Ronald Rael: An architect's subversive reimagining of the US-Mexico border wall | TED

Traductor: Marlén Scholand Cámara Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Isn't it fascinating how the simple act of drawing a line on the map

¿No es fascinante cómo el simple acto de dibujar una línea en el mapa

can transform the way we see and experience the world?

puede transformar la forma como vemos y experimentamos el mundo?

And how those spaces in between lines, borders,

Y cómo esos espacios entre líneas, bordes,

become places.

se convierten en lugares.

They become places where language and food and music

Se convierten en lugares donde la lengua, la comida, la música

and people of different cultures rub up against each other

y personas de diferentes culturas se rozan entre sí

in beautiful and sometimes violent and occasionally really ridiculous ways.

en formas hermosas a veces, violentas y en otras, en formas realmente ridículas.

And those lines drawn on a map

Y esas líneas dibujadas en un mapa.

can actually create scars in the landscape,

En realidad puede crear cicatrices en el paisaje,

and they can create scars in our memories.

Y pueden crear cicatrices en nuestros recuerdos.

My interest in borders came about

Mi interés en las fronteras se produjo

when I was searching for an architecture of the borderlands.

cuando estaba buscando una arquitectura de las fronteras.

And I was working on several projects along the US-Mexico border,

Y estaba trabajando en varios proyectos en la frontera de EE. UU. y México,

designing buildings made out of mud taken right from the ground.

diseñando edificios hechos de barro sacados directamente del suelo.

And I also work on projects that you might say immigrated to this landscape.

Y también trabajo en proyectos que pemigraron a este paisaje.

"Prada Marfa," a land-art sculpture

"Prada Marfa", una escultura de land-art

that crosses the border between art and architecture,

que cruza la frontera entre arte y arquitectura,

and it demonstrated to me that architecture could communicate ideas

me demostró que la arquitectura podía comunicar ideas

that are much more politically and culturally complex,

mucho más complejas política y culturalmente hablando,

that architecture could be satirical and serious at the same time

que esa arquitectura podría ser satírica y seria al mismo tiempo.

and it could speak to the disparities between wealth and poverty

Y podría hablar de las disparidades entre riqueza y pobreza

and what's local and what's foreign.

y de lo que es autóctono y de lo que es alóctono.

And so in my search for an architecture of the borderlands,

Y así, en mi búsqueda de una arquitectura de las fronteras,

I began to wonder,

comencé a preguntarme

is the wall architecture?

¿es el muro arquitectura?

I began to document my thoughts and visits to the wall

Comencé a documentar mis pensamientos y visitas al muro.

by creating a series of souvenirs

creando una serie de recuerdos

to remind us of the time when we built a wall

Papa recordarnos el momento en que construimos un muro.

and what a crazy idea that was.

y lo loco de esa idea.

I created border games,

Creé juegos de la frontera,

(Laughter)

(Risas)

postcards,

tarjetas postales

snow globes with little architectural models inside of them,

globos de nieve con modelos arquitectónicos dentro de ellos,

and maps that told the story of resilience at the wall

y mapas que contaban la historia de la resistencia en el muro

and sought for ways that design could bring to light the problems

y busqué formas en que el diseño pudiera sacar a la luz los problemas

that the border wall was creating.

que creaba el muro fronterizo.

So, is the wall architecture?

Entonces, ¿es lel muro arquitectura?

Well, it certainly is a design structure,

Ciertamente es una estructura de diseño,

and it's designed at a research facility called FenceLab,

diseñado por el centro de investigación FenceLab,

where they would load vehicles with 10,000 pounds

donde se cargaban 4,5 toneladas en vehículos

and ram them into the wall at 40 miles an hour

y se empotraban contra el muro a 60 km/hora

to test the wall's impermeability.

para probar la impermeabilidad del muro.

But there was also counter-research going on on the other side,

Pero también hubo una contrainvestigación en el otro lado,

the design of portable drawbridges

el diseño de puentes levadizos portátiles

that you could bring right up to the wall

que se podría llevar hasta el muro

and allow vehicles to drive right over.

para permitir que los vehículos circularan directamente.

(Laughter)

(Risas)

And like with all research projects, there are successes

Y como con todos los proyectos de investigación,

and there are failures.

hay éxitos y errores.

(Laughter)

(Risas)

But it's these medieval reactions to the wall --

Pero estas reacciones medievales del muro,

drawbridges, for example --

los puentes levadizos, por ejemplo,

that are because the wall itself is an arcane, medieval form of architecture.

es porque el muro en sí es una forma arcaica y medieval de arquitectura.

It's an overly simplistic response to a complex set of issues.

Es una respuesta demasiado simplista a un conjunto complejo de problemas.

And a number of medieval technologies have sprung up along the wall:

Y una serie de tecnologías medievales han surgido en torno al muro.

catapults that launch bales of marijuana over the wall

Catapultas que lanzan fardos de marihuana sobre el muro.

(Laughter)

(Risas)

or cannons that shoot packets of cocaine and heroin over the wall.

o cañones que disparan paquetes de cocaína y heroína por encima del muro.

Now during medieval times,

En tiempos medievales,

diseased, dead bodies

enfermos, cadáveres

were sometimes catapulted over walls as an early form of biological warfare,

a veces se catapultaban sobre muros como la forma temprana de guerra biológica,

and it's speculated that today,

y se especula que hoy,

humans are being propelled over the wall as a form of immigration.

los humanos están siendo propulsados sobre el muro como forma de inmigración.

A ridiculous idea.

Una idea ridícula.

But the only person ever known to be documented to have launched over the wall

Pero la única persona que ha documentado el lanzamiento por encima del muro

from Mexico to the United States

de México a EE. UU.

was in fact a US citizen,

es de hecho un ciudadano estadounidense,

who was given permission to human-cannonball over the wall,

quien recibió permiso para lanzar balas de cañón humanas sobre la pared

200 feet,

60 m,

so long as he carried his passport in hand

siempre con su pasaporte en la mano

(Laughter)

(Risas)

and he landed safely in a net on the other side.

y aterrizó a salvo en una red al otro lado.

And my thoughts are inspired by a quote by the architect Hassan Fathy,

Y mis pensamientos están inspirados en una cita del arquitecto Hassan Fathy,

who said,

quien dijo,

"Architects do not design walls,

"Los arquitectos no diseñan muros,

but the spaces between them."

pero sí los espacios entre ellos".

So while I do not think that architects should be designing walls,

Si bien no creo que los arquitectos deberían diseñarmuros,

I do think it's important and urgent that they should be paying attention

creo que es importante y urgente que estén prestando atención.

to those spaces in between.

a los espacios intermedios.

They should be designing for the places and the people, the landscapes

Deben diseñar para los lugares, personas, paisajes

that the wall endangers.

que el muro pone en peligro.

Now, people are already rising to this occasion,

La gente ya se está levantando para esta ocasión,

and while the purpose of the wall is to keep people apart and away,

y mientras que el propósito del muro es mantener a las personas alejadas,

it's actually bringing people together in some really remarkable ways,

en realidad está uniendo a las personas de maneras realmente notables,

organizando eventos sociales como clases de yoga binacional

holding social events like binational yoga classes along the border,

a lo largo de la frontera, para unir a las personas a través de la división.

to bring people together across the divide.

I call this the monument pose.

Yo llamo a esto la pose del monumento.

(Laughter)

(Risas)

And have you ever heard of "wall y ball"?

¿Y alguna vez han oído hablar de "wall y ball"?

(Laughter)

(Risas)

It's a borderland version of volleyball, and it's been played since 1979

Es una versión fronteriza de voleibol y se juega desde 1979.

(Laughter)

(Risas)

entre la frontera de EE. UU. y México

along the US-Mexico border

to celebrate binational heritage.

para celebrar el patrimonio binacional.

And it raises some interesting questions, right?

Y esto plantea preguntas interesantes,

Is such a game even legal?

¿es este juego incluso legal?

¿Golpear una pelota de un lado a otro del el muro constituye un comercio ilegal?

Does hitting a ball back and forth over the wall constitute illegal trade?

(Laughter)

(Risas)

The beauty of volleyball is that it transforms the wall

La belleza del voleibol es la que transforma el muro

into nothing more than a line in the sand

en nada más que una línea en la arena

negotiated by the minds and bodies and spirits of players on both sides.

negociado por las mentes y cuerpos y espíritus de jugadores de ambos lados.

And I think it's exactly these kinds of two-sided negotiations

Y creo que es exactamente este tipo de negociaciones bilaterales

that are needed to bring down walls that divide.

que se necesitan para derribar muros que dividen.

Now, throwing the ball over the wall is one thing,

Ahora, lanzar la pelota sobre la pared es una cosa,

but throwing rocks over the wall

pero tirar piedras sobre el muro

has caused damage to Border Patrol vehicles

ha causado daños a los vehículos de la Patrulla Fronteriza

and have injured Border Patrol agents,

y ha herido a agentes de la Patrulla Fronteriza,

and the response from the US side has been drastic.

y la respuesta del lado estadounidense ha sido drástica.

Border Patrol agents have fired through the wall,

Agentes de la Patrulla Fronteriza han disparado a lo largo del muro,,

killing people throwing rocks on the Mexican side.

matando gente tirando piedras en el lado mexicano.

And another response by Border Patrol agents

Y otra respuesta de los agentes de la Patrulla Fronteriza

is to erect baseball backstops to protect themselves and their vehicles.

es erigir los apoyos de béisbol para protegerse a sí mismos y sus vehículos.

And these backstops became a permanent feature

Y estos respaldos se convirtieron en un rasgo permanente

in the construction of new walls.

en la construcción de nuevos muros.

And I began to wonder if, like volleyball,

Y comencé a preguntarme si, como el voleibol,

maybe baseball should be a permanent feature at the border,

tal vez el béisbol debería ser una característica permanente en la frontera,

and walls could start opening up,

y las paredes podrían comenzar a abrirse,

allowing communities to come across and play,

permitiendo que las comunidades se crucen y jueguen,

and if they hit a home run,

y si golpean un jonrón,

maybe a Border Patrol agent would pick up the ball and throw it

tal vez un agente de la Patrulla Fronteriza recoja la pelota y

back over to the other side.

la devuela al otro lado.

A Border Patrol agent buys a raspado, a frozen treat,

Un agente de la Patrulla Fronteriza compra un raspado, una golosina congelada,

from a vendor just a couple feet away,

de un vendedor a un par de metros de distancia,

food and money is exchanged through the wall,

La comida y el dinero se intercambian a través del muro.

an entirely normal event made illegal by that line drawn on a map

Un evento completamente normal hecho ilegal por esa línea dibujada en un mapa

and a couple millimeters of steel.

y un par de mm de acero.

And this scene reminded me of a saying:

Y esta escena me recordó un dicho:

"Si tiene más de lo que necesita, debe construir mesas más largas

"If you have more than you need, you should build longer tables

and not higher walls."

Y no muros más altos".

So I created this souvenir to remember the moment that we could share

Así que creé este recuerdo para recordar el momento que pudimos compartir

food and conversation across the divide.

comida y conversación a través de la brecha.

A swing allows one to enter and swing over to the other side

Un columpio permite que uno entre y gire hacia el otro lado

until gravity deports them back to their own country.

hasta que la gravedad los devuelve a su propio país.

The border and the border wall

La frontera y el muro fronterizo

is thought of as a sort of political theater today,

es considerado como una especie de teatro político hoy en día,

so perhaps we should invite audiences to that theater,

así que tal vez deberíamos invitar al público a ese teatro,

to a binational theater where people can come together

a un teatro binacional donde la gente puede unirse

with performers, musicians.

con intérpretes, músicos.

Maybe the wall is nothing more than an enormous instrument,

Tal vez el muro no sea más que un enorme instrumento,

the world's largest xylophone, and we could play down this wall

el xilófono más grande del mundo, y podríamos tocar este muro

with weapons of mass percussion.

con armas de percusión masiva.

(Laughter)

(Risas)

When I envisioned this binational library,

Cuando imaginé esta biblioteca binacional,

I wanted to imagine a space where one could share

quería imaginar un espacio donde poder compartir.

books and information and knowledge across a divide,

libros e información y conocimiento a través de una brecha,

where the wall was nothing more than a bookshelf.

donde la pared no era más que una estantería.

And perhaps the best way to illustrate the mutual relationship that we have

Y quizás la mejor manera de ilustrar la relación mutua que tenemos

with Mexico and the United States

con México y EE. UU.

is by imagining a teeter-totter,

es imaginando un columpio,

where the actions on one side had a direct consequence

donde las acciones de un lado tendrían una consecuencia directa

on what happens on the other side,

en lo que sucede en el otro lado,

because you see, the border itself

Porque el borde mismo es tanto un punto de apoyo simbólico como literal

is both a symbolic and literal fulcrum for US-Mexico relations,

para las relaciones EE. UU. México,

and building walls between neighbors severs those relationships.

y la construcción de muros entre vecinos corta esas relaciones.

You probably remember this quote, "Good fences make good neighbors."

Probablemente recuerden esta cita, "Las buenas cercas hacen buenos vecinos".

It's often thought of as the moral of Robert Frost's poem "Mending Wall."

A menudo se la considera la moraleja del poema de Robert Frost "Mending Wall".

But the poem is really about questioning the need for building walls at all.

Pero el poema realmente cuestiona la necesidad de construir muros.

Es un poema sobre la reparación de las relaciones humanas.

It's really a poem about mending human relationships.

My favorite line is the first one:

Mi línea favorita es la primera:

"Something there is that doesn't love a wall."

"Hay algo que no ama una pared".

Because if there's one thing that's clear to me --

Porque si hay algo que me queda claro...

there are not two sides defined by a wall.

No hay dos lados definidos por un muro.

This is one landscape, divided.

Este es un paisaje, dividido.

On one side, it might look like this.

Por un lado, podría verse así.

A man is mowing his lawn while the wall is looming in his backyard.

Un hombre está cortando el césped

mientras la pared se cierne en su patio trasero.

And on the other side, it might look like this.

Y por otro lado, podría verse así.

The wall is the fourth wall of someone's house.

La pared es la cuarta pared de la casa de alguien.

But the reality is that the wall is cutting through people's lives.

Pero la realidad es que el muro atraviesa la vida de las personas.

It is cutting through our private property,

Se cortando a través de nuestra propiedad privada,

our public lands,

nuestras tierras públicas,

our Native American lands, our cities,

nuestras tierras nativas americanas, nuestras ciudades,

a university,

una universidad,

our neighborhoods.

nuestros barrios.

And I couldn't help but wonder

Y no pude evitar preguntarme.

what it would be like if the wall cut through a house.

Cómo sería si la pared cortara una casa.

Remember those disparities between wealth and poverty?

¿Recuerdan esas disparidades entre riqueza y pobreza?

On the right is the average size of a house in El Paso, Texas,

A la derecha está el tamaño promedio de una casa en El Paso, Texas,

and on the left is the average size of a house in Juarez.

y a la izquierda está el tamaño promedio de una casa en Juárez.

And here, the wall cuts directly through the kitchen table.

Y aquí, la pared corta directamente a través de la mesa de la cocina.

And here, the wall cuts through the bed in the bedroom.

Y aquí, la pared corta a través de la cama en el dormitorio.

Because I wanted to communicate how the wall is not only dividing places,

Porque quería comunicar cómo el muro no solo está dividiendo lugares,

it's dividing people, it's dividing families.

sino a la gente, está dividiendo a familias.

And the unfortunate politics of the wall

Y la desafortunada política del muro

is today, it is dividing children from their parents.

es la de hoy, separando a los niños de sus padres.

You might be familiar with this well-known traffic sign.

Puede que estén familiarizados con esta señal de tráfico conocida.

It was designed by graphic designer John Hood,

Fue diseñada por el diseñador gráfico John Hood,

un veterano de guerra nativo americano

a Native American war veteran

working for the California Department of Transportation.

que trabajaba para el Departamento de Transporte de California.

And he was tasked with creating a sign to warn motorists

Y se le encomendó crear una señal para advertir a los automovilistas

of immigrants who were stranded alongside the highway

de inmigrantes que quedaron varados a lo largo de la carretera

and who might attempt to run across the road.

y quienes podría intentar correr a través de la carretera.

Hood related the plight of the immigrant today

Hood relató la situación de los inmigrantes hoy.

to that of the Navajo during the Long Walk.

A la de los navajos durante la Caminata.

And this is really a brilliant piece of design activism.

Y esta es realmente una brillante pieza de activismo de diseño.

And he was very careful

Y fue muy cuidadoso

in thinking about using a little girl with pigtails, for example,

al pensar en usar una niña con coletas, por ejemplo,

because he thought that's who motorists might empathize with the most,

porque él pensó que es con lo que los automovilistas podrían empatizar más,

and he used the silhouette of the civil rights leader Cesar Chavez

y usó la silueta del líder de los derechos civiles César Chávez

to create the head of the father.

para crear la cabeza del padre.

I wanted to build upon the brilliance of this sign

Quería aprovechar el brillo de este signo.

to call attention to the problem of child separation at the border,

llamar la atención sobre el problema de la separación de niños en la frontera,

and I made one very simple move.

e hice un movimiento muy simple.

I turned the families to face each other.

Di vuelta a las familias para enfrentarlas entre sí.

And in the last few weeks,

Y en las últimas semanas,

I've had the opportunity to bring that sign back to the highway

he tenido la oportunidad de traer esa señal de vuelta a la carretera

to tell a story,

para contar una historia,

the story of the relationships that we should be mending

La historia de las relaciones que deberíamos estar arreglando.

and a reminder that we should be designing

y un recordatorio de que deberíamos estar diseñando

a reunited states and not a divided states.

estados reunidos y no estados divididos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)