The Marvels and Mysteries Revealed by the James Webb Space Telescope | Heidi Hammel and Nadia Drake

Translator: Ranjani N Reviewer: Naman Yadav

Nadia Drake: Well, I do want to ask you

नादिया ड्रेक: मैं आपसे पूछना चाहूंगी

about the sharpest new shiny space telescope in the shed

बेड़े में सबसे तेज और नए चमकदार अंतरिक्ष दूरबीन के बारे में

which happens to be here,

जो फिलहाल यहाँ है,

the James Webb Space Telescope,

जेम्स वेब स्पेस टेलीस्कोप,

or JWST.

या जेडबलयूएसटी।

Heidi Hammel: We already knew back then in the late 80s, 1990s,

हेदी हम्मेल: हम पहले से ही 80 के दशक के अंत में, 1990 के दशक में जानते थे

that the universe was expanding.

कि ब्रह्मांड का विस्तार हो रहा था।

And we knew that to see the very first galaxies

और हम जानते थे कि बहुत पहली आकाशगंगाएँ देखने के लिए

and maybe even the first stars that ever formed in the universe --

और शायद जो कभी ब्रह्मांड में बना पहले सितारे देखने के लिये -

Because of the expansion of the universe,

ब्रह्मांड के विस्तार के कारण,

the light from those galaxies is likewise expanded,

उन आकाशगंगाओं से प्रकाश का इसी तरह विस्तार किया जाता है,

and it's shifted from blue wavelengths to longer wavelengths, red wavelengths.

और यह नीले तरंग दैर्ध्य से स्थानांतरित हुआ लंबे तरंग दैर्ध्य, लाल तरंग दैर्ध्य तक।

And so the concept then for the next generation space telescope

और इसलिए विचार किया कि अगली पीढ़ी के अंतरिक्ष दूरबीन के लिए

was to build an advanced telescope

एक उन्नत दूरबीन का निर्माण करना था

that really focused on the infrared part of the spectrum,

जो वास्तव में स्पेक्ट्रम के इन्फ्रारेड भाग पर केंद्रित है,

because that's where we could see the first stars and the first galaxies.

क्योंकि यही वह जगह है जहां हम पहले तारे और पहली आकाशगंगाएँ देख सकते थे।

I knew that this telescope that was being built to find it,

मुझे पता था कि यह दूरबीन जिसे खोजने के लिए बनाया जा रहा था,

to probe the light from the first galaxies,

पहली आकाशगंगाओं से प्रकाश की जांच करने के लिए,

would also be a fabulous tool to study Neptune and Uranus.

यह अरूण और वरूण ग्रह के अध्ययन के लिए भी एक शानदार उपकरण होगा।

I mean, I just knew that because I knew it would be big enough.

मेरा मतलब है, मुझे बस इतना पता था कि यह काफी बड़ा होगा।

I knew that because it was a space telescope,

मुझे पता था कि क्योंकि यह एक अंतरिक्ष दूरबीन था,

the images would be stable and pristine.

चित्र स्थिर और अव्वल होंगे।

And I knew that these wavelengths of light in the infrared

और मुझे पता था कि ये इन्फ्रंरारेड तरंग दैर्ध्य के प्रकाश में

had all sorts of interesting molecular signatures

सभी प्रकार के दिलचस्प आणविक हस्ताक्षर थे

so that we could learn

ताकि हम सीख सकें

about the upper atmospheres of these planets.

इन ग्रहों की ऊपरी वायुमंडल के बारे में।

And so I’m like, “I’m in. I’ll do this.”

और इसलिए मैंने कहा, “मैं शामिल हूं। मैं यह करूँगी“।

So in 2002, I wrote a proposal saying

इसलिए 2002 में, मैंने एक प्रस्ताव लिखा

I would like to be an interdisciplinary scientist for this program

मैं इस कार्यक्रम के लिए एक अंतःविषय वैज्ञानिक बनना चाहूंगी

to ensure that this telescope will be able to do solar system observations

यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह दूरबीन सौर मंडल अवलोकन करने के लिए सक्षम होगी

when it is launched.

जब इसे लॉन्च किया जाएगा।

And in 2003, my proposal was accepted,

और 2003 में मेरा प्रस्ताव स्वीकार हुआ,

and that was how I formally became involved in this telescope.

और इस तरह मैं औपचारिक रूप से इस दूरबीन से जुड़ी।

So Webb --

तो वेब --

It's different than Hubble.

यह हबल से अलग है।

It's a different kind of telescope for a number of reasons.

यह कई कारणों से एक अलग तरह का टेलिस्कोप है।

एक यह है कि यह हबल से बहुत बड़ा है।

One is it's a lot bigger than Hubble.

It’s a six-and-a-half-meter mirror -- the golden mirror, the collecting area --

यह साढ़े छह मीटर का दर्पण है - सुनहरा दर्पण, संग्रह क्षेत्र -

versus Hubble's two point four.

बनाम हबल के दो दशमलव चार।

ND: It’s so big that it couldn’t be launched looking like that.

एनडी: यह इतना बड़ा है कि यह ऐसे ही लॉन्च किया नहीं जा सकता है।

It had to be all folded up.

इसे कसके बांधकर रखना था।

HH: That’s right. It had to be folded up.

एचएच: यह सही है। इसे कसके रखना पड़ा।

And that's why the mirror is segments.

और इसीलिए दर्पण खंडित है।

ND: Yeah. HH: So that it could be folded up.

एनडी: हाँ। एचएच: ताकि इसे मोड़ा जा सके।

ND: Like a honeycomb. HH: Like a honeycomb, exactly.

एनडी: एक मधुकोश जैसे। एचएच: एक मधुकोश जैसे, बिल्कुल।

ND: But then it had to unfold in space.

एनडी: पर फिर इसे अंतरिक्ष में खुलना था।

And I remember how nervous people were about this process

और मुझे याद है कि इस प्रक्रिया के बारे में कितने लोग घबराये हुए थे

because it really was something

क्योंकि बात यही थी

that everything, every single step had to go right.

कि सब कुछ, हर एक कदम सही होना था।

HH: Not only did the telescope have to fold up,

एचएच: टेलीस्कोप को ना सिर्फ फोल्ड करना पड़ा,

but we -- if you look at Webb,

लेकिन - अगर वेब को देखते हैं,

it's got this huge contraption underneath it,

इसके नीचे विशाल मशीन रखा गया है

which we call a sunshield.

इसके नीचे, जिसे हम सनशील्ड कहते हैं।

And that's crucial for this telescope.

और यह इस दूरबीन के लिए महत्वपूर्ण है।

ND: How did you feel as you were witnessing the deployment sequence?

एनडी: आप डिप्लॉयमेंट अनुक्रम देखते समय कैसा महसूस कर रही थी?

HH: I sure was nervous, just like everybody else.

एचएच: मैं यकीनन घबराई हुई थी, हर किसी की तरह।

There were several single point failures

कई एकल बिंदु विफलताएं थीं

where if that thing didn't unbolt or unfold,

जहां अगर वह चीज खुला नहीं जाती या अनबोल्ट नहीं होती,

we didn't have a working telescope anymore.

हमारे पास एक काम करने वाला दूरबीन अब नहीं होता।

So it was extremely nerve-racking.

तो यह बेहद तनावपूर्ण था।

But we had many years of testing

लेकिन हमारे पास कई वर्षों का परीक्षण था

because we knew that there was no fixing this telescope.

क्योंकि हम जानते थे कि वहाँ इस दूरबीन को ठीक नहीं करना था।

This telescope's not in low earth orbit like Hubble.

यह हबल की तरह कम पृथ्वी की कक्षा में दूरबीन नहीं है।

The James Webb Space Telescope is a million miles away

जेम्स वेब स्पेस टेलीस्कोप एक लाख मील दूर है

at a point called the L2 Point,

एल2 बिंदु नामक बिंदु पर,

and it was put out there deliberately because it needed to be cold.

और इसे जानबूझकर वहां रखा गया था क्योंकि यह ठंडा होना जरूरी था।

It needed to have the sunshield to protect the telescope

इसके लिए सनशील्ड की जरूरत थी दूरबीन की सुरक्षा के लिए

from the warmth of the Sun, the warmth of the Earth

सूरज की गर्मी से, पृथ्वी की गर्मी

and even the warmth of our Moon.

और यहां तक कि हमारे चंद्रमा की गर्मी भी।

So the sunshield is designed to be like an umbrella that protects it,

तो सनशील्ड डिजाइन किया गया है एक छतरी की तरह जो इसकी रक्षा करता है,

a sun umbrella that keeps that telescope super cold.

एक सूर्य छाता जो दूरबीन को अत्यधिक ठंडा रखता है।

हम इसे पृथ्वी की निचली कक्षा में नहीं रख सकते थे

So we couldn't put it in low earth orbit

because it's just too warm in that environment.

क्योंकि यह बहुत गर्म है उस माहौल में।

You can't sense infrared light when it's hot.

आप इन्फ्रारेड प्रकाश को महसूस नहीं कर सकते जब यह गर्म होता है।

You have to have it cold.

आपको इसे ठंडा करना होगा।

By the way, that's also why this telescope

वैसे, यही कारण है कि यह दूरबीन भी

is completely exposed to the elements of space.

पूरी तरह से अंतरिक्ष के तत्वों के लिए उजागर हो गया है।

Most other telescopes have tubes that enclose them,

अधिकांश अन्य दूरबीन के ट्यूब हैं जो उन्हें घेरते हैं,

and this one doesn't.

और इसमें नहीं होता है।

The mirrors are just sitting out there. ND: They're just out there.

दर्पण बस बाहर बैठे हैं। एनडी: वे बस वहाँ बाहर हैं।

HH: They're just sitting out there.

एचएच: वे बस वहां बैठे हैं।

ND: So the first deep field from JWST,

एनडी: तो जेडबलयूएसटी से पहला गहरा क्षेत्र,

I think the analogy I heard was that the image itself

मुझे लगता है कि मैंने जो सादृश्य सुना है कि वह छवि ही

covers about the amount of space

अंतरिक्ष की उतनी ही जगह लेता है जो

as a grain of rice on a fingertip held at arm's length.

हाथ की दूरी पर स्थित एक उंगली पर चावल का दाना लेता हो।

Is that right?

क्या वह सही है?

HH: I heard a grain of sand, not a grain of rice.

एचएच: मैंने रेत का एक दाना सुना, चावल का एक दाना नहीं।

But it's the same concept, you know, that -- yeah.

लेकिन यह वही अवधारणा है, - हाँ।

If you -- the piece of sky you see in that picture,

यदि आप - आप उस तस्वीर में आकाश का टुकड़ा देखते हैं,

if you were like standing in your backyard and looking up in the sky,

यदि आप अपने पिछवाड़े में खड़े हैं और आसमान में देख रहे हैं

that piece of sky is about the same size as a tiny grain of sand.

आकाश का वह टुकड़ा लगभग रेत के एक छोटे से दाने जैसा होगा।

If you moved your grain of sand over to the left,

यदि आप बाईं ओर रेत के अपने दाने को हिलाकर रखते हैं ,

you would see more galaxies,

आप अधिक आकाशगंगाओं को देखेंगे,

and over to the left again, more galaxies.

और फिर से बाईं ओर, अधिक आकाशगंगाएँ।

And anywhere you looked in the sky, it is filled with galaxies.

और जहाँ भी तुमने आसमान में देखा, यह आकाशगंगाओं से भरा है।

ND: Just thousands and thousands in that one image alone.

एनडी: बस हजारों और हजारों अकेले उस एक छवि में।

HH: Exactly. What I'm waiting for

एचएच: बिल्कुल। मैं जिसका इंतजार कर रही हूं

is the James Webb Space Telescope Deep Field,

वह है जेम्स वेब स्पेस टेलीस्कोप डीप फील्ड,

where we stare for days at a dark spot that we don't know where anything is.

जहां हम एक अंधेरे स्थान पर दिनों घूरते हैं क्योंकि हम नहीं जानते कि कहां क्या है।

What are we going to see?

हम क्या देखने वाले हैं ?

And then, think about that, going to be all over the whole sky.

और फिर, इसके बारे में सोचो, पूरे आकाश में होने जा रहा है।

Our universe is going to mentally expand

हमारा ब्रह्मांड मानसिक रूप से और विस्तृत होगा

at that moment when we get that deep field from James Webb Space Telescope.

उस क्षण जब हमें वह गहरा क्षेत्र मिलता है जेम्स वेब स्पेस टेलीस्कोप से।

It's going to be mind-blowing.

यह बिल्कुल धमाकेदार होने वाला है।

ND: I just think about it.

एनडी: मैं बस यही सोचती हूं।

Peering so far back in time

समय में इतनी दूर पीछे झाँकना

to the beginning of the primordial cosmic murk.

आदिम ब्रह्मांडीय धूमिल की शुरुआत तक।

HH: Yeah.

एचएच: हाँ।

एनडी: जब तारे और आकाशगंगाएं बस बनना शुरू कर रहे हैं

ND: When stars and galaxies are just starting to turn on

and how different the universe was

और ब्रह्मांड तब कितना अलग था

and the fact that we humans on this one little planet Earth

और बात यह है कि हम इंसान इस एक छोटे से ग्रह पृथ्वी पर

can craft an instrument that has the capability

एक उपकरण की रचना कर सकते हैं जिसमें वह क्षमता है

to let us see that, 13.5 billion years ago,

कि हमें वह सब दिखाए, 13.5 अरब साल पहले,

or whatever it ends up being,

या जो कुछ भी यह बनेगा,

is really phenomenal.

यह वास्तव में अभूतपूर्व है।

HH: Yeah.

एचएच: हाँ।

I view it as an example of what humanity can do

मैं इसे एक उदाहरण के रूप में देखती हूं कि मानवता क्या कर सकती है

when we work for the greater good,

जब हम अत्यधिक भलाई के लिए काम करते हैं,

when we work as teams and we have a goal.

जब हम टीम के रूप में काम करते हैं और हमारा एक ही लक्ष्य है।

This project required thousands of people in multiple countries,

इस परियोजना को पूरा करने के लिए लगा कई देशों में हजारों लोग,

multiple states,

कई राज्यों,

to take this vision and turn it into a concrete thing,

इस दृष्टि को लेकर इसे एक ठोस चीज में बदल दें,

this telescope.

यह दूरबीन।

And then launch it on a rocket,

और फिर इसे एक रॉकेट पर भेजें,

and then have the ability to use it, to probe

और फिर क्षमता हो कि इसका उपयोग करें, जांच करने के लिए

from right in our local neighborhood

हमारे स्थानीय पड़ोस से

all the way to the edge of the known universe

जाने पहचाने ब्रह्मांड के किनारे तक पूरी तरह से

and everything in between.

और बीच में सब कुछ।

ND: Yeah. HH: It's amazing to me.

एनडी: हाँ। एचएच: यह मेरे लिए आश्चर्यजनक है।

And everybody had a role to play.

और हर किसी की भूमिका थी।

The beryllium miners

बेरिलियम खनिक

who mined the beryllium we used to make the mirrors

जिन्होंने बेरिलियम का खनन किया, जिसके हमने दर्पण बनाए

and the cable wrappers who wrapped the cables

और केबल रैप करने वाले जिसने केबलों को लपेटा

to allow this thing to move,

इस चीज को जगह-जगह जाने लायक बनाया,

and the people who built the different instruments.

और वह लोग जिन्होंने विभिन्न उपकरणों का निर्माण किया।

We have a suite of four different instruments,

हमारे पास चार अलग-अलग उपकरणों की एकत्रीकरण है,

cameras and spectrographs.

कैमरे और स्पेक्ट्रोग्राफ।

Both here, in Europe.

दोनों यहाँ, यूरोप में।

You know, we all worked -- in Canada.

आप जानते हैं, हम सभी ने कनाडा में काम किया।

Canada made the fine guidance sensor that allows us to point this thing.

कनाडा ने फाइन गाइडेंस सेंसर बनाया जो हमें इसे इस ओर इंगित करने देता है।

I mean, it's a truly international effort

मेरा मतलब है, यह वास्तव में एक अंतरराष्ट्रीय प्रयास

and it all comes together to create this revolution

जो एक साथ आता है, इस क्रांतिकारी योजना को बनाने के लिए

in how we see the cosmos.

कि हम ब्रह्मांड को कैसे देखते हैं।

ND: Do you have a favorite

एनडी: क्या आपका उन छवियों में

among the images that have been released so far?

कोई पसंदीदा है, जो अब तक जारी किए गए हैं?

HH: Well, they all have special aspects about them

एचएच: देखिए, उन सबमें विशेष पहलू हैं

that make me go, “Wow!”

जिनको देख मैं कहती हूँ, “वाह!”

In the case of the “Cosmic Cliffs” image,

“कॉस्मिक क्लिफ्स” छवि के मामले में,

it’s beautiful, it’s blue in the dark and orange in the bottom.

यह सुंदर है, यह अंधेरे में नीला है और नीचे नारंगी।

And, you know, I get excited about images like that

और, मैं इस तरह की छवियों के बारे में बहुत उत्साहित हूं

because not only are they tremendously beautiful

क्योंकि न केवल वे बेहद खूबसूरत हैं

and evocative in a poetic way,

और काव्यात्मक तरीके से आपको सोचने पर मजबूर करते हैं,

but those are places where stars are being born.

ये वह जगह हैं जो सितारों का जन्मस्थान बन रहे हैं।

And some of the little pokey things that stick out,

और कुछ छोटे नोकदार हिस्से जो उभर कर आते हैं,

that give it some of its dramatic structure,

जो इसे कुछ इसकी नाटकीय संरचना का देता है,

you know, those are -- that’s star birth in the making.

आप जानते हैं, वे - वही तारे का जन्म हो रहा है।

And I think that's just so cool.

और मुझे लगता है कि यह बहुत अद्भुत है।

And particularly when we use our infrared cameras,

और जब हम इन्फ्रारेड कैमरे उपयोग करते हैं,

we can look inside some of those knobs and see the stars that are being born.

हम उनमें से कुछ के अंदर देख सकते हैं और उन सितारों को पैदा होते देख सकते हैं।

And in some places, like the Orion Nebula --

और कुछ जगहों पर, ओरियन नेबुला की तरह -

there was just an image released of the Orion Nebula --

सिर्फ एक छवि जारी की गई थी ओरियन नेबुला का --

that’s places where planetary systems are forming.

यही वह जगह है जहां ग्रह प्रणाली बन रही है।

We aren't seeing the planets,

हम ग्रहों को नहीं देखते हैं,

but we're seeing the swirling disks of dust and gas

लेकिन हम देख रहे हैं धूल और गैस की घूमती थाल

where those planets are being born.

जहां उन ग्रहों का जन्म हो रहा है।

And even some of these galaxy images, while they may be static,

और यहां तक कि इन आकाशगंगा छवियों में से कुछ, जबकि वे स्थिर हो सकते हैं,

like the "Stephan's Quintet" image,

“स्टीफ़न की पंचक” छवि की तरह,

जो पाँच आकाशगंगाएँ हैं --

which is five galaxies --

one of which is an interloper, it’s a foreground galaxy.

जिनमें से एक बाहरी है, यह एक अग्रभूमि आकाशगंगा है।

It’s not part of the other crew.

यह दूसरे दल का हिस्सा नहीं है।

ND: Just wanted to be in the shot.

एनडी: बस तस्वीर में रहना चाहता था।

HH: It's just photobombing the other ones.

एचएच: यह बस दूसरों के फोटो में अड़चन डाल रहा है।

But the four that are part of a cluster,

लेकिन चार जो एक क्लस्टर का हिस्सा हैं,

what you learn from James Webb Space Telescope

आप जो सीखते हैं जेम्स वेब स्पेस टेलीस्कोप से कि

is that in the regions where they are interacting and overlapping,

यह उन क्षेत्रों में है जहां वे बातचीत करते और अतिव्यापी हैं,

those regions light up in the infrared.

वे क्षेत्र इन्फ्रारेड में साफ दिखते हैं।

Those are places where the dust and the gas

वे स्थान हैं जहां धूल और गैस

and the existing stars of those other galaxies,

और मौजूदा सितारे उन अन्य आकाशगंगाओं की,

when they are interacting, they are forming new stars.

जब वे बातचीत कर रहे होते हैं, वे नए सितारे बना रहे हैं।

They are creating new realms of star formation,

वे तारा निर्माण का नए क्षेत्र बना रहे हैं,

और वे साफ दिखाई पड़ते हैं उस छवि में अवरक्त में।

and they just light up in the infrared in that image.

ND: Yeah. And I just wonder, like, what's missing from that picture?

एनडी: हाँ। और सोचती हूं, जैसे, उस तस्वीर से क्या गायब है?

What can JWST fill in?

जेडबलयूएसटी क्या भर सकता है?

I mean, how much more color can it add?

मेरा मतलब है, यह कितना अधिक रंग जोड़ सकता है?

HH: What JWST adds to our ongoing story

एचएच: जे डबलयूएसटी हमारी चल रही कहानी में क्या जोड़ता है

is it adds new wavelengths of light

यह प्रकाश की नई तरंग दैर्ध्य जोड़ता है,

that we haven't had the sensitivity to study,

जिसके अध्ययन की संवेदनशीलता हमारे पास अबतक नहीं थी,

and different wavelengths of light tell you different parts of this story.

और प्रकाश की विभिन्न तरंग दैर्ध्य आपको इस कहानी के विभिन्न भाग बताते हैं।

And we also use tools in astronomy called spectrographs,

और हम खगोल विज्ञान में स्पेक्ट्रोग्राफ नामक उपकरणों का भी उपयोग करते हैं ,

and that is where we don't just take pictures,

और यही वह जगह है जहां हम सिर्फ तस्वीरें नहीं लेते हैं,

but we actually take the light

लेकिन हम वास्तव में प्रकाश लेते हैं

and we spread it out into its rainbow of colors.

और हम इसे रंगों के इंद्रधनुष में फैलाते हैं।

And what we do is we look for what we call fingerprints in that light, if you will.

और हम देखते हैं उस प्रकाश में उंगलियों के निशान, यदि आप ऐसा कहना चाहे।

Certain atoms and molecules tend to absorb specific colors of light,

कुछ परमाणु और अणु प्रकाश के विशिष्ट रंगों को अवशोषित करते हैं,

just by the very nature of their construction,

बस उनके निर्माण के स्वभाव से,

and their motion and vibration.

और उनकी गति और कंपन के कारण।

They absorb certain colors of light.

वे प्रकाश के कुछ रंगों को सोख लेते हैं।

So by spreading the light out into a rainbow

तो प्रकाश को एक इंद्रधनुष में बाहर फैलाकर

and looking for patterns in what light is missing,

उनमें तलाशना कि कौन-सी रोशनी गायब है,

that tells you what molecules are there.

यह आपको बताता है कि कोनसा अणु वहा है |

And not only does it tell you [which] are there,

और न केवल यह आपको बताता है [जो] वहाँ हैं,

it tells you their temperature.

यह आपको उनका तापमान बताता है।

It can tell you their pressures.

यह आपको उनके दबाव बता सकता है।

By tracking carefully these lines in the spectrum,

ध्यान से स्पेक्ट्रम में देखकर ये पंक्तियाँ,

you can determine the motions of this material.

आप निर्धारित कर सकते हैं इस पदार्थ की गति।

And so we don't just have a static picture.

और इसलिए हमारे पास सिर्फ एक स्थिर तस्वीर नहीं है।

We can actually do

हम वास्तव में

three-dimensional tomography of astrophysical objects

खगोलीय वस्तुओं की त्रि-आयामी टोमोग्राफी कर सकते हैं,

by using this spectral light information.

इस वर्णक्रमीय प्रकाश का उपयोग करके।

But as an astronomer, it's not just the pictures.

लेकिन एक खगोलशास्त्री के रूप में, यह सिर्फ तस्वीरें नहीं हैं।

It is spreading that light out and looking into its constituents,

यह उस प्रकाश को बाहर फैला रहा है और इसके घटकों को देखते हुए,

that’s where the real, deep science takes place.

यही वह जगह है जहाँ असली, गहरा विज्ञान होता है।

That’s where you get what stars are actually made of.

यही वह जगह है जहां आप जान पीते हैं कि तारे वास्तव में किस चीज से बने होते हैं।

Like, helium, and the helium and hydrogen,

जैसे, हीलियम, और हीलियम और हाइड्रोजन,

and beryllium and even iron and nickel.

और बेरिलियम और यहां तक कि लोहा और निकल भी।

How do you know that? You can't go there and weigh it.

तुम्हें कैसे पता? आप वहां जाकर इसे तौल नहीं सकते।

You learn it from the light.

आप इस प्रकाश से सीखते हैं।

ND: Can you tell us about that instrument

एनडी: क्या आप हमें उस उपकरण के बारे में बता सकते हैं

and what it might be able to show us about Uranus and Neptune

और यह हमें अरूण और वरूण ग्रह के बारे में क्या दिखा पाएगा,

and some of the other giant planets that we haven't been able to see before?

और कुछ अन्य विशाल ग्रह जिसे हमने पहले नहीं देखा ?

How is this telescope going to help us understand these worlds?

यह दूरबीन हमारी मदद कैसे करेगी इन दुनियाओं को समझने में?

HH: Let's say you wanted to study Jupiter's rings, right?

एचएच: मान लीजिए कि आपको बृहस्पति के छल्ले का अध्ययन करना है?

We know Jupiter has rings. Voyager saw them.

हम जानते हैं कि बृहस्पति के छल्ले हैं। वैयेजर ने उन्हें देखा।

But we know most planetary rings change with time.

लेकिन हम जानते है कि अधिकांश ग्रहों के छल्ले समय के साथ बदलेंगे।

Trying to image the faint ring of Jupiter

बृहस्पति की धुंधली छल्ले की छवि

next to the incredibly bright planet of Jupiter

उज्ज्वल बृहस्पति ग्रह के बगल में लेना

is extraordinarily difficult.

असाधारण रूप से कठिन है।

The rings are a million times fainter than the planet,

छल्ले ग्रह से लाख गुना कम चमकते हैं

and they're right next to it.

और वे इसके ठीक बगल में हैं।

But James Webb Space Telescope, the sensitivity is so good

लेकिन जेम्स वेब स्पेस टेलीस्कोप, की संवेदनशीलता बहुत अच्छी है

and the imaging capability is so good

और इमेजिंग क्षमता इतनी अच्छी है

that the scattered light from Jupiter

कि बृहस्पति से बिखरा हुआ प्रकाश बाहर भी नहीं फैलता

does not spread even out to the local place where the rings are.

उस स्थान पर जहां छल्ले हैं।

So in our first images, engineering images of Jupiter,

तो हमारी पहली छवियों में, बृहस्पति की छवियों को

that were taken just to test the scattered light on the camera --

कैमरे पर बिखरी हुई रोशनी के परीक्षण के लिए लिया गया था--

they took a couple of sharp, short images of Jupiter

उन्होंने कुछ बृहस्पति की तेज, छोटी छवियों ली

and moved Jupiter closer and closer to the fine guidance sensor

और बृहस्पति को और करीब ले गये गाइडेंस सेंसर के पास,

to see if it would screw up our guiding --

यह देखने कि इससे क्या मार्गदर्शक खराब होगा -

even in those short engineering images, the rings are right there.

उन छोटी इंजीनियरिंग छवियों में भी, छल्ले वहीं हैं।

Beautiful.

ख़ूबसूरत।

Just totally resolved right next to the planet a million times brighter.

बस पूरी तरह से लाख गुना उज्ज्वल ग्रह के पास स्पष्ट उजागर हुआ।

ND: Well, can we talk about planets outside the solar system, too?

एनडी: ठीक है, क्या हम सौर मंडल के बाहर ग्रहों के बारे में भी बात कर सकते हैं ?

HH: Sure. Yeah. What's your favorite?

एचएच: ज़रूर, हाँ। आपका पसंदीदा क्या है?

ND: What's your favorite?

एनडी: आपका पसंदीदा क्या है?

HH: Oh, I don't know. I've got a couple of favorites.

एचएच: ओह, मुझे नहीं पता। मेरे पास कई पसंदीदा हैं।

ND: Yeah?

एनडी: हाँ?

HH: I think a lot of astronomers’ ... favorite system right now

एचएच: मुझे लगता है कि बहुत सारे खगोलविदों का...पसंदीदा प्रणाली अभी

is the TRAPPIST-1 system.

ट्रैपिस्ट-1 प्रणाली है।

ND: Yeah. Tell me about it.

एनडी: हाँ। मुझे बताओ।

HH: TRAPPIST-1 is -- that's the name of the star.

एचएच: ट्रैपिस्ट -1 है - यह तारे का नाम है।

TRAPPIST is the name of the survey, right?

ट्रैपिस्ट सर्वेक्षण का नाम है, है ना?

But it looked at this star and it discovered

लेकिन इस तारे को देखकर यह पता चला

that there are at least seven planets orbiting this star.

कि कम से कम वहाँ सात ग्रह इस तारे की परिक्रमा कर रहे हैं।

And most of those planets seem to be Earth-sized.

और उन ग्रहों में से अधिकांश पृथ्वी के आकार के प्रतीत होते हैं।

In the TRAPPIST-1 system,

ट्रैप्पिस्ट-1 प्रणाली में,

several of the planets are the right distance from the host star

ग्रहों में से कई मेजबान स्टार से सही दूरी पर हैं

that water could be liquid on the surface of them.

जिससे उनकी सतह पर पानी तरल हो सकता है।

We call that the habitable zone.

हम इसे रहने योग्य क्षेत्र कहते हैं।

And you and I could have a long talk about what habitability actually means.

और आप और मैं इसके मतलब को लेकर एक लंबी बात कर सकते हैं।

But in our solar system, at least on our Earth,

लेकिन हमारे सौर मंडल में, कम से कम हमारी धरती पर,

the only place that we know life exists, there's a lot of water.

एकमात्र जगह जिसे हम जानते हैं कि जीवन मौजूद है, वहां बहुत सारा पानी है।

And so when we're talking about looking for habitable planets,

और इसलिए जब हम बात कर रहे हैं रहने योग्य ग्रहों की तलाश के बारे में,

we look at planets that are at the right distance from their host star

हम उन ग्रहों को देखते हैं जो हैं अपने मेजबान स्टार से सही दूरी पर,

that they could have water on them.

और जिनपर पानी हो सकता है।

So that TRAPPIST system that we know that there are planets

वह जो ट्रैप्पिस्ट प्रणाली हम जानते हैं कि ग्रह हैं

in potentially habitable region,

संभावित रहने योग्य क्षेत्र में,

and that those planets are roughly Earth-sized,

और यह कि वे ग्रह आमतौर पर पृथ्वी के आकार के होते हैं,

they are everybody's favorite right now

वे अभी हर किसी के पसंदीदा हैं

for JWST to take a look at with our spectrographs.

जीडबलयूएसटी पर हमारे स्पेक्ट्रोग्राफ के साथ एक नज़र डालने के लिए।

ND: Yeah.

एनडी: हाँ।

Do you think there is life beyond Earth somewhere?

क्या आपको लगता है कि जीवन है पृथ्वी से परे कहीं?

And if so, where?

और यदि हां, तो कहां?

HH: OK, so let me answer the second question first.

एचएच: ठीक है, तो मैं दूसरा सवाल का पहले जवाब दूंगी।

This question of, “is there alien life out there?”

यह सवाल, “क्या वहाँ जीवन है?”

I usually break it up into two things.

मैं आमतौर पर इसे दो भागों में देखती हूं।

One is a thought experiment about the size of the universe,

एक विचार प्रयोग है ब्रह्मांड के आकार के बारे में,

the scale of the universe,

ब्रह्मांड के पैमाने पर,

just how many stars there are in our galaxy.

कुल कितने तारे हैं हमारी आकाशगंगा में।

And then how many galaxies?

और फिर कितनी आकाशगंगाएँ?

There's billions of stars just in our local galaxy.

बस हमारी स्थानीय आकाशगंगा में अरबों तारे हैं।

And there's billions of galaxies out there.

और वहाँ अरबों आकाशगंगाओं हैं।

And we talk about whether or not life could have formed

और हम इस बारे में बात करते हैं कि क्या जीवन बन सकता था

over the billions of years that our universe has existed

अरबों वर्षों में जबसे हमारा ब्रह्मांड रहा है

with these billions of galaxies, each of which has billions of stars.

इन अरबों आकाशगंगाओं के साथ, जिनमें से प्रत्येक में अरबों तारे हैं।

I say life has to exist somewhere out there.

मैं कहती हूं कि जीवन कहीं बाहर वहाँ होना चाहिए।

Somewhere. [It] has to be out there.

कहीं। [यह] वहाँ बाहर होना चाहिए।

Does that mean that aliens have come to Earth and visited us?

क्या इसका मतलब है कि एलियंस पृथ्वी पर आए हैं और हमसे मिल चुके?

No, that's a totally separate question.

नहीं, यह एक अलग ही सवाल है।

I just -- it's not a related question.

बस - यह एक संबंधित प्रश्न नहीं है।

That's a more psychological question.

यह एक अधिक मनोवैज्ञानिक सवाल है।

I'm more interested in the science aspect of the question.

मुझे अधिक दिलचस्पी है प्रश्न के विज्ञान पहलू में।

I think we need to start with terrestrial-sized planets

मुझे लगता है कि हमें स्थलीय आकार के ग्रहों से शुरू करने की जरूरत है

that are the right distance to have water on them,

यह सही दूरी है उन पर पानी रखने के लिए,

because those are the conditions required to create life as we know it on Earth.

क्योंकि ये हमारे पृथ्वी जैसे जीवन बनाने के लिए आवश्यक शर्तें हैं।

And the only kind of life that we'll initially recognize

और जीव के प्रकार जो हम शुरू में पहचान लेंगे

is going to be life like ours, I think.

वह हमारे जैसे जीव ही होंगे, शायद।

ND: So JWST is one tool that we can use in the search for life beyond Earth.

एनडी: तो जेडबलयूएसटी एक उपकरण है जिससे हम पृथ्वी से परे जीवन खोज सकते हैं।

But there are others, including within our own solar system:

लेकिन अन्य भी हैं, हमारे अपने सौर मंडल के भीतर:

some of the rovers that are on Mars,

कुछ रोवर जो मंगल ग्रह पर हैं,

currently looking for signs of ancient biosignatures

अभी देख रहे हैं प्राचीन जीवन के चिह्नों के लिए

or ancient signs of alien life in the rocks there,

या वहाँ की चट्टानों में एलियन जीवन के प्राचीन संकेत,

but also some of the missions that are being planned

और कुछ मिशन जिसकी योजना बनाई जा रही है

to the outer solar system,

बाहरी सौर मंडल के लिए,

and specifically some of the moons there.

और खासकर वहां के कुछ चांद के लिए।

I'm curious about whether you think it's possible that life exists here

मैं उत्सुक हूं जानने के लिए कि क्या आपको लगता है कि यह संभव है कि जीवन यहां है

in our local neighborhood,

हमारे स्थानीय पड़ोस में,

but beyond Earth.

लेकिन पृथ्वी से परे।

HH: Hey, anything is possible.

एचएच: अरे, कुछ भी संभव है।

I've learned in my career never to deal in absolutes

मैंने अपने जीविका में सीखा है कि निरपेक्षता में कभी सौदा नहीं करना

because the universe is great at throwing curveballs at you.

क्योंकि ब्रह्मांड आप को कभी भी चौंकाने में कुशल है।

You know, when we have our rovers on Mars

आप जानते हैं, जब हमारे पास मंगल ग्रह पर अपने रोवर्स हैं

and our orbiters that are doing really exquisite orbital imaging,

और हमारे ऑर्बिटर जो बहुत उत्तम कक्षीय इमेजिंग कर रहे हैं,

it's clear that there's evidence that at one time there was liquid water

सबूत से यह स्पष्ट है कि एक समय में मंगल की सतह

on the surface of Mars.

पर तरल पानी था ।

There’s sedimentation,

यह अवसादन है,

there’s a chemical evidence,

एक रासायनिक सबूत है,

there's, you know, actually water trapped

वहाँ, जो वास्तव में पानी फंसा है

in the ices in the poles of Mars right now.

अभी मंगल ग्रह के ध्रुवों में बर्फ में।

And so it could very well be that at some time in the past

और इसलिए यह हो सकता है कि अतीत में कभी

that planet had liquid water

उस ग्रह में तरल पानी था

and may have had the conditions for life to form.

और जीवन के निर्माण के लिए हालात सब सही थे।

We don't know.

हमें पता नहीं।

It could be that life formed there first

यह हो सकता है कि जीवन पहले वहां बना हो

and transmitted itself inward to us. We could be Martians.

और खुद हमारे अंदर की ओर प्रेषित किया। हम मंगलग्रह के हो सकते हैं।

ND: We could be Martians.

एनडी: हम मंगलग्रह के हो सकते हैं।

HH: I don't know. We don't know the answer to that.

एचएच: मुझे नहीं पता। हम इसका उत्तर नहीं जानते।

Using our definition of looking at places where there's liquid water,

जगहों पर कहां तरल पानी है या नहीं, इसे निश्चित करने की हमारी परिभाषा लेकर

you know, people sort of initially confined it

लोगों ने शुरू में इसे मेजबान तारे से

to a certain distance from the host star --

एक निश्चित दूरी तक सीमित रखा --

sort of from the Earth just barely out to Mars

जैसे पृथ्वी से बस मुश्किल से मंगल ग्रह के ओर

and maybe inward a little bit,

और शायद थोड़ा सा अंदर की ओर भी,

not quite as inward as Venus,

शुक्र के जैसे काफी आवक नहीं,

but they kind of limited it to that region,

लेकिन उन्होंने इसे सीमित रखा उस इलाके में,

saying, “Well, Earth is the Goldilocks zone.

कहते हुए, “ठीक है, पृथ्वी गोल्डीलॉक्स ज़ोन है।

That's why it's not too hot, not too cold.

इसलिए यह ना बहुत गर्म है, ना ही बहुत ठंडा।

That’s why life is here.”

यही कारण है कि जीवन यहाँ है।”

But we've learned more about our solar system

लेकिन हमने और बहुत सीखा है अपने सौर मंडल के बारे में

with the spacecraft and telescopes.

अंतरिक्ष यान और दूरबीनों के साथ।

And one of the things that we have learned with our missions

और हमने एक बात जो सीखा है, अपने मिशन

to the Jupiter system and the Saturn system

बृहस्पति प्रणाली और शनि प्रणाली तक,

is that some of the larger moons in those systems

वह यह है कि उन प्रणालियों में कुछ बड़े चाँद

do have evidence of liquid water in their interiors.

के अंदरूनी हिस्सों में तरल पानी का सबूत है।

More water on Jupiter's moon,

बृहस्पति के चंद्रमा पर अधिक पानी,

more water inside Jupiter's moon, Europa,

बृहस्पति के चांद यूरोपा, के अंदर अधिक पानी,

that we have on the surface of the Earth, which is kind of crazy. Think about it.

जो हमारे पृथ्वी की सतह पर है, जो एक अजीब ख्याल है। जरा सोचिए।

ND: It’s mind-boggling to think about.

एनडी: इसके बारे में सोचना ही मुश्किल है।

HH: The question is, could life form in that water?

एचएच: सवाल यह है, क्या उस पानी में जीवन बन सकता है?

And it gets back to what are the ingredients you need for life?

और यह वापस जाता है कि क्या हैं जीवन के लिए आवश्यक सामग्री ?

You need water, but you also need some kind of an energy source.

आपको पानी चाहिए, पर आपको किसी प्रकार का ऊर्जा स्रोत भी चाहिए।

You need some kind of a surface

आपको किसी प्रकार की सतह चाहिए

on which life can do its chemical thing to form.

जिस पर जीव रासायनिक चीजों को बना सके।

I'm not an astrobiologist, so I don't know what the right lingo is,

मैं एक खगोल जीवविज्ञानी नहीं हूँ, मुझे नहीं पता कि सही शब्द क्या है,

but you need to have a surface for stuff to happen.

लेकिन आपके पास एक सतह होनी चाहिए कुछ होने के लिए।

And does Europa have those things?

और क्या यूरोपा के पास वे हैं?

Well, it doesn't have them on its surface.

खैर, यह उनके सतह पर नहीं है।

Its surface is just ice.

इसकी सतह सिर्फ बर्फ है।

लेकिन हम जानते हैं इस के हमारे विभिन्न उड़ानों से -

But we know from our various flybys of this --

we were able to map out its structure, its internal structure,

हम इसकी संरचना का नक्शा बना पाए, इसकी आंतरिक संरचना,

by looking at the magnetic field and how it interacts with it,

चुंबकीय क्षेत्र को देखकर और यह इसके साथ कैसे बातचीत करता है,

by looking at gravitational deflection --

गुरुत्वाकर्षण विक्षेपण को देखकर -

we know that it probably has a solid core,

हम जानते हैं कि इसमें शायद एक ठोस कोर है,

and we also know that Europa is warm.

और हम यह भी जानते हैं कि यूरोपा गर्म है।

Now, why would this moon out there at Jupiter's distance,

अब, यह चाँद वहाँ क्यों बृहस्पति की दूरी पर,

why would it be warm, right?

यह गर्म क्यों होगा, है ना?

Why would Jupiter’s other moon, Io, have active volcanoes?

बृहस्पति का दूसरा चाँद, आयो,पर सक्रिय ज्वालामुखी क्यों हैं?

That's really warm. That's crazy warm.

यह वास्तव में गर्म है। यह बहुत गर्म है।

And the answer is these moons actually interact with one another.

और जवाब यह है कि वास्तव में ये चाँद एक दूसरे के साथ बातचीत कर रहे हैं।

They do like a little resonant dance with each other as they orbit Jupiter.

वे थोड़ा गुंजयमान नृत्य पसंद करते हैं एक दूसरे के साथ, बृहस्पति की परिक्रमा पर।

And as they orbit one another and interact with one another,

और जब वे एक दूसरे की परिक्रमा करते हैं वे एक दूसरे के साथ बातचीत करते हैं,

the gravity of these moons makes very tiny flexes

इन चंद्रमाओं का गुरुत्वाकर्षण बहुत छोटे मोड़ बनाता है

in the shape of the moons,

चाँद के आकार में,

but the flexes repeat over time

लेकिन मोड़ना समय के साथ दोहराते हैं

and that repeating warms the planet.

और वह दोहराव ग्रह को गर्म करता है।

I used to illustrate this for kids with old credit cards.

मैं बच्चों के लिए पुराने क्रेडिट कार्ड के साथ इसे समझाती थी।

If you take an old credit card

अगर पुराना क्रेडिट कार्ड लें,

and you bend it, bend it, bend it, bend it,

और उसे मोड़ते हो, मोड़ते हो, मोड़ो, मोड़ो,

and you feel where you're bending, it's warm.

और आप देखते हैं कि जहाँ मुडता है, गर्म है।

It's really the same process.

यह वास्तव में एक ही प्रक्रिया है।

It's that flexing is what warms these.

यह फ्लेक्सिंग है जो इन्हें गर्म करता है।

So for Europa in orbit around Jupiter,

तो बृहस्पति के चारों ओर यूरोपा के लिए,

we have the water, we have the rocky surface deep inside.

हमारे पास पानी है, हमारे अंदर चट्टानी सतह है।

We have warmth.

हमारे पास गर्मी है।

We've got this energy source thing.

हमें यह ऊर्जा स्रोत की खबर मिली है।

So is it possible that life has formed there?

तो क्या ये हो सकता है कि वहां जीवन का निर्माण हुआ है?

Sure.

बिल्कुल।

Who am I to say no?

मैं ना कहने वाली कौन होती हूं?

I mean, what do I know?

मतलब, मुझे क्या पता है?

I mean, the universe is much more complex than I can imagine.

मेरा मतलब है, ब्रह्मांड मेरे कल्पना से बहुत अधिक जटिल है।

So we are building a spacecraft called the Clipper spacecraft,

इसलिए हम एक अंतरिक्षयान बना रहे हैं क्लिपर अंतरिक्षयान,

which is going to go to the Jupiter system

जो बृहस्पति मंडल में जाने वाला है

and it's going to orbit Jupiter,

और यह बृहस्पति की परिक्रमा करने जा रहा है,

but it's going to do multiple flybys of the moon Europa.

लेकिन यह चांद यूरोपा के कई उड़ान भी करने जा रहा है।

ND: So, Heidi, word on the street is that you have a favorite moon.

एनडी: तो, हेदी, सुनने को मिला है कि आपका कोई पसंदीदा चाँद है।

What is it?

वह क्या है?

And there's only one right answer to this question.

और केवल एक ही सही जवाब है इस सवाल के लिए।

HH: My favorite moon is Triton.

एचएच: मेरा पसंदीदा चाँद ट्राइटन है।

ND: It's a pretty good one. HH: It's not the right one, though?

एनडी: यह बहुत अच्छा है। एचएच: यह सही नहीं है, क्यों?

एनडी: मैं इपेटस कहने वाली थी।

ND: I was going to say Iapetus.

HH: No, no, no, no.

एचएच: नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

We're going to have a long conversation about that.

हम इस बारे में लंबी बातचीत करने जा रहे हैं।

ND: Tell me why Triton is better.

एनडी: मुझे बताओ कि ट्राइटन बेहतर क्यों है।

HH: Triton is such a cool moon.

एचएच: ट्राइटन एक ऐसा अनोखा चाँद है।

It goes in a retrograde orbit backwards around the planet.

यह एक प्रतिगामी पथ पर ग्रह के चारों ओर पीछे में जाता है।

We think it was actually a Kuiper Belt object

हमें लगता है कि यह वास्तव में एक कुइपर बेल्ट वस्तु था

that got too close to Neptune and was captured by Neptune.

जो वरून ग्रह के बहुत करीब पहुंच गया और नेपच्यून द्वारा कब्जा कर लिया गया था।

And it's a big moon.

और यह एक बड़ा चाँद है।

I mean, if you want Pluto to be a planet,

मतलब, अगर आप प्लूटो को एक ग्रह बनाना चाहते हैं,

I don't know where you stand on that issue,

मुझे नहीं पता कि आप कहां खड़े हैं उस मुद्दे पर,

but Triton is twin to Pluto.

लेकिन ट्राइटन प्लूटो का जुड़वां है।

So it's like a planet in orbit around another planet.

तो यह एक ग्रह है जो दूसरे ग्रह के चारों ओर परिक्रमा करता है।

ND: But it’s going backwards.

एनडी: पर पीछे जा रहा है।

HH: But it's going backwards around the planet.

एचएच: लेकिन ग्रह के चारों ओर पीछे बढ़ रहा है।

और जब 1989 में वौयेजर ने उड़ान भरी,

And when Voyager flew by in 1989,

it actually flew kind of close,

यह काफी करीब से होकर गया,

so we got a good view of one half of it.

इसलिए हमने इसके आधे हिस्से को अच्छे से देखा।

And it's got remarkable terrain and it has active cryovolcanoes on it.

और इसके उल्लेखनीय इलाके है और इस पर सक्रिय बर्फ के ज्वालामुखी हैं।

There are volcanoes, ice volcanoes, erupting on Triton, like, in real time.

ट्राइटन पर ज्वालामुखी हैं, बर्फ के ज्वालामुखी हैं,

वास्तविक समय में फूट रहे हैं।

So that's pretty amazing.

तो यह बहुत अद्भुत बात है।

I mean, it's got an atmosphere, right?

मतलब , इसका एक वायुमंडल है, है ना?

And it could have a liquid water ocean inside it.

और इसके अंदर एक तरल पानी का सागर हो सकता था।

So it may be an ocean world.

तो यह एक समुद्री दुनिया हो सकती है।

And since we know it's active, because we saw it with Voyager,

और जब हम जानते हैं कि यह सक्रिय है, क्योंकि हमने इसे वौयेजर से देखा है,

that may be another abode for life.

यह जीवों के लिए एक और घर हो सकता है।

ND: So, Heidi, how did you become interested in astronomy?

एनडी: तो, हेदी, आप कैसे खगोल विज्ञान की शौकीन बनी?

What was it that lit that fire for you?

वह क्या था जिसने आपमें वह आग पैदा की?

HH: It's kind of a goofy story, but I think in one sense,

एचएच: यह एक हास्यास्पद कहानी है, लेकिन मुझे लगता है कि,

I became an astronomer because I used to get carsick.

मैं खगोलशास्त्री बनी क्योंकि मैं गाड़ी में उल्टियां करती

ND: Seriously?

एनडी: सच में ?

एचएच: मेरा परिवार सड़क यात्राओं पर जाता था

HH: My family would go on road trips

and, you know,

और, आप जानते हैं,

I would be in the back of the car and I'd be so sick and I couldn't read.

मैं कार के पीछे होती और मैं इतना बीमार हो जाती और मैं पढ़ नहीं सकती थी।

I couldn't do anything except stare out the window.

मैं खिड़की से बाहर घूरने के सिवाय कुछ नहीं कर सकती थी।

And at night, staring out the window,

और रात में, खिड़की से बाहर घूरते हुए,

I started to recognize star patterns like the Big Dipper and Orion.

मैंने तारों को पहचानना शुरू कर दिया सप्तऋषि और शिकारी तारामंडल की तरह।

And I became more familiar with them

और मैं उनसे और अधिक परिचित हो गई

because that's all I could do is to stare out at the sky.

क्योंकि मैं बस आकाश को घूर ही सकती थी।

And so, you know, I think that sort of kindled an interest for me.

और इसलिए, मुझे लगता है कि इससे मुझमें एक तरह की रूचि पैदा हुई।

But I had a math teacher who one day took her class of four students aside

लेकिन मेरे एक गणित शिक्षक थे जो एक दिन चार छात्रों की अपनी कक्षा को एक तरफ ले गये

and said, "Where are you young people planning to go to college?"

और कहा, “तुम नौजवान कहाँ कॉलेज जाने की सोच रहे हो?”

And when it came to my turn, I said, "Penn State."

और जब मेरी बारी आई, मैंने कहा, “पेन स्टेट।

She said, "Why?"

उन्होंने कहा, “क्यों?”

And I said, “Well, my dad went to Penn State and I live in Pennsylvania.”

मैंने कहा, “ मेरे पिताजी पेन स्टेट गए और मैं पेंसिल्वेनिया में रहती हूं।

She said, "I think you should apply to MIT."

उन्होंने कहा, “मुझे लगता है तुम्हें एमआईटी आवेदन देना चाहिए।

ND: Wow.

एचएच: और मैंने कहा, “मैं नहीं जानती वह क्या है।

HH: And I said, "I don't even know what that is."

उन्होंने मुझे प्रोत्साहित किया और मैंने आवेदन किया।

So she encouraged me and I applied.

When it came time for letters of recommendation,

जब समय आया सिफारिश के पत्रों के लिए,

I asked my chemistry teacher to write me a letter, and he said no.

मैंने अपने रसायन विज्ञान के शिक्षक से पूछा मुझे एक पत्र लिखें, और उन्होंने ना कहा।

And I said, "Why not?"

और मैंने कहा, “क्यों नहीं?”

He said, "You'll never get into MIT."

उन्होंने कहा, “तुम एमआईटी में कभी नहीं जाओगे।

So I asked my history teacher instead,

इसलिए मैंने अपने इतिहास के शिक्षक से पूछा,

and she did write a letter and I did get into MIT.

और उन्होंने एक पत्र लिखा और मुझे एमआईटी में दाखिला मिला।

And when I brought back my acceptance letter

और जब मैंने उस स्वीकृति पत्र को दिखाया

and showed it to my chemistry teacher -- “Look, I got into MIT.” --

मेरे रसायन विज्ञान के शिक्षक को - “देखो, मैं एमआईटी जा रही हूं।”

he said, "It's only because you're a woman.

उन्होंने कहा, “यह इसलिए क्योंकि तुम एक औरत हो।

They have quotas to fill."

उन्हें कोटा भरना होता है।”

This is in 1978 when people said things like that to your face.

यह 1978 की बात है जब लोग आपके मुंह पर इस तरह की बातें कहते।

That made me angry more than anything.

इससे मुझे बहुत ज्यादा गुस्सा आया।

So I was determined to go to MIT and --

इसलिए मैंने एमआईटी जाने की ठान ली और -

graduate, you know.

डिग्री हासिल की, जानते हैं।

ND: What are some of the most nagging unanswered questions in your mind

एनडी: आपके मन में अनुत्तरित प्रश्न जो सबसे अधिक परेशान करते हो

that exist in astronomy?

खगोल विज्ञान में वे क्या हैं?

Any field in astronomy, could be anywhere in the universe,

खगोल विज्ञान में कोई भी, ब्रह्मांड में कहीं भी,

घर के करीब, बहुत दूर।

close to home, far away.

What bugs you? What keeps you up at night?

आपको परेशान करता है ? आपको रात में क्या जगाए रखता है?

HH: How did the first stars and galaxies form in the universe?

एचएच: सबसे पहले तारे और आकाशगंगाएं ब्रह्मांड में कैसे बनी ?

We have lots of models and theories,

हमारे पास बहुत सारे मॉडल और सिद्धांत हैं,

लेकिन हम जितनी जल्दी वास्तविक अवलोकन कर सके,

but to be able to make actual observations as early as we can,

और हमारे पास मौजूद असमान टिप्पणियों को इनके साथ लेकर

to tie together some of the disparate observations we have

with a coherent story.

एक सुसंगत कहानी बना सके।

I think that is an area that is very, very interesting right now.

मुझे लगता है कि यह एक क्षेत्र है जो अभी बहुत, बहुत दिलचस्प है।

And of course, that's why James Webb Space Telescope was built,

और हां, यही कारण है जेम्स वेब स्पेस टेलीस्कोप बनाया गया था,

to add a piece to that story.

उस कहानी में जोड़ने के लिए।

ND: Uh-huh.

एनडी: हां।

HH: I think I'm also interested

एचएच: मुझे इसमें भी दिलचस्पी है

in how our planetary system that we live in,

कि कैसे हमारे ग्रह प्रणाली में जिसमें हम रहते हैं,

how did it in particular come to be and how did it come to be habitable?

यह विशेष रूप से कैसे हुआ और यह रहने योग्य कैसे बना?

We know this is the only one ...

हम जानते हैं कि यह केवल एक ही है ...

the only system that we know is inhabited, right,

एकमात्र प्रणाली जिसमें हम जानते हैं जीव बसते हैं, ठीक है,

is our solar system. ND: Right.

हमारा सौर मंडल । एनडी: सही।

HH: Is it required that you have giant planets in the outer system

एचएच: क्या यह आवश्यक है कि आपके पास बाहरी प्रणाली में विशाल ग्रह हो

and small planets in the inner solar system

और आंतरिक सौर मंडल में छोटे ग्रह

to make habitability?

रहने लायक बनने के लिए?

Or is it just by happenstance?

या यह सिर्फ संयोग से है?

Did you have to have a Jupiter to make it habitable?

क्या आपके पास बृहस्पति होना चाहिए इसे रहने योग्य बनाने के लिए?

Did you have to have a Neptune to sweep out through the Kuiper Belt

क्या आपको कुइपर बेल्ट के माध्यम से गुज़रने और अंतरिक्ष के अंदर वॉलटाइल्स,

and deliver volatiles to the inner solar system,

जैसे कि पानी और अन्य वस्तुओं को पहुंचाने के लिए

water and stuff?

अरुण की आवश्यकता थी?

I mean, that's so interesting. And ...

मेरा मतलब है, यह बहुत दिलचस्प है। और,

And it touches us as humans.

और यह हमें मानवीय स्तर पर छू जाता है।

Like, how did we come to be?

जैसे, हम कैसे बने?

It's part of our story, it's part of our life story.

यह हमारी कहानी का हिस्सा है, यह हमारे जीवनी का हिस्सा है।

So I'm very interested in that question as well.

इसलिए मुझे इस सवाल में भी बहुत दिलचस्पी है।

And we still have so many observations left to make,

और हमारे बहुत सारी टिप्पणियां अभी बनाने को बाकी हैं,

both within our solar system and in the greater universe.

दोनों हमारे सौर मंडल और उससे परे ब्रह्मांड में।

I think astronomers will be busy for a long time to come.

मुझे लगता है कि खगोलविद अभी लंबे समय के लिए व्यस्त होंगे।