4 Ways To Design a Disability-Friendly Future | Meghan Hussey | TED

Traductor: Fernanda Vargas Revisor: Daniel Lopez

I've never known life without disability.

Nunca he conocido la vida sin la discapacidad.

Disability is where a physical or mental condition or impairment

Discapacidad es cuando una condición física o mental

is combined with physical or social barriers

se combina con barreras físicas y sociales

that make it hard for a person to do certain things

que complica hacer determinadas cosas

or interact with the world around them.

o interactuar con el mundo alrededor.

Disability is very diverse,

La discapacidad es muy diversa,

with a wide range of experiences

con una gran variedad de experiencias

that can affect a person's ability to see, move, hear, learn,

que pueden afectar la habilidad de ver, moverse, escuchar, aprender,

communicate or interact with others.

comunicarse o interactuar con otros.

In my case, my sister Erin is autistic and has intellectual disabilities.

En mi caso, mi hermana Erin es autista

y tiene discapacidades intelectuales.

She processes the world differently.

Ella procesa el mundo de forma diferente.

She enjoys riding her bike, collecting rubber ducks,

Disfruta andar en bici, coleccionar patitos de hule,

watching YouTube videos on repeat

mirar videos en YouTube varias veces

and spending the money she earns at work.

y gastar el dinero que gana en el trabajo.

When she's really happy, she squeals and claps her hands.

Cuando está feliz, grita y aplaude.

Though, for many people Erin is different,

Aunque para muchos Erin es diferente,

she is my normal.

para mí es normal.

In my family, we were raised with the core value

En mi familia, nos educaron con el valor

that different is not less.

de que diferente no es menos.

But it was made clear to me

Pero me quedó claro

that the rest of the world didn't always share this value.

que el resto del mundo no siempre compartía éste valor.

Like, I'll never forget, one time in middle school,

Nunca olvidaré, una vez en la secundaria,

my sister's aid had made a video of her learning how to communicate

un vídeo de mi hermana aprendiendo a comunicarse

using speech and sign

usando el habla y señas

and thriving in an inclusive classroom where she was loved

y disfrutando en un salón inclusivo dónde ella era amada

and accepted just for who she is.

y aceptada por quien es.

And I brought it to school, wanting to share,

Y lo traje a la escuela para compartirlo,

to give my classmates the opportunity to learn more about autism,

y darle la oportunidad a mis compañeros de aprender sobre autismo,

only to be told by my teacher that the faculty had decided against it

sólo para que mi maestro me dijera que la Facultad estaba en contra

to "protect" me from other students inevitably making fun of her.

para “protegerme” de que otros alumnos se burlaran de ella.

It was one of many instances that taught me what stigma was.

Fue uno de los muchos casos que me enseñó lo que era el estigma.

With every rude comment,

Cada comentario ofensivo,

when Erin would have a sensory meltdown in a public place,

ocasionaba a Erin una crisis sensorial en lugares públicos,

with every casual use of the slur retard, by even childhood friends of mine

con cada uso de la calumnia retardada, incluso por mis amigos de la infancia

with every judgmental stare,

con cada mirada criticona,

I learned that the rest of the world didn't necessarily see Erin

aprendí que el resto del mundo no veía a Erin

for the full human being that she is.

como el ser humano que es.

Now, when I went off to college, I didn't know what role, if any,

Ahora, cuando fui a la universidad, no sabía qué papel, si hay alguno,

disability would play in my life outside my family.

la discapacidad jugaría en mi vida fuera de mi familia.

It wasn't until I studied abroad in China for my International Relations major

No fue hasta que estudié Relaciones Internacionales en China

that my personal background with disability

que mi pasado con la discapacidad

and my career came together.

y mi carrera se juntarían.

Through a class I was taking on social issues in Beijing,

A través de una clase sobre temas sociales en Pekín,

I had the opportunity to visit an autism school there

tuve la oportunidad de visitar una escuela de autismo

and was introduced to a local disability rights advocacy organization.

y conocí una organización defensora de los derechos de los discapacitados.

I ended up interning with them

Terminé haciendo una pasantía

and got completely absorbed into that community.

y completamente absorta en esa comunidad.

I was finally able to see how my family's struggle

Finalmente pude ver como la lucha de mi familia

was part of something much larger,

era parte de algo mucho más grande,

and the magnitude of what I found actually shocked me.

y la magnitud de lo que descubrí en realidad me sorprendió.

Over a billion people,

Más de mil millones de personas,

an estimated 15 percent of the world's population,

un estimado del 15 por ciento de la población mundial,

have some form of disability.

tiene alguna forma de discapacidad.

And persons with disabilities as a group worldwide

Y las personas con discapacidad como un grupo mundial

face huge amounts of stigma and disadvantage.

enfrentan grandes cantidades de estigma y desventaja.

Just to use education as an example,

Usando la educación como ejemplo,

of the 240 million children with disabilities in the world,

de los 240 millones de niños con discapacidad en el mundo,

about 50 percent have never been to school.

cerca del 50 por ciento nunca ha ido a la escuela.

I was appalled that I had been studying global human rights

Estaba consternada de estudiar derechos humanos globales

at an Ivy League school,

en una escuela de la liga Ivy,

and even though the problem was so unbelievably huge,

y aunque el problema era increíblemente grande,

not once had disability really ever come up.

ni una sola vez realmente surgió la discapacidad.

So I decided to pivot,

Así que decidí pivotar,

and I've spent the past decade in my career to disability inclusion

y he dedicado mi carrera a la inclusión de la discapacidad

in international development.

en un desarrollo internacional.

I returned to China on a Fulbright scholarship

Regresé a China con una beca Fulbright

to do research on education and programs for autistic adolescents and adults.

para investigar sobre programas educativos para adolescentes y adultos con autismo.

I then went on to do research or work with disability organizations

Seguí investigando o trabajando con organizaciones de discapacidad

in places like Tanzania, Ireland and South Africa.

en Tanzania, Irlanda y Sudáfrica.

I now work globally with Special Olympics,

Ahora trabajo con las Olimpiadas Especiales,

using sport as a platform to teach and promote inclusive attitudes.

usando el deporte como plataforma para enseñar y promover actitudes inclusivas.

And what I found is that all over the world,

Y lo que encontré es que en todo el mundo,

even though countries' specific cultural context or systems might be different,

a pesar de que los contextos culturales o sistemas pueden ser diferentes,

the underlying problem of attitude barriers remains the same.

el problema de fondo de las barreras de actitud sigue siendo el mismo.

And the research backs me up.

La investigación me respalda.

The second most cited barriers to inclusion, after lack of data,

Las segundas barreras más citadas a la inclusión, tras la falta de datos,

is negative attitudes towards disability.

son las actitudes negativas hacia la discapacidad.

What people don't realize is that exclusion hurts everyone.

Lo que la gente no entiende es que la exclusión lastima a todos.

The International Labour Organization estimates that disability exclusion costs

La Organización Internacional del Trabajo estima que la exclusión por discapacidad

low- and middle-income countries between three and seven percent of GDP.

cuesta entre el 3 y 7 por ciento del PIB a países de bajos y medianos ingresos.

But the opposite is also true.

Pero lo opuesto también es cierto.

Inclusion could help everyone.

La inclusión puede ayudar a todos.

Our research at Special Olympics has found

Estudio en Olimpiadas Especiales encontró

that inclusive sport and youth leadership programming

que la programación de deportes inclusivos y liderazgo

has benefits for youth, both with and without disabilities,

tiene beneficios para los jóvenes con y sin discapacidad,

especially when it comes to developing key social and emotional skills

especialmente para desarrollar habilidades sociales y emocionales

everyone needs to succeed in an increasingly diverse

que todos necesitan para tener éxito en un mundo cada vez más diverso

and interconnected world.

e interconectado.

And this has held true in countries as different as the United States,

Y esto ha sido cierto en países tan diferentes como Estados Unidos,

China, India, Kenya and Greece.

China, India, Kenia y Grecia.

The good news is

La buena noticia es

there are four things we all can do to make the future more inclusive.

que hay 4 cosas que podemos hacer para que el futuro sea más inclusivo.

Number one,

Número uno,

we need to reevaluate our own attitudes towards disability.

necesitamos reevaluar nuestras propias actitudes hacia la discapacidad.

I still get questions about whether it is "realistic"

Todavía recibo preguntas sobre si es “realista”

to include persons with disabilities in international development programs

incluir personas con discapacidad en programas de desarrollo internacional

when even the so-called regular people are struggling.

incluso cuando las llamadas personas normales también están luchando.

There are still too many stereotypes that associate disability with pity,

Todavía hay muchos estereotipos que asocian a la discapacidad con lástima,

and we're still living with social systems and physical structures

y todavía vivimos con sistemas sociales y estructuras físicas

that segregate people with disabilities.

que dividen a las personas discapacitadas.

So fewer people have it as part of their everyday experience,

Pocas personas lo viven como parte de su experiencia cotidiana,

and it still makes them really uncomfortable.

y todavía los incomoda.

We need to re-evaluate these attitudes.

Necesitamos reevaluar éstas actitudes.

Needing accommodation or support

Necesitar adaptación o apoyo

does not make a person any less deserving of dignity and respect.

no hace que una persona merezca menos dignidad y respeto.

This is a matter of justice and equity, not charity.

Esto es un asunto de justicia y equidad, no de caridad.

Second, choose to include.

Lo segundo, es escoger la inclusión.

Solving this issue is not just a matter of policy.

Resolver éste problema no es sólo una cuestión de política.

There are plenty of countries that have disability laws on the books

Hay muchos países que tienen leyes de discapacidad en libros

or have signed and ratified the United Nations Convention

o han firmado y ratificado la Convención de las Naciones Unidas

on the Rights of Persons with Disabilities,

sobre Derechos de Personas con Discapacidad,

but there is still a huge gap between what is written in policy

pero todavía hay una gran brecha entre lo que está escrito en la política

and what actually happens in practice.

y lo que realmente pasa en la práctica.

And this comes down to all of us.

Y esto se reduce a todos nosotros.

We can put pressure on governments

Podemos presionar a los gobiernos

to make sure that laws are actually implemented.

para que se aseguren que las leyes se implementen.

But we can also look at where we have the power to effect change.

Pero también podemos ver dónde tenemos el poder de efectuar el cambio.

We should be looking at organizations' diversity, equity and inclusion strategies

Deberíamos mirar las estrategias de diversidad, equidad e inclusión

and see where we can be doing better.

y ver dónde podemos hacerlo mejor.

Too often we still fall short of recognizing disability

Todavía nos quedamos cortos en reconocer la discapacidad

as part of human diversity.

como parte de la diversidad humana.

We would all benefit by not only accommodating

Todos nos beneficiaríamos no sólo adaptando

but actively supporting and including persons with disabilities

sino apoyando e incluyendo a personas con discapacidad

in the workplace.

en el lugar de trabajo.

Third, we need to recognize where disability intersects

En tercer lugar, debemos identificar dónde la discapacidad se cruza

with every issue area.

con cada área del problema.

When we talk about gender equity,

Cuando hablamos de equidad de género,

we need to be inclusive of women with disabilities

es ser inclusivos con las mujeres discapacitadas

who are actually more likely to be victims of gender-based violence.

quienes son más probables a ser víctimas de violencia de género.

When we talk about global health and health systems,

Cuando hablamos de salud global y sistemas de salud,

we need to be inclusive of persons with disabilities

tenemos que ser inclusivos con personas con discapacidad

who are more likely to have poor health outcomes,

que es probable que tengan consecuencias a su salud,

often not because of their actual disability

muchas veces no por su discapacidad

but because of stigma and lack of access to care.

sino por el estigma y la falta de acceso a la atención médica.

Everyone has something they can do to make their work more inclusive.

Todos pueden hacer algo para que su trabajo sea más inclusivo.

And together,

Y juntos,

these collective efforts can result in the cultural shift that we need.

estos esfuerzos colectivos pueden ser el cambio cultural que necesitamos.

Finally, and most importantly, don't just listen to me.

Finalmente, y lo más importante, no sólo me escuchen a mí.

Listen to persons with disabilities themselves.

Escuchen a las personas con discapacidad.

All over the world, there are incredible self advocates.

En el mundo, hay increíbles defensores.

Like my friend and colleague Ben,

Como mi amigo y colega Ben,

who is both legally blind and has intellectual disability

que es ciego y tiene una discapacidad intelectual

and who successfully advocated to the DC Department of Transportation

y que abogó con éxito al Departamento de Transporte de Washington DC

to get voice and sound added to the crosswalks near our office

para agregar voz y sonido a los cruces peatonales cerca de la oficina

to make it safe for him and people like him

para que sea seguro para él y gente como él

to cross the street going to work.

cruzar la calle para ir a trabajar.

Or Brina from the Philippines,

O Brina de las Filipinas,

whose parents were told upon her Down syndrome diagnosis

a cuyos padres se les dijo que debido a su síndrome de Down

that they shouldn't set their expectations too high,

no deberían tener altas expectativas,

but who has become an assistant preschool teacher

pero ahora es una maestra asistente de preescolar

and a UNESCO champion for inclusion in education.

y una campeona de la UNESCO por inclusion en la educación.

Or Haseeb, who has actually been on a TEDx stage before me

O Haseeb, quien de hecho estuvo en el escenario de TEDx antes que yo

to speak out against the stigma he has faced as an autistic young person

para hablar en contra del estigma que ha enfrentado como una persona autista

in Pakistan.

en Pakistán.

And I could go on and on and on

Y podría seguir y seguir

with others who have shared their lived experience of disability

con otros que han compartido sus experiencias de vida con discapacidad

in books, speeches, blogs, podcasts and social media.

en libros, pláticas, blogs, podcasts y redes sociales.

When you're looking for ways to make your work more inclusive,

Cuando busques maneras de hacer tu trabajo más inclusivo,

seek out the voices of persons with disabilities.

busca las voces de las personas con discapacidad.

Really take the time to listen to what they have to say

Tómate el tiempo de escuchar lo que tienen que decir

and follow their lead.

y sigue su ejemplo.

Disability has always been and will always be a part of my life.

La discapacidad siempre ha sido y será parte de mi vida.

Erin and I deserve to live in a world

Erin y yo, merecemos vivir en un mundo

where she has more opportunities to be supported and included.

dónde ella pueda tener más oportunidades para que se le apoye e incluya.

Erin, Ben, Brina and Haseeb are only four out of over a billion people

Erin, Ben, Brina y Haseeb son sólo cuatro de miles de millones de personas

who are just trying to find belonging and live their best lives

que están tratando de pertenecer y vivir sus mejores vidas

in a world that was not designed for them.

en un mundo que no fue diseñado para ellos.

Indeed, a world that was designed to hold them back.

De hecho, es un mundo que fue diseñado para retenerlos.

Not because it had to be that way,

No porque tenga que ser de esa manera,

but because people built systems

sino porque las personas crean sistemas

around attitudes that other and exclude them.

en torno a actitudes de otros y los excluyen.

And all of those people have family members like me

Y toda esa gente tiene familiares al igual que yo

whose lives are shaped by this issue

cuyas vidas están moldeadas por éste problema

and communities who are affected, whether they realize it or not.

y las comunidades afectadas, se den cuenta o no.

Disability inclusion is not something nice that we do for those people.

La inclusión de la discapacidad no es algo bonito que hacemos por esas personas.

It is something critical that needs to come from all of us.

Es algo crítico que necesita venir de todos nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)