4 Ways To Design a Disability-Friendly Future | Meghan Hussey | TED

Traducteur: Erwan Duhem Relecteur:

I've never known life without disability.

Je n’ai jamais connu la vie sans handicap.

Disability is where a physical or mental condition or impairment

On parle de handicap lorsqu’une condition ou une déficience physique ou mentale

is combined with physical or social barriers

est associée à des barrières physiques ou sociales

that make it hard for a person to do certain things

qui gênent la personne dans certaines tâches,

or interact with the world around them.

ou l’interaction au monde autour d’elle.

Disability is very diverse,

Le handicap prend des formes diverses,

with a wide range of experiences

avec un nombre conséquent d’expériences

that can affect a person's ability to see, move, hear, learn,

pouvant affecter la vision, les déplacements, l’ouïe, l’apprentissage,

communicate or interact with others.

la communication ou l’interaction avec autrui.

In my case, my sister Erin is autistic and has intellectual disabilities.

Dans mon cas, ma sœur Erin est autiste et a des déficiences intellectuelles.

She processes the world differently.

Elle perçoit le monde autrement.

She enjoys riding her bike, collecting rubber ducks,

Elle aime faire du vélo, collectionner les canards en plastique,

watching YouTube videos on repeat

regarder des vidéos sur YouTube en boucle

and spending the money she earns at work.

et dépenser son salaire dûment gagné.

When she's really happy, she squeals and claps her hands.

Quand elle est vraiment contente, elle crie et tape dans ses mains.

Though, for many people Erin is different,

Si pour beaucoup, Erin est différente,

she is my normal.

elle est mon quotidien.

In my family, we were raised with the core value

Notre famille nous a inculqué une valeur clef :

that different is not less.

la différence ne rend pas moindre.

But it was made clear to me

On m’a vite fait comprendre

that the rest of the world didn't always share this value.

que le reste du monde ne la partageait pas toujours.

Like, I'll never forget, one time in middle school,

Je n’oublierai jamais cette histoire au collège,

my sister's aid had made a video of her learning how to communicate

l’assistant de ma sœur avait fait une vidéo où elle apprenait à parler

using speech and sign

avec des mots et des signes

and thriving in an inclusive classroom where she was loved

et la montrant épanouie dans une classe inclusive où elle y était aimée

and accepted just for who she is.

et acceptée pour ce qu’elle était.

And I brought it to school, wanting to share,

J’ai amené la vidéo, pour la partager,

to give my classmates the opportunity to learn more about autism,

afin de donner l’occasion à mes camarades d’en apprendre plus sur l’autisme,

only to be told by my teacher that the faculty had decided against it

tout ça pour que le professeur me fasse part du refus du corps enseignant

to "protect" me from other students inevitably making fun of her.

pour me « protéger » des inévitables moqueries des autres élèves envers elle.

It was one of many instances that taught me what stigma was.

Une fois parmi tant d’autres où j’ai appris ce qu’était la stigmatisation.

With every rude comment,

Toute remarque déplacée,

when Erin would have a sensory meltdown in a public place,

les surcharges sensorielles d’Erin dans des lieux publics,

with every casual use of the slur retard, by even childhood friends of mine

à chaque emploi du terme attardé comme une insulte, même par mes amis d’enfance,

with every judgmental stare,

à chaque regard rempli de jugement,

I learned that the rest of the world didn't necessarily see Erin

j’ai appris que le monde ne considérait pas toujours Erin

for the full human being that she is.

en tant qu’être humain à part entière.

Now, when I went off to college, I didn't know what role, if any,

Quand je suis partie à l’université, je ne savais pas quel rôle

disability would play in my life outside my family.

l’invalidité jouerait dans ma vie loin de ma famille.

It wasn't until I studied abroad in China for my International Relations major

C’est en partant en Chine, pour mes études en Relations Internationales

that my personal background with disability

que mon expérience personnelle avec l’invalidité

and my career came together.

et ma carrière se sont jointes.

Through a class I was taking on social issues in Beijing,

Grâce à un cours sur les problèmes sociaux à Beijing,

I had the opportunity to visit an autism school there

j’ai pu me rendre dans une école pour enfants autistes

and was introduced to a local disability rights advocacy organization.

et apprendre l’existence d’un groupe local militant pour les droits des invalides.

I ended up interning with them

J’ai fini par y faire un stage

and got completely absorbed into that community.

et me faire totalement absorber dans cette communauté.

I was finally able to see how my family's struggle

Je pouvais enfin constater que le défi de notre famille

was part of something much larger,

faisait parti d’un combat plus large,

and the magnitude of what I found actually shocked me.

et l’ampleur de ce que j’ai découvert m’a profondément choquée.

Over a billion people,

Plus d’un milliard de personnes,

an estimated 15 percent of the world's population,

environ 15 pour cent de la population mondiale,

have some form of disability.

est victime d’un handicap.

And persons with disabilities as a group worldwide

Et les invalides, en tant que groupe global,

face huge amounts of stigma and disadvantage.

doivent faire face à moult stigmatisations et désavantages.

Just to use education as an example,

Rien que pour l’éducation par exemple,

of the 240 million children with disabilities in the world,

sur les 240 millions d’enfants atteints de handicap dans le monde,

about 50 percent have never been to school.

environ 50 pour cent n’est jamais allé à l’école.

I was appalled that I had been studying global human rights

J’étais mortifiée, après avoir étudié les droits de l’homme

at an Ivy League school,

dans une université prestigieuse,

and even though the problem was so unbelievably huge,

et, quand bien même ce soit un problème de grande envergure,

not once had disability really ever come up.

personne n’a réellement évoqué l’invalidité.

So I decided to pivot,

J’ai donc changé de voie,

and I've spent the past decade in my career to disability inclusion

et j’ai passé ces dix dernières années à inclure les invalides

in international development.

au développement international.

I returned to China on a Fulbright scholarship

Je suis retourné en Chine grâce à Fulbright

to do research on education and programs for autistic adolescents and adults.

pour mes recherches sur l’éducation et les programmes pour ados et adultes autistes.

I then went on to do research or work with disability organizations

J’ai continué mes recherches et j’ai travaillé avec des organismes

in places like Tanzania, Ireland and South Africa.

pour les invalides en Tanzanie, en Irlande et en Afrique du Sud.

I now work globally with Special Olympics,

Je travaille autour du monde avec Special Olympics,

using sport as a platform to teach and promote inclusive attitudes.

j’utilise le sport pour enseigner et promouvoir des comportements inclusifs.

And what I found is that all over the world,

J’ai pu constater que, tout autour du globe,

even though countries' specific cultural context or systems might be different,

même si les systèmes et cultures des pays diffèrent,

the underlying problem of attitude barriers remains the same.

ce problème sous-jacent persiste, celui des barrières comportementales.

And the research backs me up.

Les recherches valident ceci.

The second most cited barriers to inclusion, after lack of data,

Les secondes barrières contre l’inclusion les plus citées après le manque de données

is negative attitudes towards disability.

sont ces comportements négatifs face à l’invalidité.

What people don't realize is that exclusion hurts everyone.

Ce que les gens ne comprennent pas, c’est que cette exclusion nuit à tous.

The International Labour Organization estimates that disability exclusion costs

L’Organisation Internationale du Travail estime que cette exclusion coûte

low- and middle-income countries between three and seven percent of GDP.

aux pays au revenus faibles ou moyens entre trois et sept pour cent de leur PNB.

But the opposite is also true.

Mais le contraire est vrai aussi.

Inclusion could help everyone.

L’inclusion bénéficierait à tous.

Our research at Special Olympics has found

Notre recherche menée à Special Olympics

that inclusive sport and youth leadership programming

dit que le sport inclusif et autres programmes

has benefits for youth, both with and without disabilities,

sont bons pour les jeunes, qu’ils soient invalides ou non,

especially when it comes to developing key social and emotional skills

surtout concernant le développement d’aptitudes sociales et émotionnelles.

everyone needs to succeed in an increasingly diverse

clés dont tout le monde à besoin pour réussir dans un monde plus divers

and interconnected world.

et interconnecté.

And this has held true in countries as different as the United States,

Et ce fait s’est avéré dans des pays tels que les États Unis,

China, India, Kenya and Greece.

la Chine, l’Inde, le Kenya et la Grèce.

The good news is

La bonne nouvelle étant

there are four things we all can do to make the future more inclusive.

que l’on peut faire quatre choses pour rendre le futur plus inclusif.

Number one,

Numéro un,

we need to reevaluate our own attitudes towards disability.

nous devons revoir nos comportements vis-à-vis de l’invalidité.

I still get questions about whether it is "realistic"

On me demande encore si c’est « réaliste »

to include persons with disabilities in international development programs

d’inclure des invalides dans des études de développement international

when even the so-called regular people are struggling.

quand même les gens soit-disant normaux éprouvent des difficultés.

There are still too many stereotypes that associate disability with pity,

Il existe encore tellement de stérétoypes associant l’invalidité et la pitié,

and we're still living with social systems and physical structures

mais nous vivons dans un système où les infrastructures physiques et sociales

that segregate people with disabilities.

écartent les personnes avec un handicap.

So fewer people have it as part of their everyday experience,

Donc, moins de gens vivent avec quotidiennement,

and it still makes them really uncomfortable.

et ça les met toujours très mal à l’aise.

We need to re-evaluate these attitudes.

Nous devons revoir ces comportements.

Needing accommodation or support

Le besoin d’arrangement ou d’aide

does not make a person any less deserving of dignity and respect.

ne rend pas une personne moins méritante de dignité et de respect.

This is a matter of justice and equity, not charity.

Nous parlons ici de justice et d’équité, pas de charité.

Second, choose to include.

Deuxièmement, faire le choix de l’inclusion.

Solving this issue is not just a matter of policy.

Les politiques ne sont pas suffisantes pour régler ce problème.

There are plenty of countries that have disability laws on the books

Beaucoup de pays ont inscrit des lois sur l’invalidité

or have signed and ratified the United Nations Convention

ou ont signé et ratifié la Convention relative

on the Rights of Persons with Disabilities,

aux droits des personnes handicapées,

but there is still a huge gap between what is written in policy

mais il y a tout un monde entre les politiques inscrites

and what actually happens in practice.

et ce qui se passe réellement.

And this comes down to all of us.

Cela repose sur nous tous.

We can put pressure on governments

On peut pousser nos gouvernements

to make sure that laws are actually implemented.

pour qu’ils s’assurent de l’implémentation de ces lois.

But we can also look at where we have the power to effect change.

Mais nous pouvons chercher où nous avons la possibilité d’agir.

We should be looking at organizations' diversity, equity and inclusion strategies

Il faudrait se pencher sur les stratégies d’équité, de diversité, d’inclusion

and see where we can be doing better.

des sociétés et comment les améliorer.

Too often we still fall short of recognizing disability

Trop souvent, nous échouons à reconnaître le handicap

as part of human diversity.

comme part de la diversité humaine.

We would all benefit by not only accommodating

On y gagnerait tous, non pas seulement en s’adaptant à eux,

but actively supporting and including persons with disabilities

mais en les soutenant de manière engagée et en les incluant

in the workplace.

sur le lieu de travail.

Third, we need to recognize where disability intersects

Troisièmement, repérer quand le handicap intersecte

with every issue area.

avec d’autres problèmes.

When we talk about gender equity,

Quand on parle d’égalité des sexes,

we need to be inclusive of women with disabilities

il faut inclure les femmes victimes de handicap

who are actually more likely to be victims of gender-based violence.

qui sont plus à même d’être sous le joug de violences dues au sexe.

When we talk about global health and health systems,

Quand on parle de système de santé, ou de santé globale,

we need to be inclusive of persons with disabilities

il faut inclure les personnes handicapées

who are more likely to have poor health outcomes,

qui sont plus à même d’avoir des problèmes de santé

often not because of their actual disability

bien souvent pas à cause de leur handicap,

but because of stigma and lack of access to care.

mais par les stigmatisations et du trop peu d’accès aux soins.

Everyone has something they can do to make their work more inclusive.

Tout le monde peut agir pour rendre le lieu de travail plus inclusif.

And together,

Et ensemble,

these collective efforts can result in the cultural shift that we need.

ces efforts communs peuvent mener à ce changement culturel tant attendu.

Finally, and most importantly, don't just listen to me.

Dernier point, et pas des moindres, ne faites pas que m’écouter.

Listen to persons with disabilities themselves.

Écoutez ceux ayant des handicaps.

All over the world, there are incredible self advocates.

Il y a tout autour du globe de grands défenseurs de leur propre cause.

Like my friend and colleague Ben,

Comme Ben, mon ami et collègue,

who is both legally blind and has intellectual disability

qui est juridiquement aveugle et a des déficiences intellectuelles

and who successfully advocated to the DC Department of Transportation

et qui a fait en sorte que le ministère des transports de Washington

to get voice and sound added to the crosswalks near our office

ajoute des voix et des sons aux passages piétons proches de nos bureaux

to make it safe for him and people like him

pour sécuriser ce lieu pour les gens comme lui

to cross the street going to work.

traversant la rue pour aller au travail.

Or Brina from the Philippines,

Ou Brina, venant des Philippines,

whose parents were told upon her Down syndrome diagnosis

on a dit à ses parents, qu’après être diagnostiqué Down,

that they shouldn't set their expectations too high,

qu’ils ne devaient en attendre beaucoup d’elle,

but who has become an assistant preschool teacher

mais est devenue aide enseigante en maternelle

and a UNESCO champion for inclusion in education.

ainsi qu’une défenseuse de l’inclusion dans l’éducation à l’UNESCO.

Or Haseeb, who has actually been on a TEDx stage before me

Ou Haseeb, qui est monté sur l’estrade d’un TEDx avant moi,

to speak out against the stigma he has faced as an autistic young person

sur les stigmatisations auquelles il a fait face en tant que jeune autiste

in Pakistan.

au Pakistan.

And I could go on and on and on

Et je pourrais continuer pendant longemps

with others who have shared their lived experience of disability

avec ceux qui ont partagé leurs expériences en tant qu’handicapés

in books, speeches, blogs, podcasts and social media.

par des livres, des discours, des podcasts et sur les réseaux sociaux.

When you're looking for ways to make your work more inclusive,

Quand vous voulez rendre votre travail plus inclusif,

seek out the voices of persons with disabilities.

allez chercher leurs voix.

Really take the time to listen to what they have to say

Prenez le temps d’écouter ce qu’ils ont à dire

and follow their lead.

et suivez leurs traces.

Disability has always been and will always be a part of my life.

Le handicap a toujours été et fera toujours partie de ma vie.

Erin and I deserve to live in a world

Erin et moi méritons de vivre dans un monde

where she has more opportunities to be supported and included.

où elle a plus d’opportunités d’être incluse et soutenue.

Erin, Ben, Brina and Haseeb are only four out of over a billion people

Erin, Ben, Brina et Haseeb sont quatre membres d’un groupe d’un milliard

who are just trying to find belonging and live their best lives

voulant se sentir inclus et vivre leur meilleure vie

in a world that was not designed for them.

dans un monde qui n’est pas construit pour eux.

Indeed, a world that was designed to hold them back.

En effet, c’est un monde construit contre eux.

Not because it had to be that way,

Non pas parce qu’il fallait qu’il en soit ainsi,

but because people built systems

mais parce que les gens ont construit des systèmes

around attitudes that other and exclude them.

sur des comportements qui les ostracisent.

And all of those people have family members like me

Et tous ces gens ont de la famille qui, comme moi,

whose lives are shaped by this issue

ont leur vie façonnée par ce problème

and communities who are affected, whether they realize it or not.

et des communautés affectées, qu’elles le sachent ou non.

Disability inclusion is not something nice that we do for those people.

Inclure les invalides n’est pas une bonne action qu’on leur accorde

It is something critical that needs to come from all of us.

C’est une action on ne peut plus importante qui doit venir de nous tous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)