4 Ways To Design a Disability-Friendly Future | Meghan Hussey | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

I've never known life without disability.

Nunca conheci a vida sem deficiência.

Disability is where a physical or mental condition or impairment

Uma deficiência acontece quando um problema ou condição física ou mental

is combined with physical or social barriers

that make it hard for a person to do certain things

que dificultam uma pessoa fazer certas coisas

or interact with the world around them.

ou interagir com o mundo à sua volta.

Disability is very diverse,

A deficiência é algo muito diverso,

with a wide range of experiences

com uma grande variedade de experiências

that can affect a person's ability to see, move, hear, learn,

que podem afetar a capacidade de uma pessoa de ver, andar, ouvir, aprender,

communicate or interact with others.

comunicar ou interagir com os outros.

In my case, my sister Erin is autistic and has intellectual disabilities.

No meu caso, a minha irmã Erin é autista e tem deficiências intelectuais.

She processes the world differently.

Processa o mundo de forma diferente.

Ela gosta de andar na sua bicicleta, colecionar patos de borracha,

She enjoys riding her bike, collecting rubber ducks,

watching YouTube videos on repeat

de ver várias vezes vídeos do Youtube

and spending the money she earns at work.

e gastar o salário que ganha no seu trabalho.

When she's really happy, she squeals and claps her hands.

Quando está muito feliz, ela grita e bate as palmas.

Though, for many people Erin is different,

Apesar de para muitas pessoas a Erin ser diferente,

she is my normal.

ela é normal para mim.

In my family, we were raised with the core value

Na minha família, fomos educados

that different is not less.

com o valor de que a diferença não é inferioridade.

Mas apercebi-me

But it was made clear to me

that the rest of the world didn't always share this value.

que o resto do mundo nem sempre partilha este valor.

Like, I'll never forget, one time in middle school,

Por exemplo, nunca me esquecerei, uma vez na escola,

my sister's aid had made a video of her learning how to communicate

o assistente da minha irmã fez um vídeo dela a aprender a comunicar

using speech and sign

usando linguagem e língua gestual

and thriving in an inclusive classroom where she was loved

e a ser bem-sucedida numa turma inclusiva onde era amada

and accepted just for who she is.

e aceite por ser como é.

And I brought it to school, wanting to share,

Levei-o para a escola, querendo-o partilhar,

to give my classmates the opportunity to learn more about autism,

para dar aos meus colegas a oportunidade de aprenderem sobre o autismo,

only to be told by my teacher that the faculty had decided against it

mas o professor disse

que o corpo docente tinha decido não o autorizar

to "protect" me from other students inevitably making fun of her.

para me “proteger” da troça que os outros alunos iriam inevitavelmente fazer dela.

It was one of many instances that taught me what stigma was.

Foi um dos muitos casos que me ensinaram o que era o estigma.

With every rude comment,

A cada comentário rude,

when Erin would have a sensory meltdown in a public place,

quando a Erin tinha um colapso sensorial num lugar público,

with every casual use of the slur retard, by even childhood friends of mine

a cada uso casual do insulto “atrasada”, feito até por amigos meus de infância

with every judgmental stare,

a cada olhar crítico,

I learned that the rest of the world didn't necessarily see Erin

aprendi que o resto do mundo não via necessariamente a Erin

for the full human being that she is.

como o ser humano completo que ela é.

Now, when I went off to college, I didn't know what role, if any,

Quando fui para a universidade, não sabia qual o papel, se algum,

disability would play in my life outside my family.

que a deficiência teria na minha vida fora do meu seio familiar.

It wasn't until I studied abroad in China for my International Relations major

Foi só quando estudei na China durante a licenciatura em Relações Internacionais

that my personal background with disability

que o meu historial pessoal com a deficiência

and my career came together.

e a minha carreira se juntaram.

Through a class I was taking on social issues in Beijing,

Através de uma disciplina que frequentava sobre problemas sociais em Pequim,

I had the opportunity to visit an autism school there

visitei uma escola para pessoas com autismo

and was introduced to a local disability rights advocacy organization.

e fui apresentada a uma organização local

de defesa dos direitos das pessoas com deficiência.

I ended up interning with them

Acabei por estagiar com eles

and got completely absorbed into that community.

e fiquei completamente envolvida naquela comunidade.

I was finally able to see how my family's struggle

Finalmente, pude ver como a luta da minha família

was part of something much larger,

fazia parte de algo muito maior,

and the magnitude of what I found actually shocked me.

e a magnitude do que encontrei verdadeiramente chocou-me.

Over a billion people,

Mais de mil milhões de pessoas

an estimated 15 percent of the world's population,

— cerca de 15 % da população mundial —

have some form of disability.

têm qualquer forma de deficiência.

And persons with disabilities as a group worldwide

E as pessoas com deficiência, enquanto grupo a nível mundial,

face huge amounts of stigma and disadvantage.

enfrentam enormes estigmas e desvantagens.

Just to use education as an example,

Usando a educação como um exemplo,

of the 240 million children with disabilities in the world,

dos 240 milhões de crianças com deficiência em todo o mundo,

about 50 percent have never been to school.

cerca de 50% nunca foram à escola.

I was appalled that I had been studying global human rights

Fiquei chocada por ter estudado os direitos humanos globais

at an Ivy League school,

numa universidade de elite,

and even though the problem was so unbelievably huge,

e, apesar de este problema ser tão incrivelmente grande,

not once had disability really ever come up.

nem por uma vez surgiu o assunto da deficiência.

So I decided to pivot,

Então, decidi mudar de trajetória,

and I've spent the past decade in my career to disability inclusion

passei a última década da minha carreira na inclusão da deficiência

in international development.

na área de desenvolvimento internacional.

I returned to China on a Fulbright scholarship

Regressei à China com uma bolsa Fulbright

to do research on education and programs for autistic adolescents and adults.

para fazer investigação em educação e programas

para adolescentes e adultos com autismo.

I then went on to do research or work with disability organizations

Depois continuei a investigar e trabalhar com organizações de deficiência

in places like Tanzania, Ireland and South Africa.

em países como a Tanzânia, a Irlanda e a África do Sul.

Atualmente trabalho a nível mundial com a Special Olympics,

I now work globally with Special Olympics,

using sport as a platform to teach and promote inclusive attitudes.

usando o desporto como uma plataforma de ensino

e de promoção de atitudes inclusivas.

And what I found is that all over the world,

Descobri que, por todo o mundo,

even though countries' specific cultural context or systems might be different,

apesar dos contextos culturais específicos dos países poderem ser diferentes,

the underlying problem of attitude barriers remains the same.

o problema de base das barreiras de comportamento permanecem as mesmas.

And the research backs me up.

E a investigação confirma-o.

The second most cited barriers to inclusion, after lack of data,

As barreiras à inclusão mais citadas, depois da falta de dados,

is negative attitudes towards disability.

são as atitudes negativas em relação à deficiência.

What people don't realize is that exclusion hurts everyone.

O que as pessoas não percebem é que a exclusão prejudica-nos a todos.

The International Labour Organization estimates that disability exclusion costs

A Organização Internacional do Trabalho estima que a exclusão da deficiência

low- and middle-income countries between three and seven percent of GDP.

custa aos países de baixo e médio rendimentos

entre 3% e 7% do PIB.

But the opposite is also true.

Mas o oposto também é verdade.

Inclusion could help everyone.

A inclusão pode ajudar-nos a todos.

Our research at Special Olympics has found

A nossa investigação na Special Olympics

that inclusive sport and youth leadership programming

concluiu que o desporto inclusivo e os programas juvenis

has benefits for youth, both with and without disabilities,

têm benefícios para os jovens, com e sem deficiências,

especially when it comes to developing key social and emotional skills

especialmente no desenvolvimento de capacidades sociais e emocionais chave

everyone needs to succeed in an increasingly diverse

de que todos precisamos para ter sucesso

num mundo cada vez mais diverso e interligado.

and interconnected world.

And this has held true in countries as different as the United States,

E isto é verdade em países tão diversos como os EUA,

China, India, Kenya and Greece.

a China, a Índia, o Quénia ou a Grécia.

The good news is

As boas notícias são que há quatro coisas

there are four things we all can do to make the future more inclusive.

que todos podemos fazer para tornar o mundo mais inclusivo.

Number one,

Primeiro,

we need to reevaluate our own attitudes towards disability.

precisamos de reavaliar as nossas atitudes em relação à deficiência.

I still get questions about whether it is "realistic"

Ainda me perguntam se é “realista” incluir pessoas com deficiências

to include persons with disabilities in international development programs

em programas de desenvolvimento internacional

when even the so-called regular people are struggling.

quando até as pessoas consideradas “normais” têm dificuldades.

There are still too many stereotypes that associate disability with pity,

Ainda há demasiados estereótipos que associam a deficiência à pena,

and we're still living with social systems and physical structures

e ainda estamos a viver com sistemas sociais e estruturas físicas

that segregate people with disabilities.

que segregam pessoas com deficiência.

So fewer people have it as part of their everyday experience,

Poucas pessoas convivem com a deficiência na sua vida quotidiana,

and it still makes them really uncomfortable.

e isso ainda os faz muito desconfortáveis.

We need to re-evaluate these attitudes.

Precisamos de reavaliar essas atitudes.

Needing accommodation or support

Precisar de adaptações ou apoio

does not make a person any less deserving of dignity and respect.

não torna uma pessoa menos merecedora de dignidade e respeito.

This is a matter of justice and equity, not charity.

Isto é uma questão de justiça e igualdade, não de caridade.

Second, choose to include.

Segundo, escolham incluir.

Solving this issue is not just a matter of policy.

Resolver esta questão não é só uma questão de normas.

There are plenty of countries that have disability laws on the books

Há imensos países que têm leis sobre deficiência na sua legislação

or have signed and ratified the United Nations Convention

ou que assinaram e ratificaram a Convenção das Nações Unidas

on the Rights of Persons with Disabilities,

sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência,

but there is still a huge gap between what is written in policy

mas ainda há um enorme fosso entre o que está escrito nas normas

and what actually happens in practice.

e o que acontece na prática.

And this comes down to all of us.

E isso depende de todos nós.

We can put pressure on governments

Podemos fazer pressão sobre os governos

to make sure that laws are actually implemented.

para nos certificarmos que as leis são mesmo implementadas.

But we can also look at where we have the power to effect change.

Mas também podemos olhar para onde temos o poder de fazer a mudança.

We should be looking at organizations' diversity, equity and inclusion strategies

Devíamos analisar as estratégias das organizações

sobre a diversidade, a igualdade e a inclusão

and see where we can be doing better.

e ver onde podemos melhorar.

Too often we still fall short of recognizing disability

Muitas vezes ainda não reconhecemos a deficiência

as part of human diversity.

como parte da diversidade humana.

We would all benefit by not only accommodating

Todos beneficiaríamos não só por adaptar,

but actively supporting and including persons with disabilities

mas também por apoiar e incluir pessoas com deficiência

in the workplace.

no local do trabalho.

Third, we need to recognize where disability intersects

Terceiro, temos de reconhecer onde é que a deficiência se cruza

with every issue area.

com qualquer área problemática.

When we talk about gender equity,

Quando falamos de igualdade de género,

we need to be inclusive of women with disabilities

temos de ser inclusivos com mulheres com deficiência

who are actually more likely to be victims of gender-based violence.

que têm mais probabilidade de serem vitimas de violência de género.

When we talk about global health and health systems,

Temos de falar sobre saúde global e sistemas de saúde,

we need to be inclusive of persons with disabilities

temos de ser mais inclusivos com pessoas com deficiência,

who are more likely to have poor health outcomes,

que têm mais probabilidades de ter uma saúde frágil,

often not because of their actual disability

muitas vezes não por causa da sua deficiência,

but because of stigma and lack of access to care.

mas por causa do estigma e falta de acesso a cuidados.

Everyone has something they can do to make their work more inclusive.

Todos temos algo que podemos fazer para tornar o trabalho mais inclusivo.

And together,

E juntos, estes esforços coletivos

these collective efforts can result in the cultural shift that we need.

podem criar a mudança cultural de que precisamos.

Finally, and most importantly, don't just listen to me.

Por fim, e mais importante, não me escutem só a mim.

Listen to persons with disabilities themselves.

Escutem as pessoas com deficiência.

All over the world, there are incredible self advocates.

Por todo o mundo, há incríveis ativistas com deficiência.

Like my friend and colleague Ben,

Como o meu amigo e colega Ben,

who is both legally blind and has intellectual disability

que é cego e também tem uma deficiência intelectual

and who successfully advocated to the DC Department of Transportation

e que lutou com sucesso para que o Departamento de Transportes, em D.C.,

to get voice and sound added to the crosswalks near our office

adicionasse voz e som às passadeiras perto do nosso escritório,

to make it safe for him and people like him

para que fosse seguro, para ele e pessoas como ele,

to cross the street going to work.

atravessarem a rua quando fossem trabalhar.

Or Brina from the Philippines,

Ou Brina, das Filipinas,

whose parents were told upon her Down syndrome diagnosis

a cujos pais disseram, quando lhe diagnosticaram o síndrome de Down,

that they shouldn't set their expectations too high,

que não deviam ter expetativas muito altas,

but who has become an assistant preschool teacher

mas que veio a ser auxiliar de educadora do pré-escolar

and a UNESCO champion for inclusion in education.

e uma ativista da UNESCO para a inclusão na educação.

Or Haseeb, who has actually been on a TEDx stage before me

Ou Haseeb que esteve num palco TEDx antes de mim

to speak out against the stigma he has faced as an autistic young person

para denunciar o estigma que enfrentou enquanto jovem autista

in Pakistan.

no Paquistão.

And I could go on and on and on

E podia continuar a dar exemplos de outros

with others who have shared their lived experience of disability

que partilharam as suas experiências de deficiência

in books, speeches, blogs, podcasts and social media.

em livros, palestras, blogs, podcasts e nas redes sociais.

When you're looking for ways to make your work more inclusive,

Quando procurarem formas de tornar o vosso trabalho mais inclusivo,

seek out the voices of persons with disabilities.

procurem as vozes das pessoas com deficiência.

Really take the time to listen to what they have to say

Parem por algum tempo para escutarem o que eles têm para dizer

and follow their lead.

e sigam o seu exemplo.

Disability has always been and will always be a part of my life.

A deficiência sempre fez e sempre fará parte da minha vida.

Erin and I deserve to live in a world

A Erin e eu merecemos viver num mundo

where she has more opportunities to be supported and included.

onde ela tem mais oportunidade de ser apoiada e incluída.

Erin, Ben, Brina and Haseeb are only four out of over a billion people

Erin, Ben, Brina e Haseeb são só quatro pessoas em mais de mil milhões

who are just trying to find belonging and live their best lives

que estão a tentar encontrar o seu lugar e viver melhor a sua vida

in a world that was not designed for them.

num mundo que não foi criado para eles.

Indeed, a world that was designed to hold them back.

De facto, um mundo que foi concebido para os reter.

Not because it had to be that way,

Não porque tivesse de ser assim,

but because people built systems

mas porque as pessoas construíram sistemas

around attitudes that other and exclude them.

em redor de atitudes que os diferencia e exclui.

And all of those people have family members like me

E todas estas pessoas têm familiares como eu

whose lives are shaped by this issue

cujas as vidas foram modeladas por esta questão

and communities who are affected, whether they realize it or not.

e comunidades que são afetadas, quer se apercebam ou não.

Disability inclusion is not something nice that we do for those people.

A inclusão da deficiência não é algo simpático que fazemos a essas pessoas.

It is something critical that needs to come from all of us.

É algo essencial que tem de vir de todos nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)