Ronald Rael: An architect's subversive reimagining of the US-Mexico border wall | TED

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

Isn't it fascinating how the simple act of drawing a line on the map

Hát nem lenyűgöző, hogy egy vonal egyszerű meghúzása a térképen

can transform the way we see and experience the world?

átformálhatja világképünket és tapasztalásunkat?

And how those spaces in between lines, borders,

És ahogy azok a terek a vonalak, határok között

become places.

helyekké válnak!

They become places where language and food and music

Helyekké, ahol a nyelv, táplálék, zene

and people of different cultures rub up against each other

és az eltérő kultúrák egymásnak feszülnek

in beautiful and sometimes violent and occasionally really ridiculous ways.

valami szépséges, olykor erőszakos, időnként elég nevetséges módon.

And those lines drawn on a map

Azok a térképre rajzolt vonalak

can actually create scars in the landscape,

sebeket is vághatnak a tájon,

and they can create scars in our memories.

sebeket üthetnek emlékeinkben is.

My interest in borders came about

Akkor kezdtem el érdeklődni a határok iránt,

when I was searching for an architecture of the borderlands.

amikor a határvidék építészetét kutattam.

And I was working on several projects along the US-Mexico border,

Különböző programokban dolgoztam az amerikai-mexikói határ mentén,

designing buildings made out of mud taken right from the ground.

egyenesen a földből kinövő épületeket terveztem agyagból.

And I also work on projects that you might say immigrated to this landscape.

Olyan programokon is dolgoztam, melyek úgymond betelepültek ebbe a tájba.

"Prada Marfa," a land-art sculpture

A Prada Marfa egy tájművészeti alkotás,

that crosses the border between art and architecture,

mely átível a művészet és az építészet határán,

and it demonstrated to me that architecture could communicate ideas

és számomra azt jelenti, hogy az építészet olyan gondolatokat közvetít,

that are much more politically and culturally complex,

melyek politikai és kulturális értelemben is igen összetettek,

that architecture could be satirical and serious at the same time

és hogy az építészet egyszerre lehet gunyoros és komoly is,

and it could speak to the disparities between wealth and poverty

szólhat a gazdagság és szegénység közti egyenlőtlenségről,

and what's local and what's foreign.

bemutathatja, mi helyi és mi külföldi.

And so in my search for an architecture of the borderlands,

Így aztán miközben a határvidék építészetét kutattam,

I began to wonder,

azon kezdtem töprengeni:

is the wall architecture?

vajon építészet-e falat emelni?

I began to document my thoughts and visits to the wall

Nekiálltam összeszedni a gondolataimat és a falnál tett látogatásaimat úgy,

by creating a series of souvenirs

hogy alkottam egy csomó emléktárgyat,

to remind us of the time when we built a wall

ami arra az időre emlékeztet minket, amikor felhúztuk a falat,

and what a crazy idea that was.

meg arra, hogy ez mennyire őrült ötlet volt.

I created border games,

Határjátékokat találtam ki,

(Laughter)

(Nevetés)

postcards,

képeslapokat alkottam,

snow globes with little architectural models inside of them,

hógömböket, bennük apró építészeti modellekkel,

and maps that told the story of resilience at the wall

a falnál zajlott tiltakozásokról mesélő térképeket,

and sought for ways that design could bring to light the problems

és azt kerestem, hogyan világíthat rá a tervezés

that the border wall was creating.

a határfal felépítésének problémájára.

So, is the wall architecture?

Tehát építészet-e falat emelni?

Well, it certainly is a design structure,

Nos, kétségtelenül megtervezett szerkezet,

and it's designed at a research facility called FenceLab,

és a FenceLab kutatóközpontban tervezték,

where they would load vehicles with 10,000 pounds

ahol öttonnás teherautókkal,

and ram them into the wall at 40 miles an hour

65 km/h sebességgel rontottak a falnak,

to test the wall's impermeability.

így tesztelve, mennyire áthatolható.

But there was also counter-research going on on the other side,

A másik oldalon is zajlott azonban ellenkutatás,

the design of portable drawbridges

a hordozható felvonóhidak megtervezése,

that you could bring right up to the wall

melyeken járművel feljuthatunk a fal tetejére,

and allow vehicles to drive right over.

és keresztülhajthatunk rajta.

(Laughter)

(Nevetés)

And like with all research projects, there are successes

Mint minden kutatási programban, itt is adódtak sikerek is,

and there are failures.

balsikerek is.

(Laughter)

(Nevetés)

But it's these medieval reactions to the wall --

De érthetők ezek a középkori reagálások is –

drawbridges, for example --

például a felvonóhíd –,

that are because the wall itself is an arcane, medieval form of architecture.

hiszen a fal önmagában is valami misztikus, középkori építészeti forma.

It's an overly simplistic response to a complex set of issues.

Túlzottan leegyszerűsített válasz egy összetett kérdéskörre.

And a number of medieval technologies have sprung up along the wall:

Számos középkori technikai ötlet vetődött fel a fallal kapcsolatban:

catapults that launch bales of marijuana over the wall

a fal túloldalára marihuána-bálákat áthajító katapult,

(Laughter)

(Nevetés)

or cannons that shoot packets of cocaine and heroin over the wall.

vagy a kokain- és heroincsomagokat átlövő ágyúk.

Now during medieval times,

A középkorban a betegeket, halottakat

diseased, dead bodies

időnként áthajították a falon,

were sometimes catapulted over walls as an early form of biological warfare,

mintegy a biológiai hadviselés korai megnyilvánulásaként,

and it's speculated that today,

és manapság is felmerült a gondolat,

humans are being propelled over the wall as a form of immigration.

hogy a bevándorlás egyik módjaként embereket dobnának át a falon.

A ridiculous idea.

Nevetséges elképzelés.

But the only person ever known to be documented to have launched over the wall

De az egyetlen valaha ismert személy, akiről megírták, hogy átdobták a falon

from Mexico to the United States

Mexikóból az Egyesült Államokba,

was in fact a US citizen,

valójában amerikai állampolgár volt.

who was given permission to human-cannonball over the wall,

Engedélyt kapott, hogy ágyúgolyó-emberként átjuthasson a falon,

200 feet,

60 métert repült,

so long as he carried his passport in hand

miközben útlevelét szorongatta a kezében,

(Laughter)

(Nevetés)

and he landed safely in a net on the other side.

majd a túloldalon biztonságosan földet ért egy hálóban.

And my thoughts are inspired by a quote by the architect Hassan Fathy,

Hassan Fathy építész mondása ihlette az ötleteimet,

who said,

azt mondta:

"Architects do not design walls,

"Az építészek nem falakat terveznek,

but the spaces between them."

hanem falak közti tereket."

So while I do not think that architects should be designing walls,

Egyfelől tehát nem hiszem, hogy az építészeknek falat kéne tervezni,

I do think it's important and urgent that they should be paying attention

másfelől viszont fontos és sürgős, hogy odafigyeljenek

to those spaces in between.

a falak közti térségre.

They should be designing for the places and the people, the landscapes

Oda kéne figyelniük azokra a terekre, emberekre és tájakra,

that the wall endangers.

amiket a fal veszélyeztet.

Now, people are already rising to this occasion,

Az emberek már felnőttek erre a feladatra,

and while the purpose of the wall is to keep people apart and away,

és miközben a fal célja az, hogy szétválassza az embereket,

it's actually bringing people together in some really remarkable ways,

valójában inkább figyelemreméltó módon összehozza őket,

holding social events like binational yoga classes along the border,

például kétnemzetiségű jóga tanfolyamokat tartanak a határ mentén,

to bring people together across the divide.

a senki földjén összehozva az embereket.

I call this the monument pose.

Ezt én emlékmű-póznak hívom.

(Laughter)

(Nevetés)

And have you ever heard of "wall y ball"?

És hallottak már a "fal-röpiről"?

(Laughter)

(Nevetés)

It's a borderland version of volleyball, and it's been played since 1979

A röplabda határmenti változata, 1979 óta játsszák

(Laughter)

(Nevetés)

along the US-Mexico border

az amerikai-mexikói határ mentén,

to celebrate binational heritage.

így dicsőítik a két nemzet közös örökségét.

And it raises some interesting questions, right?

Ez elég érdekes kérdéseket vet fel, nem?

Is such a game even legal?

Ez a játék vajon törvényes?

Does hitting a ball back and forth over the wall constitute illegal trade?

A labda ide-oda adogatása a falon át illegális kereskedelemnek minősül?

(Laughter)

(Nevetés)

The beauty of volleyball is that it transforms the wall

A röplabda szépsége, hogy átminősíti a falat

into nothing more than a line in the sand

egy egyszerű, homokba húzott vonallá,

negotiated by the minds and bodies and spirits of players on both sides.

amit mindkét térfél játékosainak szelleme, teste és lelke elfogadott.

And I think it's exactly these kinds of two-sided negotiations

Szerintem pontosan ez a fajta kétoldalú egyezmény kell ahhoz,

that are needed to bring down walls that divide.

hogy leromboljuk a szétválasztó falakat.

Now, throwing the ball over the wall is one thing,

Labdát átdobni a falon az egy dolog,

but throwing rocks over the wall

de amikor köveket hajítottak át,

has caused damage to Border Patrol vehicles

az megrongálta a határőrök járműveit,

and have injured Border Patrol agents,

határőröket is megsebesített,

and the response from the US side has been drastic.

az Egyesült Államok pedig keményen megtorolta.

Border Patrol agents have fired through the wall,

A határőrök tüzet nyitottak a falon át,

killing people throwing rocks on the Mexican side.

és kődobálók életét oltották ki a mexikói oldalon.

And another response by Border Patrol agents

A határőrség másik reakciója az volt,

is to erect baseball backstops to protect themselves and their vehicles.

hogy baseball védőhálót állítottak fel önmaguk és járműveik védelmében.

And these backstops became a permanent feature

Ezek a védőhálók állandó elemei lettek

in the construction of new walls.

az új falak építésének.

And I began to wonder if, like volleyball,

Én meg azon kezdtem gondolkodni, mi lenne, ha a baseball is,

maybe baseball should be a permanent feature at the border,

akárcsak a röplabda, állandó elem lenne a határon?

and walls could start opening up,

Megnyílhatnának a falak,

allowing communities to come across and play,

ott játszhatnának a közösségek,

and if they hit a home run,

és mondjuk, hazafutásnál

maybe a Border Patrol agent would pick up the ball and throw it

egy határőr fogná meg a labdát,

back over to the other side.

és dobná vissza a másik térfélre.

A Border Patrol agent buys a raspado, a frozen treat,

Az egyik határőr raspadót vesz, finom jégkását

from a vendor just a couple feet away,

az eladótól, aki alig pár méterre árul,

food and money is exchanged through the wall,

élelmiszert és pénzt csereberélnek a falon át,

an entirely normal event made illegal by that line drawn on a map

mindez teljesen hétköznapi esemény, amit az a térképre húzott vonal

és pár milliméteres acél tett törvénytelenné.

and a couple millimeters of steel.

And this scene reminded me of a saying:

Ez a jelenet az alábbi mondást juttatja eszembe:

"If you have more than you need, you should build longer tables

"Ha többet birtokolsz, mint amennyire szükséged van,

and not higher walls."

hosszabb asztalt építs, ne magasabb falat!"

So I created this souvenir to remember the moment that we could share

Ezért készítettem ezt az emléktárgyat, hogy arra emlékeztessen:

food and conversation across the divide.

a falon keresztül megoszthatjuk élelmünket, és beszélgethetünk.

A swing allows one to enter and swing over to the other side

Egy hinta segítségével bárki átlendülhet a határ túloldalára,

until gravity deports them back to their own country.

míg a gravitáció vissza nem repíti őt saját hazájába.

The border and the border wall

Manapság úgy gondolnak a határra és a falra,

is thought of as a sort of political theater today,

mint egyfajta politikai színházra,

so perhaps we should invite audiences to that theater,

márpedig ha az, akkor közönséget kéne hívnunk a színházba,

to a binational theater where people can come together

egy kétnemzetiségű színházba,

ahol a közönség együtt lehet az előadóművészekkel, zenészekkel.

with performers, musicians.

Maybe the wall is nothing more than an enormous instrument,

Talán nem egyéb a fal, mint egy hatalmas hangszer,

the world's largest xylophone, and we could play down this wall

a világ legnagyobb xilofonja, játszhatunk rajta

with weapons of mass percussion.

tömegdobverő fegyverekkel.

(Laughter)

(Nevetés)

When I envisioned this binational library,

Amikor megálmodtam ezt a kétnemzetiségű könyvtárat,

I wanted to imagine a space where one could share

olyan teret akartam elképzelni, ahol könyveket, információt

books and information and knowledge across a divide,

és tudást cserélhetünk a lezárt határon,

where the wall was nothing more than a bookshelf.

ahol a fal csak egy könyvespolc.

And perhaps the best way to illustrate the mutual relationship that we have

Kölcsönös kapcsolatunkat Mexikóval és az Egyesült Államokkal

with Mexico and the United States

talán azzal illusztrálhatjuk legjobban,

is by imagining a teeter-totter,

ha egy libikókát képzelünk el,

where the actions on one side had a direct consequence

melynek az egyik térfélen elkövetett cselekvések

on what happens on the other side,

kihatnak arra, ami a túloldalon történik,

because you see, the border itself

hiszen láthatják, a határ önmagában

is both a symbolic and literal fulcrum for US-Mexico relations,

az USA-Mexikó-kapcsolat jelképes és szó szerint vett támaszpontja egyaránt,

and building walls between neighbors severs those relationships.

és a két szomszéd közé emelt falak szétválasztják ezeket a kapcsolatokat.

You probably remember this quote, "Good fences make good neighbors."

Talán emlékeznek erre a mondásra: "Jó szomszédság, jó kerítés."

It's often thought of as the moral of Robert Frost's poem "Mending Wall."

A Mending wall [Fal-javítás] című vers erkölcsi tanulságaként szokták értelmezni.

But the poem is really about questioning the need for building walls at all.

Frost verse azonban valójában megkérdőjelezi: kell-e egyáltalán fal.

It's really a poem about mending human relationships.

Valójában az emberi kapcsolatok javításáról szól.

My favorite line is the first one:

Az első sort szeretem legjobban:

"Something there is that doesn't love a wall."

"Egy mit-tudom-mi nem szeret kerítést."

Because if there's one thing that's clear to me --

Mert egyvalamit világossá tesz:

there are not two sides defined by a wall.

nincs két külön oldal, amit egy fal határoz meg.

This is one landscape, divided.

Ez egyetlen táj, amit kettéosztottak.

On one side, it might look like this.

Az egyik oldal így nézhet ki:

A man is mowing his lawn while the wall is looming in his backyard.

Egy férfi füvet nyír, miközben a fal fenyegetően magasodik az udvarában.

And on the other side, it might look like this.

A túloldal így festhet:

The wall is the fourth wall of someone's house.

Az ott lakó házának negyedik fala.

But the reality is that the wall is cutting through people's lives.

A valóság pedig az, hogy a fal emberek életét vágja ketté.

It is cutting through our private property,

Belevág a magántulajdonunkba,

our public lands,

közterületeinkbe,

our Native American lands, our cities,

amerikai őslakos földjeinkbe, városainkba,

a university,

keresztülvág egy egyetemet

our neighborhoods.

és szomszédságainkat.

And I couldn't help but wonder

Nem tehetek róla, de nem hagy nyugodni,

what it would be like if the wall cut through a house.

mi lenne, ha egy házat vágna ketté?

Remember those disparities between wealth and poverty?

Emlékeznek azokra a különbségekre gazdagság és szegénység között?

On the right is the average size of a house in El Paso, Texas,

Jobb oldalon egy átlagméretű texasi, El pasói házat láthatnak,

and on the left is the average size of a house in Juarez.

bal oldalon egy juarezi átlagméretű házat.

And here, the wall cuts directly through the kitchen table.

Itt a fal egyenesen áthatol a konyhaasztalon.

And here, the wall cuts through the bed in the bedroom.

Itt átvágja az ágyat a hálószobában.

Because I wanted to communicate how the wall is not only dividing places,

Azt szeretném ugyanis kifejezni, hogy a fal nemcsak tereket választ szét,

it's dividing people, it's dividing families.

hanem embereket is, családokat is.

And the unfortunate politics of the wall

A fal sajnálatos politikája ma az,

is today, it is dividing children from their parents.

hogy gyerekeket választ el szüleiktől.

You might be familiar with this well-known traffic sign.

Biztos ismerik ezt a közlekedési jelzőtáblát.

It was designed by graphic designer John Hood,

John Hood grafikus tervezte,

a Native American war veteran

őslakos amerikai háborús veterán,

working for the California Department of Transportation.

a Kaliforniai Közlekedési Minisztérium munkatársa.

And he was tasked with creating a sign to warn motorists

Megbízták, hogy tervezzen figyelmeztető táblát a motorosoknak

of immigrants who were stranded alongside the highway

a műút mentén menetelő bevándorlókról,

and who might attempt to run across the road.

akik esetleg át akarnak kelni az úton.

Hood related the plight of the immigrant today

Hood összekapcsolta a jelenlegi bevándorlás-helyzetet

to that of the Navajo during the Long Walk.

a navajók Hosszú sétájával.

And this is really a brilliant piece of design activism.

Ez tényleg kitűnő példa a grafikai aktivizmusra.

And he was very careful

Nagyon alaposan átgondolta,

in thinking about using a little girl with pigtails, for example,

hogy mondjuk, egy lófarkas kislányt ábrázol,

because he thought that's who motorists might empathize with the most,

feltételezve, hogy ő különösen kedves figura a motorosok számára,

and he used the silhouette of the civil rights leader Cesar Chavez

az apa fejéhez pedig a polgárjogi vezető, Cesar Chavez

to create the head of the father.

sziluettjét választotta.

I wanted to build upon the brilliance of this sign

Ebből a ragyogó közlekedési táblából indulok ki,

to call attention to the problem of child separation at the border,

hogy ráirányítsam a figyelmet: gyerekeket szakítanak el családjaiktól,

and I made one very simple move.

ehhez elég volt egy nagyon egyszerű módosítás.

I turned the families to face each other.

Szembefordítottam egymással a családot. [ÚJRAEGYESÍTÉS]

And in the last few weeks,

Az elmúlt néhány hétben

I've had the opportunity to bring that sign back to the highway

lehetőségem nyílt arra, hogy újra kitegyem a táblát a műúthoz,

to tell a story,

hogy elmesélhessem

the story of the relationships that we should be mending

a javításra szoruló kapcsolatok történetét,

and a reminder that we should be designing

és emlékeztetőnek, hogy újraegyesített államokat kell terveznünk,

a reunited states and not a divided states.

nem pedig megosztottakat.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)