

you would feel the rise and fall of her chest

i-ai simţi ridicarea şi coborârea pieptului,

as she took each breath.

în timp ce respiră.

And these motions carry a lot of significance,

Aceste mişcări sunt foarte importante,

but they're usually too subtle for us to see,

dar de obicei sunt prea subtile ca să le putem vedea,

so instead, we have to observe them

aşa că trebuie să le observăm

through direct contact, through touch.

prin contact direct, prin atingere.

But a few years ago,

Cu câţiva ani în urmă,

my colleagues at MIT developed what they call a motion microscope,

colegii mei de la MIT au dezvoltat un „microscop al mişcării”,

which is software that finds these subtle motions in video

un program informatic ce găseşte aceste mişcări subtile din filmare

and amplifies them so that they become large enough for us to see.

şi le amplifică suficient pentru ca noi să le putem vedea.

And so, if we use their software on the left video,

Procesând filmarea din stânga cu programul lor,

it lets us see the pulse in this wrist,

vom putea vedea pulsul la încheietură,

and if we were to count that pulse,

iar dacă numărăm mişcările,

we could even figure out this person's heart rate.

putem şti câte bătăi pe minut are acea persoană.

And if we used the same software on the right video,

Dacă procesăm filmarea din dreapta cu acelaşi program,

it lets us see each breath that this infant takes,

vom putea vedea orice inspiraţie a copilului,

and we can use this as a contact-free way to monitor her breathing.

lucru util pentru monitorizarea respiraţiei de la distanţă.

And so this technology is really powerful because it takes these phenomena

Această tehnologie e foarte puternică pentru că analizează fenomene

that we normally have to experience through touch

pe care în mod normal le studiem prin atingere

and it lets us capture them visually and non-invasively.

şi ne permite să le analizăm vizual şi neinvaziv.

So a couple years ago, I started working with the folks that created that software,

Cu doi ani în urmă am început colaborarea cu cei care au creat programul

and we decided to pursue a crazy idea.

şi am hotărât să încercăm un proiect extravagant.

We thought, it's cool that we can use software

Ne-am gândit că e tare că putem folosi programul

to visualize tiny motions like this,

ca să vizualizăm mişcări minuscule ca acestea

and you can almost think of it as a way to extend our sense of touch.

şi că poţi vedea asta ca pe un mod de a-ţi extinde simţul tactil.

But what if we could do the same thing with our ability to hear?

Dar dacă am putea face acelaşi lucru cu simţul nostru auditiv?

What if we could use video to capture the vibrations of sound,

Dacă am putea folosi filmarea pentru a capta vibraţiile sunetului,

which are just another kind of motion,

care sunt doar un alt tip de mişcare

and turn everything that we see into a microphone?

şi să transformăm tot ce vedem într-un microfon?

Now, this is a bit of a strange idea,

E o idee neobişnuită,

so let me try to put it in perspective for you.

daţi-mi voie să vă explic.

Traditional microphones work by converting the motion

Microfoanele tradiţionale funcţionează prin conversia mişcării

of an internal diaphragm into an electrical signal,

unei diafragme interne în semnal electric.

and that diaphragm is designed to move readily with sound

Acea diafragmă e proiectată să se mişte sincronizat cu sunetul

so that its motion can be recorded and interpreted as audio.

această mişcare putând fi înregistrată şi interpretată ca sunet.

But sound causes all objects to vibrate.

Dar sunetul face să vibreze toate obiectele.

Those vibrations are just usually too subtle and too fast for us to see.

Aceste vibraţii sunt prea subtile şi prea rapide ca să le putem vedea.

So what if we record them with a high-speed camera

Ce se-ntâmplă dacă le înregistrăm cu o cameră de mare viteză

and then use software to extract tiny motions

şi apoi folosim programul informatic ca să extragem mişcările fine

from our high-speed video,

din filmările cu viteză mare

and analyze those motions to figure out what sounds created them?

şi să analizăm aceste mişcări ca să determinăm ce sunete le-au creat?

This would let us turn visible objects into visual microphones from a distance.

Aşa am putea transforma de la distanţă obiecte vizibile în microfoane vizuale.

And so we tried this out,

Am încercat să facem asta.

and here's one of our experiments,

Iată unul din experimentele noastre,

where we took this potted plant that you see on the right

în care am luat planta pe care o vedeţi în dreapta

and we filmed it with a high-speed camera

şi am filmat-o cu o cameră de mare viteză

while a nearby loudspeaker played this sound.

în timp ce o boxă din apropiere reda acest sunet.

(Music: "Mary Had a Little Lamb")

Muzică: ♪ Mary Had a Little Lamb ♪

And so here's the video that we recorded,

Aceasta e înregistrarea video,

and we recorded it at thousands of frames per second,

efectuată cu 1000 de cadre/secundă,

but even if you look very closely,

dar chiar dacă priveşti foarte atent,

all you'll see are some leaves

tot ce vezi sunt nişte frunze,

that are pretty much just sitting there doing nothing,

care doar stau acolo fără să facă nimic,

because our sound only moved those leaves by about a micrometer.

pentru că sunetul nostru a mişcat frunzele doar cu vreun micrometru.

That's one ten-thousandth of a centimeter,

Adică a zecea mia parte dintr-un centimetru,

which spans somewhere between a hundredth and a thousandth

adică ceva între o sutime şi o miime dintr-un pixel din această imagine.

of a pixel in this image.

So you can squint all you want,

Te poţi holba cât vrei,

but motion that small is pretty much perceptually invisible.

dar mişcări atât de fine sunt imposibil de perceput vizual.

But it turns out that something can be perceptually invisible

Dar iată că ceva poate fi imperceptibil pentru ochi,

and still be numerically significant,

dar totuși semnificativ pentru tehnologia digitală,

because with the right algorithms,

deoarece cu algoritmii potriviţi,

we can take this silent, seemingly still video

putem prelucra această filmare care pare statică

and we can recover this sound.

şi să recuperăm acest sunet.

(Music: "Mary Had a Little Lamb")

(Muzică) ♪ Mary Had a Little Lamb ♪

(Applause)

(Aplauze)

So how is this possible?

Cum e posibil?

How can we get so much information out of so little motion?

Cum putem obţine atâtea informaţii din atât de puţină mişcare?

Well, let's say that those leaves move by just a single micrometer,

Să zicem că acele frunze se mişcă doar cu un micrometru

and let's say that that shifts our image by just a thousandth of a pixel.

şi că asta modifică imaginea cu doar a mia parte dintr-un pixel.

That may not seem like much,

Poate nu pare mare lucru,

but a single frame of video

dar un singur cadru al filmului

may have hundreds of thousands of pixels in it,

poate conţine sute de mii de pixeli

and so if we combine all of the tiny motions that we see

şi dacă am combina toate mişcările alea minuscule

from across that entire image,

din întreaga imagine,

then suddenly a thousandth of a pixel

miimile de pixel se pot aduna, rezultând ceva destul de semnificativ.

can start to add up to something pretty significant.

On a personal note, we were pretty psyched when we figured this out.

Între noi fie vorba, am ţopăit de fericire când ne-am dat seama de asta.

(Laughter)

(Râsete)

But even with the right algorithm,

Dar chiar şi cu algoritmul potrivit,

we were still missing a pretty important piece of the puzzle.

tabloul nu era complet încă.

You see, there are a lot of factors that affect when and how well

Sunt mulţi factori care influenţează

this technique will work.

funcţionarea acestei tehnologii.

There's the object and how far away it is;

Avem obiectul şi distanţa până la acesta;

there's the camera and the lens that you use;

avem camera video şi lentilele folosite;

how much light is shining on the object and how loud your sound is.

cât de luminat e obiectul şi cât de puternic e sunetul.

And even with the right algorithm,

Chiar dacă algoritmul era bun,

we had to be very careful with our early experiments,

a trebuit să fim foarte atenţi la primele noastre experimente,

because if we got any of these factors wrong,

deoarece dacă greşeam oricare din aceşti parametri,

there was no way to tell what the problem was.

nu aveam cum să ne dăm seama unde era problema.

We would just get noise back.

S-ar fi înregistrat doar interferenţe.

And so a lot of our early experiments looked like this.

Primele noastre teste arătau cam aşa.

And so here I am,

Aici sunt eu,

and on the bottom left, you can kind of see our high-speed camera,

iar în stânga jos puteţi vedea camera noastră de mare viteză,

which is pointed at a bag of chips,

orientată către o pungă cu chipsuri.

and the whole thing is lit by these bright lamps.

Totul e luminat de nişte lămpi puternice.

And like I said, we had to be very careful in these early experiments,

Cum spuneam, trebuia să fim foarte atenţi la aceste experimente timpurii,

so this is how it went down.

Iată ce s-a întâmplat:

(Video) Abe Davis: Three, two, one, go.

(Video) Abe Davis: Trei, doi, unu, start.

Mary had a little lamb! Little lamb! Little lamb!

Mary had a little lamb! Little lamb! Little lamb!

(Laughter)

(Râsete)

AD: So this experiment looks completely ridiculous.

AD: Acest experiment pare complet ridicol.

(Laughter)

(Râsete)

I mean, I'm screaming at a bag of chips --

Ţip la o pungă de chipsuri...

(Laughter) --

(Râsete)

and we're blasting it with so much light,

şi proiectam atâta lumină, încât am topit prima pungă pe care am folosit-o.

we literally melted the first bag we tried this on. (Laughter)

(Râsete)

But ridiculous as this experiment looks,

Dar oricât de ridicol pare experimentul,

it was actually really important,

a fost chiar important,

because we were able to recover this sound.

pentru că am putut capta acest sunet:

(Audio) Mary had a little lamb! Little lamb! Little lamb!

♪ Mary had a little lamb! Little lamb! Little lamb! ♪

(Applause)

(Aplauze)

AD: And this was really significant,

AD: A fost important

because it was the first time we recovered intelligible human speech

deoarece era prima dată când recuperam un mesaj inteligibil

from silent video of an object.

dintr-o filmare fără sunet a unui obiect.

And so it gave us this point of reference,

Acesta a fost momentul de referinţă

and gradually we could start to modify the experiment,

şi am putut modifica experimentul gradual,

using different objects or moving the object further away,

folosind obiecte diferite sau mutându-le mai departe,

using less light or quieter sounds.

folosind mai puţină lumină sau sunete mai slabe.

And we analyzed all of these experiments

Am analizat toate aceste experimente

until we really understood the limits of our technique,

până am înţeles care sunt limitele tehnicii folosite,

because once we understood those limits,

pentru că odată ce le-am înţeles,

we could figure out how to push them.

ne puteam da seama cum să le depăşim.

And that led to experiments like this one,

Asta a dus la experimente ca acesta,

where again, I'm going to speak to a bag of chips,

în care voi vorbi din nou unei pungi de chipsuri,

but this time we've moved our camera about 15 feet away,

dar acum mutasem camera afară, cam la cinci metri,

outside, behind a soundproof window,

separată de o fereastră izolată fonic,

and the whole thing is lit by only natural sunlight.

totul fiind iluminat doar de razele solare.

And so here's the video that we captured.

Iată ce am filmat:

And this is what things sounded like from inside, next to the bag of chips.

Asta se auzea înăuntru, lângă punga de cipsuri.

(Audio) Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

(Voce)Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

AD: And here's what we were able to recover from our silent video

AD: Iată ce am putut recupera din filmarea noastră fără sonor,

captured outside behind that window.

de dincolo de acea fereastră.

(Audio) Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

(Applause)

(Aplauze)

AD: And there are other ways that we can push these limits as well.

AD: Sunt şi alte căi prin care putem împinge aceste limite.

So here's a quieter experiment

Aici e un experiment mai silenţios

where we filmed some earphones plugged into a laptop computer,

în care am filmat nişte căşti conectate la un laptop.

and in this case, our goal was to recover the music that was playing on that laptop

În acest caz, scopul era să captăm melodiile care rulau pe laptop

from just silent video

folosind doar filmarea fără sunet

of these two little plastic earphones,

a acestor două mici căşti din plastic.

and we were able to do this so well

Rezultatul a fost atât de bun

that I could even Shazam our results.

încât l-am putut folosi ca să caut cântecul pe Shazam.

(Laughter)

(Râsete)

(Music: "Under Pressure" by Queen)

(Muzică) Queen - ♪ Under Pressure ♪

(Applause)

(Aplauze)

And we can also push things by changing the hardware that we use.

Putem merge mai departe, schimbând aparatura folosită.

Because the experiments I've shown you so far

Experimentele pe care vi le-am arătat până acum

were done with a camera, a high-speed camera,

au fost făcute cu o cameră de mare viteză,

that can record video about a 100 times faster

ce poate înregistra de 100 de ori mai repede

than most cell phones,

decât majoritatea telefoanelor mobile.

but we've also found a way to use this technique

Dar am găsit o cale să folosim această tehnică

with more regular cameras,

cu videocamere mai simple

and we do that by taking advantage of what's called a rolling shutter.

şi facem asta profitând de ceea ce se numeşte rolling shutter.

You see, most cameras record images one row at a time,

Majoritatea camerelor captează imaginile rând cu rând,

and so if an object moves during the recording of a single image,

deci când obiectul se mişcă în timpul captării unei singure imagini,

there's a slight time delay between each row,

există un uşor decalaj între rânduri,

and this causes slight artifacts

lucru ce produce mici artefacte

that get coded into each frame of a video.

care sunt codificate în fiecare cadru al filmării.

And so what we found is that by analyzing these artifacts,

Am descoperit că analizând aceste artefacte,

we can actually recover sound using a modified version of our algorithm.

putem recupera sunetul, folosind varianta modificată a algoritmului nostru.

So here's an experiment we did

Aici e un experiment

în care am filmat o pungă de bomboane

where we filmed a bag of candy

while a nearby loudspeaker played

aflată lângă o boxă

the same "Mary Had a Little Lamb" music from before,

din care se auzea acelaşi „Mary Had a Little Lamb”,

but this time, we used just a regular store-bought camera,

dar acum am folosit o videocameră obişnuită.

and so in a second, I'll play for you the sound that we recovered,

Imediat vă voi reda sunetul pe care l-am înregistrat.

and it's going to sound distorted this time,

Va suna distorsionat de această dată,

but listen and see if you can still recognize the music.

dar ascultaţi şi observaţi dacă puteţi recunoaşte melodia.

(Audio: "Mary Had a Little Lamb")

(Audio) ♪ Mary Had a Little Lamb ♪

And so, again, that sounds distorted,

Sună distorsionat,

but what's really amazing here is that we were able to do this

dar e extraordinar că am putut face asta

with something that you could literally run out

cu o cameră pe care o puteţi cumpăra

and pick up at a Best Buy.

de la un magazin de electronice.

So at this point,

În acest moment,

a lot of people see this work,

mulţi privesc această tehnologie

and they immediately think about surveillance.

şi se gândesc imediat la supraveghere.

And to be fair,

Să fiu sincer,

it's not hard to imagine how you might use this technology to spy on someone.

e uşor de folosit pentru a spiona pe cineva.

But keep in mind that there's already a lot of very mature technology

Dar nu uitaţi că deja există tehnologii avansate pentru supraveghere.

out there for surveillance.

In fact, people have been using lasers

De fapt, oamenii folosesc lasere

to eavesdrop on objects from a distance for decades.

ca să tragă cu urechea de la distanţă de câteva decenii.

But what's really new here,

Ce e cu adevărat nou aici,

what's really different,

ce e cu adevărat diferit,

is that now we have a way to picture the vibrations of an object,

e că acum putem ilustra vibraţiile unui obiect,

which gives us a new lens through which to look at the world,

lucru care ne dă posibilitatea să privim lumea cu alți ochi.

and we can use that lens

Putem folosi această perspectivă

to learn not just about forces like sound that cause an object to vibrate,

ca să studiem nu numai forţe ca sunetul care face un obiect să vibreze,

but also about the object itself.

dar și obiectul în sine.

And so I want to take a step back

Vreau să mă opresc

and think about how that might change the ways that we use video,

şi să-mi imaginez cum ar putea asta să schimbe modul în care folosim filmul,

because we usually use video to look at things,

deoarece de obicei folosim filmarea ca să ne uităm la lucruri

and I've just shown you how we can use it

şi tocmai v-am arătat cum o putem folosi

to listen to things.

ca să ascultăm lucrurile.

But there's another important way that we learn about the world:

Dar mai e o cale prin care putem afla lucruri importante despre lume:

that's by interacting with it.

interacţionând cu ea.

We push and pull and poke and prod things.

Împingem şi tragem, testăm lucrurile.

We shake things and see what happens.

Scuturăm obiectele şi observăm ce se întâmplă.

And that's something that video still won't let us do,

Ăsta e un lucru pe care filmarea nu ni-l permite încă,

at least not traditionally.

cel puţin nu în mod tradiţional.

So I want to show you some new work,

Vreau să vă arăt o tehnologie nouă,

and this is based on an idea I had just a few months ago,

bazată pe o idee ce mi-a venit acum câteva luni.

so this is actually the first time I've shown it to a public audience.

Asta e prima dată când o prezint public.

And the basic idea is that we're going to use the vibrations in a video

Ideea de bază e că vom folosi vibraţiile din filmare

to capture objects in a way that will let us interact with them

ca să captăm obiectele într-un mod care ne permite să interacţionăm cu ele

and see how they react to us.

şi să vedem cum reacţionează.

So here's an object,

Aici e un obiect,

and in this case, it's a wire figure in the shape of a human,

un filament în formă de om,

and we're going to film that object with just a regular camera.

pe care îl vom filma cu o cameră banală.

So there's nothing special about this camera.

Această cameră nu are nimic special.

In fact, I've actually done this with my cell phone before.

De fapt, făcusem asta înainte, cu camera telefonului meu mobil.

But we do want to see the object vibrate,

Pentru că vrem cu adevărat să vedem cum vibrează obiectul

so to make that happen,

we're just going to bang a little bit on the surface where it's resting

vom lovi suprafaţa pe care e aşezat

while we record this video.

în timp ce filmăm.

So that's it: just five seconds of regular video,

Asta e: o filmare obişnuită de numai cinci secunde,

while we bang on this surface,

în timp ce lovim această suprafaţă.

and we're going to use the vibrations in that video

Vom folosi vibraţiile din filmare

to learn about the structural and material properties of our object,

ca să cunoaştem proprietăţile structurale şi materiale ale obiectului nostru

and we're going to use that information to create something new and interactive.

şi vom folosi această informaţie ca să creăm ceva nou şi interactiv.

And so here's what we've created.

Iată ce am realizat.

And it looks like a regular image,

Arată ca o imagine obişnuită,

but this isn't an image, and it's not a video,

dar nu e o imagine şi nu este o filmare,

because now I can take my mouse

pentru că acum pot lua mausul

and I can start interacting with the object.

şi pot interacţiona cu obiectul.

And so what you see here

Aici vedeţi

is a simulation of how this object

o simulare a modului în care acest obiect

would respond to new forces that we've never seen before,

ar reacţiona la forţe noi pe care nu le-am mai văzut

and we created it from just five seconds of regular video.

şi am obţinut acest lucru doar dintr-un film de cinci secunde.

(Applause)

(Aplauze)

And so this is a really powerful way to look at the world,

Asta e o metodă foarte puternică de a analiza lumea,

because it lets us predict how objects will respond

pentru că ne permite să anticipăm cum vor reacţiona obiectele

to new situations,

la situaţii noi.

and you could imagine, for instance, looking at an old bridge

De exemplu, v-aţi putea imagina că priviți un pod vechi

and wondering what would happen, how would that bridge hold up

şi vă întrebaţi ce s-ar întâmpla, cum ar rezista

if I were to drive my car across it.

dacă ar trebui să-l traversați cu maşina.

And that's a question that you probably want to answer

Poate că asta e o întrebare la care aţi vrea să răspundeţi

before you start driving across that bridge.

înainte să începeţi traversarea.

And of course, there are going to be limitations to this technique,

Desigur, sunt anumite limitări,

just like there were with the visual microphone,

la fel ca şi în cazul microfonului vizual,

but we found that it works in a lot of situations

dar am descoperit că funcționează în multe cazuri

that you might not expect,

în care nu ne-am fi aşteptat,

especially if you give it longer videos.

mai ales dacă foloseşti filmări mai lungi.

So for example, here's a video that I captured

De exemplu, aici e o filmare

of a bush outside of my apartment,

a unui tufiş din faţa casei mele.

and I didn't do anything to this bush,

Nu i-am făcut nimic acestui tufiş,

but by capturing a minute-long video,

dar filmându-l timp de un minut,

a gentle breeze caused enough vibrations

o adiere uşoară a provocat destule vibraţii

that we could learn enough about this bush to create this simulation.

ca să aflăm suficient despre tufiș pentru a crea această simulare:

(Applause)

(Aplauze)

And so you could imagine giving this to a film director,

Vă puteţi imagina ce ar putea face un regizor cu asta,

and letting him control, say,

dacă, de exemplu, ar putea controla

the strength and direction of wind in a shot after it's been recorded.

puterea şi direcţia vântului într-o scenă deja filmată.

Or, in this case, we pointed our camera at a hanging curtain,

Aici am îndreptat camera spre o draperie.

and you can't even see any motion in this video,

Nu se vede nicio mişcare în această filmare,

but by recording a two-minute-long video,

dar filmând o secvenţă de două minute,

natural air currents in this room

curenţii naturali de aer din încăpere

created enough subtle, imperceptible motions and vibrations

au creat destule mişcări şi vibraţii imperceptibile

that we could learn enough to create this simulation.

ca să ştim suficient pentru a crea această simulare.

And ironically,

Ironia este

we're kind of used to having this kind of interactivity

că suntem destul de obişnuiţi cu astfel de interacţiuni

when it comes to virtual objects,

când e vorba de obiecte virtuale,

when it comes to video games and 3D models,

când e vorba de jocuri video şi modele 3D,

but to be able to capture this information from real objects in the real world

dar ca să putem aduna aceste informaţii de la obiecte reale din lumea reală

using just simple, regular video,

folosind numai filmări obişnuite,

is something new that has a lot of potential.

e un lucru nou, cu mare potenţial.

So here are the amazing people who worked with me on these projects.

Ei sunt oamenii extraordinari cu care am colaborat la aceste proiecte.

(Applause)

(Aplauze)

And what I've shown you today is only the beginning.

Ce v-am arătat astăzi, e doar începutul.

We've just started to scratch the surface

Abia începem să ne imaginăm

of what you can do with this kind of imaging,

ce putem face cu acest tip de filmări,

because it gives us a new way

pentru că ne oferă un nou mod

to capture our surroundings with common, accessible technology.

de a capta ce ne înconjoară cu o tehnologie banală, accesibilă.

And so looking to the future,

Privind în perspectivă,

it's going to be really exciting to explore

va fi cu adevărat interesant să explorăm

what this can tell us about the world.

ce ne poate spune asta despre lume.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)