The Marvels and Mysteries Revealed by the James Webb Space Telescope | Heidi Hammel and Nadia Drake

Traductor: Paula Motter Revisor: Almudena Torrecilla

Nadia Drake: Well, I do want to ask you

Nadia Drake: Quisiera preguntarte

about the sharpest new shiny space telescope in the shed

sobre el flamante e increíble telescopio espacial

which happens to be here,

que tenemos la suerte de tener aquí,

the James Webb Space Telescope,

el telescopio espacial James Webb,

or JWST.

o el JWST.

Heidi Hammel: We already knew back then in the late 80s, 1990s,

Heidi Hammel: Ya sabíamos a fines de los 80, o principios de los 90,

that the universe was expanding.

que el universo estaba en expansión.

And we knew that to see the very first galaxies

Y sabíamos que para ver las primeras galaxias,

and maybe even the first stars that ever formed in the universe --

y también, quizá, las primeras estrellas que se formaron en el universo...

Because of the expansion of the universe,

Por la expansión del universo,

the light from those galaxies is likewise expanded,

la luz de esas galaxias también se expande,

and it's shifted from blue wavelengths to longer wavelengths, red wavelengths.

y sus longitudes de onda azules se hacen rojas y se alargan.

And so the concept then for the next generation space telescope

Por eso, para crear un telescopio espacial de última generación

was to build an advanced telescope

había que construir uno de alta tecnología

that really focused on the infrared part of the spectrum,

cuya característica principal fuera detectar la parte infrarroja del espectro,

because that's where we could see the first stars and the first galaxies.

porque es allí donde se pueden ver las primeras estrellas y galaxias.

I knew that this telescope that was being built to find it,

Yo sabía que este telescopio diseñado para detectar el infrarrojo,

to probe the light from the first galaxies,

para investigar la luz proveniente de las primeras galaxias,

would also be a fabulous tool to study Neptune and Uranus.

sería también una herramienta fabulosa para estudiar Neptuno y Urano.

I mean, I just knew that because I knew it would be big enough.

Yo estaba segura de eso, porque iba a ser de gran tamaño.

I knew that because it was a space telescope,

Y al ser un telescopio espacial,

the images would be stable and pristine.

las imágenes serían estables y nítidas.

And I knew that these wavelengths of light in the infrared

Y sabía que esas longitudes de onda de luz en el infrarrojo

had all sorts of interesting molecular signatures

tendrían todo tipo de firmas moleculares muy interesantes

so that we could learn

que nos permitirían estudiar

about the upper atmospheres of these planets.

las atmósferas superiores de esos planetas.

And so I’m like, “I’m in. I’ll do this.”

Y entonces me dije: “Esto es lo mío”.

So in 2002, I wrote a proposal saying

En el año 2002, escribí una propuesta

I would like to be an interdisciplinary scientist for this program

para ofrecerme como científica interdisciplinaria de este programa

to ensure that this telescope will be able to do solar system observations

y garantizar que este telescopio

podría hacer las observaciones del sistema solar

when it is launched.

cuando fuera lanzado.

And in 2003, my proposal was accepted,

En el 2003, mi propuesta fue aceptada,

and that was how I formally became involved in this telescope.

y así empecé a involucrarme de manera formal con este telescopio.

So Webb --

El telescopio Webb

It's different than Hubble.

es diferente al Hubble.

It's a different kind of telescope for a number of reasons.

Y es distinto por varias razones.

Primero, tiene un tamaño notablemente mayor.

One is it's a lot bigger than Hubble.

It’s a six-and-a-half-meter mirror -- the golden mirror, the collecting area --

Su espejo recubierto de oro tiene 6,5 metros,

el área de recolección,

versus Hubble's two point four.

en tanto que el del Hubble tiene 2,5 metros

ND: It’s so big that it couldn’t be launched looking like that.

ND: Es tan grande que no podía ser lanzado como estaba.

It had to be all folded up.

Tuvo que ser plegado.

HH: That’s right. It had to be folded up.

HH: Así es. Lo plegaron.

Por eso, el espejo está segmentado.

And that's why the mirror is segments.

ND: Yeah. HH: So that it could be folded up.

Solo así se pudo plegar.

ND: Like a honeycomb. HH: Like a honeycomb, exactly.

ND: Como un panal de abejas. HH: Exactamente.

ND: But then it had to unfold in space.

ND: Y hubo que desplegarlo en el espacio.

And I remember how nervous people were about this process

Recuerdo lo nerviosa que estaba la gente por este proceso,

because it really was something

porque todos y cada uno de los pasos

that everything, every single step had to go right.

debían salir perfectamente.

HH: Not only did the telescope have to fold up,

HH: No solo había que desplegar el telescopio.

but we -- if you look at Webb,

Si observamos el Webb,

it's got this huge contraption underneath it,

tiene un inmenso aparato debajo,

which we call a sunshield.

un escudo solar,

And that's crucial for this telescope.

que es fundamental en este telescopio.

ND: How did you feel as you were witnessing the deployment sequence?

ND: ¿Qué sentías mientras veías la secuencia del despliegue?

HH: I sure was nervous, just like everybody else.

HH: Estaba muy nerviosa, como el resto.

There were several single point failures

Había varios puntos únicos de fallas

where if that thing didn't unbolt or unfold,

por los cuales, si algo no se liberaba o desplegaba,

we didn't have a working telescope anymore.

el telescopio quedaría inoperante.

So it was extremely nerve-racking.

Así que fue muy estresante en verdad.

But we had many years of testing

Pero llevábamos varios años de pruebas,

because we knew that there was no fixing this telescope.

porque sabíamos que no podríamos reparar el telescopio.

This telescope's not in low earth orbit like Hubble.

A diferencia del Hubble, el Webb no sigue una órbita terrestre baja.

The James Webb Space Telescope is a million miles away

De hecho, se encuentra a 1,5 millones de kilómetros,

at a point called the L2 Point,

en un punto llamado “L2”,

and it was put out there deliberately because it needed to be cold.

donde fue colocado deliberadamente porque tenía que mantenerse frío.

It needed to have the sunshield to protect the telescope

Hubo que poner un escudo solar para proteger el telescopio

from the warmth of the Sun, the warmth of the Earth

del calor del Sol y de la Tierra,

and even the warmth of our Moon.

y también del calor de la Luna.

So the sunshield is designed to be like an umbrella that protects it,

El escudo solar está diseñado para protegerlo como una sombrilla,

a sun umbrella that keeps that telescope super cold.

y así mantener el telescopio a muy baja temperatura.

So we couldn't put it in low earth orbit

No lo podíamos poner en una órbita terrestre baja,

because it's just too warm in that environment.

porque las temperaturas son muy altas allí.

You can't sense infrared light when it's hot.

En el calor, la luz infrarroja no se detecta.

You have to have it cold.

Debe hacerse en el frío.

By the way, that's also why this telescope

Por cierto, por ese mismo motivo,

is completely exposed to the elements of space.

el Webb está totalmente expuesto a los elementos del espacio.

Most other telescopes have tubes that enclose them,

Los otros telescopios suelen estar rodeados de tubos,

and this one doesn't.

pero no es el caso de este.

The mirrors are just sitting out there. ND: They're just out there.

Los espejos están al descubierto.

HH: They're just sitting out there.

Totalmente al descubierto.

ND: So the first deep field from JWST,

ND: Cuando el Webb hizo su primer campo profundo,

I think the analogy I heard was that the image itself

la imagen que arrojó cubría, según escuché,

covers about the amount of space

una extensión en el espacio

as a grain of rice on a fingertip held at arm's length.

similar a un grano de arroz en la punta de un dedo

con el brazo extendido.

Is that right?

¿Es correcto?

HH: I heard a grain of sand, not a grain of rice.

HH: Yo escuché que era un grano de arena, no de arroz.

But it's the same concept, you know, that -- yeah.

Pero el concepto es el mismo

If you -- the piece of sky you see in that picture,

Por ejemplo, veamos la porción de cielo en esta imagen.

if you were like standing in your backyard and looking up in the sky,

Si observáramos el cielo desde el patio de nuestra casa,

that piece of sky is about the same size as a tiny grain of sand.

esa porción de cielo tiene aproximadamente el tamaño de un minúsculo grano de arroz.

If you moved your grain of sand over to the left,

Si moviéramos ese grano de arroz hacia la izquierda,

you would see more galaxies,

veríamos más galaxias,

and over to the left again, more galaxies.

y más a la izquierda, más galaxias.

And anywhere you looked in the sky, it is filled with galaxies.

Miremos donde miremos en el cielo, hay galaxias en todas partes.

ND: Just thousands and thousands in that one image alone.

ND: Son miles y miles en una sola imagen.

HH: Exactly. What I'm waiting for

HH: Exacto.

Lo que estoy esperando

is the James Webb Space Telescope Deep Field,

es el campo profundo del telescopio espacial James Webb,

where we stare for days at a dark spot that we don't know where anything is.

donde pasamos días observando un punto negro

y no sabemos qué hay.

What are we going to see?

No sabemos con qué nos vamos a encontrar.

And then, think about that, going to be all over the whole sky.

Luego, y esto es increíble, cubrirá todo el cielo.

Our universe is going to mentally expand

El universo se expandirá mentalmente

at that moment when we get that deep field from James Webb Space Telescope.

cuando el telescopio espacial James Webb

produzca ese campo profundo.

It's going to be mind-blowing.

Será impresionante.

ND: I just think about it.

ND: En eso pensaba.

Peering so far back in time

En poder ver hacia atrás en el tiempo

to the beginning of the primordial cosmic murk.

hasta llegar al comienzo de la oscuridad cósmica primitiva.

HH: Yeah.

HH: Así es.

ND: Cuando las estrellas y las galaxias empezaban a formarse,

ND: When stars and galaxies are just starting to turn on

and how different the universe was

y el universo era tan distinto.

and the fact that we humans on this one little planet Earth

Y el hecho de que los humanos que habitamos este pequeño planeta Tierra

can craft an instrument that has the capability

podamos fabricar un instrumento

que nos permita ver lo que pasaba hace 13,5 mil millones de años,

to let us see that, 13.5 billion years ago,

or whatever it ends up being,

o una cifra aproximada,

is really phenomenal.

es realmente increíble.

HH: Yeah.

HH: Claro.

I view it as an example of what humanity can do

Para mí, es un ejemplo de lo que puede hacer la humanidad

when we work for the greater good,

cuando trabajamos para un bien mayor,

when we work as teams and we have a goal.

cuando trabajamos en equipo con un objetivo común.

This project required thousands of people in multiple countries,

En este proyecto, trabajaron miles de personas en numerosos países,

multiple states,

en distintos estados,

to take this vision and turn it into a concrete thing,

para que esta idea pudiera materializarse,

this telescope.

el telescopio,

And then launch it on a rocket,

luego lanzarlo en un cohete

and then have the ability to use it, to probe

y poder usarlo para observar

from right in our local neighborhood

desde nuestro barrio

all the way to the edge of the known universe

hasta los confines del universo conocido

and everything in between.

y todo lo que hay en medio.

ND: Yeah. HH: It's amazing to me.

HH: Es algo fascinante.

And everybody had a role to play.

Y cada uno hizo su trabajo.

The beryllium miners

Los mineros que extrajeron el berilio

who mined the beryllium we used to make the mirrors

para hacer los espejos,

and the cable wrappers who wrapped the cables

los que envolvieron los cables

to allow this thing to move,

para poder mover este objeto,

and the people who built the different instruments.

y los que construyeron los instrumentos.

We have a suite of four different instruments,

Tenemos cuatro conjuntos de instrumentos,

cameras and spectrographs.

cámaras y espectrógrafos.

Both here, in Europe.

Aquí y en Europa.

You know, we all worked -- in Canada.

También trabajamos en Canadá.

Canada made the fine guidance sensor that allows us to point this thing.

Fue en Canadá donde se hizo el sensor de guía fina

que permite fijar el objetivo.

I mean, it's a truly international effort

Es un esfuerzo verdaderamente internacional,

and it all comes together to create this revolution

un trabajo colectivo para crear una revolución

in how we see the cosmos.

en nuestra perspectiva del cosmos.

ND: Do you have a favorite

ND: ¿Tienes alguna imagen favorita

among the images that have been released so far?

entre las que se han tomado hasta ahora?

HH: Well, they all have special aspects about them

HH: En realidad, todas tienen algo especial

that make me go, “Wow!”

que me causa asombro.

In the case of the “Cosmic Cliffs” image,

Por ejemplo, la imagen de los “Acantilados Cósmicos” es muy bella

it’s beautiful, it’s blue in the dark and orange in the bottom.

con su fondo azul oscuro y el anaranjado en la base.

And, you know, I get excited about images like that

Ese tipo de imágenes me fascinan,

because not only are they tremendously beautiful

no solo porque son increíblemente hermosas y sugerentes

and evocative in a poetic way,

desde una perspectiva poética,

but those are places where stars are being born.

sino porque allí se están formando estrellas.

And some of the little pokey things that stick out,

Y los pequeños montículos que asoman en el borde

that give it some of its dramatic structure,

y le dan esa estructura tan impactante

you know, those are -- that’s star birth in the making.

son estrellas en proceso de formación.

And I think that's just so cool.

Es algo maravilloso.

And particularly when we use our infrared cameras,

Y cuando usamos las cámaras infrarrojas,

we can look inside some of those knobs and see the stars that are being born.

podemos ver dentro de algunos de esos montículos

y ver las estrellas que se están formando.

And in some places, like the Orion Nebula --

En algunos sitios, como la Nebulosa de Orión,

there was just an image released of the Orion Nebula --

según pudimos ver en la imagen recibida,

that’s places where planetary systems are forming.

es donde se forman los sistemas planetarios.

We aren't seeing the planets,

No vemos los planetas,

but we're seeing the swirling disks of dust and gas

sino discos de polvo y gas en movimiento,

where those planets are being born.

donde nacen esos planetas.

And even some of these galaxy images, while they may be static,

Y algunas de esas imágenes de galaxias, si bien aparecen estáticas,

like the "Stephan's Quintet" image,

como la del “Quinteto de Stephan”,

que contiene cinco galaxias,

which is five galaxies --

one of which is an interloper, it’s a foreground galaxy.

de las cuales una es intrusa, la que aparece en primer plano.

It’s not part of the other crew.

No forma parte del resto.

ND: Just wanted to be in the shot.

ND: Quería aparecer en la foto.

HH: It's just photobombing the other ones.

HH: Sí, quiso opacar al resto.

But the four that are part of a cluster,

Pero de las cuatro que integran el grupo,

what you learn from James Webb Space Telescope

lo que el telescopio James Webb nos permite ver

is that in the regions where they are interacting and overlapping,

es que esas zonas donde interactúan y se superponen

those regions light up in the infrared.

se iluminan con el infrarrojo.

Those are places where the dust and the gas

Cuando en esos lugares

el polvo, el gas y las estrellas de esas otras galaxias interactúan,

and the existing stars of those other galaxies,

when they are interacting, they are forming new stars.

se van formando nuevas estrellas.

They are creating new realms of star formation,

Crean nuevos lugares de formaciones estelares,

and they just light up in the infrared in that image.

que se iluminan con el infrarrojo, como se ve en la imagen.

ND: Yeah. And I just wonder, like, what's missing from that picture?

ND: Me pregunto qué falta en esa fotografía.

What can JWST fill in?

¿Qué más puede aportar el James Webb?

I mean, how much more color can it add?

¿Puede aportar mucho más color?

HH: Lo que el telescopio Webb aporta a esta historia

HH: What JWST adds to our ongoing story

is it adds new wavelengths of light

es que utiliza nuevas longitudes de ondas lumínicas

that we haven't had the sensitivity to study,

que no habíamos podido estudiar con la sensibilidad necesaria.

and different wavelengths of light tell you different parts of this story.

Y las longitudes de onda distintas cuentan partes distintas de la historia.

And we also use tools in astronomy called spectrographs,

Por otro lado, en astronomía usamos herramientas llamadas espectrógrafos,

and that is where we don't just take pictures,

con los que no solo tomamos imágenes

but we actually take the light

sino que tomamos la luz

and we spread it out into its rainbow of colors.

y la descomponemos en su arcoíris de colores.

And what we do is we look for what we call fingerprints in that light, if you will.

En esa luz, buscamos lo que denominamos “huellas dactilares”.

Certain atoms and molecules tend to absorb specific colors of light,

Determinados átomos y moléculas tienden a absorber

colores específicos de la luz,

just by the very nature of their construction,

por la propia naturaleza de su estructura,

and their motion and vibration.

de su movimiento y vibración.

They absorb certain colors of light.

Absorben ciertos colores de la luz.

So by spreading the light out into a rainbow

Y cuando descomponemos la luz en un arcoíris

and looking for patterns in what light is missing,

y buscamos patrones de las luces que faltan,

that tells you what molecules are there.

podemos saber qué moléculas hay.

And not only does it tell you [which] are there,

Y no solo detecta cuáles son,

it tells you their temperature.

sino también su temperatura.

It can tell you their pressures.

También detecta la presión.

By tracking carefully these lines in the spectrum,

Con el seguimiento minucioso de esas líneas del espectro,

you can determine the motions of this material.

se pueden determinar los movimientos de este material.

And so we don't just have a static picture.

La imagen, por lo tanto, no es estática.

We can actually do

Es posible hacer tomografías en 3D

three-dimensional tomography of astrophysical objects

de objetos astrofísicos

by using this spectral light information.

a partir de la información de esta luz del espectro.

But as an astronomer, it's not just the pictures.

Pero como astrónoma, no se trata solo de las imágenes.

It is spreading that light out and looking into its constituents,

Es cuando descomponemos esa luz y observamos sus componentes

that’s where the real, deep science takes place.

que la verdadera ciencia ocurre en toda su dimensión.

That’s where you get what stars are actually made of.

Allí es cuando realmente sabemos de qué están hechas las estrellas.

Like, helium, and the helium and hydrogen,

De helio, de hidrógeno,

and beryllium and even iron and nickel.

de berilio, y hasta de hierro y níquel.

How do you know that? You can't go there and weigh it.

¿Cómo sabemos eso? No podemos pesarlo.

You learn it from the light.

Lo sabemos por la luz.

ND: Can you tell us about that instrument

ND: ¿Qué nos puedes decir de ese instrumento

and what it might be able to show us about Uranus and Neptune

y qué nos podría mostrar de Urano y Neptuno,

and some of the other giant planets that we haven't been able to see before?

y de los otros planetas gigantes que nunca hemos podido observar antes?

How is this telescope going to help us understand these worlds?

¿Cómo nos ayudará este telescopio a conocer estos mundos?

HH: Let's say you wanted to study Jupiter's rings, right?

HH: Supongamos que queremos estudiar los anillos de Júpiter.

We know Jupiter has rings. Voyager saw them.

Sabemos que Júpiter tiene anillos, pues el Voyager los detectó.

But we know most planetary rings change with time.

Pero la mayoría de los anillos planetarios cambian con el tiempo.

Tratar de tomar una imagen del tenue anillo de Júpiter

Trying to image the faint ring of Jupiter

next to the incredibly bright planet of Jupiter

al lado de la luz tan potente de ese planeta

is extraordinarily difficult.

es sumamente difícil.

The rings are a million times fainter than the planet,

Los anillos son un millón de veces más tenues que el planeta,

and they're right next to it.

y están justo al lado.

But James Webb Space Telescope, the sensitivity is so good

Pero la sensibilidad del James Webb es tan buena

and the imaging capability is so good

y su capacidad de tomar imágenes es tan eficiente

that the scattered light from Jupiter

que la luz emitida por Júpiter

does not spread even out to the local place where the rings are.

no incide en el lugar donde se encuentran los anillos.

So in our first images, engineering images of Jupiter,

Las primeras imágenes de ingeniería de Júpiter,

that were taken just to test the scattered light on the camera --

tomadas solo para probar la luz dispersa en la cámara,

they took a couple of sharp, short images of Jupiter

fueron unas pocas imágenes de Júpiter, breves y precisas

and moved Jupiter closer and closer to the fine guidance sensor

que acercaron progresivamente a Júpiter al sensor de guía fina

to see if it would screw up our guiding --

para ver si afectaba a la orientación.

even in those short engineering images, the rings are right there.

Aun en esas cortas imágenes, los anillos se ven perfectamente.

Beautiful.

Maravillosos, muy seguros allí,

Just totally resolved right next to the planet a million times brighter.

al lado de un planeta que es un millón de veces más luminoso.

ND: Well, can we talk about planets outside the solar system, too?

ND: ¿Podemos hablar también

de los planetas que están fuera del sistema solar?

HH: Sure. Yeah. What's your favorite?

HH: Por supuesto. ¿Cuál es tu favorito?

ND: What's your favorite?

ND: No, ¿cuál es el tuyo?

HH: Oh, I don't know. I've got a couple of favorites.

HH: Pues no lo sé. Tengo un par.

ND: Yeah?

ND: ¿De veras?

HH: I think a lot of astronomers’ ... favorite system right now

HH: Para muchos astrónomos,

el sistema favorito de hoy es el TRAPPIST-1.

is the TRAPPIST-1 system.

ND: Yeah. Tell me about it.

ND: ¿De qué se trata?

HH: TRAPPIST-1 is -- that's the name of the star.

HH: TRAPPIST-1 es el nombre de una estrella.

TRAPPIST is the name of the survey, right?

TRAPPIST es el nombre de un estudio.

But it looked at this star and it discovered

Investigó esta estrella

y descubrió que hay, como mínimo, siete planetas que orbitan esta estrella.

that there are at least seven planets orbiting this star.

And most of those planets seem to be Earth-sized.

La mayoría de esos planetas tendrían el tamaño de la Tierra.

In the TRAPPIST-1 system,

En el sistema TRAPPIST-1,

several of the planets are the right distance from the host star

la distancia entre varios de esos planetas y la estrella madre

that water could be liquid on the surface of them.

propicia la existencia de agua líquida en la superficie.

We call that the habitable zone.

A eso lo llamamos “zona habitable”.

And you and I could have a long talk about what habitability actually means.

Si bien podríamos hablar mucho sobre la idea de habitabilidad,

But in our solar system, at least on our Earth,

en nuestro sistema solar, al menos en la Tierra,

the only place that we know life exists, there's a lot of water.

los únicos sitios con vida que conocemos tienen gran cantidad de agua.

And so when we're talking about looking for habitable planets,

Por eso, cuando hablamos de buscar planetas habitables,

we look at planets that are at the right distance from their host star

buscamos planetas con una distancia de la estrella madre

that they could have water on them.

que permita la existencia de agua.

So that TRAPPIST system that we know that there are planets

En definitiva, el sistema TRAPPIST

en el cual sabemos que hay planetas en zonas potencialmente habitables,

in potentially habitable region,

and that those planets are roughly Earth-sized,

y que tienen un tamaño parecido al de la Tierra,

they are everybody's favorite right now

es actualmente el favorito de todos

for JWST to take a look at with our spectrographs.

para que el James Webb observe con sus espectrógrafos.

ND: Yeah.

ND: Claro.

Do you think there is life beyond Earth somewhere?

¿Crees que hay vida en otros lugares, además de la Tierra?

And if so, where?

Y si la hay, ¿dónde?

HH: OK, so let me answer the second question first.

HH: Empezaré contestando la segunda pregunta.

This question of, “is there alien life out there?”

Cuando me preguntan si hay vida extraterrestre,

I usually break it up into two things.

hay dos aspectos a considerar.

One is a thought experiment about the size of the universe,

Uno es el experimento mental sobre el tamaño del universo,

the scale of the universe,

su escala,

just how many stars there are in our galaxy.

cuántas estrellas hay en nuestra galaxia,

And then how many galaxies?

y cuántas galaxias hay.

There's billions of stars just in our local galaxy.

Tan solo en la nuestra hay milles de millones de estrellas,

And there's billions of galaxies out there.

y hay miles de millones de galaxias.

And we talk about whether or not life could have formed

Cuando nos cuestionamos si pudo haberse formado la vida o no

over the billions of years that our universe has existed

en los miles de millones de años de existencia de nuestro universo,

with these billions of galaxies, each of which has billions of stars.

con estas miles de millones de galaxias,

cada una con miles de millones de estrellas,

I say life has to exist somewhere out there.

yo creo que debe haber vida en algún otro lado.

Somewhere. [It] has to be out there.

En alguna parte, hay vida.

Does that mean that aliens have come to Earth and visited us?

¿Significa eso que los alienígenas han venido a la Tierra?

No, that's a totally separate question.

No, ese es un tema muy distinto.

I just -- it's not a related question.

No tiene que ver con esto.

That's a more psychological question.

Es una cuestión más psicológica.

I'm more interested in the science aspect of the question.

Y a mí me interesa más el lado científico de este tema.

I think we need to start with terrestrial-sized planets

Tenemos que empezar por los planetas de tamaño similar al nuestro

that are the right distance to have water on them,

y a una distancia suficiente como para alojar agua,

because those are the conditions required to create life as we know it on Earth.

porque esas son las condiciones adecuadas para que prolifere la vida

como la conocemos en la Tierra.

And the only kind of life that we'll initially recognize

Y la única forma de vida que vamos a reconocer

is going to be life like ours, I think.

será una como la nuestra, supongo.

ND: So JWST is one tool that we can use in the search for life beyond Earth.

ND: Entonces el Webb es un instrumento para buscar vida fuera de la Tierra.

But there are others, including within our own solar system:

Pero hay otros instrumentos en nuestro propio sistema solar,

some of the rovers that are on Mars,

como los róveres en Marte,

currently looking for signs of ancient biosignatures

que buscan rastros de firmas biológicas antiguas

o rastros antiguos de vida extraterrestre en las rocas de Marte.

or ancient signs of alien life in the rocks there,

but also some of the missions that are being planned

También se están planeando misiones que irán al sistema solar exterior,

to the outer solar system,

and specifically some of the moons there.

específicamente a algunas lunas.

I'm curious about whether you think it's possible that life exists here

Me pregunto si podría existir vida allí,

in our local neighborhood,

en esa parte de nuestro sistema solar,

but beyond Earth.

pero fuera de la Tierra.

HH: Hey, anything is possible.

HH: Todo es posible.

I've learned in my career never to deal in absolutes

En mi carrera, aprendí a no pensar en términos absolutos,

because the universe is great at throwing curveballs at you.

porque el universo puede dar sorpresas inesperadas.

You know, when we have our rovers on Mars

Los róveres que hemos puesto en Marte

and our orbiters that are doing really exquisite orbital imaging,

y los orbitadores que toman imágenes orbitales increíbles

it's clear that there's evidence that at one time there was liquid water

muestran claras evidencias de que hubo agua líquida alguna vez

on the surface of Mars.

en la superficie de Marte.

There’s sedimentation,

Hay sedimentaciones,

there’s a chemical evidence,

hay evidencias químicas.

there's, you know, actually water trapped

Actualmente, hay agua en el hielo de los polos de Marte.

in the ices in the poles of Mars right now.

And so it could very well be that at some time in the past

Bien podría ser que en algún momento del pasado

that planet had liquid water

ese planeta haya tenido agua líquida

and may have had the conditions for life to form.

y las condiciones necesarias para que se formara la vida.

We don't know.

No lo sabemos.

It could be that life formed there first

La vida pudo haberse formado primero allí,

and transmitted itself inward to us. We could be Martians.

se expandió hacia adentro y llegó a nosotros.

ND: We could be Martians.

Podríamos ser marcianos.

No lo sé. No sabemos la respuesta.

HH: I don't know. We don't know the answer to that.

Using our definition of looking at places where there's liquid water,

Si nos atenemos a las condiciones para la formación de agua líquida,

you know, people sort of initially confined it

en general, se las asociaba, en un principio,

to a certain distance from the host star --

con una distancia determinada de la estrella madre,

sort of from the Earth just barely out to Mars

como la de la Tierra, en cierta medida la de Marte

and maybe inward a little bit,

y quizá un poco más cerca,

not quite as inward as Venus,

no tanto como Venus,

but they kind of limited it to that region,

pero sí dentro de esa zona.

saying, “Well, Earth is the Goldilocks zone.

Decimos que la Tierra es la zona habitable,

That's why it's not too hot, not too cold.

donde no hace tanto calor ni tanto frío,

That’s why life is here.”

y por eso hay vida allí.

But we've learned more about our solar system

Pero hemos podido saber más de nuestro sistema solar

with the spacecraft and telescopes.

gracias a las naves espaciales y los telescopios.

And one of the things that we have learned with our missions

Una de las cosas que descubrimos en nuestras misiones

to the Jupiter system and the Saturn system

al sistema de Júpiter y al sistema de Saturno

is that some of the larger moons in those systems

es que algunas de las lunas más grandes de esos sistemas

do have evidence of liquid water in their interiors.

muestran evidencia de agua líquida en su interior.

More water on Jupiter's moon,

Más agua en la luna de Júpiter,

more water inside Jupiter's moon, Europa,

más agua dentro de Europa, la luna de Júpiter,

that we have on the surface of the Earth, which is kind of crazy. Think about it.

la misma que hay en la superficie terrestre.

Es una locura.

ND: It’s mind-boggling to think about.

ND: Alucinante.

HH: The question is, could life form in that water?

HH: La pregunta es si esa agua puede albergar la vida.

And it gets back to what are the ingredients you need for life?

Y volvemos a qué condiciones deben darse para eso.

You need water, but you also need some kind of an energy source.

El agua es esencial, pero también es necesaria una fuente de energía.

You need some kind of a surface

Se necesita algún tipo de superficie

on which life can do its chemical thing to form.

en la cual la vida pueda formarse por vías químicas.

I'm not an astrobiologist, so I don't know what the right lingo is,

No soy astrobióloga, así que no sé las palabras técnicas,

but you need to have a surface for stuff to happen.

pero tiene que haber una superficie donde los procesos se desarrollen.

And does Europa have those things?

Y ¿se dan esas condiciones en Europa?

Well, it doesn't have them on its surface.

Pues bien, no en su superficie,

Its surface is just ice.

que es puro hielo.

But we know from our various flybys of this --

Pero los varios acercamientos que hemos realizado

we were able to map out its structure, its internal structure,

nos permitieron mapear su estructura,

la estructura interna,

by looking at the magnetic field and how it interacts with it,

estudiando el campo magnético y cómo interactúa con ella,

by looking at gravitational deflection --

observando la deflexión gravitacional.

we know that it probably has a solid core,

Así sabemos que quizá tenga un núcleo sólido,

and we also know that Europa is warm.

y también sabemos que Europa es cálida.

Now, why would this moon out there at Jupiter's distance,

Ahora bien, ¿cómo es posible que esta luna a la distancia de Júpiter

why would it be warm, right?

tenga una temperatura cálida?

Why would Jupiter’s other moon, Io, have active volcanoes?

¿Cómo es posible que Io, la otra luna de Júpiter,

tenga volcanes activos?

That's really warm. That's crazy warm.

Es una temperatura alta, muy alta.

And the answer is these moons actually interact with one another.

La explicación es que estas lunas interactúan entre sí.

They do like a little resonant dance with each other as they orbit Jupiter.

Hacen una especie de danza resonante en su órbita alrededor de Júpiter.

And as they orbit one another and interact with one another,

Y al orbitar e interactuar entre sí,

the gravity of these moons makes very tiny flexes

la gravedad de estas lunas crean pequeñísimas flexiones

in the shape of the moons,

en la forma de las lunas.

but the flexes repeat over time

Las flexiones se repiten en el tiempo,

and that repeating warms the planet.

y esas repeticiones calientan el planeta.

I used to illustrate this for kids with old credit cards.

Para explicar esto a los niños, lo hacía con una tarjeta de crédito vieja.

If you take an old credit card

Si la doblas,

and you bend it, bend it, bend it, bend it,

la sigues doblando, y luego más y más,

and you feel where you're bending, it's warm.

la zona del doblez estará caliente al tacto.

It's really the same process.

Es el mismo proceso.

It's that flexing is what warms these.

La flexión es lo que sube la temperatura.

So for Europa in orbit around Jupiter,

Entonces Europa, que orbita alrededor de Júpiter,

we have the water, we have the rocky surface deep inside.

tiene agua y una superficie rocosa en su interior.

We have warmth.

La temperatura es cálida.

We've got this energy source thing.

Tenemos esa fuente de energía.

So is it possible that life has formed there?

¿Es posible, entonces, que haya vida allí?

Sure.

Seguro.

Who am I to say no?

¿Quién soy para decir que no?

I mean, what do I know?

Es decir, ¿cuánto puedo saber?

I mean, the universe is much more complex than I can imagine.

El universo es mucho más complejo de lo que yo pueda imaginar.

So we are building a spacecraft called the Clipper spacecraft,

Justamente, estamos construyendo la nave espacial Clipper,

which is going to go to the Jupiter system

que irá al sistema de Júpiter,

and it's going to orbit Jupiter,

orbitará alrededor de Júpiter,

but it's going to do multiple flybys of the moon Europa.

y sobrevolará muy cerca de la luna Europa.

ND: So, Heidi, word on the street is that you have a favorite moon.

ND: Heidi, se rumorea que tienes tu luna preferida.

What is it?

¿Cuál es?

And there's only one right answer to this question.

Y hay una sola respuesta correcta.

HH: My favorite moon is Triton.

HH: Mi luna favorita es Tritón.

ND: It's a pretty good one. HH: It's not the right one, though?

ND: Esa es buena. HH: ¿No es la respuesta correcta?

ND: I was going to say Iapetus.

ND: Yo iba decir Jápeto.

HH: No, no, no, no.

HH: No, no...

We're going to have a long conversation about that.

Sería un larguísimo debate.

ND: Tell me why Triton is better.

ND: Dime por qué prefieres Tritón.

HH: Triton is such a cool moon.

HH: Tritón es una luna fantástica.

It goes in a retrograde orbit backwards around the planet.

Hace una órbita retrógrada. Se mueve hacia atrás.

We think it was actually a Kuiper Belt object

Suponemos que fue, en realidad, un objeto del cinturón de Kuiper

that got too close to Neptune and was captured by Neptune.

que se acercó demasiado a Neptuno y este lo capturó.

And it's a big moon.

Es una luna de gran tamaño.

I mean, if you want Pluto to be a planet,

Digamos, si pensamos que Plutón es un planeta,

I don't know where you stand on that issue,

no sé cuál es tu posición al respecto,

but Triton is twin to Pluto.

pues Tritón es gemela de Plutón.

So it's like a planet in orbit around another planet.

Es como un planeta que orbita alrededor de otro planeta.

ND: But it’s going backwards.

Pero se desplaza hacia atrás

HH: But it's going backwards around the planet.

en esa órbita.

And when Voyager flew by in 1989,

Cuando el Voyager pasó por allí en 1989,

it actually flew kind of close,

estuvo muy cerca,

so we got a good view of one half of it.

lo cual nos permitió ver muy bien una mitad de esa luna.

And it's got remarkable terrain and it has active cryovolcanoes on it.

El relieve es muy particular,

con presencia de criovolcanes activos.

There are volcanoes, ice volcanoes, erupting on Triton, like, in real time.

En Tritón hay volcanes de hielo que erupcionan en tiempo real.

So that's pretty amazing.

Es algo increíble.

I mean, it's got an atmosphere, right?

Tiene su atmósfera

And it could have a liquid water ocean inside it.

y podría tener un océano de agua líquida en su interior.

So it may be an ocean world.

Puede ser un mundo oceánico.

And since we know it's active, because we saw it with Voyager,

Y como sabemos que está activo, gracias a las imágenes del Voyager,

that may be another abode for life.

pensamos que puede albegar vida.

ND: So, Heidi, how did you become interested in astronomy?

ND: Te pregunto, Heidi, ¿cómo llegaste a la astronomía?

What was it that lit that fire for you?

¿Cuál fue la chispa que encendió tu interés?

HH: It's kind of a goofy story, but I think in one sense,

HH: Es una historia rara,

pero creo que estudié astronomía porque tenía mareos en el auto.

I became an astronomer because I used to get carsick.

ND: Seriously?

ND: ¿De veras?

HH: My family would go on road trips

HH: Mi familia viajaba en auto

and, you know,

y yo iba en la parte trasera.

I would be in the back of the car and I'd be so sick and I couldn't read.

Sentía tanto mareo que no podía leer.

I couldn't do anything except stare out the window.

No podía hacer nada, excepto mirar por la ventanilla.

And at night, staring out the window,

Y cuando viajábamos de noche,

I started to recognize star patterns like the Big Dipper and Orion.

empecé a reconocer constelaciones como la Osa Mayor y Orión.

And I became more familiar with them

Me fui familiarizando con ellas,

because that's all I could do is to stare out at the sky.

porque no podía hacer otra cosa más que observar el cielo.

And so, you know, I think that sort of kindled an interest for me.

Y creo que eso fue despertando mi interés.

But I had a math teacher who one day took her class of four students aside

Pero una vez, mi profesora de matemáticas apartó a cuatro alumnos de la clase

and said, "Where are you young people planning to go to college?"

y nos preguntó en qué universidad íbamos a estudiar.

And when it came to my turn, I said, "Penn State."

Cuando fue mi turno, le dije que iría a Penn State.

She said, "Why?"

Me preguntó por qué.

And I said, “Well, my dad went to Penn State and I live in Pennsylvania.”

Le respondí: “Porque mi papá fue allí, y además vivo en Pensilvania”.

She said, "I think you should apply to MIT."

“Creo que deberías ir al MIT”, me dijo

ND: Wow.

ND: Guau.

Le dije: “Ni siquiera lo conozco”.

HH: And I said, "I don't even know what that is."

So she encouraged me and I applied.

Me convenció para presentar mi solicitud de ingreso.

When it came time for letters of recommendation,

Cuando empecé a reunir las cartas de recomendación,

I asked my chemistry teacher to write me a letter, and he said no.

le pedí una a mi profesor de química, pero no quiso dármela.

And I said, "Why not?"

Le pregunté por qué.

He said, "You'll never get into MIT."

“Porque nunca entrarás al MIT”, me dijo.

So I asked my history teacher instead,

Entonces busqué a la profesora de historia, que sí me la dio,

and she did write a letter and I did get into MIT.

y finalmente ingresé al MIT.

And when I brought back my acceptance letter

Cuando recibí la carta de aceptación,

and showed it to my chemistry teacher -- “Look, I got into MIT.” --

se la mostré al profesor de química: “Mire, logré entrar al MIT”.

he said, "It's only because you're a woman.

Y él me dijo:

“Es solo porque eres mujer. Deben llenar el cupo”.

They have quotas to fill."

This is in 1978 when people said things like that to your face.

Esto fue en 1978, cuando te decían estas cosas en la cara.

That made me angry more than anything.

Me enfureció tremendamente,

So I was determined to go to MIT and --

así que estaba decidida a ir al MIT

graduate, you know.

y graduarme.

ND: What are some of the most nagging unanswered questions in your mind

ND: ¿Qué preguntas sin respuesta siguen rondando en tu mente

that exist in astronomy?

en el campo de la astronomía?

Any field in astronomy, could be anywhere in the universe,

Cualquier área de la astronomía,

cualquier parte del universo, cerca o lejos.

close to home, far away.

What bugs you? What keeps you up at night?

¿Qué te quita el sueño?

HH: How did the first stars and galaxies form in the universe?

HH: ¿Cómo se formaron realmente las estrellas y galaxias en el universo?

We have lots of models and theories,

Hay muchos modelos y teorías,

but to be able to make actual observations as early as we can,

pero para hacer algunas observaciones lo antes posible,

to tie together some of the disparate observations we have

para relacionar algunas observaciones dispersas

with a coherent story.

y ponerlas en una historia coherente,

I think that is an area that is very, very interesting right now.

esa área es sumamente interesante en este momento.

And of course, that's why James Webb Space Telescope was built,

Y justamente para eso se construyó el telescopio James Webb,

to add a piece to that story.

para agregarle una pieza a esa historia.

ND: Uh-huh.

HH: I think I'm also interested

También me interesa saber

in how our planetary system that we live in,

cómo se formó el sistema planetario que habitamos

how did it in particular come to be and how did it come to be habitable?

y, en particular, cómo llegó a ser habitable.

We know this is the only one ...

Sabemos que este es el único sistema

the only system that we know is inhabited, right,

que está habitado,

is our solar system. ND: Right.

nuestro sistema solar.

HH: Is it required that you have giant planets in the outer system

¿Es necesario que existan planetas gigantes en el sistema solar exterior

and small planets in the inner solar system

y planetas pequeños en el sistema solar interior

to make habitability?

para que sean habiltables?

Or is it just by happenstance?

¿O es pura casualidad?

Did you have to have a Jupiter to make it habitable?

¿Era necesario un Júpiter para que haya habitabilidad?

Did you have to have a Neptune to sweep out through the Kuiper Belt

¿Era necesario que un Neptuno barriera el cinturón de Kuiper

and deliver volatiles to the inner solar system,

y expulsara elementos volátiles al sistema solar interior,

water and stuff?

agua y otras cosas?

I mean, that's so interesting. And ...

De verdad, es todo muy interesante.

And it touches us as humans.

Nos interpela como humanos.

Like, how did we come to be?

Es decir, ¿cómo llegamos aquí?

It's part of our story, it's part of our life story.

Es parte de nuestra historia, de nuestra historia de vida.

So I'm very interested in that question as well.

Esa pregunta también me interesa.

And we still have so many observations left to make,

Todavía tenemos mucho por observar

both within our solar system and in the greater universe.

dentro de nuestro sistema solar y también en el universo mayor.

I think astronomers will be busy for a long time to come.

Creo que los astrónomos tendrán para investigar

durante mucho tiempo.