The Marvels and Mysteries Revealed by the James Webb Space Telescope | Heidi Hammel and Nadia Drake

翻訳: Natsuki Kominami 校正: Masaki Yanagishita

Nadia Drake: Well, I do want to ask you

ナディア・ドレイク: ではさっそく

about the sharpest new shiny space telescope in the shed

最新の超高性能宇宙望遠鏡

which happens to be here,

たまたま ここにありますが

the James Webb Space Telescope,

ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡

or JWST.

通称JWSTについて伺いましょう

Heidi Hammel: We already knew back then in the late 80s, 1990s,

ハイディ・ハンメル: 1980年代後半から90年代頃にはすでに

that the universe was expanding.

宇宙は膨張している ということが知られていました

And we knew that to see the very first galaxies

それは 宇宙で最初に誕生した ファーストギャラクシー

and maybe even the first stars that ever formed in the universe --

あるいは ファーストスターを 観測できるかもしれないということです

Because of the expansion of the universe,

宇宙が膨張しているということは

the light from those galaxies is likewise expanded,

銀河から放たれる光も 引き延ばされていて

and it's shifted from blue wavelengths to longer wavelengths, red wavelengths.

その光は青色の波長から 赤色の長い波長に変わります

And so the concept then for the next generation space telescope

そこで 次世代宇宙望遠鏡の 構想として出てきたのが

was to build an advanced telescope

電磁スペクトルの

that really focused on the infrared part of the spectrum,

赤外線領域に特化した 高性能の望遠鏡でした

because that's where we could see the first stars and the first galaxies.

ファーストスターやファースト ギャラクシーを観測できる領域です

I knew that this telescope that was being built to find it,

私は この新しい望遠鏡が

to probe the light from the first galaxies,

ファーストギャラクシーからの 光を探査するだけでなく

would also be a fabulous tool to study Neptune and Uranus.

海王星や天王星の調査にも役立つ すぐれた装置になるだろうと思いました

I mean, I just knew that because I knew it would be big enough.

サイズも十分大きくて 状態の良い 安定した画像を撮影できる

I knew that because it was a space telescope,

そんな望遠鏡になることが

the images would be stable and pristine.

分かっていましたから

And I knew that these wavelengths of light in the infrared

さらに 赤外線領域の光の中に

had all sorts of interesting molecular signatures

分子が示す 様々な興味深い特徴があるので

so that we could learn

これらの惑星の大気圏について

about the upper atmospheres of these planets.

知ることができるだろうと思いました

And so I’m like, “I’m in. I’ll do this.”

ですから それはやる気満々でした 「ええ やりますとも」という感じでしたね

So in 2002, I wrote a proposal saying

そして2002年

I would like to be an interdisciplinary scientist for this program

この望遠鏡が太陽系観測に成功するよう

to ensure that this telescope will be able to do solar system observations

学際研究者として参加させてほしいと言って

when it is launched.

プロジェクトに応募しました

And in 2003, my proposal was accepted,

2003年に無事受け入れられ

and that was how I formally became involved in this telescope.

正式にJWSTに関わることになりました

So Webb --

この望遠鏡ですが

It's different than Hubble.

ハッブルとは異なるものです

It's a different kind of telescope for a number of reasons.

望遠鏡として いくつかの点で違っています

One is it's a lot bigger than Hubble.

まず ハッブルよりもずっと巨大です

It’s a six-and-a-half-meter mirror -- the golden mirror, the collecting area --

ハッブルの2.4メートルに対し JWSTの反射鏡は6.5メートルあります

versus Hubble's two point four.

集光部でもある 金メッキの反射鏡です

ND: It’s so big that it couldn’t be launched looking like that.

ナディア: あまりに巨大なので あの姿のまま打ち上げることはできなかった

It had to be all folded up.

折りたたみ式だったんですよね

HH: That’s right. It had to be folded up.

ハイディ: そう 折りたたむ必要がありました

And that's why the mirror is segments.

だから反射鏡が セグメントに分かれているのです

ND: Yeah. HH: So that it could be folded up.

ナディア: ええ ハイディ: たためるように

ナディア: ハチの巣みたいに ハイディ: まさに ハチの巣みたいにね

ND: Like a honeycomb. HH: Like a honeycomb, exactly.

ND: But then it had to unfold in space.

ナディア: そして 宇宙空間で 展開する必要がある

And I remember how nervous people were about this process

この工程に関してどれだけ 人々がピリピリしていたか

because it really was something

よく覚えています

that everything, every single step had to go right.

少しの狂いもなく 正確に行われなければ ならない工程ですからね

HH: Not only did the telescope have to fold up,

ハイディ: 折りたたむだけではなく

but we -- if you look at Webb,

よく見ると JWSTの下部には

it's got this huge contraption underneath it,

巨大な仕掛けがあるんですね

which we call a sunshield.

遮光板です

And that's crucial for this telescope.

望遠鏡の要となる部分です

ND: How did you feel as you were witnessing the deployment sequence?

ナディア: 展開の工程を目の当たりにして どうでしたか？

HH: I sure was nervous, just like everybody else.

ハイディ: もちろん 皆と同じように緊張しました

There were several single point failures

ここが外れなかったら

where if that thing didn't unbolt or unfold,

あるいは開かなかったら 望遠鏡が機能しない というような

we didn't have a working telescope anymore.

致命的なポイントがいくつかありましたね

So it was extremely nerve-racking.

とても神経がすり減りました

But we had many years of testing

ただ JWSTは修理ができませんから

because we knew that there was no fixing this telescope.

何年もかけてテストを行っていました

This telescope's not in low earth orbit like Hubble.

地球を周回する低い軌道のハッブルとは わけが違います

The James Webb Space Telescope is a million miles away

JWSTは 地球から150万キロも離れた

at a point called the L2 Point,

L2と呼ばれる地点に送り込まれました

and it was put out there deliberately because it needed to be cold.

低温にしなければならないので 意図的にその地点へ置くのです

It needed to have the sunshield to protect the telescope

太陽と地球の熱

from the warmth of the Sun, the warmth of the Earth

月の熱さえも避けるために

and even the warmth of our Moon.

遮光板で望遠鏡を保護する必要がありました

So the sunshield is designed to be like an umbrella that protects it,

望遠鏡を極低温に保つために

a sun umbrella that keeps that telescope super cold.

遮光板が 日傘のような役割を果たします

So we couldn't put it in low earth orbit

地球に近い周回軌道は

because it's just too warm in that environment.

温度が高すぎて適さないのです

You can't sense infrared light when it's hot.

温度が高いと赤外線をうまく 検知できないので

You have to have it cold.

低温にしなければなりません

By the way, that's also why this telescope

望遠鏡が宇宙空間で むき出しになっているのも

is completely exposed to the elements of space.

この理由からです

Most other telescopes have tubes that enclose them,

多くの望遠鏡は 円筒に収まっていますが

and this one doesn't.

JWSTは違います

The mirrors are just sitting out there. ND: They're just out there.

反射鏡が宇宙空間にさらされています ナディア: そのまま むき出しで

HH: They're just sitting out there.

ハイディ: そう そのままね

ND: So the first deep field from JWST,

ナディア: JWSTが最初に捉えた 「ディープ・フィールド」ですが

I think the analogy I heard was that the image itself

この画像に写っているのは

covers about the amount of space

伸ばした腕の指先にのる

as a grain of rice on a fingertip held at arm's length.

米粒程度の範囲だという 例えを聞いたような気がします

Is that right?

それは本当ですか？

HH: I heard a grain of sand, not a grain of rice.

ハイディ: 米粒ではなく 砂粒程度と聞きました

But it's the same concept, you know, that -- yeah.

まあ 似たようなものですね

If you -- the piece of sky you see in that picture,

庭で夜空を見上げているとして

if you were like standing in your backyard and looking up in the sky,

この画像に写っているのは

that piece of sky is about the same size as a tiny grain of sand.

小さな砂粒と同じくらいの範囲です

If you moved your grain of sand over to the left,

その砂粒を 少し左にずらすと

you would see more galaxies,

そこにも銀河がたくさん見えます

and over to the left again, more galaxies.

もう少し左にずらすと そこにも 銀河がたくさん見えます

And anywhere you looked in the sky, it is filled with galaxies.

そうしてどこを見ても 夜空は 銀河で埋め尽くされているのです

ND: Just thousands and thousands in that one image alone.

ナディア: あの画像１枚に 無数の銀河が広がっている

HH: Exactly. What I'm waiting for

ハイディ: そういうことです 何日眺めても

is the James Webb Space Telescope Deep Field,

何も見えないような真っ暗闇が

where we stare for days at a dark spot that we don't know where anything is.

JWSTのディープ・フィールドでは

What are we going to see?

いったいどんなふうに見えるのだろう？

And then, think about that, going to be all over the whole sky.

そんな空間が 空全体に広がっているのです

Our universe is going to mentally expand

JWSTのディープ・フィールドを見た瞬間に

at that moment when we get that deep field from James Webb Space Telescope.

思い描いている 宇宙というものが 一気に広がるでしょうね

It's going to be mind-blowing.

衝撃的な体験だと思います

ND: I just think about it.

ナディア: まだ誕生したばかりの

Peering so far back in time

暗い宇宙の時代まで遡って

to the beginning of the primordial cosmic murk.

その姿を見ようとしている

HH: Yeah.

ハイディ: ええ

ND: When stars and galaxies are just starting to turn on

ナディア: 星や銀河が ようやく産声を上げ始めた

and how different the universe was

見たことのない宇宙の姿

and the fact that we humans on this one little planet Earth

それを 小さな惑星のひとつにすぎない 地球上の私たちが

can craft an instrument that has the capability

135億年 あるいはそれより前の

to let us see that, 13.5 billion years ago,

過去まで遡ることができる装置を作って

or whatever it ends up being,

見ようとしているというのは

is really phenomenal.

本当に驚くべきことですよね

HH: Yeah.

ハイディ: そうですね

I view it as an example of what humanity can do

共通の財産となる何かのために

when we work for the greater good,

チームになって目標に向かったとき

when we work as teams and we have a goal.

人類がどんなことを成し遂げられるのか ということを見せてくれる例だと思います

This project required thousands of people in multiple countries,

多くの国や政府機関から

multiple states,

何千もの人が集まって初めて

to take this vision and turn it into a concrete thing,

このプロジェクトの構想は JWSTという形あるものに

this telescope.

なりました

And then launch it on a rocket,

そして ロケットに搭載され

and then have the ability to use it, to probe

私たちが住んでいる地球から

from right in our local neighborhood

宇宙の果てまで

all the way to the edge of the known universe

その間にあるすべてを

and everything in between.

探査することが可能になったのです

ND: Yeah. HH: It's amazing to me.

ナディア: ええ ハイディ: すごいことだと思います

And everybody had a role to play.

皆がそれぞれの役割を果たしています

The beryllium miners

反射鏡に使われるベリリウムを

who mined the beryllium we used to make the mirrors

採掘する作業員

and the cable wrappers who wrapped the cables

部品が動くように

to allow this thing to move,

ケーブルを取り付ける作業員

and the people who built the different instruments.

そして それぞれの装置を 作り上げたメンバーたち

We have a suite of four different instruments,

JWSTには カメラと分光器を含め

cameras and spectrographs.

４つの装置からなるモジュールがあります

Both here, in Europe.

ここと ヨーロッパ

You know, we all worked -- in Canada.

それから カナダ

Canada made the fine guidance sensor that allows us to point this thing.

カナダでは JWSTの方向を定めるための 高精度ガイドセンサーが製作されました

I mean, it's a truly international effort

国を超えて力を合わせ

and it all comes together to create this revolution

一体となって まだ見ぬ宇宙の姿を

in how we see the cosmos.

捉えようとしているのです

ND: Do you have a favorite

ナディア: これまでに公開された

among the images that have been released so far?

画像の中でお気に入りの１枚はありますか？

HH: Well, they all have special aspects about them

ハイディ: そうですね どれもあっと驚くような

that make me go, “Wow!”

特徴があると思いますが

In the case of the “Cosmic Cliffs” image,

「コズミッククリフ」は

it’s beautiful, it’s blue in the dark and orange in the bottom.

暗闇の部分が青くて 下の方はオレンジ色 美しいですね

And, you know, I get excited about images like that

こういう画像を見るとワクワクします

because not only are they tremendously beautiful

詩的に感情を揺さぶるような

and evocative in a poetic way,

美しさがあるだけでなく

but those are places where stars are being born.

まさに星が誕生している場所ですから

And some of the little pokey things that stick out,

この印象的な構造を形成する

that give it some of its dramatic structure,

小さな突出部分のいくつかでは

you know, those are -- that’s star birth in the making.

実際に新しい星が生まれています

And I think that's just so cool.

これは本当にすごいことだと思うんです

And particularly when we use our infrared cameras,

特に 赤外線カメラは

we can look inside some of those knobs and see the stars that are being born.

突出部分の細部まで捉えるので 星が誕生している様子が見えます

And in some places, like the Orion Nebula --

そして つい最近画像が公開された

there was just an image released of the Orion Nebula --

オリオン星雲といった場所では

that’s places where planetary systems are forming.

惑星系が形成されています

We aren't seeing the planets,

惑星そのものではなく

but we're seeing the swirling disks of dust and gas

惑星が誕生する領域に渦巻く

where those planets are being born.

ガスやちりを観測するわけです

And even some of these galaxy images, while they may be static,

さらに 銀河を捉えた 「ステファンの五つ子」は

like the "Stephan's Quintet" image,

静止しているようですが

which is five galaxies --

５つの銀河がー

one of which is an interloper, it’s a foreground galaxy.

１つは他の銀河よりも手前にあって

It’s not part of the other crew.

写りこんでしまっただけですが

ND: Just wanted to be in the shot.

ナディア: 写りたかったんですね

HH: It's just photobombing the other ones.

ハイディ: ただのフォトボムです

But the four that are part of a cluster,

この画像を見ると

what you learn from James Webb Space Telescope

クラスターを形成している４つの銀河が

is that in the regions where they are interacting and overlapping,

相互作用を起こして重なっている領域は

those regions light up in the infrared.

赤外線の中で 明るく見えることが分かります

Those are places where the dust and the gas

そこでガスやちり

and the existing stars of those other galaxies,

銀河に存在する星々が

when they are interacting, they are forming new stars.

相互に作用して 新しい星を生み出しているのです

They are creating new realms of star formation,

新しい星が誕生する領域を 生み出している場所が

and they just light up in the infrared in that image.

画像では赤外線に照らされて光っています

ND: Yeah. And I just wonder, like, what's missing from that picture?

ナディア: あの画像に 写っていないものは何でしょうか

What can JWST fill in?

JWSTはこれから何を

I mean, how much more color can it add?

どんな色をつけ足してくれるでしょうか

HH: What JWST adds to our ongoing story

ハイディ: JWSTがわれわれの研究に 付け足してくれるのは

is it adds new wavelengths of light

今まで捉えることができなかった

that we haven't had the sensitivity to study,

新しい波長の光です 異なる波長の光で

and different wavelengths of light tell you different parts of this story.

これまでとは異なる見方が できるということです

And we also use tools in astronomy called spectrographs,

天文学では分光器と呼ばれる 機器が使われます

and that is where we don't just take pictures,

撮影をするだけでなく 分光器を使って

but we actually take the light

光を取り込み

and we spread it out into its rainbow of colors.

虹のようにさまざまな色に分けます

And what we do is we look for what we call fingerprints in that light, if you will.

そして その光の中から いわゆる「指紋」を探し出します

Certain atoms and molecules tend to absorb specific colors of light,

特定の原子や分子は その構成や運動

just by the very nature of their construction,

振動の特性にしたがって

and their motion and vibration.

決まった光の色を吸収します

They absorb certain colors of light.

特定の色を吸収するんですね

So by spreading the light out into a rainbow

虹のようにさまざまな色に分光し

and looking for patterns in what light is missing,

欠けている光の規則性を探すと

that tells you what molecules are there.

そこにどんな分子が 存在しているのか分かります

And not only does it tell you [which] are there,

分子の種類だけでなく

it tells you their temperature.

その温度も分かりますし

It can tell you their pressures.

圧力も分かります

By tracking carefully these lines in the spectrum,

スペクトルの道筋を注意深く追跡すると

you can determine the motions of this material.

これらの物質の運動を特定できます

And so we don't just have a static picture.

静止した画像が得られるだけでなく

We can actually do

光のスペクトル情報を用いることで

three-dimensional tomography of astrophysical objects

天体物理の物質に関する

by using this spectral light information.

３次元トモグラフィーが行えるのです

But as an astronomer, it's not just the pictures.

天文学者としては 画像だけでなく

It is spreading that light out and looking into its constituents,

こうして分光を行い 構成物質を見ていく中に

that’s where the real, deep science takes place.

奥深い真の科学が 存在するのではないかと思います

That’s where you get what stars are actually made of.

星はいったい何でできているのか そういったことが分かるのです

Like, helium, and the helium and hydrogen,

ヘリウム 水素

and beryllium and even iron and nickel.

ベリリウム 鉄やニッケルだって あるかもしれない

How do you know that? You can't go there and weigh it.

実際にその場へ行って 重さを測るわけにはいきません

You learn it from the light.

光を通して 知ることができるのです

ND: Can you tell us about that instrument

ナディア: 分光器は

and what it might be able to show us about Uranus and Neptune

天王星や海王星 まだ見ぬ巨大惑星の

and some of the other giant planets that we haven't been able to see before?

どのような姿を私たちに 見せてくれるでしょうか

How is this telescope going to help us understand these worlds?

JWSTはこういった宇宙空間について 何を教えてくれるのでしょうか

HH: Let's say you wanted to study Jupiter's rings, right?

ハイディ: 土星の環を例にしましょう

We know Jupiter has rings. Voyager saw them.

土星の環は ボイジャーが観測しましたね

But we know most planetary rings change with time.

しかし 多くの惑星の環は時間とともに 変化することが知られています

Trying to image the faint ring of Jupiter

非常に明るい木星のそばにある

next to the incredibly bright planet of Jupiter

希薄な環を撮影するのは

is extraordinarily difficult.

とても難しいです

The rings are a million times fainter than the planet,

惑星のすぐそばにあって

and they're right next to it.

かつ 惑星自身の何百万倍も希薄なのです

But James Webb Space Telescope, the sensitivity is so good

ところが JWSTは非常に感度が高く

and the imaging capability is so good

撮影機能も優れているので

that the scattered light from Jupiter

すぐそばの環がある場所にすら

does not spread even out to the local place where the rings are.

木星から散乱する光が及びません

So in our first images, engineering images of Jupiter,

JWSTが最初に撮影した写真の中には

that were taken just to test the scattered light on the camera --

カメラにあたる散乱光のテストのために

they took a couple of sharp, short images of Jupiter

短時間でくっきりと木星を 写したものが何枚かあります

and moved Jupiter closer and closer to the fine guidance sensor

この時 ガイドの精度を乱すかどうか

to see if it would screw up our guiding --

ガイドセンサーを少しずつ 木星に近づけたのですが

even in those short engineering images, the rings are right there.

これらの画像にも はっきり環が写っています

Beautiful.

見事です

Just totally resolved right next to the planet a million times brighter.

何百万倍も明るい惑星の横に くっきりと見えています

ND: Well, can we talk about planets outside the solar system, too?

ナディア: 太陽系外の 惑星についても伺えますか？

HH: Sure. Yeah. What's your favorite?

ハイディ: もちろん お気に入りはありますか？

ND: What's your favorite?

ナディア: あなたは？

HH: Oh, I don't know. I've got a couple of favorites.

ハイディ: 決められませんね いくつかあります

ND: Yeah?

ナディア: というと？

HH: I think a lot of astronomers’ ... favorite system right now

ハイディ: 今 多くの天文学者に人気なのは

is the TRAPPIST-1 system.

TRAPPIST-1でしょうね

ND: Yeah. Tell me about it.

ナディア: ええ 聞かせてください

HH: TRAPPIST-1 is -- that's the name of the star.

ハイディ: TRAPPIST-1というのが 星の名前なんですが

TRAPPIST is the name of the survey, right?

TRAPPISTと命名された観測があって

But it looked at this star and it discovered

その観測では

that there are at least seven planets orbiting this star.

TRAPPIST-1の周囲に 少なくとも７個の 惑星が存在することが分かりました

And most of those planets seem to be Earth-sized.

ほとんどが地球サイズの惑星です

In the TRAPPIST-1 system,

この惑星系内の

several of the planets are the right distance from the host star

いくつかの惑星は 表面に液体の水が存在できる

that water could be liquid on the surface of them.

恒星に対して そのような距離に位置しています

We call that the habitable zone.

いわゆる 生存可能圏です

And you and I could have a long talk about what habitability actually means.

生存可能性の定義については 長い議論ができそうですが

But in our solar system, at least on our Earth,

太陽系内において 少なくとも 生命の存在が唯一確認されている

the only place that we know life exists, there's a lot of water.

地球には 大量の水があります

And so when we're talking about looking for habitable planets,

したがって 生存可能な惑星を探す際には

we look at planets that are at the right distance from their host star

恒星に対し 水が存在し得る範囲にある

that they could have water on them.

惑星を探すのです

So that TRAPPIST system that we know that there are planets

TRAPPISTの惑星系に

in potentially habitable region,

生存可能圏内と言えそうな

and that those planets are roughly Earth-sized,

地球と同程度の規模の惑星があるので

they are everybody's favorite right now

JWSTの分光器を使って観測したいと

for JWST to take a look at with our spectrographs.

多くの天文学者が思っているのです

ND: Yeah.

ナディア: なるほど

Do you think there is life beyond Earth somewhere?

地球以外のどこかに 生命体は存在すると思いますか？

And if so, where?

いるとしたら どこでしょうか

HH: OK, so let me answer the second question first.

ハイディ: 先に２つ目の質問にお答えします

This question of, “is there alien life out there?”

「宇宙人は存在するか」という問いですが

I usually break it up into two things.

私はいつも２つの観点に分けて考えます

One is a thought experiment about the size of the universe,

１つは この宇宙の広さ スケールですね

the scale of the universe,

私たちの銀河系に いったい

just how many stars there are in our galaxy.

いくつの星があるだろうか という思考実験です

And then how many galaxies?

それから 銀河の数は？

There's billions of stars just in our local galaxy.

私たちの銀河系だけでも 何十億という星が存在します

And there's billions of galaxies out there.

そんな銀河が また何十億と存在するのです

And we talk about whether or not life could have formed

宇宙の誕生から現在に至るまで 何十億年の間に

over the billions of years that our universe has existed

何十億もの星をもつ 何十億もの銀河系で

with these billions of galaxies, each of which has billions of stars.

生命体が存在し得たか という話になるわけです

I say life has to exist somewhere out there.

どこかには存在するとしか思えないですね

Somewhere. [It] has to be out there.

どこかに存在するはずです

Does that mean that aliens have come to Earth and visited us?

では その宇宙人は地球まで 私たちを訪ねて来たでしょうか？

No, that's a totally separate question.

いいえ それは全く別の問題です

I just -- it's not a related question.

先ほどの問いとは無関係です

That's a more psychological question.

どちらかというと心理学的な問いですね

I'm more interested in the science aspect of the question.

私は科学的な側面に より興味を持っています

I think we need to start with terrestrial-sized planets

水が存在できる範囲にある

that are the right distance to have water on them,

地球サイズの惑星が候補になると思います

because those are the conditions required to create life as we know it on Earth.

それが 地球で言う生命の 存在条件ですから

And the only kind of life that we'll initially recognize

そして 私たちが最初に認識できる生命体は

is going to be life like ours, I think.

地球上の生命体のような かたちになると思います

ND: So JWST is one tool that we can use in the search for life beyond Earth.

ナディア: つまりJWSTは地球外の生命体を 探査できる装置の１つというわけですね

But there are others, including within our own solar system:

太陽系内も含めて 探索装置は 他にもありますよね

some of the rovers that are on Mars,

火星探査機のいくつかは現在

currently looking for signs of ancient biosignatures

過去に存在した生命や 地球外生命体の痕跡を

or ancient signs of alien life in the rocks there,

岩石の中から見つけようとしています

but also some of the missions that are being planned

太陽系外縁部だと

to the outer solar system,

特に衛星をターゲットにした

and specifically some of the moons there.

ミッションが計画されていますね

I'm curious about whether you think it's possible that life exists here

私たちの住む太陽系で 地球以外の場所に

in our local neighborhood,

生命体の存在する可能性があるのか

but beyond Earth.

ぜひお考えを伺いたいです

HH: Hey, anything is possible.

ハイディ: 何にだって可能性はあります

I've learned in my career never to deal in absolutes

キャリアを通して学んだけれど 宇宙は私たちの予想を

because the universe is great at throwing curveballs at you.

裏切るのが大得意で 絶対があるなんて思ってはいけない

You know, when we have our rovers on Mars

火星探査機やオービターが

and our orbiters that are doing really exquisite orbital imaging,

軌道に沿って撮影した 非常に精度の高い画像を見れば

it's clear that there's evidence that at one time there was liquid water

明らかに 火星の表面には 液体の水が存在していたことがある

on the surface of Mars.

という証拠があります

There’s sedimentation,

堆積も見られますし

there’s a chemical evidence,

化学的な証拠もあります

there's, you know, actually water trapped

現在も 火星の両極には

in the ices in the poles of Mars right now.

氷として閉じ込められた状態で 存在しています

And so it could very well be that at some time in the past

ですから 過去のどこかの時点で

that planet had liquid water

液体の水が存在し

and may have had the conditions for life to form.

生命誕生の条件がそろったかもしれません

We don't know.

それは分かりません

It could be that life formed there first

最初に火星で生命が誕生して

and transmitted itself inward to us. We could be Martians.

地球に渡ってきた可能性もあります 私たちは火星人かもしれないのです

ND: We could be Martians.

ナディア: 私たちは火星人かもしれない

HH: I don't know. We don't know the answer to that.

ハイディ: 分かりませんが 誰もその答えは知りません

Using our definition of looking at places where there's liquid water,

液体の水が存在する領域という定義に則って

you know, people sort of initially confined it

人々は初め その領域を

to a certain distance from the host star --

恒星から一定の範囲内に限定していました

sort of from the Earth just barely out to Mars

地球から かろうじて火星まで

and maybe inward a little bit,

もしかしたら少し内側も

not quite as inward as Venus,

金星までは行かないけれど

but they kind of limited it to that region,

そんな範囲に限定していたんですね

saying, “Well, Earth is the Goldilocks zone.

「地球はゴルディロックスゾーンにあるから

That's why it's not too hot, not too cold.

暑すぎず 寒すぎず

That’s why life is here.”

生命が存在しているのだ」と

But we've learned more about our solar system

ところが 宇宙探査機や望遠鏡を使って

with the spacecraft and telescopes.

太陽系についてより多くのことが 分かってきました

And one of the things that we have learned with our missions

木星と土星へのミッションで

to the Jupiter system and the Saturn system

分かったことは

is that some of the larger moons in those systems

それらの領域にある 比較的大きい衛星には

do have evidence of liquid water in their interiors.

内部に液体の水のある 証拠があります

More water on Jupiter's moon,

木星の衛星である

more water inside Jupiter's moon, Europa,

エウロパの内部には

that we have on the surface of the Earth, which is kind of crazy. Think about it.

地球表面よりも多くの水が存在します 考えてみると すごいことですよね

ND: It’s mind-boggling to think about.

ナディア: 信じられないです

HH: The question is, could life form in that water?

ハイディ: 問題は そこに生命が誕生し得るかです

And it gets back to what are the ingredients you need for life?

生命に必要な材料は何か という問いに立ち返ります

You need water, but you also need some kind of an energy source.

水も必要ですが 何らかのエネルギー源も必要です

You need some kind of a surface

化学的活動を行う場となる

on which life can do its chemical thing to form.

「表面」も必要です

I'm not an astrobiologist, so I don't know what the right lingo is,

私は宇宙生物学者ではないので 正しい用語は分かりませんが

but you need to have a surface for stuff to happen.

そうした活動をするには 表面がいりますよね

And does Europa have those things?

エウロパにはこれらがあるでしょうか

Well, it doesn't have them on its surface.

実は エウロパの表面には存在しません

Its surface is just ice.

氷で覆われているだけです

But we know from our various flybys of this --

ところが 数々のフライバイで

we were able to map out its structure, its internal structure,

磁場の作用や

by looking at the magnetic field and how it interacts with it,

重力によるゆがみの調査を通して

by looking at gravitational deflection --

内部構造が明らかになりました

we know that it probably has a solid core,

エウロパは おそらく 固体の核を持っており

and we also know that Europa is warm.

温かいということも分かりました

Now, why would this moon out there at Jupiter's distance,

木星ほどの距離にあるこの衛星が温かいとは

why would it be warm, right?

どういうことかと思いますよね

Why would Jupiter’s other moon, Io, have active volcanoes?

木星の他の衛星 イオに活火山があるのはどういうことか

That's really warm. That's crazy warm.

かなり いえ とてつもなく 温かいということですよね

And the answer is these moons actually interact with one another.

これに対する答えは 衛星同士が作用し合っているということです

They do like a little resonant dance with each other as they orbit Jupiter.

木星を周回しながら まるでダンスを 踊るように共鳴しているのです

And as they orbit one another and interact with one another,

そして 互いに周回し作用し合う中で

the gravity of these moons makes very tiny flexes

それぞれの重力によって 衛星の形状に

in the shape of the moons,

わずかな屈曲が生じます

but the flexes repeat over time

その屈曲が繰り返されると

and that repeating warms the planet.

惑星は温まります

I used to illustrate this for kids with old credit cards.

私はよく クレジットカードを使って 子どもたちにこれを説明しました

If you take an old credit card

有効期限切れのクレジットカードを

and you bend it, bend it, bend it, bend it,

何度も何度も 繰り返し曲げると

and you feel where you're bending, it's warm.

曲げた部分が温かくなります

It's really the same process.

これと同じ原理です

It's that flexing is what warms these.

屈曲によって温められているのです

So for Europa in orbit around Jupiter,

つまり 木星の軌道を回るエウロパには

we have the water, we have the rocky surface deep inside.

水があり 地下深くには 岩石の表面があり

We have warmth.

そして温かい

We've got this energy source thing.

エネルギー源となるものがあるわけです

So is it possible that life has formed there?

では エウロパで生命が誕生し得るか？

Sure.

もちろんです

Who am I to say no?

私に否定などできません

I mean, what do I know?

私に何が分かるでしょう

I mean, the universe is much more complex than I can imagine.

宇宙は私が想像するより はるかに複雑です

So we are building a spacecraft called the Clipper spacecraft,

クリッパーという探査機が 開発されていますが

which is going to go to the Jupiter system

これは木星系へ向かって

and it's going to orbit Jupiter,

木星を周回し

but it's going to do multiple flybys of the moon Europa.

衛星エウロパのフライバイを複数回行います

ND: So, Heidi, word on the street is that you have a favorite moon.

ナディア: ところで 一番好きな 衛星があるという噂を聞きました

What is it?

それはどの衛星ですか？

And there's only one right answer to this question.

この質問の答えは１つですからね

HH: My favorite moon is Triton.

ハイディ: 一番好きな衛星はトライトンです

ND: It's a pretty good one. HH: It's not the right one, though?

ナディア: 良いチョイスですね ハイディ: 正解ではない？

ND: I was going to say Iapetus.

ナディア: イアペトゥスと言うつもりでした

HH: No, no, no, no.

ハイディ: 違う違う 違います

We're going to have a long conversation about that.

これについては 議論が尽きなさそうですね

ND: Tell me why Triton is better.

ナディア: トライトンの方が 良い理由を教えてください

HH: Triton is such a cool moon.

ハイディ: トライトンは素晴らしい衛星です

It goes in a retrograde orbit backwards around the planet.

惑星の周りを逆行軌道で回っているのです

We think it was actually a Kuiper Belt object

元々はカイパーベルトにあったのが 海王星に接近しすぎて

that got too close to Neptune and was captured by Neptune.

捕らえられたのではないかと 考えられています

And it's a big moon.

そして 大きな衛星です

I mean, if you want Pluto to be a planet,

冥王星が惑星か否かということについて

I don't know where you stand on that issue,

あなたがどういう立場を とっているか分かりませんが

but Triton is twin to Pluto.

トライトンは冥王星と瓜二つです

So it's like a planet in orbit around another planet.

つまり 惑星が別の惑星の軌道を 周回しているようなものなのです

ND: But it’s going backwards.

ナディア: ただし逆行で

HH: But it's going backwards around the planet.

ハイディ: ええ 逆行で惑星を周回している

And when Voyager flew by in 1989,

1989年にボイジャーが接近した際

it actually flew kind of close,

実は かなり近くまで飛んで

so we got a good view of one half of it.

半球がきれいに撮れたのです

And it's got remarkable terrain and it has active cryovolcanoes on it.

その地形は注目に値するもので 活発な氷の火山が存在します

There are volcanoes, ice volcanoes, erupting on Triton, like, in real time.

トライトンで氷の火山が リアルタイムで噴火しているのです

So that's pretty amazing.

かなり 驚くべきことではないでしょうか

I mean, it's got an atmosphere, right?

トライトンには大気がありますよね

And it could have a liquid water ocean inside it.

そして 内部に液体の水でできた 海があるかもしれない

So it may be an ocean world.

つまり 海洋惑星かもしれないのです

And since we know it's active, because we saw it with Voyager,

そして ボイジャーによって 活動が確認されたので

that may be another abode for life.

ここも生命のすみかとなり得ます

ND: So, Heidi, how did you become interested in astronomy?

ナディア: さて ハイディさん なぜ天文学に興味をもったのでしょうか？

What was it that lit that fire for you?

その火をともしたのは何ですか？

HH: It's kind of a goofy story, but I think in one sense,

ハイディ: ちょっと間の抜けた 話かもしれませんが ある意味

I became an astronomer because I used to get carsick.

天文学者になったのは 車酔いのせいかもしれません

ND: Seriously?

ナディア: 本当に？

HH: My family would go on road trips

ハイディ: 家族でドライブ旅行に出かけると

and, you know,

後部座席で

I would be in the back of the car and I'd be so sick and I couldn't read.

車酔いして本も読めなかったんです

I couldn't do anything except stare out the window.

窓の外を眺めるほかに 何もできませんでした

And at night, staring out the window,

夜 窓の外を眺めているうちに

I started to recognize star patterns like the Big Dipper and Orion.

北斗七星やオリオン座といった 星座が分かるようになりました

And I became more familiar with them

空を眺めることしかできないので

because that's all I could do is to stare out at the sky.

どんどん近しいものに感じられたんですね

And so, you know, I think that sort of kindled an interest for me.

それで 興味が かき立てられたのだと思います

But I had a math teacher who one day took her class of four students aside

それからある時 数学の先生が４人の生徒を呼び出して

and said, "Where are you young people planning to go to college?"

「あなたたちはどこの大学に進もうと 思っているの？」と聞きました

And when it came to my turn, I said, "Penn State."

私の番が来て ペンシルベニア州立大学と答えました

She said, "Why?"

先生が「なぜ？」と聞くので

And I said, “Well, my dad went to Penn State and I live in Pennsylvania.”

「父もそこを出ていますし ペンシルベニアに住んでいるので」と答えた

She said, "I think you should apply to MIT."

すると「MITに出願するのが良いと思う」 と言われたのです

ND: Wow.

ナディア: すごい！

HH: And I said, "I don't even know what that is."

ハイディ: 私は 「それが何かも知らないのですが」と

So she encouraged me and I applied.

そうして彼女に後押しされて出願しました

When it came time for letters of recommendation,

推薦状を書いてもらう時期が来て

I asked my chemistry teacher to write me a letter, and he said no.

化学の先生にお願いしたのですが 断られました

And I said, "Why not?"

「なぜですか」と聞くと

He said, "You'll never get into MIT."

「君はMITには入れない」と言われました

So I asked my history teacher instead,

代わりに 歴史の先生にお願いしました

and she did write a letter and I did get into MIT.

彼女に推薦状を書いてもらって 無事MITに合格しました

And when I brought back my acceptance letter

化学の先生のところへ行って

and showed it to my chemistry teacher -- “Look, I got into MIT.” --

「MITに合格しました」と言って 合格通知を見せたら

he said, "It's only because you're a woman.

「女子だからです 一定数受け入れないと いけないんですよ」

They have quotas to fill."

と言われました

This is in 1978 when people said things like that to your face.

1978年には 面と向かって そんなことを言う人がいたのです

That made me angry more than anything.

これは何よりも私を怒らせる出来事でした

So I was determined to go to MIT and --

MITへ行って 必ず卒業するんだと

graduate, you know.

決心しましたね

ND: What are some of the most nagging unanswered questions in your mind

ナディア: まだ答えが見つかっていない 天文学の問いの中で

that exist in astronomy?

一番頭から離れないものは何ですか？

Any field in astronomy, could be anywhere in the universe,

どんな分野でも 地球から近くても遠くても

close to home, far away.

宇宙のどこでも構いません

What bugs you? What keeps you up at night?

頭を悩ませて 夜も眠れないようなものは？

HH: How did the first stars and galaxies form in the universe?

ハイディ: ファーストスターや ファーストギャラクシーが

We have lots of models and theories,

どのように宇宙を形成したのか さまざまなモデルや理論がありますが

but to be able to make actual observations as early as we can,

可能な限り始まりに近い宇宙を 実際に観測して

to tie together some of the disparate observations we have

すでに行われてきた 異なる観測と

with a coherent story.

ひとつのストーリーとしてつなぎ合わせる

I think that is an area that is very, very interesting right now.

今とても興味深いのは そのような分野だと思います

And of course, that's why James Webb Space Telescope was built,

もちろんJWSTも そのストーリーに付け足しをするために

to add a piece to that story.

開発されたわけです

ND: Uh-huh.

ナディア: ええ

HH: I think I'm also interested

ハイディ: それから

in how our planetary system that we live in,

私たちが住む惑星系が とりわけ

how did it in particular come to be and how did it come to be habitable?

どのようにして生存可能になったのか

We know this is the only one ...

太陽系の中で唯一 生命が住んでいると

the only system that we know is inhabited, right,

分かっているわけですよね

is our solar system. ND: Right.

ナディア: そうですね

HH: Is it required that you have giant planets in the outer system

ハイディ: 生存可能であるためには

and small planets in the inner solar system

系の外縁部に巨大な惑星 内縁部に小さい惑星が

to make habitability?

ないといけないのか

Or is it just by happenstance?

それとも偶然なのか

Did you have to have a Jupiter to make it habitable?

生存可能であるために 木星が必要だったのか

Did you have to have a Neptune to sweep out through the Kuiper Belt

カイパーベルトを通過して 水やほかの揮発性物質を

and deliver volatiles to the inner solar system,

太陽系の内部に運ぶ

water and stuff?

海王星が必要だったのか

I mean, that's so interesting. And ...

そういったことが知りたいです

And it touches us as humans.

人類を揺さぶる問いです

Like, how did we come to be?

私たちはどうやって生まれたのか？

It's part of our story, it's part of our life story.

私たちのライフストーリーでもあるのです

So I'm very interested in that question as well.

ですから そうした問いにも興味があります

And we still have so many observations left to make,

そして 太陽系内とより広大な宇宙

both within our solar system and in the greater universe.

どちらにも 行われるべき観測が たくさん残されています

I think astronomers will be busy for a long time to come.

これからの長い間 天文学者にはすることがいっぱいです