Ronald Rael: An architect's subversive reimagining of the US-Mexico border wall | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Isn't it fascinating how the simple act of drawing a line on the map

Não é fascinante como o simples ato de desenhar uma linha no mapa

can transform the way we see and experience the world?

pode transformar a forma como vemos e conhecemos o mundo?

And how those spaces in between lines, borders,

E como os espaços entre as linhas, as fronteiras,

become places.

se transformam em lugares.

They become places where language and food and music

Tornam-se em lugares onde a língua, a comida e a música

and people of different cultures rub up against each other

e as pessoas de diversas culturas se misturam umas com as outras

in beautiful and sometimes violent and occasionally really ridiculous ways.

de formas magníficas, por vezes, violentas e ocasionalmente muito ridículas.

And those lines drawn on a map

Essas linhas traçadas num mapa

can actually create scars in the landscape,

podem criar cicatrizes na paisagem

and they can create scars in our memories.

e podem criar cicatrizes na nossa memória.

My interest in borders came about

O meu interesse nas fronteiras apareceu

when I was searching for an architecture of the borderlands.

quando eu andava a pesquisar uma arquitetura das zonas fronteiriças.

And I was working on several projects along the US-Mexico border,

Eu estava a trabalhar em vários projetos ao longo da fronteira EUA-México,

designing buildings made out of mud taken right from the ground.

a projetar edifícios feitos de lama retirada diretamente do solo.

And I also work on projects that you might say immigrated to this landscape.

Também trabalho em projetos que parecem ter imigrado para esta paisagem.

"Prada Marfa," a land-art sculpture

"Prada Marfa", uma escultura de "land-art"

that crosses the border between art and architecture,

que cruza a fronteira entre a arte e a arquitetura

and it demonstrated to me that architecture could communicate ideas

e me demonstrou que a arquitetura pode comunicar ideias

that are much more politically and culturally complex,

que são muito mais complexas política e culturalmente,

that architecture could be satirical and serious at the same time

que a arquitetura pode ser satírica e séria simultaneamente

and it could speak to the disparities between wealth and poverty

e pode falar para disparidades entre a riqueza e a pobreza

and what's local and what's foreign.

e o que é local e o que é estrangeiro.

And so in my search for an architecture of the borderlands,

Assim, na minha pesquisa de uma arquitetura das zonas fronteiriças,

I began to wonder,

comecei a pensar:

is the wall architecture?

O muro é arquitetura?

I began to document my thoughts and visits to the wall

Comecei a documentar os meus pensamentos e as visitas ao muro

by creating a series of souvenirs

criando uma série de recordações

to remind us of the time when we built a wall

para nos lembrar do tempo em que construímos um muro

and what a crazy idea that was.

e que idiota era aquela ideia.

I created border games,

Criei jogos da fronteira...

(Laughter)

(Risos)

postcards,

postais,

snow globes with little architectural models inside of them,

globos de neve com pequenos modelos arquiteturais lá dentro

and maps that told the story of resilience at the wall

e mapas que contavam a história da resistência ao muro

and sought for ways that design could bring to light the problems

e procurei formas em que o "design" pudesse esclarecer os problemas

that the border wall was creating.

que o muro da fronteira estava a criar.

So, is the wall architecture?

Então, o muro é arquitetura?

Well, it certainly is a design structure,

Bom, claro que é uma estrutura projetada

and it's designed at a research facility called FenceLab,

e é projetada numa instalação de pesquisa chamada FenceLab,

where they would load vehicles with 10,000 pounds

onde carregavam veículos com cinco toneladas

and ram them into the wall at 40 miles an hour

e os atiravam de encontro ao muro a 60 km/hora

to test the wall's impermeability.

para testar a resistência do muro.

But there was also counter-research going on on the other side,

Mas também havia contra-pesquisa do outro lado,

the design of portable drawbridges

o "design" de pontes levadiças portáteis

that you could bring right up to the wall

que se podiam levar até ao muro

and allow vehicles to drive right over.

e permitir que os veículos passassem por cima.

(Laughter)

(Risos)

And like with all research projects, there are successes

Tal como todos os projetos de pesquisa

há êxitos e há fracassos.

and there are failures.

(Laughter)

(Risos)

But it's these medieval reactions to the wall --

Mas estas reações medievais ao muro

drawbridges, for example --

— pontes levadiças, por exemplo —

that are because the wall itself is an arcane, medieval form of architecture.

existem porque o muro é uma forma de arquitetura arcaica e medieval.

It's an overly simplistic response to a complex set of issues.

É uma resposta demasiado simplista a um complexo conjunto de problemas.

And a number of medieval technologies have sprung up along the wall:

E uma série de tecnologias medievais surgiram ao longo do muro:

catapults that launch bales of marijuana over the wall

catapultas que lançam fardos de marijuana por cima do muro

(Laughter)

(Risos)

or cannons that shoot packets of cocaine and heroin over the wall.

ou canhões que disparam pacotes de cocaína e heroína por cima do muro.

Now during medieval times,

Durante a época medieval,

diseased, dead bodies

corpos doentes, cadáveres

were sometimes catapulted over walls as an early form of biological warfare,

eram por vezes catapultados por cima das muralhas

como uma forma de guerra biológica,

and it's speculated that today,

e especula-se que hoje

humans are being propelled over the wall as a form of immigration.

estão a ser projetados seres humanos por cima do muro

como uma forma de imigração.

A ridiculous idea.

Uma ideia ridícula.

But the only person ever known to be documented to have launched over the wall

Mas a única pessoa conhecida e documentada

a ser projetada por cima do muro

from Mexico to the United States

do México para os EUA

was in fact a US citizen,

foi, de facto, um cidadão norte-americano

who was given permission to human-cannonball over the wall,

a quem deram autorização para ser lançado como uma bala humana, por cima do muro,

200 feet,

a 60 metros,

so long as he carried his passport in hand

desde que levasse na mão o seu passaporte.

(Laughter)

(Risos)

and he landed safely in a net on the other side.

Aterrou são e salvo numa rede do outro lado.

And my thoughts are inspired by a quote by the architect Hassan Fathy,

Os meus pensamentos inspiraram-se numa citação do arquiteto Hassan Fathy,

que disse:

who said,

"Architects do not design walls,

"Os arquitetos não projetam muros,

but the spaces between them."

"mas os espaços entre eles".

So while I do not think that architects should be designing walls,

Embora eu ache que os arquitetos não devem andar a conceber muros,

I do think it's important and urgent that they should be paying attention

penso que é importante e urgente que eles prestem atenção

to those spaces in between.

aos espaços entre eles.

They should be designing for the places and the people, the landscapes

Devem projetar, para os locais e para as pessoas,

that the wall endangers.

as paisagens que o muro põe em perigo.

Now, people are already rising to this occasion,

As pessoas já estão a levantar-se para esta ocasião

and while the purpose of the wall is to keep people apart and away,

e, embora o objetivo do muro seja manter as pessoas afastadas e longe,

it's actually bringing people together in some really remarkable ways,

ele agrupa as pessoas de formas notáveis,

realizando eventos sociais como aulas de ioga binacionais

holding social events like binational yoga classes along the border,

ao longo da fronteira,

to bring people together across the divide.

para unir as pessoas dos dois lados da divisória.

I call this the monument pose.

Chamo a isto a "pose do monumento".

(Laughter)

(Risos)

And have you ever heard of "wall y ball"?

Já ouviram falar do "murobol"?

(Laughter)

(Risos)

It's a borderland version of volleyball, and it's been played since 1979

É uma versão fronteiriça do voleibol, joga-se desde 1979...

(Laughter)

(Risos)

along the US-Mexico border

ao longo da fronteira EUA-México

to celebrate binational heritage.

para festejar o património binacional.

And it raises some interesting questions, right?

Coloca algumas questões interessantes.

Is such a game even legal?

Este jogo será legal?

Does hitting a ball back and forth over the wall constitute illegal trade?

Será que bater uma bola de um lado para o outro do muro

constitui um comércio ilegal?

(Laughter)

(Risos)

The beauty of volleyball is that it transforms the wall

A beleza do voleibol é que transforma o muro

into nothing more than a line in the sand

apenas numa linha na areia

negotiated by the minds and bodies and spirits of players on both sides.

negociada pelos espíritos e corpos dos jogadores de ambos os lados.

And I think it's exactly these kinds of two-sided negotiations

Penso que é exatamente este tipo de negociação bilateral

that are needed to bring down walls that divide.

que é necessário para deitar abaixo os muros que dividem.

Now, throwing the ball over the wall is one thing,

Atirar a bola por cima do muro é uma coisa

but throwing rocks over the wall

mas atirar pedras por cima do muro

has caused damage to Border Patrol vehicles

provocou danos nos veículos da patrulha fronteiriça

and have injured Border Patrol agents,

e feriu os agentes da patrulha fronteiriça.

and the response from the US side has been drastic.

A reação do lado dos EUA foi drástica.

Border Patrol agents have fired through the wall,

Os agentes da patrulha fronteiriça dispararam através do muro

killing people throwing rocks on the Mexican side.

e mataram pessoas que atiraram pedras do lado mexicano.

And another response by Border Patrol agents

Outra reação dos agentes da patrulha fronteiriça

is to erect baseball backstops to protect themselves and their vehicles.

foi erguer proteções de basebol

para se protegerem a si e aos seus veículos.

And these backstops became a permanent feature

Estas proteções tornaram-se características permanentes

in the construction of new walls.

na construção de novos muros.

And I began to wonder if, like volleyball,

Eu comecei a pensar se, tal como o voleibol,

maybe baseball should be a permanent feature at the border,

talvez o basebol devesse ser uma característica permanente na fronteira

and walls could start opening up,

e os muros pudessem começar a abrir-se

allowing communities to come across and play,

permitindo que as comunidades se juntassem e jogassem.

and if they hit a home run,

e, se lançassem a bola fora,

maybe a Border Patrol agent would pick up the ball and throw it

talvez um agente da patrulha fronteiriça agarrasse na bola

back over to the other side.

e a devolvesse para o outro lado.

A Border Patrol agent buys a raspado, a frozen treat,

Um agente da patrulha fronteiriça compra um "raspado", geladinho,

from a vendor just a couple feet away,

a um vendedor, apenas a alguns metros.

food and money is exchanged through the wall,

Troca-se comida e dinheiro através do muro

an entirely normal event made illegal by that line drawn on a map

um evento perfeitamente normal tornado ilegal pela linha traçada num mapa

and a couple millimeters of steel.

e por alguns milímetros de aço.

And this scene reminded me of a saying:

Esta cena fez-me lembrar um ditado:

"If you have more than you need, you should build longer tables

"Se tens mais do que precisas, deves criar mesas maiores

and not higher walls."

"e não muros mais altos".

So I created this souvenir to remember the moment that we could share

Assim, criei esta recordação para me lembrar do momento

food and conversation across the divide.

em que podemos partilhar comida e conversas através da divisão.

A swing allows one to enter and swing over to the other side

Um balancé permite que uma pessoa entre e salte para o outro lado,

until gravity deports them back to their own country.

até a gravidade o devolver para o seu país.

The border and the border wall

Hoje, pensa-se na fronteira e no muro fronteiriço

is thought of as a sort of political theater today,

como uma espécie de teatro político,

so perhaps we should invite audiences to that theater,

por isso, devíamos convidar audiências para esse teatro,

to a binational theater where people can come together

para um teatro binacional onde as pessoas se podem juntar

with performers, musicians.

com atores, músicos.

Maybe the wall is nothing more than an enormous instrument,

Talvez o muro não passe de um enorme instrumento,

the world's largest xylophone, and we could play down this wall

o maior xilofone do mundo e podíamos tocá-lo ao longo do muro

with weapons of mass percussion.

com armas de percussão de massas.

(Laughter)

(Risos)

When I envisioned this binational library,

Quando antevi esta biblioteca binacional,

I wanted to imagine a space where one could share

queria imaginar um espaço onde se pudesse partilhar

books and information and knowledge across a divide,

livros e informações e conhecimentos cruzando a divisória

where the wall was nothing more than a bookshelf.

onde o muro não passasse de uma estante de livros.

And perhaps the best way to illustrate the mutual relationship that we have

Talvez a melhor forma de ilustrar a relação mútua que temos

with Mexico and the United States

com o México e os EUA,

is by imagining a teeter-totter,

seja imaginando um balancé

where the actions on one side had a direct consequence

onde as ações de um lado têm uma consequência direta

on what happens on the other side,

no que acontece do outro lado,

because you see, the border itself

porque a própria fronteira

is both a symbolic and literal fulcrum for US-Mexico relations,

é um ponto de apoio simbólico e literal para as relações EUA-México

and building walls between neighbors severs those relationships.

e construir muros entre vizinhos impede essas relações.

You probably remember this quote, "Good fences make good neighbors."

Provavelmente lembram-se desta citação: "Boas vedações criam bons vizinhos".

It's often thought of as the moral of Robert Frost's poem "Mending Wall."

Considera-se a moral do poema de Robert Frost, "Mending Wall".

But the poem is really about questioning the need for building walls at all.

Mas o poema contesta a necessidade de construir muros.

It's really a poem about mending human relationships.

É um poema sobre remendar as relações humanas.

My favorite line is the first one:

O meu verso preferido é o primeiro:

"Something there is that doesn't love a wall."

"Há ali uma coisa que não gosta de um muro".

Because if there's one thing that's clear to me --

Porque se há uma coisa que, para mim, é clara

there are not two sides defined by a wall.

é que não há dois lados definidos por um muro.

This is one landscape, divided.

É uma paisagem dividida.

On one side, it might look like this.

De um lado, pode ter este aspeto.

A man is mowing his lawn while the wall is looming in his backyard.

Um homem a cortar a relva enquanto o muro se eleva no quintal.

And on the other side, it might look like this.

E do outro lado, pode ter este aspeto.

The wall is the fourth wall of someone's house.

O muro é a quarta parede da casa de qualquer pessoa.

But the reality is that the wall is cutting through people's lives.

Mas a realidade é que o muro está a separar a vida das pessoas.

It is cutting through our private property,

Está a separar a nossa propriedade privada,

our public lands,

as terras públicas,

our Native American lands, our cities,

as terras americanas nativas, as nossas cidades,

a university,

uma universidade,

our neighborhoods.

os nossos bairros.

And I couldn't help but wonder

E não posso deixar de pensar

what it would be like if the wall cut through a house.

o que seria se o muro dividisse uma casa.

Remember those disparities between wealth and poverty?

Lembram-se das disparidades entre riqueza e pobreza?

On the right is the average size of a house in El Paso, Texas,

À direita está a dimensão média duma casa em El Paso, no Texas,

and on the left is the average size of a house in Juarez.

e à esquerda está a dimensão média duma casa em Juarez.

And here, the wall cuts directly through the kitchen table.

Aqui, o muro passa diretamente pela mesa da cozinha.

And here, the wall cuts through the bed in the bedroom.

E aqui, o muro passa pela cama no quarto de dormir.

Because I wanted to communicate how the wall is not only dividing places,

Porque eu queria transmitir que os muros não dividem apenas os locais,

it's dividing people, it's dividing families.

estão a dividir pessoas, estão a dividir famílias.

And the unfortunate politics of the wall

A desgraçada política do muro

is today, it is dividing children from their parents.

está a separar crianças dos seus pais.

You might be familiar with this well-known traffic sign.

Devem conhecer este sinal de trânsito muito conhecido.

It was designed by graphic designer John Hood,

Foi desenhado pelo "designer" gráfico John Hood,

a Native American war veteran

um veterano de guerra americano nativo,

working for the California Department of Transportation.

que trabalha para o Departamento de Transportes da Califórnia.

And he was tasked with creating a sign to warn motorists

Foi encarregado de criar um sinal para avisar os motoristas

of immigrants who were stranded alongside the highway

de imigrantes acampados ao longo da autoestrada

and who might attempt to run across the road.

que podem tentar atravessar a estrada.

Hood related the plight of the immigrant today

Hood comparou a dificuldade dos emigrantes hoje

to that of the Navajo during the Long Walk.

à dos navajos, durante a Longa Marcha.

And this is really a brilliant piece of design activism.

É uma peça brilhante de ativismo no "design".

And he was very careful

Foi muito cauteloso

in thinking about using a little girl with pigtails, for example,

pensando em usar uma rapariga com tranças, por exemplo,

because he thought that's who motorists might empathize with the most,

porque pensou que, assim, motivaria melhor a empatia dos motoristas

and he used the silhouette of the civil rights leader Cesar Chavez

e usou a silhueta de Cesar Chavez, o líder dos direitos civis

to create the head of the father.

para criar a cabeça do pai.

I wanted to build upon the brilliance of this sign

Eu queria criar sobre o génio deste sinal

to call attention to the problem of child separation at the border,

para chamar a atenção para o problema da separação das crianças na fronteira,

and I made one very simple move.

e fiz uma mudança muito simples.

I turned the families to face each other.

Virei a família para se encararem uns aos outros.

And in the last few weeks,

Nas últimas semanas,

I've had the opportunity to bring that sign back to the highway

tive a oportunidade de voltar a trazer este sinal para a autoestrada

to tell a story,

para contar uma história

the story of the relationships that we should be mending

a história das relações que devíamos estar a remendar

and a reminder that we should be designing

e um lembrete de que devíamos estar a projetar

a reunited states and not a divided states.

uns estados reunidos e não uns estados divididos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)