What to trust in a "post-truth" world | Alex Edmans

Tradutor: Beatriz Morais Revisora: Margarida Ferreira

Belle Gibson was a happy young Australian.

Belle Gibson era uma jovem australiana feliz.

She lived in Perth, and she loved skateboarding.

Vivia em Perth e adorava andar de "skate".

But in 2009, Belle learned that she had brain cancer and four months to live.

Mas em 2009, descobriu que tinha cancro no cérebro

e só tinha quatro meses de vida.

Two months of chemo and radiotherapy had no effect.

Dois meses de quimioterapia e de radioterapia não tiveram efeito.

Mas a Belle era determinada.

But Belle was determined.

She'd been a fighter her whole life.

Tinha sido uma lutadora toda a vida.

From age six, she had to cook for her brother, who had autism,

Desde os seis anos que cozinhava para o irmão

que tinha autismo,

and her mother, who had multiple sclerosis.

e para a mãe, que tinha esclerose múltipla.

Her father was out of the picture.

O pai dela nunca esteve presente.

So Belle fought, with exercise, with meditation

Por isso Belle lutou, com exercício, com meditação

and by ditching meat for fruit and vegetables.

e abandonou a carne a favor de fruta e vegetais.

And she made a complete recovery.

E recuperou por completo.

Belle's story went viral.

A história da Bella tornou-se viral.

It was tweeted, blogged about, shared and reached millions of people.

Foi objeto de "tweets", publicada em blogues,

chegou a milhões de pessoas.

It showed the benefits of shunning traditional medicine

A história mostrava os benefícios de trocar a medicina tradicional

for diet and exercise.

pela dieta e pelo exercício físico.

In August 2013, Belle launched a healthy eating app,

Em agosto de 2013, a Bella lançou uma aplicação de alimentação saudável,

The Whole Pantry,

The Whole Pantry,

downloaded 200,000 times in the first month.

que foi descarregada 200 000 vezes no primeiro mês.

But Belle's story was a lie.

Mas a história da Belle era uma mentira.

Belle never had cancer.

A Belle nunca teve cancro.

People shared her story without ever checking if it was true.

As pessoas partilharam a história dela sem nunca verificarem se era verdade.

This is a classic example of confirmation bias.

Este é um exemplo clássico de viés de confirmação.

We accept a story uncritically if it confirms what we'd like to be true.

Aceitamos uma história acriticamente

se confirma o que gostaríamos que fosse verdade.

And we reject any story that contradicts it.

E rejeitamos qualquer história que o contradiga.

How often do we see this

Quantas vezes é que vemos isto

in the stories that we share and we ignore?

nas histórias que partilhamos ou ignoramos?

In politics, in business, in health advice.

Na política, no mundo dos negócios, no aconselhamento de saúde.

The Oxford Dictionary's word of 2016 was "post-truth."

O Oxford Dictionary escolheu "pós-verdade" como a palavra do ano 2016.

And the recognition that we now live in a post-truth world

E o reconhecimento de que agora vivemos num mundo pós-verdade

has led to a much needed emphasis on checking the facts.

levou à tão necessária ênfase na verificação dos factos.

But the punch line of my talk

Mas a moral da história da minha palestra

is that just checking the facts is not enough.

é que não basta verificar os factos.

Even if Belle's story were true,

Mesmo que a história da Belle fosse verdade,

it would be just as irrelevant.

seria igualmente irrelevante.

Why?

Porquê?

Well, let's look at one of the most fundamental techniques in statistics.

Vejamos uma das técnicas fundamentais da estatística.

It's called Bayesian inference.

Chama-se inferência bayesiana.

And the very simple version is this:

A sua versão mais simples é:

We care about "does the data support the theory?"

Importamo-nos com a pergunta "os dados corroboram a teoria?"

Does the data increase our belief that the theory is true?

Será que os dados aumentam a nossa convicção de que a teoria é verdade?

But instead, we end up asking, "Is the data consistent with the theory?"

Mas, em vez disso, acabamos por perguntar:

"Será que os dados são consistentes com a teoria?"

But being consistent with the theory

Mas serem consistentes com a teoria

does not mean that the data supports the theory.

não quer dizer que os dados corroboram a teoria.

Why?

Porquê?

Because of a crucial but forgotten third term --

Por causa de um terceiro termo esquecido, mas fundamental

the data could also be consistent with rival theories.

— os dados também podem ser consistentes com teorias rivais.

But due to confirmation bias, we never consider the rival theories,

Mas devido ao viés da confirmação, nunca consideramos as teorias rivais,

because we're so protective of our own pet theory.

porque somos muito protetores da nossa teoria predileta

Now, let's look at this for Belle's story.

Agora, vamos ver isto a partir da história da Belle

Well, we care about: Does Belle's story support the theory

Importamo-nos com: Será que a história da Belle

corrobora a teoria de que a dieta cura o cancro?

that diet cures cancer?

But instead, we end up asking,

Mas, em vez disso, acabamos por perguntar:

"Is Belle's story consistent with diet curing cancer?"

"Será que a história da Belle é consistente com a dieta curar o cancro?"

And the answer is yes.

E a resposta é sim.

If diet did cure cancer, we'd see stories like Belle's.

Se a dieta curasse o cancro, veríamos histórias como a da Belle.

But even if diet did not cure cancer,

Mas mesmo que a dieta não cure o cancro,

we'd still see stories like Belle's.

veríamos na mesma histórias como a da Belle.

A single story in which a patient apparently self-cured

Uma única história em que um paciente aparentemente se cura sozinho

just due to being misdiagnosed in the first place.

apenas por ter sido diagnosticado erradamente.

Just like, even if smoking was bad for your health,

Tal como, mesmo que fumar seja mau para a saúde

you'd still see one smoker who lived until 100.

ainda veremos fumadores que viveram até aos 100 anos.

(Laughter)

(Risos)

Just like, even if education was good for your income,

Tal como, mesmo que a educação seja boa para ganhar bem,

you'd still see one multimillionaire who didn't go to university.

ainda veremos um multimilionário que não andou na universidade.

(Laughter)

(Risos)

So the biggest problem with Belle's story is not that it was false.

Por isso, o maior problema com a história da Belle

não é que tenha sido falsa.

It's that it's only one story.

É que é a única história.

There might be thousands of other stories where diet alone failed,

Pode haver milhares de outras histórias em que a dieta por si só falhou,

but we never hear about them.

mas nunca ouvimos falar delas.

We share the outlier cases because they are new,

Partilhamos os casos atípicos porque são novos,

and therefore they are news.

e por isso são notícia.

We never share the ordinary cases.

Nunca partilhamos os casos comuns.

They're too ordinary, they're what normally happens.

São demasiado comuns, são o que normalmente acontece.

And that's the true 99 percent that we ignore.

E esses são os verdadeiros 99% que ignoramos.

Just like in society, you can't just listen to the one percent,

Tal como na sociedade, não nos podemos limitar

the outliers,

a ouvir apenas o 1% — os casos atípicos —

and ignore the 99 percent, the ordinary.

e ignorar os 99% — os casos comuns.

Because that's the second example of confirmation bias.

Porque esse é o segundo exemplo do viés de confirmação.

We accept a fact as data.

Aceitamos factos como dados.

The biggest problem is not that we live in a post-truth world;

O maior problema não é vivermos num mundo pós-verdade;

it's that we live in a post-data world.

é que vivemos num mundo pós-dados.

We prefer a single story to tons of data.

Preferimos uma única história, a montes de dados.

Now, stories are powerful, they're vivid, they bring it to life.

As histórias são poderosas, são vívidas, dão vida aos dados.

They tell you to start every talk with a story.

Dizem-nos para começar cada palestra com uma história.

I did.

Eu comecei.

But a single story is meaningless and misleading

Mas uma única história é insignificante e enganadora

unless it's backed up by large-scale data.

a não ser que seja apoiada por dados em grande escala.

But even if we had large-scale data,

Mas mesmo que tivéssemos dados em grande escala,

that might still not be enough.

isso pode não ser suficiente.

Because it could still be consistent with rival theories.

Porque ainda assim pode ser consistente com teorias rivais.

Let me explain.

Deixem-me explicar.

A classic study by psychologist Peter Wason

Um estudo clássico do psicólogo Peter Wason

gives you a set of three numbers

dá-nos um conjunto de três números

and asks you to think of the rule that generated them.

e pede-nos para pensar na regra que os gerou.

So if you're given two, four, six,

Por isso, se nos derem 2, 4, 6,

qual é a regra?

what's the rule?

Well, most people would think, it's successive even numbers.

A maioria das pessoas pensará que são números pares sucessivos.

How would you test it?

Como é que testaríamos a regra?

Well, you'd propose other sets of successive even numbers:

Proporíamos outros conjuntos de números pares sucessivos:

4, 6, 8 or 12, 14, 16.

4, 6, 8 ou 12, 14, 16.

And Peter would say these sets also work.

E Peter diria que esses conjuntos também funcionam.

But knowing that these sets also work,

Mas saber que esses conjuntos também funcionam,

knowing that perhaps hundreds of sets of successive even numbers also work,

saber que centenas de conjuntos de números pares sucessivos

também funcionam

tells you nothing.

não nos diz nada,

Because this is still consistent with rival theories.

porque isto ainda é consistente com teorias rivais.

Perhaps the rule is any three even numbers.

Talvez a regra seja quaisquer três números pares.

Or any three increasing numbers.

Ou quaisquer três números crescentes.

And that's the third example of confirmation bias:

E esse é o terceiro exemplo do viés de confirmação:

accepting data as evidence,

aceitar os dados como provas,

even if it's consistent with rival theories.

mesmo que sejam consistentes com teorias rivais.

Data is just a collection of facts.

Os dados são apenas uma coleção de factos.

Evidence is data that supports one theory and rules out others.

As provas são dados que corroboram uma teoria e excluem outras.

So the best way to support your theory

Por isso, a melhor maneira de corroborar a nossa teoria

is actually to try to disprove it, to play devil's advocate.

é tentar refutá-la, fazer de advogado do diabo.

So test something, like 4, 12, 26.

Por isso, experimentem algo como 4, 12, 26.

If you got a yes to that, that would disprove your theory

Se o resultado for sim, isso refutará a vossa teoria

of successive even numbers.

dos números pares sucessivos.

Yet this test is powerful,

No entanto este teste é poderoso,

because if you got a no, it would rule out "any three even numbers"

porque, se obtiver um não, excluirá "quaisquer três números pares"

and "any three increasing numbers."

e "quaisquer três números crescentes"

It would rule out the rival theories, but not rule out yours.

Excluirá as teorias rivais, mas não excluirá a nossa.

But most people are too afraid of testing the 4, 12, 26,

Mas a maioria das pessoas têm medo de testar o 4, 12, 26,

because they don't want to get a yes and prove their pet theory to be wrong.

porque não querem obter um sim e provar que a sua teoria está errada.

Confirmation bias is not only about failing to search for new data,

O viés de confirmação não é só não pesquisar com novos dados,

but it's also about misinterpreting data once you receive it.

é também interpretar mal os dados, assim que os recebemos.

And this applies outside the lab to important, real-world problems.

Isto aplica-se fora do laboratório a problemas importantes do mundo real.

Indeed, Thomas Edison famously said,

De facto, Thomas Edison disse:

"I have not failed,

"Eu não falhei, encontrei 10 000 maneiras

I have found 10,000 ways that won't work."

"que não funcionam."

Finding out that you're wrong

Descobrir que estamos errados

is the only way to find out what's right.

é a única maneira de descobrirmos o que está certo.

Say you're a university admissions director

Digamos que somos um diretor de admissões universitárias

and your theory is that only students with good grades

e que a nossa teoria é que só alunos com boas notas

from rich families do well.

e de famílias ricas, é que são bem sucedidos.

So you only let in such students.

Assim, só deixamos entrar esses alunos.

And they do well.

E eles saem-se bem.

But that's also consistent with the rival theory.

Mas isso também é consistente com a teoria rival.

Perhaps all students with good grades do well,

Talvez todos os alunos com boas notas sejam bem sucedidos,

rich or poor.

ricos ou pobres.

But you never test that theory because you never let in poor students

Mas nunca testamos essa teoria

porque nunca deixamos entrar alunos pobres,

because you don't want to be proven wrong.

porque não queremos provar que estamos errados.

So, what have we learned?

Então, o que é que ficámos a saber?

A story is not fact, because it may not be true.

Uma história não é um facto, porque pode não ser verdade.

A fact is not data,

Factos não são dados,

it may not be representative if it's only one data point.

podem não ser representativos se forem apenas um ponto de dados.

And data is not evidence --

Dados não são provas,

it may not be supportive if it's consistent with rival theories.

podem não corroborar a teoria, se forem consistentes com teorias rivais.

So, what do you do?

Então, o que é que fazemos?

When you're at the inflection points of life,

Quando estamos num ponto de inflexão da vida,

deciding on a strategy for your business,

a decidir uma estratégia para um negócio,

a parenting technique for your child

um técnica educativa para o nosso filho,

or a regimen for your health,

ou um regime para a saúde dele,

how do you ensure that you don't have a story

como é que asseguramos que não temos uma história

but you have evidence?

mas temos provas?

Let me give you three tips.

Vou dar-vos três dicas.

The first is to actively seek other viewpoints.

A primeira é procurarmos ativamente outros pontos de vista.

Read and listen to people you flagrantly disagree with.

Ler e ouvir pessoas com quem discordamos flagrantemente.

Ninety percent of what they say may be wrong, in your view.

90% do que elas dizem pode estar errado, na nossa visão.

But what if 10 percent is right?

Mas e se 10% estiver certo?

As Aristotle said,

Como disse Aristóteles:

"The mark of an educated man

"A marca de um homem instruído

is the ability to entertain a thought

"é a capacidade de alimentar um pensamento

without necessarily accepting it."

"sem necessariamente o aceitar."

Surround yourself with people who challenge you,

Rodeiem-se de pessoas que vos desafiem,

and create a culture that actively encourages dissent.

e criem uma cultura que encoraje ativamente a divergência.

Some banks suffered from groupthink,

Alguns bancos tiveram problemas com o pensamento de grupo,

where staff were too afraid to challenge management's lending decisions,

em que os funcionários tinham medo de desafiar as decisões da gestão

contributing to the financial crisis.

sobre empréstimos, contribuindo para uma crise financeira.

In a meeting, appoint someone to be devil's advocate

Numa reunião, nomeiem alguém para ser o advogado do diabo

against your pet idea.

contra a vossa ideia predileta.

And don't just hear another viewpoint --

E não se limitem a ouvir o outro ponto de vista,

listen to it, as well.

mas escutem-no também.

As psychologist Stephen Covey said,

Como disse o psicólogo Stephen Covey:

"Listen with the intent to understand,

"Oiçam com a intenção de perceberem

not the intent to reply."

"e não com a intenção de responderem."

A dissenting viewpoint is something to learn from

Um ponto de vista divergente serve para aprendermos

not to argue against.

não para contrariarmos.

Which takes us to the other forgotten terms in Bayesian inference.

O que nos leva a outros termos esquecidos na inferência bayesiana.

Because data allows you to learn,

Os dados permitem-nos aprender,

but learning is only relative to a starting point.

mas aprender é apenas um ponto de partida relativo.

If you started with complete certainty that your pet theory must be true,

Se começarmos com a certeza completa de que a nossa teoria predileta é verdade,

then your view won't change --

a nossa visão não vai mudar

regardless of what data you see.

independentemente dos dados que vejamos.

Only if you are truly open to the possibility of being wrong

Só se estivermos verdadeiramente abertos à possibilidade de estarmos errados

can you ever learn.

é que podemos aprender.

As Leo Tolstoy wrote,

Como escreveu Liev Tolstói:

"The most difficult subjects

"Os assuntos mais difíceis

can be explained to the most slow-witted man

"podem ser explicados ao homem menos perspicaz

if he has not formed any idea of them already.

"se ele não tiver já formado ideias sobre eles.

But the simplest thing

"Mas a coisa mais simples

cannot be made clear to the most intelligent man

"não pode ser esclarecida ao homem mais inteligente

if he is firmly persuaded that he knows already."

"se ele estiver firmemente persuadido de que já sabe."

Tip number two is "listen to experts."

A dica número dois é "oiçam os especialistas."

Now, that's perhaps the most unpopular advice that I could give you.

Este é provavelmente o conselho mais polémico que eu podia dar.

(Laughter)

(Risos)

British politician Michael Gove famously said that people in this country

O político britânico Michael Gove, disse que as pessoas no seu país

have had enough of experts.

estavam fartas de especialistas.

A recent poll showed that more people would trust their hairdresser --

Uma sondagem recente mostrou que havia mais pessoas a confiar no cabeleireiro

(Laughter)

(Risos)

or the man on the street

ou num homem da rua

than they would leaders of businesses, the health service and even charities.

do que nos líderes de empresas, do serviço de saúde

ou de instituições de caridade.

So we respect a teeth-whitening formula discovered by a mom,

Por isso, respeitamos uma fórmula de branqueamento dos dentes

descoberta por uma mãe,

or we listen to an actress's view on vaccination.

ou ouvimos o ponto de vista de uma atriz sobre a vacinação.

We like people who tell it like it is, who go with their gut,

Gostamos de pessoas que dizem as coisas como elas são,

and we call them authentic.

que seguem o seu instinto, e achamo-las autênticas.

But gut feel can only get you so far.

Mas o instinto só nos leva até um certo ponto.

Gut feel would tell you never to give water to a baby with diarrhea,

O nosso instinto dir-nos-á para não dar água a um bebé com diarreia,

because it would just flow out the other end.

porque isso fará escorrê-la pela outra extremidade.

Expertise tells you otherwise.

Mas os especialistas dizem o contrário.

You'd never trust your surgery to the man on the street.

Nunca confiaríamos uma cirurgia a um homem da rua.

You'd want an expert who spent years doing surgery

Queremos um especialista que passou anos a fazer cirurgias

and knows the best techniques.

e que conhece as melhores técnicas.

But that should apply to every major decision.

Mas isso devia aplicar-se a todas as decisões importantes.

Politics, business, health advice

A política, os negócios, o aconselhamento médico

require expertise, just like surgery.

requerem competência, tal como a cirurgia.

So then, why are experts so mistrusted?

Então porque é que desconfiamos tanto dos especialistas?

Well, one reason is they're seen as out of touch.

Uma das razões é porque eles são vistos como distantes.

A millionaire CEO couldn't possibly speak for the man on the street.

Um CEO milionário não poderá falar pelo homem da rua.

But true expertise is found on evidence.

Mas a verdadeira competência encontra-se nas provas.

And evidence stands up for the man on the street

E as provas defendem o homem na rua

and against the elites.

e vão contra as elites.

Because evidence forces you to prove it.

Porque as provas forçam-nos a prová-lo.

Evidence prevents the elites from imposing their own view

As provas evitam que as elites imponham o seu ponto de vista

without proof.

sem provas.

A second reason why experts are not trusted

Uma segunda razão para a desconfiança nos especialistas

is that different experts say different things.

é que diferentes especialistas dizem coisas diferentes.

For every expert who claimed that leaving the EU would be bad for Britain,

Por cada especialista que defende que deixar a UE

será mau para o Reino Unido,

another expert claimed it would be good.

outro especialista defende que será bom.

Half of these so-called experts will be wrong.

Metade destes supostos especialistas estão errados.

And I have to admit that most papers written by experts are wrong.

E tenho de reconhecer

que a maioria dos artigos de especialistas estão errados.

Or at best, make claims that the evidence doesn't actually support.

Ou, na melhor das hipóteses, fazem alegações

que as provas não corroboram.

So we can't just take an expert's word for it.

Por isso, não podemos aceitar a palavra de um especialista.

In November 2016, a study on executive pay hit national headlines.

Em novembro de 2016, foi publicado um estudo

sobre a remuneração de executivos,

Even though none of the newspapers who covered the study

apesar de nenhum dos jornais que cobriram o estudo

had even seen the study.

ter visto esse estudo

It wasn't even out yet.

que ainda não tinha sido publicado.

They just took the author's word for it,

Aceitaram apenas a palavra do autor,

just like with Belle.

tal como o que aconteceu com a Belle.

Isto não significa que podemos escolher um estudo qualquer

Nor does it mean that we can just handpick any study

that happens to support our viewpoint --

que, por acaso, corrobora o nosso ponto de vista.

that would, again, be confirmation bias.

Isso seria, de novo, um viés de confirmação.

Nor does it mean that if seven studies show A

Nem significa que, mesmo que sete estudos mostrem A

and three show B,

e três mostrem B,

that A must be true.

A tenha de ser verdade.

What matters is the quality,

O que interessa é a qualidade

and not the quantity of expertise.

e não a quantidade de conhecimento.

So we should do two things.

Por isso devíamos fazer duas coisas.

First, we should critically examine the credentials of the authors.

Primeiro, devíamos analisar criticamente as credencias dos autores.

Just like you'd critically examine the credentials of a potential surgeon.

Tal como analisaríamos criticamente as credenciais de um potencial cirurgião.

Are they truly experts in the matter,

São especialistas no assunto

or do they have a vested interest?

ou têm um interesse pessoal?

Second, we should pay particular attention

Em segundo lugar, devemos prestar particular atenção

to papers published in the top academic journals.

a artigos publicados em revistas académicas de topo.

Now, academics are often accused of being detached from the real world.

O meio académico é frequentemente acusado de estar desligado do mundo real.

But this detachment gives you years to spend on a study.

Mas esta separação dá-lhe anos para gastar num estudo.

To really nail down a result,

Para assegurar um resultado,

to rule out those rival theories,

para excluir as tais teorias rivais,

and to distinguish correlation from causation.

e para distinguir a correlação da causalidade.

And academic journals involve peer review,

As revistas académicas envolvem a revisão pelos pares,

where a paper is rigorously scrutinized

em que um artigo é escrutinado rigorosamente

(Laughter)

(Risos)

by the world's leading minds.

pelas melhores mentes do mundo.

The better the journal, the higher the standard.

Quanto melhor a revista, mais alto o padrão.

The most elite journals reject 95 percent of papers.

As revistas mais elitistas, rejeitam 95% dos artigos.

Now, academic evidence is not everything.

As provas académicas não são tudo.

Real-world experience is critical, also.

A experiência do mundo real também é fundamental.

And peer review is not perfect, mistakes are made.

A revisão pelos pares não é perfeita, também há erros.

But it's better to go with something checked

Mas é preferível algo que foi verificado,

than something unchecked.

do que algo que não foi.

If we latch onto a study because we like the findings,

Se nos agarrarmos a um estudo porque gostamos das conclusões,

without considering who it's by or whether it's even been vetted,

sem considerarmos o autor ou se o estudo foi aprovado,

there is a massive chance that that study is misleading.

há uma grande possibilidade de o estudo ser enganador.

And those of us who claim to be experts

E os que afirmam ser especialistas

should recognize the limitations of our analysis.

deviam reconhecer as limitações da nossa análise.

Very rarely is it possible to prove or predict something with certainty,

Muito raramente é possível provar ou prever algo com toda a certeza,

yet it's so tempting to make a sweeping, unqualified statement.

no entanto é tentador fazer uma afirmação radical e não qualificada.

It's easier to turn into a headline or to be tweeted in 140 characters.

É mais fácil tornar-se título num jornal

ou ser objeto de um "tweet" em 140 caracteres.

But even evidence may not be proof.

Mas mesmo as provas podem não ser provas.

It may not be universal, it may not apply in every setting.

Podem não ser universais, podem não se aplicar em qualquer contexto.

So don't say, "Red wine causes longer life,"

Por isso não digam "O vinho tinto causa maior longevidade,"

when the evidence is only that red wine is correlated with longer life.

quando as provas são apenas que o vinho tinto está relacionado com a longevidade.

And only then in people who exercise as well.

E só nas pessoas que também fazem exercício físico.

Tip number three is "pause before sharing anything."

A dica número três é: "parem antes de partilhar alguma coisa."

The Hippocratic oath says, "First, do no harm."

O juramento de Hipócrates diz: "Primeiro que tudo, não fazer mal."

What we share is potentially contagious,

O que partilhamos é potencialmente contagioso,

so be very careful about what we spread.

por isso temos de ser muito cuidadosos com o que espalhamos.

Our goal should not be to get likes or retweets.

O nosso objetivo não devia ser obter "likes" ou "retweets".

Otherwise, we only share the consensus; we don't challenge anyone's thinking.

Senão, só partilhamos os consensos

que não desafiam o pensamento de ninguém.

Otherwise, we only share what sounds good,

Senão, só partilhamos o que soa bem,

regardless of whether it's evidence.

independentemente de serem provas.

Instead, we should ask the following:

Pelo contrário, devíamos fazer a seguinte pergunta:

If it's a story, is it true?

Se é uma história, é verdade?

If it's true, is it backed up by large-scale evidence?

Se é verdade, é apoiada por provas em grande escala?

If it is, who is it by, what are their credentials?

Se é, quem apoia, quais são as suas credenciais?

Is it published, how rigorous is the journal?

Se está publicado, quão rigorosa é a revista?

And ask yourself the million-dollar question:

E façam a pergunta decisiva:

If the same study was written by the same authors with the same credentials

Se o mesmo estudo fosse escrito pelos mesmos autores

com as mesmas credenciais, mas com resultados opostos,

but found the opposite results,

would you still be willing to believe it and to share it?

ainda estaríamos dispostos a acreditar nele e a partilhá-lo?

Treating any problem --

Tratar qualquer problema

a nation's economic problem or an individual's health problem,

— um problema económico de uma nação ou o problema de saúde de um indivíduo —

is difficult.

é difícil.

So we must ensure that we have the very best evidence to guide us.

Por isso, devemos assegurar que temos as melhores provas para nos guiar.

Only if it's true can it be fact.

Só se for verdade é que pode ser um facto.

Only if it's representative can it be data.

Só se for representativo é que podem ser dados.

Only if it's supportive can it be evidence.

Só se corroborar é que pode ser uma prova.

And only with evidence can we move from a post-truth world

E só com provas é que podemos seguir para um mundo pós-verdade

to a pro-truth world.

para um mundo pró-verdade.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)