4 Ways To Design a Disability-Friendly Future | Meghan Hussey | TED

Tłumaczenie: Monika Drobiszewska Korekta: Martyna Selke

I've never known life without disability.

Nigdy nie zaznałam życia bez niepełnosprawności.

Disability is where a physical or mental condition or impairment

Przez niepełnosprawność rozumiemy fizyczne lub psychiczne upośledzenie,

is combined with physical or social barriers

połączone z psychicznymi lub społecznymi barierami,

that make it hard for a person to do certain things

które utrudniają wykonywanie niektórych czynności

or interact with the world around them.

i interakcje z otaczającym światem.

Disability is very diverse,

Niepełnosprawność jest bardzo zróżnicowana,

with a wide range of experiences

zawiera w sobie wiele doświadczeń,

that can affect a person's ability to see, move, hear, learn,

które mogą wpłynąć na zdolność widzenia, poruszania się, słyszenia, uczenia się,

communicate or interact with others.

komunikacji i interakcji z innymi.

In my case, my sister Erin is autistic and has intellectual disabilities.

W moim przypadku, moja siostra Erin ma autyzm i zaburzenia intelektualne.

She processes the world differently.

Przetwarza świat inaczej.

She enjoys riding her bike, collecting rubber ducks,

Lubi jeździć rowerem, kolekcjonować gumowe kaczki,

watching YouTube videos on repeat

w kółko oglądać filmy na YouTube

and spending the money she earns at work.

i wydawać pieniądze, które zarabia.

When she's really happy, she squeals and claps her hands.

Kiedy jest bardzo szczęśliwa, piszczy i klaszcze w dłonie.

Though, for many people Erin is different,

Choć dla wielu osób Erin jest inna,

she is my normal.

dla mnie jest normalna.

In my family, we were raised with the core value

Wychowano nas w przekonaniu,

that different is not less.

że inny nie znaczy gorszy.

But it was made clear to me

Ale uświadomiono mi,

that the rest of the world didn't always share this value.

że reszta świata nie zawsze podzielała to przekonanie.

Like, I'll never forget, one time in middle school,

Nigdy nie zapomnę jak pewnego razu w gimnazjum

my sister's aid had made a video of her learning how to communicate

opiekunka mojej siostry nagrała film o jej nauce komunikacji

using speech and sign

za pomocą mowy i języka migowego

and thriving in an inclusive classroom where she was loved

i o tym, jak rozkwita w klasie integracyjnej, gdzie jest kochana

and accepted just for who she is.

i akceptowana za to, jaka jest.

And I brought it to school, wanting to share,

A ja przyniosłam go do szkoły,

to give my classmates the opportunity to learn more about autism,

chcąc dać moim kolegom z klasy szansę na dowiedzenie się więcej o autyzmie,

only to be told by my teacher that the faculty had decided against it

a usłyszałam od swojej nauczycielki, że kadra go nie dopuści,

to "protect" me from other students inevitably making fun of her.

żeby “uchronić” mnie przed wyśmiewaniem mojej siostry przez innych.

It was one of many instances that taught me what stigma was.

Była to jedna z wielu sytuacji, która nauczyła mnie co to stygmatyzacja.

With every rude comment,

Każdy niemiły komentarz,

when Erin would have a sensory meltdown in a public place,

kiedy Erin dostawała ataku sensorycznego w miejscu publicznym,

with every casual use of the slur retard, by even childhood friends of mine

każde użycie obelgi “upośledzony” ot tak, nawet przez moich dawnych przyjaciół,

with every judgmental stare,

każde oceniające spojrzenie

I learned that the rest of the world didn't necessarily see Erin

nauczyło mnie, że reszta świata niekoniecznie postrzegała Erin

for the full human being that she is.

jako pełnoprawną osobę, którą jest.

Now, when I went off to college, I didn't know what role, if any,

Kiedy poszłam na studia, nie wiedziałam, jaką rolę, jeśli w ogóle,

disability would play in my life outside my family.

odegra niepełnosprawność w moim życiu z dala od rodziny.

It wasn't until I studied abroad in China for my International Relations major

Dopiero kiedy wyjechałam studiować stosunki międzynarodowe do Chin,

that my personal background with disability

moje osobiste doświadczenia z niepełnosprawnością

and my career came together.

i kariera połączyły się.

Through a class I was taking on social issues in Beijing,

Dzięki zajęciom na temat problemów społecznych w Pekinie,

I had the opportunity to visit an autism school there

mogłam odwiedzić tamtejszą szkołę dla osób z autyzmem

and was introduced to a local disability rights advocacy organization.

i zapoznać się z lokalną organizacją na rzecz praw osób z niepełnosprawnością.

I ended up interning with them

Później odbyłam u nich staż

and got completely absorbed into that community.

i zostałam całkowicie pochłonięta przez tę społeczność.

I was finally able to see how my family's struggle

W końcu zobaczyłam, że moje problemy rodzinne

was part of something much larger,

były częścią czegoś większego,

and the magnitude of what I found actually shocked me.

a skala tego odkrycia naprawdę mnie zszokowała.

Over a billion people,

Ponad miliard osób,

an estimated 15 percent of the world's population,

około 15 procent całej populacji,

have some form of disability.

ma jakiś rodzaj niepełnosprawności.

And persons with disabilities as a group worldwide

A osoby z niepełnosprawnością na całym świecie

face huge amounts of stigma and disadvantage.

muszą mierzyć się z wieloma uprzedzeniami i niedogodnościami.

Just to use education as an example,

Weźmy edukację jako przykład.

of the 240 million children with disabilities in the world,

Z 240 milionów dzieci z niepełnosprawnościami na świecie,

about 50 percent have never been to school.

około 50 procent nigdy nie było w szkole.

I was appalled that I had been studying global human rights

Byłam zbulwersowana, że studiowałam prawa człowieka

at an Ivy League school,

na prestiżowej uczelni,

and even though the problem was so unbelievably huge,

a mimo niewyobrażalnej skali problemu,

not once had disability really ever come up.

nawet raz nie wspomniano o niepełnosprawności.

So I decided to pivot,

Postanowiłam to zmienić

and I've spent the past decade in my career to disability inclusion

i ostatnią dekadę kariery poświęciłam włączaniu niepełnosprawności

in international development.

w rozwój międzynarodowy.

I returned to China on a Fulbright scholarship

Wróciłam do Chin ze stypendium Fulbright,

to do research on education and programs for autistic adolescents and adults.

żeby przeprowadzić badania nad edukacją dla nastolatków i dorosłych z autyzmem.

I then went on to do research or work with disability organizations

Współpracowałam też z organizacjami na rzecz osób niepełnosprawnych

in places like Tanzania, Ireland and South Africa.

w Tanzanii, Irlandii i RPA.

I now work globally with Special Olympics,

Pracuję z Olimpiadami Specjalnymi na całym świecie,

using sport as a platform to teach and promote inclusive attitudes.

żeby za pomocą sportu uczyć postaw integracyjnych i je promować.

And what I found is that all over the world,

Dowiedziałam się, że na całym świecie,

even though countries' specific cultural context or systems might be different,

mimo że kontekst kulturowy lub systemowy może być różny,

the underlying problem of attitude barriers remains the same.

podstawowy problem barier związanych z nastawieniem pozostaje niezmienny.

And the research backs me up.

Potwierdzają to badania.

The second most cited barriers to inclusion, after lack of data,

Drugą najczęściej wspominaną barierą na drodze do inkluzji, po braku danych,

is negative attitudes towards disability.

jest negatywne nastawienie do niepełnosprawności.

What people don't realize is that exclusion hurts everyone.

Ludzie nie zdają sobie sprawy, że wykluczenie szkodzi wszystkim.

The International Labour Organization estimates that disability exclusion costs

Międzynarodowa Organizacja Pracy szacuje, że wykluczenie osób z niepełnosprawnością

low- and middle-income countries between three and seven percent of GDP.

kosztuje kraje o małych i średnich dochodach

trzy do siedmiu procent PKB.

But the opposite is also true.

Przeciwne twierdzenie też jest prawdą.

Inclusion could help everyone.

Integracja może pomóc wszystkim.

Our research at Special Olympics has found

Badania w Olimpiadach Specjalnych dowodzą,

that inclusive sport and youth leadership programming

że sport integracyjny i programy dla młodych liderów,

has benefits for youth, both with and without disabilities,

pozytywnie wpływają na młodych, z i bez niepełnosprawności,

especially when it comes to developing key social and emotional skills

przede wszystkim w rozwoju kluczowych umiejętności społecznych i emocjonalnych.

everyone needs to succeed in an increasingly diverse

Każdy musi mieć szansę na sukces w coraz bardziej zróżnicowanym

and interconnected world.

i zespolonym świecie.

And this has held true in countries as different as the United States,

Sprawdziło się to w tak różnych krajach jak Stany Zjednoczone,

China, India, Kenya and Greece.

Chiny, Indie, Kenia i Grecja.

The good news is

Dobre wieści są takie,

there are four things we all can do to make the future more inclusive.

że są cztery rzeczy, które może zrobić każdy, żeby przyszłość była inkluzyjna.

Number one,

Po pierwsze,

należy przewartościować swój stosunek do niepełnosprawności.

we need to reevaluate our own attitudes towards disability.

I still get questions about whether it is "realistic"

Nadal dostaję pytania, czy “realnym” jest

to include persons with disabilities in international development programs

włączenie osób z niepełnosprawnościami do międzynarodowych programów rozwoju,

when even the so-called regular people are struggling.

kiedy nawet tak zwani normalni ludzie mają ciężko.

There are still too many stereotypes that associate disability with pity,

Nadal jest zbyt wiele stereotypów, które wiążą niepełnosprawność z litością,

and we're still living with social systems and physical structures

i nadal żyjemy w systemach społecznych i z oczekiwaniami co do wyglądu,

that segregate people with disabilities.

które segregują osoby z niepełnosprawnością.

So fewer people have it as part of their everyday experience,

Mniej ludzi doświadcza tego na co dzień

and it still makes them really uncomfortable.

i dlatego nadal jest to niekomfortowe.

We need to re-evaluate these attitudes.

Musimy przewartościować to podejście.

Needing accommodation or support

Potrzeba mieszkania czy wsparcia

does not make a person any less deserving of dignity and respect.

nie sprawia, że taka osoba mniej zasługuje na godność i szacunek.

This is a matter of justice and equity, not charity.

Chodzi tu o sprawiedliwość i słuszność, nie o dobroczynność.

Second, choose to include.

Po drugie, wybieraj inkluzję.

Solving this issue is not just a matter of policy.

Zmiana prawa nie rozwiąże tego problemu do końca.

There are plenty of countries that have disability laws on the books

Jest wiele krajów, które wprowadziły takie prawa na papierze

or have signed and ratified the United Nations Convention

lub podpisały i ratyfikowały konwencję ONZ

on the Rights of Persons with Disabilities,

o prawach osób z niepełnosprawnością,

but there is still a huge gap between what is written in policy

ale i tak istnieje ogromna przepaść między tym, co jest w tym prawie napisane,

and what actually happens in practice.

a tym, co dzieje się w praktyce.

And this comes down to all of us.

To jest zadanie dla nas wszystkich.

We can put pressure on governments

Możemy wywierać presję na rządach,

to make sure that laws are actually implemented.

aby prawa rzeczywiście wchodziły w życie.

But we can also look at where we have the power to effect change.

Ale możemy też poszukać miejsc, w których mamy moc coś zmienić.

We should be looking at organizations' diversity, equity and inclusion strategies

Powinniśmy zwracać uwagę na różnorodność i strategie równości organizacji,

and see where we can be doing better.

i przekonać się, co można poprawić.

Too often we still fall short of recognizing disability

Zbyt często nie potrafimy uznać niepełnosprawności,

as part of human diversity.

jako części ludzkiej różnorodności.

We would all benefit by not only accommodating

Wszyscy zyskalibyśmy nie na samym dostosowaniu,

but actively supporting and including persons with disabilities

ale na czynnym wspieraniu i włączaniu osób z niepełnosprawnością

in the workplace.

w miejscu pracy.

Third, we need to recognize where disability intersects

Po trzecie, musimy uznać, że czasami niepełnosprawność przenika się

with every issue area.

z innymi kwestiami.

When we talk about gender equity,

W przypadku równości płci,

we need to be inclusive of women with disabilities

musimy pamiętać także o kobietach z niepełnosprawnościami,

who are actually more likely to be victims of gender-based violence.

które mają większe szanse na doświadczenie przemocy ze względu na płeć.

When we talk about global health and health systems,

Jeśli chodzi o zdrowie i systemy zdrowotne,

we need to be inclusive of persons with disabilities

musimy włączać do nich osoby z niepełnosprawnościami,

who are more likely to have poor health outcomes,

bo prawdopodobnie, doświadczą problemów zdrowotnych,

often not because of their actual disability

często nie ze względu na samą niepełnosprawność,

but because of stigma and lack of access to care.

ale z powodu stygmatyzacji i braku dostępu do opieki.

Everyone has something they can do to make their work more inclusive.

Każdy może coś zrobić, aby miejsce pracy było bardziej inkluzyjne.

And together,

A razem,

these collective efforts can result in the cultural shift that we need.

ten wspólny wysiłek może przyczynić się do zmiany, której potrzebujemy.

Finally, and most importantly, don't just listen to me.

I co najważniejsze, nie słuchajcie tylko mnie.

Listen to persons with disabilities themselves.

Posłuchajcie osób z niepełnosprawnościami.

All over the world, there are incredible self advocates.

Na całym świecie jest mnóstwo wspaniałych działaczy.

Like my friend and colleague Ben,

Tak jak mój kolega z pracy Ben,

who is both legally blind and has intellectual disability

który jest niewidomy i ma niepełnosprawność intelektualną,

and who successfully advocated to the DC Department of Transportation

i który sprawił, że waszyngtoński Wydział Komunikacji

to get voice and sound added to the crosswalks near our office

dodał głos i dźwięk na przejściach przy naszym biurze,

to make it safe for him and people like him

żeby on i ludzie tacy jak on, mogli bezpiecznie

to cross the street going to work.

przejść przez ulicę w drodze do pracy.

Or Brina from the Philippines,

Albo Brina z Filipin,

whose parents were told upon her Down syndrome diagnosis

której rodzice, oprócz diagnozy zespołu Downa, usłyszeli,

that they shouldn't set their expectations too high,

że nie powinni mieć zbyt dużych oczekiwań,

but who has become an assistant preschool teacher

a która została asystentką w przedszkolu

and a UNESCO champion for inclusion in education.

i zwyciężczynią nagrody UNESCO za inkluzję w edukacji.

Or Haseeb, who has actually been on a TEDx stage before me

Jest też Haseeb, który wystąpił już na scenie TEDx,

to speak out against the stigma he has faced as an autistic young person

sprzeciwiając się stygmatyzacji, z którą spotkał się jako osoba z autyzmem

in Pakistan.

w Pakistanie.

And I could go on and on and on

Mogłabym wymieniać w nieskończoność

with others who have shared their lived experience of disability

inne osoby, które podzieliły się swoim życiem z niepełnosprawnością

in books, speeches, blogs, podcasts and social media.

w książkach, przemowach, blogach, podcastach i w mediach społecznościowych.

When you're looking for ways to make your work more inclusive,

Jeśli chcesz, żeby twoja praca była bardziej inkluzyjna,

seek out the voices of persons with disabilities.

posłuchaj osób z niepełnosprawnością.

Really take the time to listen to what they have to say

Naprawdę posłuchaj, co mają do powiedzenia

and follow their lead.

i rób to, co oni.

Disability has always been and will always be a part of my life.

Niepełnosprawność zawsze była i zawsze będzie częścią mojego życia.

Erin and I deserve to live in a world

Erin i ja zasługujemy, aby żyć w świecie,

where she has more opportunities to be supported and included.

gdzie ma szansę na wsparcie i integrację.

Erin, Ben, Brina and Haseeb are only four out of over a billion people

Erin, Ben, Brina i Haseeb to tylko cztery z ponad miliarda osób,

who are just trying to find belonging and live their best lives

chcących znaleźć swoje miejsce na ziemi i żyć pełnią życia

in a world that was not designed for them.

w świecie, który nie został skonstruowany dla nich.

Indeed, a world that was designed to hold them back.

Tylko przeciwko nim.

Not because it had to be that way,

Nie z przymusu,

but because people built systems

ale dlatego, że ludzie zbudowali systemy

around attitudes that other and exclude them.

wokół zachowań wykluczających.

And all of those people have family members like me

Wszyscy ci ludzie mają członków rodziny, takich jak ja,

whose lives are shaped by this issue

których życia są definiowane przez te problemy

and communities who are affected, whether they realize it or not.

i społeczności, których to dotyka, mimo że mogą nie zdawać sobie z tego sprawy.

Disability inclusion is not something nice that we do for those people.

Integracja to nie coś miłego, co robimy dla “tych” ludzi.

It is something critical that needs to come from all of us.

Jest to coś niezbędnego, co każdy z nas musi zrobić.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)