Ronald Rael: An architect's subversive reimagining of the US-Mexico border wall | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Lionel FAUCHER

Isn't it fascinating how the simple act of drawing a line on the map

N'est-il pas fascinant comment le simple fait

de tracer une ligne sur une carte

can transform the way we see and experience the world?

peut transformer la façon dont nous voyons et vivons le monde ?

And how those spaces in between lines, borders,

Et comment ces espaces entre les lignes, les frontières,

become places.

deviennent des lieux.

They become places where language and food and music

Ils deviennent des lieux où la langue, la nourriture, la musique

and people of different cultures rub up against each other

et des gens de différentes cultures se frottent les uns aux autres

in beautiful and sometimes violent and occasionally really ridiculous ways.

de façons magnifiques, parfois violentes et occasionnellement vraiment ridicules.

And those lines drawn on a map

Ces lignes tracées sur une carte

can actually create scars in the landscape,

peuvent créer des cicatrices sur le paysage

and they can create scars in our memories.

et dans nos mémoires.

My interest in borders came about

Mon intérêt pour les frontières est apparu

when I was searching for an architecture of the borderlands.

alors que j'étais à la recherche d'une architecture des zones frontalières.

And I was working on several projects along the US-Mexico border,

Je travaillais sur plusieurs projets

le long de la frontière américano-mexicaine,

designing buildings made out of mud taken right from the ground.

concevant des bâtiments faits de boue prise à même le sol.

And I also work on projects that you might say immigrated to this landscape.

Je travaille aussi sur des projets qui ont immigré jusqu'à ce paysage.

"Prada Marfa," a land-art sculpture

« Prada Marfa », une sculpture de land art

that crosses the border between art and architecture,

qui franchit la frontière entre l'art et l'architecture

and it demonstrated to me that architecture could communicate ideas

et cela m'a prouvé que l'architecture pouvait communiquer des idées

that are much more politically and culturally complex,

qui sont bien plus complexes politiquement et culturellement,

that architecture could be satirical and serious at the same time

que l'architecture pouvait être à la fois satirique et sérieuse

and it could speak to the disparities between wealth and poverty

et aborder les disparités entre la richesse et la pauvreté,

and what's local and what's foreign.

le local et l'étranger.

And so in my search for an architecture of the borderlands,

Durant mes recherches

pour une architecture des zones frontalières,

I began to wonder,

j'ai commencé à me demander :

is the wall architecture?

le mur relève-t-il de l'architecture ?

I began to document my thoughts and visits to the wall

J'ai commencé à documenter mes idées et visites jusqu'au mur

by creating a series of souvenirs

en créant une série de souvenirs

to remind us of the time when we built a wall

pour nous rappeler l'époque où nous avons bâti un mur

and what a crazy idea that was.

et l'idée folle que c'était.

I created border games,

J'ai créé des jeux sur la frontière,

(Laughter)

(Rires)

postcards,

des cartes postales,

snow globes with little architectural models inside of them,

des boules à neige avec de petits modèles architecturaux dedans

and maps that told the story of resilience at the wall

et des cartes racontant l'histoire de résilience sur le lieu du mur

and sought for ways that design could bring to light the problems

et j'ai cherché comment le design pouvait mettre à jour les problèmes

that the border wall was creating.

que le mur créait.

So, is the wall architecture?

Le mur relève-t-il de l'architecture ?

Well, it certainly is a design structure,

C'est une structure relevant du design

and it's designed at a research facility called FenceLab,

et elle est dessinée dans un centre de recherche appelé FenceLab

where they would load vehicles with 10,000 pounds

où ils chargent des véhicules avec plus de 4 500 kilogrammes

and ram them into the wall at 40 miles an hour

et les font percuter le mur à 60 km/h

to test the wall's impermeability.

pour tester l'imperméabilité du mur.

But there was also counter-research going on on the other side,

Mais il y a aussi une contre-recherche qui a lieu de l'autre côté,

the design of portable drawbridges

la conception de ponts-levis portables

that you could bring right up to the wall

que vous pourriez amener jusqu'au mur

and allow vehicles to drive right over.

et qui permettraient aux véhicules de passer par-dessus.

(Laughter)

(Rires)

And like with all research projects, there are successes

Comme tout projet de recherche, il connaît des réussites

and there are failures.

et il connaît des échecs.

(Laughter)

(Rires)

But it's these medieval reactions to the wall --

Mais ces réactions médiévales au mur --

drawbridges, for example --

les ponts-levis, par exemple --

that are because the wall itself is an arcane, medieval form of architecture.

existent car le mur lui-même est un arcane,

une forme médiévale d'architecture.

It's an overly simplistic response to a complex set of issues.

C'est une réponse excessivement simpliste à un ensemble de problèmes complexes.

And a number of medieval technologies have sprung up along the wall:

Nombre de technologies médiévales sont apparues le long du mur :

catapults that launch bales of marijuana over the wall

des catapultes qui lancent des balles de marijuana au-dessus du mur

(Laughter)

(Rires)

or cannons that shoot packets of cocaine and heroin over the wall.

ou des canons qui lancent des paquets de cocaïne et d'héroïne au-dessus du mur.

Now during medieval times,

A l'époque médiévale,

diseased, dead bodies

les corps malades, les corps sans vie,

were sometimes catapulted over walls as an early form of biological warfare,

étaient parfois catapultés au-dessus des murs

en tant que forme primitive de guerre biologique

and it's speculated that today,

et on suppose qu'aujourd'hui,

humans are being propelled over the wall as a form of immigration.

des humains sont propulsés au-dessus du mur

en tant que forme d'immigration.

A ridiculous idea.

Une idée ridicule.

But the only person ever known to be documented to have launched over the wall

Mais la seule personne recensée pour s'être lancée au-dessus du mur

from Mexico to the United States

pour aller du Mexique aux États-Unis

was in fact a US citizen,

était un citoyen américain

who was given permission to human-cannonball over the wall,

qui avait eu la permission

de faire le boulet de canon humain au-dessus du mur,

200 feet,

60 mètres,

so long as he carried his passport in hand

tant qu'il tenait son passeport à la main

(Laughter)

(Rires)

and he landed safely in a net on the other side.

et il a atterri sans encombre dans un filet de l'autre côté.

And my thoughts are inspired by a quote by the architect Hassan Fathy,

Mes pensées sont inspirées

par une citation de l'architecte Hassan Fathy :

who said,

"Architects do not design walls,

« Les architectes ne conçoivent pas des murs,

but the spaces between them."

mais des espaces entre des murs. »

So while I do not think that architects should be designing walls,

Si je ne pense pas que les architectes devraient concevoir des murs,

I do think it's important and urgent that they should be paying attention

je pense qu'il est important et urgent de prêter attention

to those spaces in between.

aux espaces qui les séparent.

They should be designing for the places and the people, the landscapes

Ils devraient travailler sur les lieux, les gens et les paysages

that the wall endangers.

que le mur met en danger.

Now, people are already rising to this occasion,

Les gens se montrent à la hauteur de la situation,

and while the purpose of the wall is to keep people apart and away,

et si l'objectif du mur est de maintenir les gens à distance,

it's actually bringing people together in some really remarkable ways,

il réunit les gens de façons remarquables,

holding social events like binational yoga classes along the border,

organisant des évènements mondains tels que des cours de yoga binationaux

to bring people together across the divide.

pour réunir les gens par-delà ce clivage.

I call this the monument pose.

J'appelle cela la pose monument.

(Laughter)

(Rires)

And have you ever heard of "wall y ball"?

Avez-vous entendu parler de « wall y ball » ?

(Laughter)

(Rires)

It's a borderland version of volleyball, and it's been played since 1979

C'est une version frontalière du volleyball pratiquée depuis 1979

(Laughter)

(Rires)

along the US-Mexico border

le long de la frontière

to celebrate binational heritage.

pour célébrer l'héritage binational.

And it raises some interesting questions, right?

Cela soulève des questions intéressantes.

Is such a game even legal?

Un tel jeu est-il légal ?

Does hitting a ball back and forth over the wall constitute illegal trade?

Se passer une balle par-dessus le mur constitue-t-il du commerce illicite ?

(Laughter)

(Rires)

The beauty of volleyball is that it transforms the wall

La beauté du volleyball est qu'il transforme le mur

into nothing more than a line in the sand

en rien de plus qu'une ligne dans le sable

negotiated by the minds and bodies and spirits of players on both sides.

négociée par les esprits, les corps et les âmes des joueurs des deux côtés.

And I think it's exactly these kinds of two-sided negotiations

Je pense que c'est exactement ce genre de négociations bilatérales

that are needed to bring down walls that divide.

qui sont nécessaires pour faire tomber les murs qui divisent.

Now, throwing the ball over the wall is one thing,

Lancer la balle au-dessus du mur est une chose,

but throwing rocks over the wall

mais jeter des pierres au-dessus du mur

has caused damage to Border Patrol vehicles

a causé des dommages à des véhicules de patrouille frontalière

and have injured Border Patrol agents,

et a blessé des agents de patrouille frontalière

and the response from the US side has been drastic.

et la réponse du côté américain a été drastique.

Border Patrol agents have fired through the wall,

Les agents de patrouille frontalière ont tiré à travers le mur,

killing people throwing rocks on the Mexican side.

tuant du côté mexicain des gens qui lançaient des pierres.

And another response by Border Patrol agents

Une autre réponse des agents de patrouille

is to erect baseball backstops to protect themselves and their vehicles.

est d'ériger des filets d'arrêt de baseball

pour se protéger, eux et leurs véhicules.

And these backstops became a permanent feature

Ces filets d'arrêt sont devenus une installation permanente

in the construction of new walls.

lors de la construction de nouveaux murs.

And I began to wonder if, like volleyball,

J'ai commencé à me demander si, comme le volleyball,

maybe baseball should be a permanent feature at the border,

le baseball devrait devenir une caractéristique de la frontière

and walls could start opening up,

et les murs pourraient s'ouvrir,

allowing communities to come across and play,

permettant aux communautés de traverser et de venir jouer

and if they hit a home run,

et s'ils réalisent un home run,

maybe a Border Patrol agent would pick up the ball and throw it

un agent de patrouille pourrait ramasser la balle et la renvoyer

back over to the other side.

de l'autre côté de la frontière.

A Border Patrol agent buys a raspado, a frozen treat,

Un agent de patrouille frontalière achète un raspado, un dessert glacé,

from a vendor just a couple feet away,

à un vendeur à quelques mètres,

food and money is exchanged through the wall,

nourriture et argent sont échangés à travers le mur,

an entirely normal event made illegal by that line drawn on a map

un événement complètement normal rendu illégal par une ligne tracée sur une carte

and a couple millimeters of steel.

et quelques millimètres d'acier.

And this scene reminded me of a saying:

Cette scène m'a rappelé un dicton :

« Si vous avez plus que nécessaire, vous devriez avoir des tables plus grandes

"If you have more than you need, you should build longer tables

and not higher walls."

et pas des murs plus hauts. »

So I created this souvenir to remember the moment that we could share

J'ai créé ce souvenir pour rappeler le moment où nous pouvions

food and conversation across the divide.

partager de la nourriture et avoir une conversation par-delà le clivage.

A swing allows one to enter and swing over to the other side

Un système de balancement permet à quelqu'un d'aller de l'autre côté

until gravity deports them back to their own country.

jusqu'à ce que la gravité les déporte dans leur pays.

The border and the border wall

La frontière et le mur frontalier

is thought of as a sort of political theater today,

sont aujourd'hui vus comme une sorte de théâtre politique,

so perhaps we should invite audiences to that theater,

alors peut-être devrions-nous inviter le public à ce théâtre,

to a binational theater where people can come together

à un théâtre binational où les gens se réunissent

with performers, musicians.

avec des acteurs, des musiciens.

Maybe the wall is nothing more than an enormous instrument,

Peut-être que le mur n'est rien de plus qu'un énorme instrument,

the world's largest xylophone, and we could play down this wall

le plus grand xylophone au monde, et nous pourrions jouer sur le mur

with weapons of mass percussion.

avec des armes de percussion de masse.

(Laughter)

(Rires)

When I envisioned this binational library,

Quand j'ai imaginé cette bibliothèque binationale,

I wanted to imagine a space where one could share

je voulais imaginer un espace où l'on pourrait partager

books and information and knowledge across a divide,

des livres, des informations, des connaissances par-delà un clivage,

where the wall was nothing more than a bookshelf.

où le mur n'était rien de plus qu'une étagère.

And perhaps the best way to illustrate the mutual relationship that we have

Peut-être que la meilleure façon d'illustrer notre relation mutuelle

with Mexico and the United States

entre le Mexique et les États-Unis

is by imagining a teeter-totter,

est en imaginant une balançoire,

where the actions on one side had a direct consequence

où les actions d'un côté ont une conséquence directe

on what happens on the other side,

sur ce qu'il se passe de l'autre côté,

because you see, the border itself

car la frontière même

is both a symbolic and literal fulcrum for US-Mexico relations,

est à la fois un pivot symbolique et littéral

pour les relations américano-mexicaines

and building walls between neighbors severs those relationships.

et construire des murs entre voisins rompt ces relations.

You probably remember this quote, "Good fences make good neighbors."

Vous vous souvenez sûrement de cette citation :

« Les bonnes clôtures font les bons voisins. »

It's often thought of as the moral of Robert Frost's poem "Mending Wall."

C'est souvent vu comme étant la morale du poème « Mending Wall » de Robert Frost.

But the poem is really about questioning the need for building walls at all.

Mais en fait, le poème questionne le besoin de bâtir des murs.

It's really a poem about mending human relationships.

C'est un poème sur le rétablissement des relations humaines.

My favorite line is the first one:

Mon vers préféré est celui-ci :

"Something there is that doesn't love a wall."

« Il y a quelque chose qui n'aime pas un mur. »

Because if there's one thing that's clear to me --

Car s'il y a une chose qui est claire à mes yeux --

there are not two sides defined by a wall.

il n'y a pas deux côtés définis par un mur.

This is one landscape, divided.

Il y a un paysage, divisé.

On one side, it might look like this.

D'un côté, cela ressemble à ceci.

A man is mowing his lawn while the wall is looming in his backyard.

Un homme tondant sa pelouse avec le mur se profilant dans son jardin.

And on the other side, it might look like this.

Et de l'autre côté, cela ressemble à ceci.

The wall is the fourth wall of someone's house.

Le mur est le quatrième mur d'une maison.

But the reality is that the wall is cutting through people's lives.

Mais en réalité, le mur pénètre la vie des gens.

It is cutting through our private property,

Il pénètre nos propriétés privées,

our public lands,

nos terrains publics,

our Native American lands, our cities,

nos terres amérindiennes, nos villes,

a university,

une université,

our neighborhoods.

nos quartiers.

And I couldn't help but wonder

Je n'ai pas pu m'empêcher de me demander

what it would be like if the wall cut through a house.

quel serait le résultat si le mur passait dans une maison.

Remember those disparities between wealth and poverty?

Rappelez-vous des disparités entre richesse et pauvreté.

On the right is the average size of a house in El Paso, Texas,

Sur la droite, la taille moyenne d'une maison à El Paso, Texas,

and on the left is the average size of a house in Juarez.

et à gauche la taille moyenne d'une maison à Juarez.

And here, the wall cuts directly through the kitchen table.

Ici, le mur passe au milieu de la table de la cuisine.

And here, the wall cuts through the bed in the bedroom.

Ici, le mur passe au milieu du lit dans la chambre.

Because I wanted to communicate how the wall is not only dividing places,

Car je voulais communiquer comment le mur ne divisait pas que des lieux,

it's dividing people, it's dividing families.

qu'il séparait des gens, qu'il séparait des familles.

And the unfortunate politics of the wall

La politique malheureuse du mur

is today, it is dividing children from their parents.

est, aujourd'hui, de séparer les enfants de leurs parents.

You might be familiar with this well-known traffic sign.

Vous connaissez peut-être ce panneau de signalisation.

It was designed by graphic designer John Hood,

Il a été conçu par un graphiste, John Hood,

a Native American war veteran

un vétéran de guerre amérindien

working for the California Department of Transportation.

travaillant pour les transports publics en Californie.

And he was tasked with creating a sign to warn motorists

Il avait pour tâche de créer un panneau pour avertir les automobilistes

of immigrants who were stranded alongside the highway

des immigrants sur les bords de l'autoroute

and who might attempt to run across the road.

qui pourraient tenter de traverser la route en courant.

Hood related the plight of the immigrant today

Hood a associé le fléau de l'immigrant d'aujourd'hui

to that of the Navajo during the Long Walk.

à celui de la longue marche des Navajos.

And this is really a brilliant piece of design activism.

C'est une œuvre activiste brillante.

And he was very careful

Il a été très minutieux

in thinking about using a little girl with pigtails, for example,

dans son idée d'utiliser une petite fille avec des couettes, par exemple,

because he thought that's who motorists might empathize with the most,

car il a pensé que les automobilistes éprouveraient plus de sympathie

and he used the silhouette of the civil rights leader Cesar Chavez

et il a utilisé la silhouette du leader pour les droits civils Cesar Chavez

to create the head of the father.

pour créer la tête du père.

I wanted to build upon the brilliance of this sign

Je voulais m'appuyer sur le brio de ce panneau

to call attention to the problem of child separation at the border,

pour attirer l'attention sur la séparation des enfants à la frontière

and I made one very simple move.

et j'ai agi de façon très simple.

I turned the families to face each other.

J'ai tourné les familles pour qu'elles se fassent face.

And in the last few weeks,

Les dernières semaines,

I've had the opportunity to bring that sign back to the highway

j'ai eu l'opportunité de ramener ce panneau sur l'autoroute

to tell a story,

pour raconter une histoire,

the story of the relationships that we should be mending

l'histoire des relations que nous devrions rétablir

and a reminder that we should be designing

et un rappel que nous devrions créer

a reunited states and not a divided states.

des états réunis et non pas des états divisés.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)