Ronald Rael: An architect's subversive reimagining of the US-Mexico border wall | TED

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: Alessandra Tadiotto

Isn't it fascinating how the simple act of drawing a line on the map

Non è affascinante come il semplice gesto di tracciare una linea su una mappa

can transform the way we see and experience the world?

possa cambiare il modo in cui vediamo e viviamo il mondo?

And how those spaces in between lines, borders,

E come quegli spazi tra linee, confini,

become places.

diventino luoghi?

They become places where language and food and music

Diventano luoghi in cui lingua, cibo e musica

and people of different cultures rub up against each other

e persone di diverse culture entrano in contatto

in beautiful and sometimes violent and occasionally really ridiculous ways.

in modi meravigliosi, a volte violenti, a volte davvero assurdi.

And those lines drawn on a map

E quelle linee disegnate su una mappa

can actually create scars in the landscape,

possono davvero lasciare delle cicatrici nel paesaggio,

and they can create scars in our memories.

e nei nostri ricordi.

My interest in borders came about

La mia passione per i confini è nata

when I was searching for an architecture of the borderlands.

all'epoca in cui ero alla ricerca di un'architettura delle terre di confine.

And I was working on several projects along the US-Mexico border,

Stavo lavorando su diversi progetti lungo il confine USA-Messico,

designing buildings made out of mud taken right from the ground.

progettando edifici fatti di fango preso direttamente dal terreno.

And I also work on projects that you might say immigrated to this landscape.

Lavoro anche a progetti che si possono definire 'immigrati' in questo paesaggio.

"Prada Marfa," a land-art sculpture

"Prada Marfa", una scultura di land-art

that crosses the border between art and architecture,

che attraversa il confine tra arte e architettura,

and it demonstrated to me that architecture could communicate ideas

e che mi ha dimostrato che l'architettura può comunicare idee

that are much more politically and culturally complex,

politicamente e culturalmente complesse,

that architecture could be satirical and serious at the same time

che l'architettura può essere ironica e seria allo stesso tempo

and it could speak to the disparities between wealth and poverty

e può parlare delle disparità tra ricchezza e povertà,

and what's local and what's foreign.

di ciò che è autoctono o straniero.

And so in my search for an architecture of the borderlands,

Nella mia ricerca di un'architettura delle terre di confine,

I began to wonder,

ho iniziato a domandarmi,

is the wall architecture?

il muro è architettura?

I began to document my thoughts and visits to the wall

Ho iniziato a documentare i miei pensieri e le visite al muro

by creating a series of souvenirs

creando una serie di souvenir

to remind us of the time when we built a wall

per ricordarci del tempo in cui abbiamo costruito un muro

and what a crazy idea that was.

e che pessima idea sia stata.

I created border games,

Ho creato giochi da tavolo,

(Laughter)

(Risate)

postcards,

cartoline,

snow globes with little architectural models inside of them,

sfere di neve con all'interno modellini di architettura,

and maps that told the story of resilience at the wall

e mappe che raccontano la resilienza presso il muro

and sought for ways that design could bring to light the problems

e ho cercato modi in cui il design poteva portare alla luce i problemi

that the border wall was creating.

che il muro di confine stava creando.

So, is the wall architecture?

Quindi, il muro è architettura?

Well, it certainly is a design structure,

Di certo è una struttura di design,

and it's designed at a research facility called FenceLab,

progettata da una società di ricerca chiamata FenceLab,

where they would load vehicles with 10,000 pounds

dove caricano veicoli con un peso di quattro tonnellate

and ram them into the wall at 40 miles an hour

e li schiantano contro il muro a 70 km orari

to test the wall's impermeability.

per testarne la solidità.

But there was also counter-research going on on the other side,

Ma c'è anche un contro-esperimento portato avanti dall'altra parte,

the design of portable drawbridges

la progettazione di ponti levatoi portatili

that you could bring right up to the wall

da poter avvicinare al muro

and allow vehicles to drive right over.

per consentire ai veicoli di oltrepassarlo.

(Laughter)

(Risate)

And like with all research projects, there are successes

E come in tutti gli esperimenti, ci sono successi

and there are failures.

e fallimenti.

(Laughter)

(Risate)

But it's these medieval reactions to the wall --

Ma queste reazioni medievali al muro --

drawbridges, for example --

il ponte levatoio, ad esempio --

that are because the wall itself is an arcane, medieval form of architecture.

esistono perché il muro stesso è una forma di architettura arcana e medievale.

It's an overly simplistic response to a complex set of issues.

È una risposta troppo semplificata a una serie di problemi complessi.

And a number of medieval technologies have sprung up along the wall:

E una serie di tecnologie medievali sono saltate fuori lungo il muro:

catapults that launch bales of marijuana over the wall

catapulte che lanciano balle di marijuana al di là del muro

(Laughter)

(Risate)

or cannons that shoot packets of cocaine and heroin over the wall.

o cannoni che sparano pacchetti di cocaina ed eroina al di là del muro.

Now during medieval times,

Durante il Medioevo,

diseased, dead bodies

cadaveri di uomini colpiti da infermità

were sometimes catapulted over walls as an early form of biological warfare,

venivano a volte catapultati oltre le mura come un'arcaica guerra batteriologica

and it's speculated that today,

e si suppone che oggi,

humans are being propelled over the wall as a form of immigration.

gli uomini vengano spinti oltre il muro come forma di immigrazione.

A ridiculous idea.

Un'idea ridicola.

But the only person ever known to be documented to have launched over the wall

L'unico caso a noi noto di una persona catapultata oltre il muro

from Mexico to the United States

tra Messico e Stati Uniti

was in fact a US citizen,

è di fatto quello di un cittadino statunitense,

who was given permission to human-cannonball over the wall,

al quale fu permesso di farsi lanciare come uomo-cannone oltre il muro,

200 feet,

per 120 metri,

so long as he carried his passport in hand

a patto che tenesse in mano il passaporto

(Laughter)

(Risate)

and he landed safely in a net on the other side.

e che atterrasse dall'altra parte su una rete di sicurezza.

And my thoughts are inspired by a quote by the architect Hassan Fathy,

I miei pensieri si ispirano a una frase dell'architetto Hassan Fathy,

who said,

che disse:

"Architects do not design walls,

"Gli architetti non progettano muri,

but the spaces between them."

ma gli spazi che essi delimitano."

So while I do not think that architects should be designing walls,

Io non credo che gli architetti debbano progettare muri

I do think it's important and urgent that they should be paying attention

ma credo sia importante e vitale che prestino attenzione

to those spaces in between.

agli spazi che ci sono in mezzo.

They should be designing for the places and the people, the landscapes

Dovrebbero progettare per i luoghi le persone, i paesaggi

that the wall endangers.

che il muro mette a rischio.

Now, people are already rising to this occasion,

La gente si sta già ribellando in questa occasione,

and while the purpose of the wall is to keep people apart and away,

e benché lo scopo del muro sia tenere le persone separate e lontane,

it's actually bringing people together in some really remarkable ways,

in questo caso, di fatto, le unisce in modi molto particolari

holding social events like binational yoga classes along the border,

con eventi sociali come lezioni di yoga binazionali lungo il confine,

to bring people together across the divide.

per avvicinare le persone lungo il divisorio.

I call this the monument pose.

Questa la chiamo la posa del monumento.

(Laughter)

(Risate)

And have you ever heard of "wall y ball"?

Sapete cos'è il "wallyball"?

(Laughter)

(Risate)

It's a borderland version of volleyball, and it's been played since 1979

È una versione da confine della pallavolo, giocata fin dal 1979

(Laughter)

(Risate)

along the US-Mexico border

lungo il confine USA-Messico

to celebrate binational heritage.

per festeggiare l'eredità culturale binazionale.

And it raises some interesting questions, right?

La cosa fa nascere domande interessanti, vero?

Is such a game even legal?

Ma un gioco del genere è legale?

Does hitting a ball back and forth over the wall constitute illegal trade?

Colpire la palla di qua e di là del muro costituisce un traffico illegale?

(Laughter)

(Risate)

The beauty of volleyball is that it transforms the wall

La bellezza della pallavolo è che trasforma il muro

into nothing more than a line in the sand

in nient'altro che una linea lungo la sabbia

negotiated by the minds and bodies and spirits of players on both sides.

concordata da menti, corpo e spirito dei giocatori di entrambe le parti.

And I think it's exactly these kinds of two-sided negotiations

Credo che proprio questo tipo di accordi bilaterali

that are needed to bring down walls that divide.

siano quelli necessari per abbattere i muri che dividono.

Now, throwing the ball over the wall is one thing,

Lanciare la palla al di là del muro è una cosa,

but throwing rocks over the wall

ma lanciare rocce oltre il muro

has caused damage to Border Patrol vehicles

ha provocato danni alle auto di pattuglia

and have injured Border Patrol agents,

e ha ferito agenti di pattuglia,

and the response from the US side has been drastic.

e la risposta del governo americano è stata drastica.

Border Patrol agents have fired through the wall,

Gli agenti di pattuglia hanno sparato al di là del muro,

killing people throwing rocks on the Mexican side.

uccidendo le persone che lanciavano rocce dal lato messicano.

And another response by Border Patrol agents

Un'altra risposta degli agenti di pattuglia

is to erect baseball backstops to protect themselves and their vehicles.

è stata mettere delle reti da baseball a protezione di sé stessi e dei veicoli.

And these backstops became a permanent feature

E queste reti sono diventate una caratteristica permanente

in the construction of new walls.

della costruzione dei nuovi muri.

And I began to wonder if, like volleyball,

Ho iniziato a chiedermi se, come la pallavolo,

maybe baseball should be a permanent feature at the border,

forse anche il baseball dovrebbe diventare una caratteristica permanente del confine,

and walls could start opening up,

e i muri potrebbero cominciare ad aprirsi

allowing communities to come across and play,

permettendo alle comunità di entrare a giocare,

and if they hit a home run,

e se battono un fuoricampo,

maybe a Border Patrol agent would pick up the ball and throw it

forse un agente di frontiera potrebbe prendere la palla e lanciarla

back over to the other side.

dall'altra parte.

A Border Patrol agent buys a raspado, a frozen treat,

Un agente compra un "raspado" una granatina,

from a vendor just a couple feet away,

da un venditore a un metro da lui,

food and money is exchanged through the wall,

cibo e soldi vengono passati attraverso il muro,

an entirely normal event made illegal by that line drawn on a map

un evento del tutto normale reso illegale da una linea disegnata su una mappa

and a couple millimeters of steel.

e da un paio di millimetri di acciaio.

And this scene reminded me of a saying:

Questa scena mi ricorda un modo di dire:

"If you have more than you need, you should build longer tables

"Se hai più di quel che serve, devi costruire tavoli più lunghi

and not higher walls."

e non muri più alti".

So I created this souvenir to remember the moment that we could share

Quindi ho creato questo souvenir per ricordarci il momento in cui

food and conversation across the divide.

potremo condividere cibo e chiacchiere attraverso il divisorio.

A swing allows one to enter and swing over to the other side

Un'altalena permette di entrare e oscilla dall'altra parte

until gravity deports them back to their own country.

finché la gravità le riporta nel paese di origine.

The border and the border wall

Il confine e il muro di confine

is thought of as a sort of political theater today,

sono oggi visti come una sorta di teatro politico,

so perhaps we should invite audiences to that theater,

quindi forse dovremmo invitare un pubblico a quel teatro,

to a binational theater where people can come together

un teatro binazionale dove la gente si incontra

with performers, musicians.

con artisti e musicisti.

Maybe the wall is nothing more than an enormous instrument,

Forse il muro non è nient'altro che un enorme strumento,

the world's largest xylophone, and we could play down this wall

lo xilofono più grande del mondo, che noi potremmo suonare

with weapons of mass percussion.

con armi di percussione di massa.

(Laughter)

(Risate)

When I envisioned this binational library,

Quando ho concepito questa libreria binazionale,

I wanted to imagine a space where one could share

ho immaginato uno spazio in cui condividere

books and information and knowledge across a divide,

libri, informazioni e conoscenza attraverso un divisorio,

where the wall was nothing more than a bookshelf.

in cui il muro non è altro che uno scaffale.

And perhaps the best way to illustrate the mutual relationship that we have

Forse, il modo migliore di illustrare la relazione reciproca

with Mexico and the United States

tra Messico e Stati Uniti

is by imagining a teeter-totter,

è immaginare un'altalena,

where the actions on one side had a direct consequence

in cui le azioni di un lato hanno dirette conseguenze

on what happens on the other side,

su ciò che accade dall'altro lato,

because you see, the border itself

perché, vedete, il confine stesso

is both a symbolic and literal fulcrum for US-Mexico relations,

è sia un simbolo, sia un fulcro reale tra le relazioni USA-Messico,

and building walls between neighbors severs those relationships.

e costruire muri tra vicini tronca quelle relazioni.

You probably remember this quote, "Good fences make good neighbors."

Vi ricorderete questa frase: "Buoni recinti fanno buoni vicini."

It's often thought of as the moral of Robert Frost's poem "Mending Wall."

Spesso si crede sia la morale della poesia di Robert Frost "La riparazione del Muro."

But the poem is really about questioning the need for building walls at all.

Ma in realtà la poesia si interroga sulla necessità di costruire muri.

It's really a poem about mending human relationships.

È più una poesia sul modo di riparare le relazioni umane.

My favorite line is the first one:

Il mio preferito è il primo verso:

"Something there is that doesn't love a wall."

"C’è qualcosa che odia i muri".

Because if there's one thing that's clear to me --

Perché se c'è una cosa che mi è chiara,

there are not two sides defined by a wall.

è che non esistono due lati definiti da un muro.

This is one landscape, divided.

C'è un solo paesaggio diviso.

On one side, it might look like this.

Da un lato, potrebbe apparire così.

A man is mowing his lawn while the wall is looming in his backyard.

Un uomo taglia l'erba mentre il muro incombe minaccioso sul giardino.

And on the other side, it might look like this.

E dall'altro lato, potrebbe apparire così.

The wall is the fourth wall of someone's house.

Il muro è la quarta parete della casa di qualcuno.

But the reality is that the wall is cutting through people's lives.

La verità è che il muro sta passando attraverso la vita delle persone.

It is cutting through our private property,

Passa attraverso la nostra proprietà privata,

our public lands,

il suolo pubblico,

our Native American lands, our cities,

la terra dei nativi americani, attraverso le nostre città,

a university,

le nostre università,

our neighborhoods.

i nostri quartieri.

And I couldn't help but wonder

E non posso fare a meno di chiedermi

what it would be like if the wall cut through a house.

come sarebbe se il muro attraversasse una casa.

Remember those disparities between wealth and poverty?

Vi ricordate il divario tra benessere e povertà?

On the right is the average size of a house in El Paso, Texas,

Sulla destra c'è una casa normale di El Paso, Texas,

and on the left is the average size of a house in Juarez.

sulla sinistra una casa normale di Juarez.

And here, the wall cuts directly through the kitchen table.

E qui, il muro taglia direttamente il tavolo della cucina.

And here, the wall cuts through the bed in the bedroom.

E qui il muro taglia il letto della camera da letto.

Because I wanted to communicate how the wall is not only dividing places,

Volevo comunicare che il muro non divide solo i luoghi,

it's dividing people, it's dividing families.

ma divide le persone, divide le famiglie.

And the unfortunate politics of the wall

E la infelice politica del muro

is today, it is dividing children from their parents.

oggi divide i bambini dai loro genitori.

You might be familiar with this well-known traffic sign.

Di certo riconoscerete questo cartello stradale.

It was designed by graphic designer John Hood,

È stato disegnato dal grafico John Hood,

a Native American war veteran

un nativo americano veterano di guerra

working for the California Department of Transportation.

che lavora per il Dipartimento dei Trasporti della California.

And he was tasked with creating a sign to warn motorists

Gli fu chiesto di creare un cartello per avvisare gli automobilisti

of immigrants who were stranded alongside the highway

della presenza di immigrati lungo l'autostrada

and who might attempt to run across the road.

e della possibilità che avrebbero potuto tentare di attraversare.

Hood related the plight of the immigrant today

Hood mise in relazione le traversie del migrante odierno

to that of the Navajo during the Long Walk.

con quelle dei Navajo durante la Lunga Marcia.

And this is really a brilliant piece of design activism.

Il risultato è questo meraviglioso esempio di design attivista.

And he was very careful

Fu molto attento

in thinking about using a little girl with pigtails, for example,

ad usare una bambina con i codini, ad esempio,

because he thought that's who motorists might empathize with the most,

perché pensava fosse il soggetto con cui gli automobilisti empatizzassero di più,

and he used the silhouette of the civil rights leader Cesar Chavez

e ha usato il profilo del leader per i diritti civili Cesar Chavez

to create the head of the father.

per creare il profilo del padre.

I wanted to build upon the brilliance of this sign

Io volevo contribuire a sottolineare la genialità di questo cartello

to call attention to the problem of child separation at the border,

richiamando l'attenzione sul problema della separazione dei bambini

and I made one very simple move.

e ho fatto una mossa molto semplice.

I turned the families to face each other.

Ho girato le famiglie in modo che si guardassero.

And in the last few weeks,

E nelle ultime settimane,

I've had the opportunity to bring that sign back to the highway

ho avuto l'opportunità di riportare quel cartello sull'autostrada

to tell a story,

per raccontare una storia,

the story of the relationships that we should be mending

la storia delle relazioni che dovremmo ricucire

and a reminder that we should be designing

e per ricordarci che dovremmo costruire

a reunited states and not a divided states.

stati riuniti e non stati separati.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)