4 Ways To Design a Disability-Friendly Future | Meghan Hussey | TED

Traduttore: filippo caciorgna Revisore: Veronica Viscardi

I've never known life without disability.

Non conosco una vita senza disabilità.

Disability is where a physical or mental condition or impairment

La disabilità si ha quando una condizione o un impedimento mentale

is combined with physical or social barriers

si combina con barriere fisiche o sociali,

that make it hard for a person to do certain things

rendendo più difficili per le persone alcune azioni

or interact with the world around them.

o interazioni con il mondo intorno ad esse.

Disability is very diverse,

Il concetto di disabilità è vario,

with a wide range of experiences

sono molte le esperienze

that can affect a person's ability to see, move, hear, learn,

che influenzano l’abilità di una persona di vedere, muoversi, sentire, imparare

communicate or interact with others.

e comunicare o interagire con gli altri.

In my case, my sister Erin is autistic and has intellectual disabilities.

Nel mio caso, mia sorella Erin è autistica e presenta disabilità intellettive.

She processes the world differently.

Vive il mondo in modo differente.

She enjoys riding her bike, collecting rubber ducks,

Le piace andare in bici, collezionare paperelle di gomma,

watching YouTube videos on repeat

vedere video su Youtube a ripetizione

and spending the money she earns at work.

e spendere i soldi che guadagna lavorando.

When she's really happy, she squeals and claps her hands.

Quando è molto contenta, fa dei versetti e applaude con le mani.

Though, for many people Erin is different,

Sebbene per molti Erin sia diversa,

she is my normal.

lei è la mia normalità.

In my family, we were raised with the core value

Nella mia famiglia, ci è stato insegnato

that different is not less.

che la diversità non è un difetto.

But it was made clear to me

Ma mi è stato fatto capire

that the rest of the world didn't always share this value.

che non tutti condividono a pieno questo valore.

Like, I'll never forget, one time in middle school,

Non dimenticherò mai quando alle medie

my sister's aid had made a video of her learning how to communicate

l’insegnante di sostegno fece un video a mia sorella mentre comunicava

using speech and sign

a voce e in lingua dei segni,

and thriving in an inclusive classroom where she was loved

in una classe inclusiva dove era emancipata, amata

and accepted just for who she is.

e accettata per chi era.

And I brought it to school, wanting to share,

Portai il video a scuola per condividerlo,

to give my classmates the opportunity to learn more about autism,

per dare ai miei compagni l’occasione di conoscere l’autismo più da vicino,

only to be told by my teacher that the faculty had decided against it

solo per sentirmi dire dall’insegnante che la scuola si era opposta

to "protect" me from other students inevitably making fun of her.

per “proteggermi” da inevitabili prese in giro su mia sorella.

It was one of many instances that taught me what stigma was.

Questo è uno degli esempi che mi ha insegnato cosa fosse lo stigma.

With every rude comment,

Dai commenti negativi

when Erin would have a sensory meltdown in a public place,

dovuti ai crolli emotivi che colpivano Erin nei luoghi pubblici,

with every casual use of the slur retard, by even childhood friends of mine

dall’uso disinvolto della parola ritardato anche di alcuni miei amici d’infanzia,

with every judgmental stare,

da ogni sguardo moralista,

I learned that the rest of the world didn't necessarily see Erin

ho imparato che il resto del mondo non vedeva necessariamente Erin

for the full human being that she is.

per l’essere umano che è pienamente.

Now, when I went off to college, I didn't know what role, if any,

Quando sono partita per il college, non sapevo se e quale ruolo

disability would play in my life outside my family.

avrebbe avuto la disabilità al di fuori della mia famiglia.

It wasn't until I studied abroad in China for my International Relations major

Solamente dopo aver studiato in Cina per il corso di Relazioni Internazionali,

that my personal background with disability

la mia esperienza personale con la disabilità

and my career came together.

e la mia carriera si sono incrociate.

Through a class I was taking on social issues in Beijing,

Grazie ad un corso sulle problematiche sociali a Pechino,

I had the opportunity to visit an autism school there

ho potuto visitare una scuola per autistici della zona

and was introduced to a local disability rights advocacy organization.

e ho conosciuto un’organizzazione locale che combatte per i diritti dei disabili.

I ended up interning with them

Ho svolto un tirocinio con loro

and got completely absorbed into that community.

e sono stata completamente assorbita in quella comunità.

I was finally able to see how my family's struggle

Finalmente avevo capito che le difficoltà della mia famiglia

was part of something much larger,

erano parte di qualcosa di più grande,

and the magnitude of what I found actually shocked me.

e in una quantità tale da rimanerne sbalordita.

Over a billion people,

Più di un miliardo di persone,

an estimated 15 percent of the world's population,

cioè circa il 15 per cento della popolazione mondiale,

have some form of disability.

presenta una condizione di disabilità.

And persons with disabilities as a group worldwide

E i disabili, come gruppo di persone,

face huge amounts of stigma and disadvantage.

si scontrano con una miriade di pregiudizi e svantaggi.

Just to use education as an example,

Prendendo ad esempio il dato dell’istruzione,

of the 240 million children with disabilities in the world,

dei 240 milioni di bambini con disabilità al mondo,

about 50 percent have never been to school.

circa la metà non è mai andata a scuola.

I was appalled that I had been studying global human rights

Ero incredula di essere una studentessa di diritti umani

at an Ivy League school,

di un’università di prestigio,

and even though the problem was so unbelievably huge,

e benché questo problema fosse incredibilmente grande,

not once had disability really ever come up.

il discorso della disabilità non è mai emerso realmente.

So I decided to pivot,

Allora ho cambiato tutto,

and I've spent the past decade in my career to disability inclusion

e negli ultimi dieci anni ho lavorato nell’inclusione delle disabilità

in international development.

nello sviluppo internazionale.

I returned to China on a Fulbright scholarship

Sono tornata in Cina con una borsa Fulbright

to do research on education and programs for autistic adolescents and adults.

per fare ricerca su istruzione e programmi per adulti e adolescenti autistici.

I then went on to do research or work with disability organizations

Ho continuato a fare ricerca e lavorare con organizzazioni per disabili

in places like Tanzania, Ireland and South Africa.

in paesi come Tanzania, Irlanda e Sud Africa.

I now work globally with Special Olympics,

Ora lavoro a livello globale con Special Olympics,

using sport as a platform to teach and promote inclusive attitudes.

insegnando e promuovendo comportamenti inclusivi tramite lo sport.

And what I found is that all over the world,

Ho anche scoperto che in tutto il mondo,

even though countries' specific cultural context or systems might be different,

nonostante i contesti o sistemi culturali dei vari paesi possano essere diversi,

the underlying problem of attitude barriers remains the same.

il problema costante delle barriere mentali è sempre lo stesso.

And the research backs me up.

È la ricerca a supportarmi.

The second most cited barriers to inclusion, after lack of data,

Dopo l’insufficienza di dati, i maggiori ostacoli per l’inclusione

is negative attitudes towards disability.

sono gli atteggiamenti negativi verso la disabilità.

What people don't realize is that exclusion hurts everyone.

Quello che le persone non comprendono è che l’esclusione danneggia tutti.

The International Labour Organization estimates that disability exclusion costs

L’Organizzazione Internazionale del Lavoro stima che l’esclusione dei disabili costa

low- and middle-income countries between three and seven percent of GDP.

tra il tre e il sette per cento del PIL nei paesi a basso e medio reddito.

But the opposite is also true.

Ma è anche vero il contrario.

Inclusion could help everyone.

L’inclusione può aiutare tutti.

Our research at Special Olympics has found

Uno studio di Special Olympics ha scoperto

that inclusive sport and youth leadership programming

che i programmi inclusivi di sport e di leadership

apportano dei benefici sui giovani con e senza disabilità,

has benefits for youth, both with and without disabilities,

especially when it comes to developing key social and emotional skills

specialmente per quanto riguarda lo sviluppo di capacità sociali ed emotive

everyone needs to succeed in an increasingly diverse

di cui hanno bisogno per avere successo in un mondo sempre più vario

and interconnected world.

e interconnesso.

And this has held true in countries as different as the United States,

E ciò è stato riscontrato in vari paesi come gli Stati Uniti,

China, India, Kenya and Greece.

Cina, India, Kenya e Grecia.

The good news is

La buona notizia è che

there are four things we all can do to make the future more inclusive.

possiamo mettere in atto quattro modi per avere un futuro più inclusivo.

Number one,

Numero uno,

we need to reevaluate our own attitudes towards disability.

dobbiamo rivalutare gli atteggiamenti che assumiamo verso la disabilità.

I still get questions about whether it is "realistic"

Ancora mi viene chiesto se sia “realistico” o meno

to include persons with disabilities in international development programs

includere persone con disabilità nei programmi di sviluppo internazionale,

when even the so-called regular people are struggling.

dato che anche le cosiddette persone normali fanno fatica.

There are still too many stereotypes that associate disability with pity,

Sono ancora troppi gli stereotipi che associano alla disabilità alla pietà,

and we're still living with social systems and physical structures

e ci troviamo ancora inseriti in sistemi sociali e strutture fisiche

that segregate people with disabilities.

che segregano le persone con disabilità.

So fewer people have it as part of their everyday experience,

Poiché poche persone sono a contatto ogni giorno con le disabilità,

and it still makes them really uncomfortable.

questo argomento continua a metterle a disagio.

We need to re-evaluate these attitudes.

Dobbiamo riconsiderare le nostre predisposizioni.

Needing accommodation or support

Avere esigenze o bisogno di aiuto

does not make a person any less deserving of dignity and respect.

non rende una persona meno meritevole di dignità e rispetto.

This is a matter of justice and equity, not charity.

Si tratta di una questione di giustizia ed equità, non di carità.

Second, choose to include.

Il secondo modo è scegliere di includere.

Solving this issue is not just a matter of policy.

Per risolvere questo problema non bastano regolamentazioni.

There are plenty of countries that have disability laws on the books

Ci sono tantissimi paesi con leggi sulla disabilità

or have signed and ratified the United Nations Convention

o che hanno firmato e ratificato la Convenzione delle Nazioni Unite

on the Rights of Persons with Disabilities,

sui Diritti delle Persone con Disabilità,

but there is still a huge gap between what is written in policy

ma in cui esiste ancora un enorme divario tra cosa è scritto a norma di legge

and what actually happens in practice.

e cosa accade nell’atto pratico.

And this comes down to all of us.

E proprio qui dobbiamo agire noi.

We can put pressure on governments

Possiamo fare pressione sui governi

to make sure that laws are actually implemented.

per fare in modo che le leggi vengano effettivamente implementate.

But we can also look at where we have the power to effect change.

Ma anche capire attraverso cosa effettuare questi cambiamenti.

We should be looking at organizations' diversity, equity and inclusion strategies

Vedere la diversità delle organizzazioni, le loro strategie di equità e inclusione,

and see where we can be doing better.

e vedere come poter migliorare.

Too often we still fall short of recognizing disability

Troppo spesso dimentichiamo di riconoscere la disabilità

as part of human diversity.

come parte della diversità umana.

We would all benefit by not only accommodating

Tutti trarrebbero vantaggio non solo soddisfacendo le esigenze,

but actively supporting and including persons with disabilities

ma soprattutto supportando e includendo le persone disabili

in the workplace.

nei luoghi di lavoro.

Third, we need to recognize where disability intersects

Terzo modo, dobbiamo riconoscere quando la disabilità si incrocia

with every issue area.

con tutti gli altri argomenti sociali.

When we talk about gender equity,

Quando parliamo di pari opportunità,

we need to be inclusive of women with disabilities

dobbiamo essere inclusivi con le donne disabili

who are actually more likely to be victims of gender-based violence.

che sono ancor più bersaglio di violenze di genere.

When we talk about global health and health systems,

Quando parliamo di sanità globale e di sistemi sanitari,

we need to be inclusive of persons with disabilities

dobbiamo essere inclusivi con le persone disabili

who are more likely to have poor health outcomes,

che hanno maggiori probabilità di diagnosi negative,

often not because of their actual disability

spesso non a causa della loro disabilità,

but because of stigma and lack of access to care.

ma dello stigma e dell’impossibilità di accedere alle cure.

Everyone has something they can do to make their work more inclusive.

Tutti possono fare qualcosa per rendere il proprio lavoro più inclusivo.

And together,

E insieme,

these collective efforts can result in the cultural shift that we need.

i nostri sforzi possono diventare quei cambiamenti di cui abbiamo bisogno.

Finally, and most importantly, don't just listen to me.

Ultimo modo, il più importante, non ascoltate solamente me.

Listen to persons with disabilities themselves.

Ascoltate soprattutto le persone con disabilità.

All over the world, there are incredible self advocates.

Ci sono persone incredibili che fanno sentire la propria voce.

Like my friend and colleague Ben,

Come Ben, mio amico e collega,

who is both legally blind and has intellectual disability

ipovedente e con disabilità intellettive,

and who successfully advocated to the DC Department of Transportation

che ha esortato e ottenuto con successo dal Dipartimento dei Trasporti di DC

to get voice and sound added to the crosswalks near our office

l’aggiunta di segnali acustici e vocali agli incroci del nostro ufficio,

to make it safe for him and people like him

per rendere più sicure per lui e chi come lui

to cross the street going to work.

le strisce pedonali per andare a lavoro.

Or Brina from the Philippines,

O come Brina, dalle Filippine.

whose parents were told upon her Down syndrome diagnosis

Con la diagnosi di sindrome di Down, ai genitori fu detto

that they shouldn't set their expectations too high,

che non avrebbero dovuto avere aspettative troppo alte.

but who has become an assistant preschool teacher

Lei è diventata un’assistente di scuola materna

and a UNESCO champion for inclusion in education.

e una portavoce UNESCO per l’inclusione nell’istruzione.

Or Haseeb, who has actually been on a TEDx stage before me

Ma anche Haseeb, che mi ha preceduto su un palco TEDx

to speak out against the stigma he has faced as an autistic young person

per parlare dei pregiudizi che ha vissuto sulla sua pelle come giovane autistico

in Pakistan.

in Pakistan.

And I could go on and on and on

Potrei andare avanti a oltranza

with others who have shared their lived experience of disability

con altre persone che hanno condiviso la propria esperienza di disabilità

in books, speeches, blogs, podcasts and social media.

attraverso libri, discorsi, blog, podcast e social media.

Quando si cercano modi per essere più inclusivi a lavoro,

When you're looking for ways to make your work more inclusive,

seek out the voices of persons with disabilities.

cercate le voci delle persone disabili.

Really take the time to listen to what they have to say

Prendetevi davvero del tempo per ascoltare cos’hanno da dire

and follow their lead.

e seguiteli sulla loro linea.

Disability has always been and will always be a part of my life.

La disabilità ha fatto e farà sempre parte della mia vita.

Erin and I deserve to live in a world

Io ed Erin ci meritiamo di vivere in un mondo

where she has more opportunities to be supported and included.

in cui lei possa avere più opportunità di sostegno e inclusione.

Erin, Ben, Brina and Haseeb are only four out of over a billion people

Erin, Ben, Brina e Haseeb sono solo quattro persone su oltre un miliardo

who are just trying to find belonging and live their best lives

che cercano di trovare un posto nel mondo e vivere la loro vita al meglio,

in a world that was not designed for them.

in un mondo che non è fatto su misura per loro.

Indeed, a world that was designed to hold them back.

Piuttosto, un mondo fatto su misura per ostacolarli.

Not because it had to be that way,

Non perché debba essere così,

but because people built systems

ma perché le persone hanno costruito dei sistemi

around attitudes that other and exclude them.

su quei comportamenti che li straniano e li escludono.

E tutte queste persone hanno familiari come me,

And all of those people have family members like me

whose lives are shaped by this issue

le cui vite sono modellate su questi problemi

and communities who are affected, whether they realize it or not.

e le cui comunità, volenti o nolenti, ne vivono le conseguenze

Disability inclusion is not something nice that we do for those people.

L’inclusione dei disabili non è un atto di bontà verso queste persone.

It is something critical that needs to come from all of us.

È qualcosa di cruciale che tutti dovremmo avere dentro di noi.

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)