Abe Davis: New video technology that reveals an object's hidden properties

Übersetzung: Lesley-Ann Mathis Lektorat: Jo Pi

Most of us think of motion as a very visual thing.

Die meisten halten Bewegung für etwas Visuelles.

If I walk across this stage or gesture with my hands while I speak,

Wenn ich über diese Bühne laufe

oder beim Sprechen Gesten mit den Händen mache,

that motion is something that you can see.

ist das eine Bewegung, die Sie sehen können.

But there's a world of important motion that's too subtle for the human eye,

Aber es gibt wichtige Bewegungen, die das menschliche Auge nicht sieht.

and over the past few years,

In den letzten paar Jahren haben wir herausgefunden,

we've started to find that cameras

dass Kameras diese Bewegungen sehen können,

can often see this motion even when humans can't.

auch wenn es die Menschen nicht können.

So let me show you what I mean.

Ich möchte Ihnen zeigen, was ich meine.

On the left here, you see video of a person's wrist,

Links sehen Sie das Video eines Handgelenks

and on the right, you see video of a sleeping infant,

und rechts das Video eines schlafenden Kleinkinds,

but if I didn't tell you that these were videos,

aber wenn ich Ihnen nicht gesagt hätte, dass das Videos sind,

you might assume that you were looking at two regular images,

hätten Sie vielleicht angenommen, Sie würden zwei normale Bilder anschauen,

because in both cases,

denn in beiden Fällen

these videos appear to be almost completely still.

scheinen diese Videos völlig still zu stehen.

But there's actually a lot of subtle motion going on here,

Aber in Wirklichkeit ist hier jede Menge subtile Bewegung im Gange

und wenn Sie das Handgelenk links berühren könnten,

and if you were to touch the wrist on the left,

you would feel a pulse,

dann würden Sie den Pulsschlag spüren,

and if you were to hold the infant on the right,

und wenn Sie das Kleinkind rechts halten würden,

you would feel the rise and fall of her chest

dann würden Sie das Heben seiner Brust spüren,

as she took each breath.

wenn es atmet.

And these motions carry a lot of significance,

Diese Bewegungen sind von großer Bedeutung,

but they're usually too subtle for us to see,

aber normalerweise für uns nicht sichtbar.

so instead, we have to observe them

Also müssen wir sie

through direct contact, through touch.

durch direkten Kontakt, durch Berührung, feststellen.

But a few years ago,

Aber vor ein paar Jahren

my colleagues at MIT developed what they call a motion microscope,

haben meine Kollegen am MIT

ein sogenanntes Bewegungs-Mikroskop entwickelt,

which is software that finds these subtle motions in video

eine Software, die diese subtilen Bewegungen in einem Video finden

and amplifies them so that they become large enough for us to see.

und verstärken kann, sodass sie groß genug für das menschliche Auge sind.

Wenn wir also diese Software auf das Video links anwenden,

And so, if we use their software on the left video,

it lets us see the pulse in this wrist,

können wir den Pulsschlag am Handgelenk erkennen

and if we were to count that pulse,

und wenn wir den Puls zählen würden,

we could even figure out this person's heart rate.

könnten wir sogar die Herzfrequenz dieser Person herausfinden.

And if we used the same software on the right video,

Wenn wir die Software auf das Video rechts anwenden würden,

it lets us see each breath that this infant takes,

können wir jeden Atemzug erkennen, den das Kleinkind macht,

and we can use this as a contact-free way to monitor her breathing.

und wir könnten ohne Berührung seine Atmung überwachen.

And so this technology is really powerful because it takes these phenomena

Diese Technologie ist sehr beeindruckend, da wir diese Phänomene,

die wir bisher durch Berührung erfahren mussten,

that we normally have to experience through touch

and it lets us capture them visually and non-invasively.

nun visuell non-invasiv erfassen können.

So a couple years ago, I started working with the folks that created that software,

Vor ein paar Jahren begann ich, mit den Erfindern der Software zu arbeiten

and we decided to pursue a crazy idea.

und wir beschlossen, eine verrückte Idee zu verfolgen.

We thought, it's cool that we can use software

Wir fanden es cool, mit Hilfe einer Software

to visualize tiny motions like this,

winzige Bewegungen wie diese sichtbar zu machen

and you can almost think of it as a way to extend our sense of touch.

und es beinahe als eine Erweiterung unseres Tastsinnes zu sehen.

But what if we could do the same thing with our ability to hear?

Aber könnten wir auch das Gleiche mit unserem Hörvermögen machen?

What if we could use video to capture the vibrations of sound,

Was, wenn wir mit einem Video Schallschwingungen aufzeichnen könnten,

which are just another kind of motion,

die einfach eine andere Form von Bewegung sind,

and turn everything that we see into a microphone?

und alles was wir sehen, in ein Mikrofon verwandeln?

Now, this is a bit of a strange idea,

Das mag eine seltsame Idee sein,

so let me try to put it in perspective for you.

also möchte ich den Zusammenhang erklären.

Traditional microphones work by converting the motion

Klassische Mikrofone konvertieren Bewegung

of an internal diaphragm into an electrical signal,

einer inneren Membran in ein elektrisches Signal.

and that diaphragm is designed to move readily with sound

Diese Membran bewegt sich bei jedem Laut,

so that its motion can be recorded and interpreted as audio.

sodass seine Bewegung als Ton aufgezeichnet werden kann.

But sound causes all objects to vibrate.

Aber Schall regt alle Gegenstände zur Vibration an.

Those vibrations are just usually too subtle and too fast for us to see.

Diese Vibrationen sind gewöhnlich zu subtil und schnell für unser Auge.

So what if we record them with a high-speed camera

Was aber, wenn wir sie mit einer Hochgeschwindigkeitskamera aufzeichnen

and then use software to extract tiny motions

und eine Software benutzen, um winzige Bewegungen

from our high-speed video,

aus unserem Video zu entnehmen

and analyze those motions to figure out what sounds created them?

und diese Bewegungen zu analysieren, um den auslösenden Ton zu entdecken?

This would let us turn visible objects into visual microphones from a distance.

So könnten wir sichtbare Gegenstände in visuelle Mikrofone umwandeln.

And so we tried this out,

Also wir haben wir das ausprobiert

and here's one of our experiments,

und das war eines unserer Experimente.

where we took this potted plant that you see on the right

Wir filmten eine Topfpflanze, die Sie hier rechts sehen,

and we filmed it with a high-speed camera

mit einer Hochgeschwindigkeitskamera,

while a nearby loudspeaker played this sound.

während aus einem Lautsprecher das folgende Lied spielte:

(Music: "Mary Had a Little Lamb")

(Musik: "Mary Had a Little Lamb")

And so here's the video that we recorded,

Das ist das Video, das wir aufgezeichnet haben.

and we recorded it at thousands of frames per second,

Wir haben es mit 1 000 Bildern pro Sekunde aufgezeichnet,

but even if you look very closely,

aber selbst wenn Sie sehr genau hinschauen,

all you'll see are some leaves

sehen sie nur ein paar Blätter,

that are pretty much just sitting there doing nothing,

die einfach dort sind und nichts tun,

because our sound only moved those leaves by about a micrometer.

weil unser Schall diese Blätter gerade mal einen Mikrometer bewegt hat.

That's one ten-thousandth of a centimeter,

Das ist ein Zehntausendstel eines Zentimeters,

which spans somewhere between a hundredth and a thousandth

das umfasst etwas zwischen einem Hundertstel und einem Tausendstel Pixel

of a pixel in this image.

in diesem Bild.

So you can squint all you want,

Sie können also so viel blinzeln wie Sie wollen,

but motion that small is pretty much perceptually invisible.

aber diese kleine Bewegung ist so gut wie unsichtbar.

But it turns out that something can be perceptually invisible

Aber in Wahrheit kann etwas unsichtbar

and still be numerically significant,

und dennoch numerisch bedeutend sein,

because with the right algorithms,

denn mit den richtigen Algorithmen

we can take this silent, seemingly still video

können wir bei diesem stummen, scheinbar bewegungslosen Video

and we can recover this sound.

den Ton wiederherstellen.

(Music: "Mary Had a Little Lamb")

(Musik: "Mary Had a Little Lamb")

(Applause)

(Applaus)

So how is this possible?

Wie ist das möglich?

How can we get so much information out of so little motion?

Wie können wir so viele Informationen aus so wenig Bewegung herausbekommen?

Well, let's say that those leaves move by just a single micrometer,

Nehmen wir an, dass diese Blätter sich nur einen einzigen Mikrometer bewegen

and let's say that that shifts our image by just a thousandth of a pixel.

und dass das unser Bild nur um ein tausendstel Pixel bewegt.

That may not seem like much,

Das mag nicht viel erscheinen,

but a single frame of video

doch ein einziges Bild eines Videos

may have hundreds of thousands of pixels in it,

besteht aus hunderttausenden Pixeln

and so if we combine all of the tiny motions that we see

und wenn wir all diese winzigen Bewegungen

from across that entire image,

aus dem ganzen Bild kombinieren,

then suddenly a thousandth of a pixel

kann sich ein tausendstel Pixel auf einmal

can start to add up to something pretty significant.

zu etwas Bedeutendem aufaddieren.

On a personal note, we were pretty psyched when we figured this out.

Ehrlich gesagt waren wir bei dieser Entdeckung völlig aus dem Häuschen.

(Laughter)

(Gelächter)

But even with the right algorithm,

Aber sogar mit dem richtigen Algorithmus

we were still missing a pretty important piece of the puzzle.

fehlte uns immer noch ein sehr wichtiges Puzzlestück.

You see, there are a lot of factors that affect when and how well

Es gibt sehr viele Parameter, die einen Einfluss darauf haben,

this technique will work.

wie gut diese Technik funktioniert.

There's the object and how far away it is;

Es hängt von dem Gegenstand und seiner Entfernung ab,

there's the camera and the lens that you use;

von der Kamera und der benutzten Linse,

how much light is shining on the object and how loud your sound is.

wie viel Licht auf den Gegenstand fällt und wie laut der Ton ist.

And even with the right algorithm,

Und sogar mit dem richtigen Algorithmus

we had to be very careful with our early experiments,

mussten wir sehr vorsichtig in unseren ersten Experimenten sein,

because if we got any of these factors wrong,

denn bei nur einem falsch eingestellten Parameter

there was no way to tell what the problem was.

gibt es keine Möglichkeit, die Fehlerquelle zu finden.

We would just get noise back.

Wir hätten nur Rauschen gehört.

And so a lot of our early experiments looked like this.

Viele unserer ersten Experimente sahen so aus.

And so here I am,

Hier bin ich

and on the bottom left, you can kind of see our high-speed camera,

und unten links können Sie unsere Hochgeschwindigkeitskamera sehen,

which is pointed at a bag of chips,

die auf eine Tüte Chips zeigt

and the whole thing is lit by these bright lamps.

und das Ganze wird mit hellen Lampen beleuchtet.

And like I said, we had to be very careful in these early experiments,

Wie bereits gesagt, mussten wir zu Beginn sehr vorsichtig sein,

so this is how it went down.

und so ging es dann weiter:

(Video) Abe Davis: Three, two, one, go.

(Video) Abe Davis: 3, 2, 1, los.

Mary had a little lamb! Little lamb! Little lamb!

Mary had a little lamb! Little lamb! Little lamb!

(Laughter)

(Gelächter)

AD: So this experiment looks completely ridiculous.

Dieses Experiment sieht völlig lächerlich aus.

(Laughter)

(Gelächter)

I mean, I'm screaming at a bag of chips --

Also, ich schreie eine Tüte Chips an --

(Laughter) --

(Gelächter)

and we're blasting it with so much light,

und wir strahlen sie mit so viel Licht an,

we literally melted the first bag we tried this on. (Laughter)

dass wir die erste Tüte buchstäblich geschmolzen haben.

But ridiculous as this experiment looks,

Aber so lächerlich das Experiment scheint,

it was actually really important,

es war tatsächlich sehr wichtig,

because we were able to recover this sound.

denn wir waren in der Lage, diese Laute wiederherzustellen.

(Audio) Mary had a little lamb! Little lamb! Little lamb!

(Ton) Mary had a little lamb! Little lamb! Little lamb!

(Applause)

(Applaus)

AD: And this was really significant,

Das war sehr bedeutend,

because it was the first time we recovered intelligible human speech

weil wir zum ersten Mal eine verständliche menschliche Sprache

from silent video of an object.

aus einem stummen Video eines Gegenstandes wiederherstellen konnten.

And so it gave us this point of reference,

Das gab uns einen Anhaltspunkt

and gradually we could start to modify the experiment,

und wir konnten das Experiment schrittweise verändern,

using different objects or moving the object further away,

indem wir andere Gegenstände benutzten oder sie weiter weg bewegten

using less light or quieter sounds.

und weniger Licht oder leisere Töne benutzten.

And we analyzed all of these experiments

Wir analysierten alle diese Experimente,

until we really understood the limits of our technique,

bis wir die Grenzen unserer Technik begriffen,

because once we understood those limits,

denn dann wussten wir, wie wir sie überschreiten konnten.

we could figure out how to push them.

And that led to experiments like this one,

Das führte zu folgendem Experiment,

where again, I'm going to speak to a bag of chips,

bei dem ich wieder zu einer Tüte Chips spreche,

but this time we've moved our camera about 15 feet away,

aber dieses Mal haben wir die Kamera etwa 5 Meter wegbewegt,

outside, behind a soundproof window,

nach draußen hinter eine schalldichte Scheibe

and the whole thing is lit by only natural sunlight.

und das Ganze wird nur von Sonnenlicht beleuchtet.

And so here's the video that we captured.

Hier das Video, das wir aufgezeichnet haben.

And this is what things sounded like from inside, next to the bag of chips.

So hat es sich in der Nähe der Tüte Chips angehört:

(Audio) Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

(Ton) Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

AD: And here's what we were able to recover from our silent video

AD: Das haben wir aus dem stummen Video wiedergewonnen,

captured outside behind that window.

das wir außerhalb des Fensters aufgezeichnet hatten.

(Audio) Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

(Ton) Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

(Applause)

(Applaus)

AD: And there are other ways that we can push these limits as well.

AD: Es gibt noch andere Möglichkeiten, die Grenzen zu erweitern.

So here's a quieter experiment

Das ist ein ruhigeres Experiment,

where we filmed some earphones plugged into a laptop computer,

bei dem wir Kopfhörer filmten,

die in einen Laptop eingesteckt waren,

and in this case, our goal was to recover the music that was playing on that laptop

mit dem Ziel, die Musik wieder herzustellen, die auf dem Laptop lief,

from just silent video

nur von diesem stummen Video

of these two little plastic earphones,

dieser zwei Mini-Kopfhörer.

and we were able to do this so well

Auch das gelang uns so gut,

that I could even Shazam our results.

dass das Ergebnis sogar von einer Musiksoftware erkannt wurde.

(Laughter)

(Gelächter)

(Music: "Under Pressure" by Queen)

(Musik: "Under Pressure" von Queen)

(Applause)

(Applaus)

And we can also push things by changing the hardware that we use.

Wir können die Dinge vorantreiben, in dem wir die Hardware ändern.

Because the experiments I've shown you so far

Denn die bisher gezeigten Experimente

were done with a camera, a high-speed camera,

waren mit einer Hochgeschwindigkeitskamera aufgezeichnet,

that can record video about a 100 times faster

die ein Video 100-mal schneller aufzeichnen kann

than most cell phones,

als die meisten Handys,

but we've also found a way to use this technique

aber wir haben auch einen Weg gefunden,

diese Technik mit normaleren Kameras zu nutzen.

with more regular cameras,

and we do that by taking advantage of what's called a rolling shutter.

Wir nutzen den sogenannten Rolling-Shutter-Effekt aus.

You see, most cameras record images one row at a time,

Die meisten Kameras zeichnen Bilder zeilenweise auf

and so if an object moves during the recording of a single image,

und wenn sich ein Objekt gleichzeitig bewegt,

there's a slight time delay between each row,

gibt es eine kurze Verzögerung zwischen den einzelnen Zeilen,

and this causes slight artifacts

was leichte Bildstörungen verursacht,

that get coded into each frame of a video.

die in den Einzelbildern eines Videos kodiert werden.

And so what we found is that by analyzing these artifacts,

Wir fanden heraus, dass wir beim Analysieren der Bildstörungen

we can actually recover sound using a modified version of our algorithm.

den Ton mit einem angepassten Algorithmus wiederherstellen können.

So here's an experiment we did

Das ist unser Experiment,

where we filmed a bag of candy

bei dem wir eine Tüte Süßigkeiten gefilmt haben,

while a nearby loudspeaker played

während ein Lautsprecher das Lied

the same "Mary Had a Little Lamb" music from before,

"Mary Had a Little Lamb" spielte.

but this time, we used just a regular store-bought camera,

Aber dieses Mal benutzen wir nur eine alltägliche Kamera

and so in a second, I'll play for you the sound that we recovered,

und ich werde Ihnen den Klang vorspielen, den wir wiederherstellen konnten.

and it's going to sound distorted this time,

Es wird dieses Mal verzerrt klingen,

but listen and see if you can still recognize the music.

aber vielleicht können Sie das Lied noch erkennen.

(Audio: "Mary Had a Little Lamb")

(Ton: "Mary Had a Little Lamb")

And so, again, that sounds distorted,

Zugegeben, es klingt verzerrt,

but what's really amazing here is that we were able to do this

aber das Beeindruckende hier ist,

dass wir das mit Geräten gemacht haben,

with something that you could literally run out

die Sie ganz normal in einem Elektronik-Fachgeschäft kaufen können.

and pick up at a Best Buy.

So at this point,

An dieser Stelle

a lot of people see this work,

sehen viele Leute diese Arbeit

and they immediately think about surveillance.

und denken sofort an Überwachung.

And to be fair,

Und um ehrlich zu sein, ist es leicht vorstellbar,

it's not hard to imagine how you might use this technology to spy on someone.

wie man diese Technik zum Ausspionieren nutzen könnte.

But keep in mind that there's already a lot of very mature technology

Aber Sie sollten bedenken,

dass es bereits sehr gute Überwachungstechniken gibt.

out there for surveillance.

In fact, people have been using lasers

Tatsächlich benutzt man schon seit Jahrzehnten Laser,

to eavesdrop on objects from a distance for decades.

um Objekte aus Entfernung abzuhören.

But what's really new here,

Aber wirklich neu und anders an dieser Technik ist,

what's really different,

is that now we have a way to picture the vibrations of an object,

dass wir die Vibrationen eines Gegenstandes verbildlichen können,

which gives us a new lens through which to look at the world,

was uns eine neue Linse gibt, durch die wir die Welt betrachten können.

and we can use that lens

Mit dieser Linse können wir

to learn not just about forces like sound that cause an object to vibrate,

nicht mehr nur über Kräfte wie Schall lernen, die Gegenstände vibrieren lassen,

but also about the object itself.

sondern auch mehr über den Gegenstand selbst.

And so I want to take a step back

Deshalb möchte ich einen Schritt zurückgehen

and think about how that might change the ways that we use video,

und darüber nachdenken,

wie das unsere Nutzung von Videos verändern könnte.

because we usually use video to look at things,

Normalerweise verwenden wir Videos, um Dinge anzuschauen,

and I've just shown you how we can use it

und ich habe Ihnen gerade gezeigt,

to listen to things.

wie wir mit ihnen Dingen zuhören können.

But there's another important way that we learn about the world:

Aber wir lernen auch viel über die Welt,

that's by interacting with it.

indem wir mit ihr interagieren.

We push and pull and poke and prod things.

Wir ziehen, drücken, stoßen und stupsen Dinge.

We shake things and see what happens.

Wir schütteln Dinge und warten ab, was passiert.

And that's something that video still won't let us do,

Mit einem Video können wir das nicht tun,

at least not traditionally.

zumindest nicht bisher.

So I want to show you some new work,

Deshalb möchte ich Ihnen unsere neuste Arbeit zeigen,

and this is based on an idea I had just a few months ago,

die auf einer Idee basiert, die ich vor wenigen Monaten hatte

so this is actually the first time I've shown it to a public audience.

und hier zum ersten Mal in der Öffentlichkeit zeige.

And the basic idea is that we're going to use the vibrations in a video

Die Grundidee ist, dass wir die Vibrationen in einem Video nutzen,

to capture objects in a way that will let us interact with them

um Objekte so aufzuzeichnen, dass wir mit ihnen interagieren können

and see how they react to us.

und sehen, wie sie auf uns reagieren.

So here's an object,

Das hier ist ein Gegenstand,

and in this case, it's a wire figure in the shape of a human,

in diesem Fall eine menschenförmige Drahtfigur,

and we're going to film that object with just a regular camera.

und wir zeichnen den Gegenstand mit einer normalen Kamera auf.

So there's nothing special about this camera.

Die Kamera ist nichts Besonderes.

In fact, I've actually done this with my cell phone before.

Um ehrlich zu sein, habe ich das zuvor mit meiner Handykamera gemacht.

But we do want to see the object vibrate,

Aber wir wollen den Gegenstand schwingen sehen,

so to make that happen,

deshalb schlagen wir einfach leicht auf die Oberfläche, auf der er steht,

we're just going to bang a little bit on the surface where it's resting

while we record this video.

während wir das Video aufzeichnen.

So that's it: just five seconds of regular video,

Das ist alles: fünf Sekunden eines normalen Videos,

while we bang on this surface,

während wir auf die Oberfläche schlagen

and we're going to use the vibrations in that video

und wir nutzen die Schwingungen im Video,

to learn about the structural and material properties of our object,

um etwas über die Eigenschaften unseres Gegenstandes zu lernen,

and we're going to use that information to create something new and interactive.

und mit diesen Informationen schaffen wir etwas Neues und Interaktives.

And so here's what we've created.

Das ist dabei herausgekommen.

And it looks like a regular image,

Es sieht wie ein gewöhnliches Bild aus,

but this isn't an image, and it's not a video,

aber es ist weder ein Bild noch ein Video,

because now I can take my mouse

denn ich kann jetzt meine Maus nehmen

and I can start interacting with the object.

und anfangen, mit dem Gegenstand zu interagieren.

And so what you see here

Hier sehen Sie eine Simulation,

is a simulation of how this object

wie dieses Objekt auf neue Kräfte reagieren würde,

would respond to new forces that we've never seen before,

auf die es noch nie getroffen ist,

and we created it from just five seconds of regular video.

und all das haben wir nur aus diesem 5-Sekunden-Video geschaffen.

(Applause)

(Applaus)

And so this is a really powerful way to look at the world,

Dieser Blick auf die Welt gibt uns viele Möglichkeiten,

because it lets us predict how objects will respond

denn er erlaubt uns vorherzusagen,

wie Gegenstände auf neue Situationen reagieren werden.

to new situations,

and you could imagine, for instance, looking at an old bridge

Es ist vorstellbar, dass man sich bei einer alten Brücke fragt,

and wondering what would happen, how would that bridge hold up

was passieren würde, wie sie standhalten würde,

if I were to drive my car across it.

wenn ich mit meinem Auto darüber fahre.

Auf diese Frage wüssten Sie vermutlich gerne die Antwort,

And that's a question that you probably want to answer

before you start driving across that bridge.

bevor Sie über die Brücke fahren.

And of course, there are going to be limitations to this technique,

Natürlich wird diese Technik ihre Grenzen haben,

just like there were with the visual microphone,

genauso wie bei dem visuellen Mikrofon,

but we found that it works in a lot of situations

aber wir fanden heraus, dass es in vielen Situationen funktioniert,

that you might not expect,

in denen man es nicht erwarten würde,

especially if you give it longer videos.

besonders wenn man längere Videos benutzt.

So for example, here's a video that I captured

Das ist zum Beispiel ein Video,

das ich von einem Busch vor meiner Wohnung gefilmt habe,

of a bush outside of my apartment,

and I didn't do anything to this bush,

und ich habe nichts mit dem Busch gemacht,

but by capturing a minute-long video,

außer dass ich ein einminütiges Video aufgezeichnet habe.

a gentle breeze caused enough vibrations

Ein leichtes Lüftchen hat genug Schwingungen verursacht,

that we could learn enough about this bush to create this simulation.

dass wir genug Informationen hatten, um diese Simulation zu erstellen.

(Applause)

(Applaus)

And so you could imagine giving this to a film director,

Man könnte nun das Video einem Filmregisseur geben,

and letting him control, say,

damit er die Stärke und Richtung des Windes

the strength and direction of wind in a shot after it's been recorded.

nach einer Aufnahme steuern kann.

Or, in this case, we pointed our camera at a hanging curtain,

Oder in diesem Fall hier richteten wir unsere Kamera auf einen Vorhang

and you can't even see any motion in this video,

und man kann überhaupt keine Bewegung im Video erkennen,

but by recording a two-minute-long video,

aber während des zweiminütigen Videos

natural air currents in this room

sorgte normale Luftzirkulation für ausreichend subtile,

created enough subtle, imperceptible motions and vibrations

nicht wahrnehmbare Bewegungen und Schwingungen,

that we could learn enough to create this simulation.

dass wir genug Informationen hatten, um diese Simulation zu kreieren.

And ironically,

Und ironischerweise

we're kind of used to having this kind of interactivity

sind wir es gewöhnt, diese Art der Interaktion

when it comes to virtual objects,

bei virtuellen Gegenständen zu erleben,

when it comes to video games and 3D models,

zum Beispiel in Videospielen und 3D-Modellen,

but to be able to capture this information from real objects in the real world

aber diese Informationen von einem Gegenstand in der wirklichen Welt

using just simple, regular video,

mit einem gewöhnlichen Video aufzuzeichnen,

is something new that has a lot of potential.

ist etwas Neues mit viel Potential.

So here are the amazing people who worked with me on these projects.

Das hier sind die beeindruckenden Leute,

die mit mir an diesen Projekten gearbeitet haben.

(Applause)

(Applaus)

And what I've shown you today is only the beginning.

Was ich Ihnen heute gezeigt habe, ist nur der Anfang.

We've just started to scratch the surface

Wir haben gerade begonnen, an der Oberfläche dessen zu kratzen,

of what you can do with this kind of imaging,

was man mit dieser Art der Bildverarbeitung machen kann,

because it gives us a new way

da sie uns eine neue Möglichkeit bietet,

to capture our surroundings with common, accessible technology.

unsere Umgebung mit gewöhnlicher Technik aufzuzeichnen.

And so looking to the future,

Mit Blick auf die Zukunft

it's going to be really exciting to explore

wird es sehr aufregend sein zu entdecken,

what this can tell us about the world.

was uns das über die Welt sagen kann.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)