The Marvels and Mysteries Revealed by the James Webb Space Telescope | Heidi Hammel and Nadia Drake

Traducător: Alexandra Moldovan Corector: Mihaida Meila

Nadia Drake: Well, I do want to ask you

Nadia Drake: Aș vrea să te întreb

about the sharpest new shiny space telescope in the shed

despre cel mai bun și nou telescop spațial,

which happens to be here,

care întâmplător este aici,

the James Webb Space Telescope,

telescopul spațial James Webb,

or JWST.

sau TSJW.

Heidi Hammel: We already knew back then in the late 80s, 1990s,

Heidi Hammel: Deja știam pe atunci, la sfârșitul anilor '80 și în anii '90,

that the universe was expanding.

că universul se extinde.

And we knew that to see the very first galaxies

Și mai știam că, pentru a vedea primele galaxii

and maybe even the first stars that ever formed in the universe --

și poate chiar primele stele care s-au format vreodată în univers,

Because of the expansion of the universe,

din cauza expansiunii universului,

the light from those galaxies is likewise expanded,

lumina de la acele galaxii s-a lărgit și ea la rândul ei

and it's shifted from blue wavelengths to longer wavelengths, red wavelengths.

și s-a schimbat din lungimi de undă albastre

în lungimi de undă mai lungi, roșii.

And so the concept then for the next generation space telescope

Și astfel, conceptul de atunci pentru următoarea generație

was to build an advanced telescope

de telescop spațial era de a construi un telescop avansat

that really focused on the infrared part of the spectrum,

care să se concentreze foarte mult pe partea infraroșie a spectrului,

because that's where we could see the first stars and the first galaxies.

căci acesta era locul în care puteam vedea primele stele și primele galaxii.

I knew that this telescope that was being built to find it,

Știam că acest telescop care se construia

to probe the light from the first galaxies,

pentru a descoperi lumina din primele galaxii,

would also be a fabulous tool to study Neptune and Uranus.

ar fi un instrument fabulos să studiem planetele Neptun și Uranus.

I mean, I just knew that because I knew it would be big enough.

Pur și simplu știam acest lucru fiindcă știam că va fi destul de mare.

I knew that because it was a space telescope,

Pentru că e un telescop spațial,

the images would be stable and pristine.

știam că imaginile vor fi stabile și clare.

And I knew that these wavelengths of light in the infrared

Și știam că aceste lungimi de undă de lumină infraroșie

had all sorts of interesting molecular signatures

aveau tot felul de caracteristici moleculare interesante,

astfel încât puteam învăța

so that we could learn

about the upper atmospheres of these planets.

despre straturile superioare ale atmosferei acestor planete.

And so I’m like, “I’m in. I’ll do this.”

Așadar mă gândeam: „Mă voi implica. Voi face asta.”

So in 2002, I wrote a proposal saying

Astfel, în 2002 am redactat o cerere în care spuneam

I would like to be an interdisciplinary scientist for this program

că aș dori să devin un om de știință interdisciplinar în acest program,

to ensure that this telescope will be able to do solar system observations

pentru a mă asigura că acest telescop va permite observarea sistemului solar

when it is launched.

când va fi lansat.

And in 2003, my proposal was accepted,

Iar în 2003, cererea mi-a fost acceptată,

and that was how I formally became involved in this telescope.

acesta fiind modul în care m-am implicat oficial în crearea acestui telescop.

So Webb --

Așadar Webb...

It's different than Hubble.

Este diferit de Hubble.

It's a different kind of telescope for a number of reasons.

Este un telescop diferit din mai multe motive.

Unul e că este mai mare decât Hubble.

One is it's a lot bigger than Hubble.

It’s a six-and-a-half-meter mirror -- the golden mirror, the collecting area --

E o oglindă de șase metri și jumătate... o oglindă aurie, zona de colectare,

versus Hubble's two point four.

față de cea de 2,4 metri a lui Hubble.

ND: It’s so big that it couldn’t be launched looking like that.

ND: E atât de mare încât nu poate fi lansat așa cum arată.

It had to be all folded up.

A trebuit să fie pliat.

HH: That’s right. It had to be folded up.

HH: Ai dreptate. Trebuia pliat.

And that's why the mirror is segments.

De aceea, oglinda este segmentată.

ND: Yeah. HH: So that it could be folded up.

ND: Da. HH: Pentru a putea fi pliată.

ND: Like a honeycomb. HH: Like a honeycomb, exactly.

ND: Ca un fagure. HH: Exact, ca un fagure.

ND: But then it had to unfold in space.

ND: Dar apoi a trebuit să se desfacă în spațiu.

And I remember how nervous people were about this process

Îmi amintesc câte emoții aveau toți în ceea ce privește acest proces,

because it really was something

pentru că a fost cu adevărat

that everything, every single step had to go right.

ceva în care totul, fiecare pas, trebuia să se desfășoare corect.

HH: Not only did the telescope have to fold up,

HH: Telescopul trebuia nu doar să se plieze,

but we -- if you look at Webb,

dacă te uiți la Webb,

it's got this huge contraption underneath it,

are această mașinărie sub el,

which we call a sunshield.

pe care o numim scut solar.

And that's crucial for this telescope.

Iar ea este foarte importantă pentru acest telescop.

ND: How did you feel as you were witnessing the deployment sequence?

ND: Cum te simțeai când urmăreai etapele de depliere?

HH: I sure was nervous, just like everybody else.

HH: Desigur că aveam emoții, ca toți ceilalți.

There were several single point failures

Existau câteva puncte critice,

where if that thing didn't unbolt or unfold,

adică dacă un lucru nu se desfăcea sau deschidea,

we didn't have a working telescope anymore.

nu am fi avut un telescop funcțional.

So it was extremely nerve-racking.

Așadar, a fost extrem de stresant.

But we had many years of testing

Dar l-am testat mai mulți ani,

because we knew that there was no fixing this telescope.

fiindcă știam că acest telescop nu mai putea fi reparat.

This telescope's not in low earth orbit like Hubble.

Acest telescop nu se află în orbita joasă a Pământului, ca Hubble.

The James Webb Space Telescope is a million miles away

Telescopul spațial James Webb e la un milion de mile depărtare,

at a point called the L2 Point,

într-un punct numit Punctul L2

and it was put out there deliberately because it needed to be cold.

și e poziționat acolo intenționat pentru că trebuie să fie rece.

It needed to have the sunshield to protect the telescope

Trebuie să aibă scutul solar pentru a proteja telescopul

from the warmth of the Sun, the warmth of the Earth

de căldura Soarelui, de căldura Pământului

and even the warmth of our Moon.

și chiar de căldura Lunii.

So the sunshield is designed to be like an umbrella that protects it,

Astfel, scutul solar e conceput să fie ca o umbrelă care îl protejează,

a sun umbrella that keeps that telescope super cold.

o umbrelă de soare care păstrează telescopul foarte rece.

Așadar, nu-l puteam plasa pe orbita joasă a Pământului

So we couldn't put it in low earth orbit

because it's just too warm in that environment.

fiindcă acel mediu e prea cald.

You can't sense infrared light when it's hot.

Razele infraroșii nu pot fi percepute atunci când e cald.

You have to have it cold.

Trebuie să fie rece.

By the way, that's also why this telescope

Apropo, tot din acest motiv, telescopul

is completely exposed to the elements of space.

e expus complet la elementele din spațiu.

Most other telescopes have tubes that enclose them,

Majoritatea telescoapelor au tuburi care le înconjoară,

and this one doesn't.

însă acesta nu are.

The mirrors are just sitting out there. ND: They're just out there.

Oglinzile sunt pur și simplu expuse. ND: Pur și simplu sunt expuse.

HH: They're just sitting out there.

HH: Sunt pur și simplu expuse.

ND: So the first deep field from JWST,

ND: Deci, prima imagine detaliată a TSJW,

I think the analogy I heard was that the image itself

cred că analogia de care am auzit a fost faptul că însăși imaginea

covers about the amount of space

acoperă aproximativ un spațiu de dimensiunea

as a grain of rice on a fingertip held at arm's length.

unui bob de orez de pe vârful unui deget ținut la o distanță de un braț.

Is that right?

E adevărat?

HH: I heard a grain of sand, not a grain of rice.

HH: Eu am auzit că a unui fir de nisip, nu a unui bob de orez.

But it's the same concept, you know, that -- yeah.

Dar e aceeași idee.

If you -- the piece of sky you see in that picture,

Dacă ai sta în curte și te-ai uita pe cerul care ți-ar apărea ca în imagine,

if you were like standing in your backyard and looking up in the sky,

that piece of sky is about the same size as a tiny grain of sand.

acea mică parte a cerului este aproximativ de dimensiunea unui fir mic de nisip.

If you moved your grain of sand over to the left,

Dacă ai mișca firul de nisip către stânga,

you would see more galaxies,

ai vedea mai multe galaxii,

and over to the left again, more galaxies.

și dacă l-ai mișca și mai către stânga, ai vedea și mai multe galaxii.

And anywhere you looked in the sky, it is filled with galaxies.

Oriunde te-ai uita pe cer, e plin de galaxii.

ND: Just thousands and thousands in that one image alone.

ND: Sunt mii și mii într-o singură imagine.

HH: Exactly. What I'm waiting for

HH: Exact. Ceea ce aștept eu

is the James Webb Space Telescope Deep Field,

este imaginea detaliată din câmpul telescopului spațial James Webb,

where we stare for days at a dark spot that we don't know where anything is.

în care ne holbăm zile întregi la o pată întunecată, neștiind unde este ceva.

What are we going to see?

Ce vom vedea?

And then, think about that, going to be all over the whole sky.

Apoi gândește-te la asta, va fi peste tot pe cer.

Our universe is going to mentally expand

Universul nostru se va extinde mental

at that moment when we get that deep field from James Webb Space Telescope.

când vom primi acea imagine detaliată de la telescopul spațial James Webb.

It's going to be mind-blowing.

Va fi incredibil.

ND: Chiar mă gândesc la acest lucru.

ND: I just think about it.

Peering so far back in time

Privind în trecutul atât de îndepărtat

to the beginning of the primordial cosmic murk.

până la începutul obscurității cosmice primordiale.

HH: Yeah.

HH: Da.

ND: When stars and galaxies are just starting to turn on

ND: Când stelele și galaxiile abia încep să se dezvolte,

and how different the universe was

și cât de diferit a fost universul

and the fact that we humans on this one little planet Earth

și faptul că noi, oamenii de pe această mică planetă Pământ,

can craft an instrument that has the capability

putem crea un instrument care are capacitatea

to let us see that, 13.5 billion years ago,

să ne permită să vedem lucrurile de acum 13,5 milioane de ani,

or whatever it ends up being,

sau ceea ce se va dovedi a fi la final,

is really phenomenal.

este chiar fenomenal.

HH: Yeah.

HH: Da.

I view it as an example of what humanity can do

Consider că acest lucru demonstrează ce poate face omenirea,

when we work for the greater good,

atunci când lucrăm pentru un trai și mai bun,

when we work as teams and we have a goal.

când lucrăm în echipe și avem un scop.

This project required thousands of people in multiple countries,

Acest proiect a avut nevoie de mii de oameni din diferite țări,

multiple states,

diferite state,

to take this vision and turn it into a concrete thing,

pentru a prelua această idee și a o transforma într-un lucru concret,

this telescope.

adică acest telescop.

And then launch it on a rocket,

Apoi pentru a-l lansa la bordul unei rachete,

and then have the ability to use it, to probe

și apoi a avea abilitatea de a-l folosi, de a cerceta

from right in our local neighborhood

din vecinătatea noastră

all the way to the edge of the known universe

până la marginea universului cunoscut

and everything in between.

și tot ce se află între aceste limite.

ND: Yeah. HH: It's amazing to me.

ND: Da. HH: Mi se pare minunat.

And everybody had a role to play.

Toată lumea a jucat un rol aici.

The beryllium miners

Minerii de beriliu

who mined the beryllium we used to make the mirrors

care au exploatat acest minereu pe care l-am utilizat pentru oglinzi

and the cable wrappers who wrapped the cables

și cei care au făcut izolația cablurilor

to allow this thing to move,

pentru a permite dispozitivului să se deplaseze

and the people who built the different instruments.

și oamenii care au construit diferitele instrumente.

We have a suite of four different instruments,

Avem un set de patru instrumente,

cameras and spectrographs.

aparate foto și spectrografe.

Both here, in Europe.

Atât aici, cât și în Europa.

You know, we all worked -- in Canada.

Știi, toți am lucrat în Canada.

Canada made the fine guidance sensor that allows us to point this thing.

Canada a creat senzorul de ghidare fină care ne permite să direcționăm telescopul.

I mean, it's a truly international effort

Adică este un efort cu adevărat internațional

and it all comes together to create this revolution

și toate se îmbină pentru a crea această revoluție

in how we see the cosmos.

în modul cum percepem cosmosul.

ND: Do you have a favorite

ND: Ai vreo favorită

among the images that have been released so far?

printre imaginile trimise până acum?

HH: Well, they all have special aspects about them

HH: Ei bine, toate au aspecte speciale

that make me go, “Wow!”

care mă fac să exclam: „Uau!”

In the case of the “Cosmic Cliffs” image,

În cazul imaginii cu „Stâncile cosmice”,

it’s beautiful, it’s blue in the dark and orange in the bottom.

aceasta e frumoasă, albastră în întuneric și portocalie la bază.

And, you know, I get excited about images like that

După cum știi, astfel de imagini mă încântă,

because not only are they tremendously beautiful

nu numai fiindcă sunt extrem de frumoase

and evocative in a poetic way,

și evocatoare din punct de vedere poetic,

but those are places where stars are being born.

ci și pentru că acelea sunt locuri unde se nasc stele.

And some of the little pokey things that stick out,

Câteva dintre lucrurile mici și murdare ce ies în evidență,

that give it some of its dramatic structure,

care-i conferă unul dintre aspectele ei dramatice,

you know, those are -- that’s star birth in the making.

desigur, acesta marchează procesul nașterii unei stele.

And I think that's just so cool.

Cred că este atât de grozav.

And particularly when we use our infrared cameras,

Îndeosebi când folosim camerele foto cu infraroșu,

we can look inside some of those knobs and see the stars that are being born.

putem privi în interiorul unora dintre noduri și vedea stelele ce se nasc.

And in some places, like the Orion Nebula --

Iar în unele locuri, precum Nebuloasa Orion –

there was just an image released of the Orion Nebula --

s-a lansat doar o imagine cu Nebuloasa Orion –

that’s places where planetary systems are forming.

acestea sunt locuri unde se formează sisteme planetare.

We aren't seeing the planets,

Noi nu vedem planetele,

but we're seeing the swirling disks of dust and gas

ci vedem discurile rotitoare de praf și gaz,

where those planets are being born.

în locul unde se nasc acele planete.

And even some of these galaxy images, while they may be static,

Chiar și câteva imagini cu galaxii, în timp ce pot fi statice,

like the "Stephan's Quintet" image,

precum imaginea „Cvintetul lui Stephan”,

which is five galaxies --

care reprezintă cinci galaxii,

one of which is an interloper, it’s a foreground galaxy.

dintre care una este intrusă, este o galaxie în prim plan.

It’s not part of the other crew.

Nu face parte din acest grup.

ND: Just wanted to be in the shot.

ND: A vrut și ea să fie fotografiată.

HH: It's just photobombing the other ones.

HH: Doar strică fotografia celorlalte.

But the four that are part of a cluster,

Dar despre cele patru care fac parte din acest grup,

what you learn from James Webb Space Telescope

ceea ce înveți de la telescopul spațial James Webb

is that in the regions where they are interacting and overlapping,

este faptul că, în regiunile unde acestea interacționează și se suprapun,

those regions light up in the infrared.

acele regiuni se aprind în infraroșu.

Those are places where the dust and the gas

Acestea sunt locuri în care praful și gazul

and the existing stars of those other galaxies,

și stelele existente din celelalte galaxii,

when they are interacting, they are forming new stars.

când interacționează, formează noi stele.

They are creating new realms of star formation,

Ele creează noi zone în care se formează stele

and they just light up in the infrared in that image.

și pur și simplu se aprind în infraroșu în acea imagine.

ND: Yeah. And I just wonder, like, what's missing from that picture?

ND: Da. Mă întreb: ce lipsește din acea imagine?

What can JWST fill in?

Ce poate completa TSJW?

I mean, how much more color can it add?

Vreau să spun, câtă culoare mai poate adăuga?

HH: What JWST adds to our ongoing story

HH: Ceea ce adaugă TSJW la povestea noastră care continuă,

is it adds new wavelengths of light

sunt noi unde de lumină

that we haven't had the sensitivity to study,

pentru care nu am avut sensibilitatea de a le studia,

and different wavelengths of light tell you different parts of this story.

iar unde de lumină diferite îți spun diferite părți ale poveștii.

And we also use tools in astronomy called spectrographs,

În astronomie, folosim și instrumente numite spectrografe,

and that is where we don't just take pictures,

cu care nu numai că facem fotografii,

but we actually take the light

ci luăm de fapt și lumina

and we spread it out into its rainbow of colors.

și o răspândim în curcubeul ei de culori.

And what we do is we look for what we call fingerprints in that light, if you will.

Ceea ce facem este să căutăm amprente, să zicem, în acea lumină.

Certain atoms and molecules tend to absorb specific colors of light,

Anumiți atomi și molecule tind să absoarbă culori specifice ale luminii,

just by the very nature of their construction,

doar prin natura firească a construcției lor

and their motion and vibration.

și prin mișcarea și vibrația lor.

They absorb certain colors of light.

Ei absorb anumite culori ale luminii.

So by spreading the light out into a rainbow

Astfel, prin răspândirea luminii într-un curcubeu,

and looking for patterns in what light is missing,

și căutarea tiparelor luminii care lipsește,

that tells you what molecules are there.

acest lucru îți indică ce molecule sunt prezente.

And not only does it tell you [which] are there,

Nu îți indică doar care sunt acestea,

it tells you their temperature.

ci îți indică și temperatura lor.

It can tell you their pressures.

Poate să-ți indice presiunile lor.

By tracking carefully these lines in the spectrum,

Prin urmărirea atentă a acestor linii din spectru,

you can determine the motions of this material.

poți stabili mișcarea acestui material.

And so we don't just have a static picture.

Astfel, nu avem numai o imagine statică.

We can actually do

Putem chiar să facem

three-dimensional tomography of astrophysical objects

o tomografie tridimensională a obiectelor astrofizice

by using this spectral light information.

prin utilizarea acestei informații referitoare la lumina spectrală.

But as an astronomer, it's not just the pictures.

Dar în calitate de astronom, nu contează doar imaginile.

It is spreading that light out and looking into its constituents,

Contează răspândirea acelei lumini și analizarea părților ei constituente.

that’s where the real, deep science takes place.

Aici se desfășoară adevărata știință profundă.

That’s where you get what stars are actually made of.

De aici îți poți da seama din ce sunt alcătuite de fapt stelele.

Like, helium, and the helium and hydrogen,

Precum heliu, heliu și hidrogen,

and beryllium and even iron and nickel.

beriliu și chiar fier și nichel.

How do you know that? You can't go there and weigh it.

Cum poți ști acest lucru? Nu poți ajunge acolo pentru a cântări.

You learn it from the light.

Afli acest lucru din lumină.

ND: Can you tell us about that instrument

ND: Ne-ai putea spune despre acel instrument

and what it might be able to show us about Uranus and Neptune

și ceea ce ar putea să ne arate despre Uranus și Neptun

and some of the other giant planets that we haven't been able to see before?

și alte planete gigantice pe care încă nu am avut cum să le vedem?

How is this telescope going to help us understand these worlds?

Cum ne va ajuta acest telescop să înțelegem aceste lumi?

HH: Let's say you wanted to study Jupiter's rings, right?

HH: Să spunem că ai dori să studiezi inelele lui Jupiter, ok?

We know Jupiter has rings. Voyager saw them.

Știm că Jupiter are inele. Voyager le-a văzut.

But we know most planetary rings change with time.

Dar știm că cele mai multe inele planetare se schimbă cu timpul.

Trying to image the faint ring of Jupiter

Încercând să reprezentăm inelul neclar al lui Jupiter

next to the incredibly bright planet of Jupiter

lângă planeta Jupiter incredibil de strălucitoare

is extraordinarily difficult.

este extrem de dificil.

The rings are a million times fainter than the planet,

Inelele sunt de un milion de ori mai neclare decât planeta,

and they're right next to it.

iar ele sunt chiar lângă ea.

But James Webb Space Telescope, the sensitivity is so good

Dar la telescopul spațial James Webb sensibilitatea este atât de mare,

and the imaging capability is so good

iar capacitatea imagistică atât de bună,

that the scattered light from Jupiter

încât lumina disipată a planetei Jupiter

does not spread even out to the local place where the rings are.

nu se răspândește omogen în locul în care sunt inelele.

So in our first images, engineering images of Jupiter,

Astfel, în primele noastre imagini, fotografii tehnice ale planetei Jupiter,

that were taken just to test the scattered light on the camera --

care au fost făcute doar pentru a testa cum se vede lumina disipată pe cameră —

they took a couple of sharp, short images of Jupiter

s-au făcut câteva fotografii clare și scurte cu Jupiter,

and moved Jupiter closer and closer to the fine guidance sensor

iar Jupiter a fost mișcat tot mai aproape de senzorul de ghidare fină

to see if it would screw up our guiding --

pentru a vedea dacă ar putea să ne strice ghidarea.

even in those short engineering images, the rings are right there.

Chiar și în acele imagini tehnice scurte, inelele sunt prezente.

Beautiful.

Frumos.

Just totally resolved right next to the planet a million times brighter.

Problema s-a rezolvat total, inelele fiind de un milion de ori mai strălucitoare.

ND: Well, can we talk about planets outside the solar system, too?

ND: Ei bine, putem vorbi și de planetele din afara sistemului nostru solar?

HH: Sure. Yeah. What's your favorite?

HH: Sigur. Da. Care este favorita ta?

ND: What's your favorite?

ND: Dar care este favorita ta?

HH: Oh, I don't know. I've got a couple of favorites.

HH: O, nu știu. Am mai multe.

ND: Yeah?

ND: Da?

HH: I think a lot of astronomers’ ... favorite system right now

HH: Cred că sistemul favorit al multor astronomi în prezent

is the TRAPPIST-1 system.

este sistemul TRAPPIST-1.

ND: Yeah. Tell me about it.

ND: Da. Vorbește-mi despre el.

HH: TRAPPIST-1 is -- that's the name of the star.

HH: TRAPPIST-1 este — acesta este numele stelei.

TRAPPIST is the name of the survey, right?

TRAPPIST este numele studiului, așa-i?

But it looked at this star and it discovered

Dar s-a analizat această stea și s-a descoperit

that there are at least seven planets orbiting this star.

că există cel puțin șapte planete care orbitează în jurul acestei stele.

And most of those planets seem to be Earth-sized.

Iar multe dintre acele planete par să fie de dimensiunea Pământului.

In the TRAPPIST-1 system,

În sistemul TRAPPIST-1,

several of the planets are the right distance from the host star

câteva dintre planete sunt la distanța perfectă de steaua centrală,

that water could be liquid on the surface of them.

astfel încât apa de pe suprafața lor ar putea fi lichidă.

We call that the habitable zone.

Numim aceasta zonă locuibilă.

And you and I could have a long talk about what habitability actually means.

Am putea avea o discuție lungă despre ce înseamnă de fapt caracterul locuibil.

But in our solar system, at least on our Earth,

Dar în sistemul nostru solar, cel puțin pe Pământ,

the only place that we know life exists, there's a lot of water.

singurul loc unde știm că există viață, există multă apă.

And so when we're talking about looking for habitable planets,

Astfel, când spunem că suntem în căutarea planetelor locuibile,

we look at planets that are at the right distance from their host star

examinăm planetele care sunt la distanța perfectă față de steaua centrală,

that they could have water on them.

dacă se găsește apă pe ele.

So that TRAPPIST system that we know that there are planets

Așadar, acel sistem TRAPPIST în care știm că există planete

in potentially habitable region,

în regiunea posibil locuibilă,

and that those planets are roughly Earth-sized,

și că acele planete au aproximativ dimensiunea Pământului,

they are everybody's favorite right now

ele sunt în prezent favoritele tuturor,

for JWST to take a look at with our spectrographs.

astfel încât să le privim cu spectrografele noastre de pe TSJW.

ND: Yeah.

ND: Da.

Do you think there is life beyond Earth somewhere?

Credeți că există viață undeva cu excepția Pământului?

And if so, where?

Și dacă există, unde?

HH: OK, so let me answer the second question first.

HH: OK. Dă-mi voie să răspund mai întâi la a doua întrebare.

This question of, “is there alien life out there?”

Această întrebare: „Există undeva viață extraterestră?”,

I usually break it up into two things.

o împart de obicei în două.

One is a thought experiment about the size of the universe,

Una este un experiment de gândire despre dimensiunea universului,

the scale of the universe,

scala universului,

just how many stars there are in our galaxy.

câte stele există în galaxia noastră.

And then how many galaxies?

Și apoi, câte galaxii?

There's billions of stars just in our local galaxy.

Există miliarde de stele doar în galaxia noastră.

And there's billions of galaxies out there.

Și există miliarde de galaxii.

And we talk about whether or not life could have formed

Iar noi dezbatem dacă viața s-ar fi putut forma

over the billions of years that our universe has existed

în decursul miliardelor de ani în care a existat universul nostru

with these billions of galaxies, each of which has billions of stars.

împreună cu aceste miliarde de galaxii, fiecare având miliarde de stele.

I say life has to exist somewhere out there.

Consider că trebuie să existe viață undeva în univers.

Somewhere. [It] has to be out there.

Undeva. Trebuie să existe acolo.

Does that mean that aliens have come to Earth and visited us?

Acest lucru înseamnă că extratereștrii au venit pe Pământ ca să ne viziteze?

No, that's a totally separate question.

Nu, aceasta este o întrebare total diferită.

I just -- it's not a related question.

Doar am... nu este o întrebare legată de cealaltă.

That's a more psychological question.

Aceea este o întrebare mai psihologică.

I'm more interested in the science aspect of the question.

Sunt mai interesată de aspectul științific al întrebării.

I think we need to start with terrestrial-sized planets

Cred că trebuie să începem cu planete de dimensiunea Terrei

that are the right distance to have water on them,

care sunt la distanța adecvată pentru a avea apă pe suprafața lor,

because those are the conditions required to create life as we know it on Earth.

fiindcă acelea sunt condițiile necesare pentru a crea viața cum este ea pe Pământ.

And the only kind of life that we'll initially recognize

Iar singurul fel de viață pe care îl vom recunoaște inițial

is going to be life like ours, I think.

va fi viața similară cu a noastră, cred.

ND: So JWST is one tool that we can use in the search for life beyond Earth.

ND: Așadar, TSJW este un instrument pe care-l putem folosi

să căutăm viața extraterestră.

But there are others, including within our own solar system:

Dar există și altele, inclusiv în sistemul nostru solar:

some of the rovers that are on Mars,

câțiva dintre roboții care sunt pe Marte,

currently looking for signs of ancient biosignatures

caută acum semne de biosemnături antice

sau semne de viață extraterestră antică în rocile de acolo,

or ancient signs of alien life in the rocks there,

but also some of the missions that are being planned

dar și unele dintre misiunile care sunt plănuite

în partea exterioară a sistemului solar,

to the outer solar system,

and specifically some of the moons there.

și în special pe unii sateliți de acolo.

I'm curious about whether you think it's possible that life exists here

Sunt curioasă dacă v-ați gândit la posibilitatea existenței vieții aici

in our local neighborhood,

în vecinătatea noastră,

but beyond Earth.

dar dincolo de planeta Pământ.

HH: Hey, anything is possible.

HH: La urma urmei, orice este posibil.

I've learned in my career never to deal in absolutes

Am învățat în cariera mea să nu merg niciodată la extreme,

because the universe is great at throwing curveballs at you.

fiindcă universul se pricepe foarte bine să ne surprindă.

You know, when we have our rovers on Mars

Știi tu, când avem roboții noștri pe Marte

and our orbiters that are doing really exquisite orbital imaging,

și steliții noștri care fac fotografii orbitale foarte delicate,

it's clear that there's evidence that at one time there was liquid water

este clar că sunt dovezi că a existat la un moment dat apă lichidă

on the surface of Mars.

pe suprafața planetei Marte.

There’s sedimentation,

Există sedimentare,

there’s a chemical evidence,

există o dovadă chimică,

there's, you know, actually water trapped

știi, există chiar și acum

in the ices in the poles of Mars right now.

apă blocată în ghețarii de la polii planetei Marte.

And so it could very well be that at some time in the past

Astfel, s-ar fi putut foarte bine ca, la un moment dat în trecut,

that planet had liquid water

planetele să aibă apă în stare lichidă

și ar fi putut avea condiții pentru ca viața să se formeze.

and may have had the conditions for life to form.

We don't know.

Nu se știe.

It could be that life formed there first

S-ar putea ca viața să se fi format acolo pentru prima dată

and transmitted itself inward to us. We could be Martians.

și să se fi transmis înspre noi. Poate că suntem marțieni.

ND: We could be Martians.

ND: Am putea fi marțieni.

HH: I don't know. We don't know the answer to that.

HH: Nu știu. Nu știm răspunsul la această întrebare.

Using our definition of looking at places where there's liquid water,

Utilizându-ne definiția de a căuta locuri cu apă în stare lichidă,

you know, people sort of initially confined it

oamenii au limitat-o inițial într-un fel

to a certain distance from the host star --

la o anumită distanță de steaua centrală —

sort of from the Earth just barely out to Mars

cam de la Pământ până la Marte

and maybe inward a little bit,

și poate și puțin mai în interior,

not quite as inward as Venus,

nu chiar atât de în interior ca Venus,

but they kind of limited it to that region,

dar au limitat-o la acea regiune,

spunând: „Ei bine, Pământul este zona Goldilocks.

saying, “Well, Earth is the Goldilocks zone.

That's why it's not too hot, not too cold.

De aceea nu este nici prea cald, nici prea rece.

That’s why life is here.”

De aceea există viață aici.”

But we've learned more about our solar system

Dar am învățat mai multe despre sistemul nostru solar

with the spacecraft and telescopes.

cu nava spațială și telescopul.

And one of the things that we have learned with our missions

Iar unul dintre lucrurile învățate cu ajutorul misiunilor noastre

to the Jupiter system and the Saturn system

către sistemul planetelor Jupiter și Saturn

is that some of the larger moons in those systems

este faptul că unele dintre lunile mai mari din acele sisteme

do have evidence of liquid water in their interiors.

prezintă dovezi de apă în stare lichidă în interiorul lor.

More water on Jupiter's moon,

Mai multă apă pe luna lui Jupiter,

more water inside Jupiter's moon, Europa,

mai multă apă în satelitul lui Jupiter, Europa,

that we have on the surface of the Earth, which is kind of crazy. Think about it.

decât avem noi pe suprafața Pământului, ceea ce este bizar. Gândește-te.

ND: It’s mind-boggling to think about.

ND: Este uluitor când te gândești.

HH: The question is, could life form in that water?

HH: Întrebarea este dacă s-ar putea forma viață în acea apă.

And it gets back to what are the ingredients you need for life?

Și ne reîntoarcem la întrebarea: „Care sunt ingredientele necesare vieții?”

You need water, but you also need some kind of an energy source.

Este necesară apa, dar mai trebuie și un fel de sursă de energie.

You need some kind of a surface

Este nevoie de un fel de suprafață

on which life can do its chemical thing to form.

pe care viața își poate amplasa elementele chimice necesare pentru a se forma.

I'm not an astrobiologist, so I don't know what the right lingo is,

Nu sunt astrobiolog, așadar nu știu care este jargonul corect,

but you need to have a surface for stuff to happen.

dar este nevoie de o suprafață ca lucrurile să se întâmple.

And does Europa have those things?

Oare are Europa acele lucruri?

Well, it doesn't have them on its surface.

Ei bine, nu le are pe suprafața ei.

Its surface is just ice.

Pe suprafața ei există doar gheață.

But we know from our various flybys of this --

Dar știm din diversele noastre cercetări —

we were able to map out its structure, its internal structure,

am fost capabili să-i schițăm structura, structura ei internă,

uitându-ne la câmpul magnetic și la modul ei de a interacționa cu el,

by looking at the magnetic field and how it interacts with it,

by looking at gravitational deflection --

prin cercetarea deviației gravitaționale –

we know that it probably has a solid core,

știm că probabil are un miez solid

and we also know that Europa is warm.

și mai știm că Europa este caldă.

Now, why would this moon out there at Jupiter's distance,

Dar acest satelit de la distanța lui Jupiter,

why would it be warm, right?

de ce oare este el cald?

Why would Jupiter’s other moon, Io, have active volcanoes?

De ce are celălalt satelit al lui Jupiter, Io, vulcani activi?

That's really warm. That's crazy warm.

Este foarte cald. Înnebunitor de cald.

And the answer is these moons actually interact with one another.

Răspunsul este că acești sateliți interacționează de fapt unul cu altul.

They do like a little resonant dance with each other as they orbit Jupiter.

Execută împreună un fel de dans rezonant în timp ce orbitează în jurul lui Jupiter.

Iar în timp ce orbitează unul în jurul celuilalt

And as they orbit one another and interact with one another,

și interacționează unul cu altul,

the gravity of these moons makes very tiny flexes

gravitația acestor sateliți face flexiuni foarte mici

in the shape of the moons,

în forma sateliților,

but the flexes repeat over time

dar flexiunile se repetă de-a lungul timpului

and that repeating warms the planet.

și acea repetare încălzește planeta.

Obișnuiam să arăt copiilor acest lucru cu ajutorul cardurilor de credit vechi.

I used to illustrate this for kids with old credit cards.

Dacă iei un card de credit vechi

If you take an old credit card

și dacă-l îndoi, și iar îl îndoi, și iar îl îndoi, și iar îl îndoi,

and you bend it, bend it, bend it, bend it,

and you feel where you're bending, it's warm.

simți că unde se îndoaie este cald.

It's really the same process.

Este exact același proces.

It's that flexing is what warms these.

Îndoirea este cea care le încălzește.

So for Europa in orbit around Jupiter,

Astfel, pentru Europa, în orbitarea în jurul lui Jupiter,

we have the water, we have the rocky surface deep inside.

avem apa, avem suprafața stâncoasă adânc în interior.

We have warmth.

Avem căldura.

We've got this energy source thing.

Avem acea sursă de energie.

So is it possible that life has formed there?

Deci este posibil ca viața să se fi format acolo?

Sure.

Sigur.

Who am I to say no?

Cine sunt eu să spun nu?

I mean, what do I know?

Adică, ce știu eu?

I mean, the universe is much more complex than I can imagine.

Universul este mult mai complex decât pot să-mi imaginez.

So we are building a spacecraft called the Clipper spacecraft,

Așadar construim o navă spațială numită nava spațială Clipper,

which is going to go to the Jupiter system

care va merge către sistemul lui Jupiter

and it's going to orbit Jupiter,

și va orbita în jurul planetei Jupiter,

but it's going to do multiple flybys of the moon Europa.

dar va zbura de mai multe ori și pe lângă satelitul Europa.

ND: So, Heidi, word on the street is that you have a favorite moon.

ND: Așadar, Heidi, se spune că ai un satelit favorit.

What is it?

Care este acesta?

And there's only one right answer to this question.

Există un singur răspuns la această întrebare.

HH: My favorite moon is Triton.

HH: Satelitul meu favorit este Triton.

ND: It's a pretty good one. HH: It's not the right one, though?

ND: Este unul destul de bun. HH: Totuși, nu este cel potrivit?

ND: I was going to say Iapetus.

ND: Voiam să spun Iapetus.

HH: No, no, no, no.

HH: Nu, nu, nu, nu.

We're going to have a long conversation about that.

Vom avea o discuție lungă despre asta.

ND: Tell me why Triton is better.

ND: Spune-mi de ce Triton este mai bun.

HH: Triton is such a cool moon.

HH: Triton este un satelit atât de grozav.

It goes in a retrograde orbit backwards around the planet.

Se mișcă retrograd în jurul planetei.

We think it was actually a Kuiper Belt object

De fapt, credem că este un obiect al Centurii Kuiper

that got too close to Neptune and was captured by Neptune.

care s-a apropiat prea tare de Neptun și a fost capturat de Neptun.

And it's a big moon.

Este un satelit mare.

I mean, if you want Pluto to be a planet,

Adică, dacă crezi că Pluto este o planetă,

I don't know where you stand on that issue,

nu știu de partea cui ești pe această temă,

but Triton is twin to Pluto.

dar Triton este geamăn cu Pluto.

So it's like a planet in orbit around another planet.

Astfel, este ca o planetă orbitând în jurul altei planete.

ND: But it’s going backwards.

ND: Dar se mișcă înapoi.

HH: But it's going backwards around the planet.

HH: Dar se mișcă înapoi în jurul planetei.

And when Voyager flew by in 1989,

Iar când Voyager a trecut pe lângă el în 1989,

it actually flew kind of close,

de fapt a trecut destul de aproape,

so we got a good view of one half of it.

astfel că am avut o priveliște bună asupra unei jumătăți a lui.

And it's got remarkable terrain and it has active cryovolcanoes on it.

Are un teren remarcabil și are criovulcani activi.

There are volcanoes, ice volcanoes, erupting on Triton, like, in real time.

Există vulcani, vulcani de gheață, care erup pe Triton în timp real.

So that's pretty amazing.

Așadar, este chiar minunat.

I mean, it's got an atmosphere, right?

Adică are o atmosferă, nu-i așa?

And it could have a liquid water ocean inside it.

Și ar putea avea un ocean cu apă lichidă.

So it may be an ocean world.

Astfel, ar putea fi o lume de oceane.

And since we know it's active, because we saw it with Voyager,

Iar pentru că știm că este activ, deoarece l-am văzut cu Voyager,

that may be another abode for life.

acesta ar putea fi un nou sălaș al vieții.

ND: So, Heidi, how did you become interested in astronomy?

ND: Deci, Heidi, cum se face că ai devenit interesată de astronomie?

What was it that lit that fire for you?

Ce anume ți-a aprins această pasiune?

HH: It's kind of a goofy story, but I think in one sense,

HH: Este o poveste destul de interesantă, dar cred că, într-un anumit sens,

I became an astronomer because I used to get carsick.

am devenit astronom fiindcă aveam rău de mașină.

ND: Seriously?

ND: Serios?

HH: My family would go on road trips

HH: Familia mea mergea în excursii

and, you know,

și, știi,

I would be in the back of the car and I'd be so sick and I couldn't read.

stăteam pe bancheta din spate și-mi era atât de rău, că nu puteam citi.

I couldn't do anything except stare out the window.

Nu puteam face nimic în afară de a privi pe fereastră.

And at night, staring out the window,

Iar noaptea, privind pe fereastră,

I started to recognize star patterns like the Big Dipper and Orion.

am început să recunosc constelații precum Ursa Mare și Orion.

And I became more familiar with them

M-am familiarizat mai bine cu ele,

because that's all I could do is to stare out at the sky.

fiindcă tot ce puteam face era să privesc cerul pe fereastră.

And so, you know, I think that sort of kindled an interest for me.

Așadar, cred că acest lucru mi-a stârnit oarecum interesul.

But I had a math teacher who one day took her class of four students aside

Dar într-o zi, profesoara de matematică

i-a întrebat pe cei patru elevi din clasă:

and said, "Where are you young people planning to go to college?"

„Tinerilor, ce facultate doriți să urmați?”

And when it came to my turn, I said, "Penn State."

Iar când a fost rândul meu, am spus: „Penn State”.

She said, "Why?"

Ea m-a întrebat de ce.

And I said, “Well, my dad went to Penn State and I live in Pennsylvania.”

I-am răspuns: „Ei bine, tata a studiat la Penn State și locuiesc în Pensylvania.”

She said, "I think you should apply to MIT."

A spus: „Cred că ar trebui să te înscrii la MIT.”

ND: Wow.

ND: Uau.

HH: And I said, "I don't even know what that is."

HH: I-am răspuns: „Nici nu știu ce este acesta.”

So she encouraged me and I applied.

Ea m-a încurajat, așa că m-am înscris.

When it came time for letters of recommendation,

Când a venit timpul scrisorilor de recomandare,

I asked my chemistry teacher to write me a letter, and he said no.

l-am rugat pe profesorul de chimie să redacteze o scrisoare, dar a refuzat.

And I said, "Why not?"

L-am întrebat de ce.

He said, "You'll never get into MIT."

Mi-a răspuns: „Nu vei ajunge niciodată la MIT.”

So I asked my history teacher instead,

Așa că am rugat-o pe profesoara de istorie,

and she did write a letter and I did get into MIT.

iar ea a redactat o scrisoare și am intrat la MIT.

And when I brought back my acceptance letter

Iar când am adus scrisoarea de aprobare

and showed it to my chemistry teacher -- “Look, I got into MIT.” --

și i-am arătat-o profesorului de chimie — „Uitați-vă, am intrat la MIT.” —

he said, "It's only because you're a woman.

el a spus: „Aceasta se întâmplă doar pentru că ești femeie.

They have quotas to fill."

Ei trebuie să umple locurile.”

This is in 1978 when people said things like that to your face.

Aceasta se întâmpla în 1978, când oamenii îți spuneau în față astfel de lucruri.

That made me angry more than anything.

Acest lucru m-a enervat mai mult decât orice.

So I was determined to go to MIT and --

M-a determinat să intru la MIT

graduate, you know.

și să devin absolventă.

ND: What are some of the most nagging unanswered questions in your mind

ND: Care consideri că sunt cele mai sâcâitoare întrebări fără răspuns

that exist in astronomy?

din astronomie?

Any field in astronomy, could be anywhere in the universe,

Din orice domeniu al astronomiei, ar putea fi oriunde în univers,

close to home, far away.

aproape sau departe de casă.

What bugs you? What keeps you up at night?

Ce te irită? Ce te ține trează noaptea?

HH: How did the first stars and galaxies form in the universe?

HH: Cum s-au format primele stele și galaxii din univers?

We have lots of models and theories,

Avem multe modele și teorii,

but to be able to make actual observations as early as we can,

dar pentru a putea face observații reale cât mai devreme posibil,

to tie together some of the disparate observations we have

pentru a pune cap la cap câteva din observațiile noastre disparate

with a coherent story.

într-o poveste coerentă.

I think that is an area that is very, very interesting right now.

Cred că acesta este un domeniu care acum este foarte, foarte interesant.

And of course, that's why James Webb Space Telescope was built,

Firește, de aceea a fost construit telescopul spațial James Webb,

to add a piece to that story.

pentru a adăuga o parte acelei povești.

ND: Uh-huh.

ND: Aha.

HH: I think I'm also interested

HH: Cred că sunt interesată

in how our planetary system that we live in,

mai exact de modul în care sistemul nostru planetar, în care trăim

how did it in particular come to be and how did it come to be habitable?

s-a format și a devenit locuibil.

We know this is the only one ...

Știm că acesta este singurul...

the only system that we know is inhabited, right,

singurul sistem despre care știm că este locuit, nu-i așa,

is our solar system. ND: Right.

este sistemul nostru solar. ND: Așa este.

HH: Is it required that you have giant planets in the outer system

HH: Este obligatoriu să existe planete gigantice în sistemul exterior

and small planets in the inner solar system

și planete mici în interiorul sistemului solar

to make habitability?

pentru a crea un caracter locuibil?

Or is it just by happenstance?

Sau este doar o întâmplare?

Did you have to have a Jupiter to make it habitable?

A trebuit să avem un Jupiter pentru a-l face locuibil?

Did you have to have a Neptune to sweep out through the Kuiper Belt

A trebuit să avem un Neptun pentru a ieși prin Centura Kipper

and deliver volatiles to the inner solar system,

și pentru a trimite substanțe volatile în partea interioară a sistemului solar,

water and stuff?

adică apă și lucruri?

I mean, that's so interesting. And ...

Cred că este atât de interesant! Și...

Ca oameni, ne copleșește.

And it touches us as humans.

De exemplu, care este modul în care am apărut?

Like, how did we come to be?

It's part of our story, it's part of our life story.

Este o parte din povestea noastră, o parte din povestea noastră de viață.

So I'm very interested in that question as well.

Astfel, mă preocupă foarte mult și această întrebare.

And we still have so many observations left to make,

Iar noi avem de făcut atâtea observații,

both within our solar system and in the greater universe.

atât în sistemul nostru solar, cât și în marele univers.

I think astronomers will be busy for a long time to come.

Cred că astronomii vor fi ocupați mult timp să găsească răspunsuri.