What to trust in a "post-truth" world | Alex Edmans

Traduttore: Ludovica Harley Revisore: Anna Cristiana Minoli

Belle Gibson was a happy young Australian.

Belle Gibson era una giovane australiana felice.

She lived in Perth, and she loved skateboarding.

Viveva a Perth, e adorava andare sullo skateboard.

But in 2009, Belle learned that she had brain cancer and four months to live.

Nel 2009, le venne diagnosticato il cancro al cervello e quattro mesi di vita.

Two months of chemo and radiotherapy had no effect.

I due mesi di chemio e radioterapia non ebbero effetto.

But Belle was determined.

Ma Belle era determinata.

She'd been a fighter her whole life.

È stata una combattente per tutta la sua vita.

From age six, she had to cook for her brother, who had autism,

Dall'età di sei anni, cucinava per suo fratello autistico

and her mother, who had multiple sclerosis.

e per sua madre che aveva la multiplo sclerosi.

Her father was out of the picture.

Suo padre non era presente.

So Belle fought, with exercise, with meditation

Quindi Belle combattè, con l'attività fisica, con la meditazione

and by ditching meat for fruit and vegetables.

e sostituendo la carne con frutta e verdura.

And she made a complete recovery.

Ed guarì completamente.

Belle's story went viral.

La storia di Belle divenne virale.

It was tweeted, blogged about, shared and reached millions of people.

Era su Twitter, sui blog, veniva condivisa e raggiunse milioni di persone.

It showed the benefits of shunning traditional medicine

Mostrò i benefici di seguire una dieta sana e fare esercizio fisico

for diet and exercise.

invece della medicina tradizionale.

In August 2013, Belle launched a healthy eating app,

Nell'agosto del 2013, Belle ha creato un app per mangiare sano,

The Whole Pantry,

The Whole Pantry,

downloaded 200,000 times in the first month.

che solo nel primo mese è stata scaricata 200.000 volte.

But Belle's story was a lie.

Ma la storia di Belle era tutta una bugia.

Belle never had cancer.

Belle non ebbe mai il cancro.

People shared her story without ever checking if it was true.

La gente condivideva la sua storia senza mai controllare se fosse vera.

This is a classic example of confirmation bias.

Questo è un classico esempio di bias di conferma.

We accept a story uncritically if it confirms what we'd like to be true.

Accettiamo una storia senza controllarla se conferma ciò che vorremmo fosse vero.

And we reject any story that contradicts it.

E rifiutiamo ogni storia che la contraddice.

How often do we see this

Quante volte ci capita di farlo

in the stories that we share and we ignore?

con le storie che condividiamo e con quelle che ignoriamo?

In politics, in business, in health advice.

Nella politica, nel business, nei consigli di salute.

The Oxford Dictionary's word of 2016 was "post-truth."

La parola dell'anno del 2016 secondo l'Oxford Dictionary era "post-verità".

And the recognition that we now live in a post-truth world

E il fatto che oggi viviamo in un mondo post-verità

has led to a much needed emphasis on checking the facts.

dimostra l'importanza di controllare sempre i fatti.

But the punch line of my talk

Ma la mia battuta finale oggi

is that just checking the facts is not enough.

è che controllare i fatti non è abbastanza.

Even if Belle's story were true,

Anche se la storia di Belle fosse stata vera

it would be just as irrelevant.

sarebbe comunque stata insignificante.

Why?

Come mai?

Well, let's look at one of the most fundamental techniques in statistics.

Diamo un'occhiata a una tecnica fondamentale in statistica.

It's called Bayesian inference.

Si chiama inferenza bayesiana.

And the very simple version is this:

E la spiegazione più semplice è questa:

We care about "does the data support the theory?"

ci interessa sapere se la teoria è supportata dai dati,

Does the data increase our belief that the theory is true?

se i dati aumentano la nostra convinzione sulla verità di una teoria;

But instead, we end up asking, "Is the data consistent with the theory?"

ma invece, ci chiediamo se i dati sono coerenti con la teoria.

But being consistent with the theory

Ma essere coerenti con la teoria

does not mean that the data supports the theory.

non vuol dire che i dati sostengono la teoria.

Why?

Perché?

Because of a crucial but forgotten third term --

A causa di un terzo termine importante ma dimenticato:

the data could also be consistent with rival theories.

i dati possono anche essere coerenti con teorie rivali.

But due to confirmation bias, we never consider the rival theories,

Ma a causa del bias di conferma non consideriamo mai le teorie rivali,

because we're so protective of our own pet theory.

perché siamo così protettivi della nostra teoria personale.

Now, let's look at this for Belle's story.

Guardiamo la storia di Belle.

Well, we care about: Does Belle's story support the theory

Ci interessa sapere se la storia di Belle sostiene la teoria

that diet cures cancer?

che una dieta sana cura il cancro.

But instead, we end up asking,

Ma invece, tendiamo a chiederci,

"Is Belle's story consistent with diet curing cancer?"

se la storia di Belle è coerente con la teoria che la dieta cura il cancro.

And the answer is yes.

E la risposta è: "Sì".

If diet did cure cancer, we'd see stories like Belle's.

Se la dieta curasse il cancro, vedremmo molte storie come quella di Belle.

But even if diet did not cure cancer,

Ma anche se la dieta non curasse il tumore,

we'd still see stories like Belle's.

vedremmo comunque storie come quella di Belle.

A single story in which a patient apparently self-cured

Una sola storia in cui apparentemente un paziente si è auto-curato

just due to being misdiagnosed in the first place.

solo perché aveva ricevuto una diagnosi errata.

Just like, even if smoking was bad for your health,

Proprio come, anche se fumare fa male alla salute,

you'd still see one smoker who lived until 100.

uno vede un fumatore vivere fino a 100 anni.

(Laughter)

(Risate)

Proprio come, anche se l'istruzione aiuta a guadagnare,

Just like, even if education was good for your income,

you'd still see one multimillionaire who didn't go to university.

c'è sempre un multimilionario che non è andato all'università.

(Laughter)

(Risate)

So the biggest problem with Belle's story is not that it was false.

Quindi il problema principale della storia di Belle non è che è falsa.

It's that it's only one story.

È che è solo una sola storia.

There might be thousands of other stories where diet alone failed,

Ci potrebbero essere mille altre storie in cui la dieta da sola ha fallito

but we never hear about them.

ma non ne verremo mai a conoscenza.

We share the outlier cases because they are new,

Condividiamo i casi anomali perché sono delle novità,

and therefore they are news.

e quindi fanno notizia.

We never share the ordinary cases.

Non condividiamo mai le storie comuni.

They're too ordinary, they're what normally happens.

Sono troppo normali, è ciò che accade sempre.

And that's the true 99 percent that we ignore.

E quindi ne ignoriamo il 99 per cento.

Just like in society, you can't just listen to the one percent,

E come quando, in una società, puoi ascoltare l'un percento,

the outliers,

le anomalie,

and ignore the 99 percent, the ordinary.

e ignorare quel 99 per cento, le cose comuni.

Because that's the second example of confirmation bias.

E questo è il secondo esempio del bias di conferma.

We accept a fact as data.

Accettiamo i fatti come fossero dati.

The biggest problem is not that we live in a post-truth world;

Il problema più grande non è che viviamo in un mondo post-verità;

it's that we live in a post-data world.

ma che viviamo in un mondo post-dati.

We prefer a single story to tons of data.

Preferiamo una singola storia a tonnellate di dati.

Now, stories are powerful, they're vivid, they bring it to life.

Le storie sono efficaci, sono nitide, riproducono la realtà.

They tell you to start every talk with a story.

Ti dicono di iniziare gli interventi con una storia.

I did.

Io l'ho fatto.

But a single story is meaningless and misleading

Ma una storia da sola è insignificante e fuorviante

unless it's backed up by large-scale data.

se non sostenuta da dati su larga scala.

But even if we had large-scale data,

Ma anche se avessimo dati su larga scala,

that might still not be enough.

potrebbe non essere abbastanza.

Because it could still be consistent with rival theories.

Perché potrebbero essere coerenti con le teorie concorrenti.

Let me explain.

Vi spiego.

A classic study by psychologist Peter Wason

Un classico studio dello psicologo Peter Wason

gives you a set of three numbers

propone una serie di tre numeri

and asks you to think of the rule that generated them.

e chiede di creare la regola alla base della serie di numeri.

So if you're given two, four, six,

Quindi se vi vengono dati due, quattro, e sei,

what's the rule?

qual è la regola?

Well, most people would think, it's successive even numbers.

La maggioranza penserebbe che è la successione di numeri pari.

How would you test it?

Come lo dimostrate?

Well, you'd propose other sets of successive even numbers:

Proponendo altre serie di numeri pari che si succedono:

4, 6, 8 or 12, 14, 16.

4, 6, 8 oppure 12, 14, 16.

And Peter would say these sets also work.

E Peter avrebbe detto che anche queste serie funzionano.

But knowing that these sets also work,

Ma sapere che anche queste serie hanno senso,

knowing that perhaps hundreds of sets of successive even numbers also work,

sapere che magari centinaia di altre serie di numeri pari che si succedono funzionano

tells you nothing.

non vuol dire niente.

Because this is still consistent with rival theories.

Perché possono essere coerenti con teorie discordanti.

Perhaps the rule is any three even numbers.

Magari la regola di base è avere tre numeri pari qualunque.

Or any three increasing numbers.

O qualsiasi tre numeri che aumentano.

And that's the third example of confirmation bias:

E questo è il terzo esempio del bias di conferma:

accepting data as evidence,

utilizzare i dati come prova,

even if it's consistent with rival theories.

anche se coerenti con teorie discordanti.

Data is just a collection of facts.

I dati sono solo una raccolta di fatti.

Evidence is data that supports one theory and rules out others.

Le prove sono quei dati che sostengono una teoria ed escludono altre.

So the best way to support your theory

Quindi il modo migliore per sostenere una teoria

is actually to try to disprove it, to play devil's advocate.

è veramente provare a confutarla, facendo l'avvocato del diavolo.

So test something, like 4, 12, 26.

Dimostrate qualcosa come 4, 12, 26.

If you got a yes to that, that would disprove your theory

Se ci riuscite, avete confutato la teoria

of successive even numbers.

dei numeri pari che si succedono.

Yet this test is powerful,

Sì questo è un test efficace

because if you got a no, it would rule out "any three even numbers"

perché se non ci riuscite, avete escluso la teoria dei "tre numeri pari qualunque"

and "any three increasing numbers."

o "qualsiasi tre numeri che aumentano."

It would rule out the rival theories, but not rule out yours.

Escluderebbe le teorie concorrenti, ma non la vostra teoria.

But most people are too afraid of testing the 4, 12, 26,

Ma la maggioranza ha paura a testare 4, 12, 26,

because they don't want to get a yes and prove their pet theory to be wrong.

perché non vuole dimostrare che la propria teoria è sbagliata.

Confirmation bias is not only about failing to search for new data,

Il bias di conferma non solo non comporta la ricerca di nuovi dati,

but it's also about misinterpreting data once you receive it.

ma porta anche a interpretare male i dati una volta raccolti.

And this applies outside the lab to important, real-world problems.

E accade anche a veri problemi importanti al di fuori del laboratorio.

Indeed, Thomas Edison famously said,

Infatti, Thomas Edison notoriamente disse:

"I have not failed,

"Io non ho fallito,

I have found 10,000 ways that won't work."

ho trovato 10.000 altri modi che non funzionano."

Finding out that you're wrong

Accettare di aver sbagliato

is the only way to find out what's right.

è l'unico modo per capire cosa è giusto.

Say you're a university admissions director

Mettiamo che decidete delle ammissioni universitarie

and your theory is that only students with good grades

e la vostra teoria è che solo gli studenti con voti alti

from rich families do well.

da famiglie benestanti hanno successo.

So you only let in such students.

Quindi ammettete solo quel tipo di studenti.

And they do well.

E hanno successo.

But that's also consistent with the rival theory.

Ma questo è coerente anche con teorie contrastanti.

Perhaps all students with good grades do well,

Magari tutti gli studenti con voti buoni sono bravi,

rich or poor.

ricchi o poveri.

But you never test that theory because you never let in poor students

Ma non provate mai quella teoria perché non ammettete mai studenti poveri,

because you don't want to be proven wrong.

perché non volete essere smentiti.

So, what have we learned?

Quindi, che cosa abbiamo imparato?

A story is not fact, because it may not be true.

Una storia non è un fatto, perché potrebbe non essere vera.

A fact is not data,

Un fatto non equivale a dei dati,

it may not be representative if it's only one data point.

potrebbe non essere rappresentativo se è solo un punto dati.

And data is not evidence --

E i dati non equivalgono a prove,

it may not be supportive if it's consistent with rival theories.

potrebbero non essere di supporto se coerenti con teorie contrastanti.

So, what do you do?

Quindi, che cosa fate?

When you're at the inflection points of life,

Quando vi trovate a un punto di svolta nella vita,

deciding on a strategy for your business,

quando dovete decidere una strategia di business,

a parenting technique for your child

un metodo educativo per vostro figlio,

or a regimen for your health,

o un regime per la vostra salute,

how do you ensure that you don't have a story

come vi assicurate di non avere una storia,

but you have evidence?

ma delle prove?

Let me give you three tips.

Ecco qui tre consigli.

The first is to actively seek other viewpoints.

Il primo è di cercare sempre opinioni differenti.

Read and listen to people you flagrantly disagree with.

Leggete e ascoltate coloro con cui non vi trovate d'accordo.

Ninety percent of what they say may be wrong, in your view.

Il 90 per cento di quello che dicono può essere sbagliato, secondo voi.

But what if 10 percent is right?

Ma se quel 10 per cento fosse corretto?

As Aristotle said,

Come disse Aristotele:

"The mark of an educated man

"È segno distintivo di una mente istruita

is the ability to entertain a thought

essere in grado di trattare un concetto

without necessarily accepting it."

senza accettarlo per forza."

Surround yourself with people who challenge you,

Circondatevi di persone che vi mettono alla prova,

and create a culture that actively encourages dissent.

e create una cultura che incoraggi il dissenso.

Delle banche hanno avuto problemi con il pensiero di gruppo

Some banks suffered from groupthink,

where staff were too afraid to challenge management's lending decisions,

in cui lo staff aveva paura a sfidare le decisioni finanziarie della direzione,

contributing to the financial crisis.

contribuendo alla crisi finanziaria.

In a meeting, appoint someone to be devil's advocate

In una riunione, nomina qualcuno come avvocato del diavolo

against your pet idea.

contro la tua teoria.

And don't just hear another viewpoint --

E non sentire e basta un'altra opinione,

listen to it, as well.

ascoltala per davvero.

As psychologist Stephen Covey said,

Lo psicologo Stephen Covey disse:

"Listen with the intent to understand,

"Ascolta con l'intento di capire,

not the intent to reply."

non con l'intento di rispondere."

A dissenting viewpoint is something to learn from

Un punto di vista discordante, è qualcosa da cui imparare

not to argue against.

non da controbattere.

Which takes us to the other forgotten terms in Bayesian inference.

E questo ci porta a discutere un altro fattore dimenticato

della inferenza Bayesiana.

Because data allows you to learn,

Perché i dati ti permettono di imparare,

but learning is only relative to a starting point.

ma l'apprendimento è solo relativo a un punto di partenza.

If you started with complete certainty that your pet theory must be true,

Se cominciate con la completa certezza che la vostra teoria deve essere vera,

then your view won't change --

allora la vostra opinione non cambierà

regardless of what data you see.

nonostante i dati.

Only if you are truly open to the possibility of being wrong

Solo se siete davvero aperti alla possibilità di aver sbagliato

can you ever learn.

potete davvero imparare.

As Leo Tolstoy wrote,

Come scrisse Leo Tolstoy:

"The most difficult subjects

"Gli argomenti più difficili

can be explained to the most slow-witted man

possono essere spiegati all'uomo più ottuso del mondo

if he has not formed any idea of them already.

se non si è ancora formato nessuna opinione.

But the simplest thing

Ma la cosa più semplice

cannot be made clear to the most intelligent man

non può essere chiarita all'uomo più intelligente del mondo

if he is firmly persuaded that he knows already."

se crede di conoscerla di già."

Tip number two is "listen to experts."

Consiglio numero due: "Ascoltate gli esperti."

Now, that's perhaps the most unpopular advice that I could give you.

Questo è forse il consiglio più sgradito che potessi darvi.

(Laughter)

(Risate)

British politician Michael Gove famously said that people in this country

Michael Gove, politico Britannico, disse in una famosa frase che la gente

have had enough of experts.

aveva già avuto abbastanza esperti.

A recent poll showed that more people would trust their hairdresser --

Un sondaggio ha mostrato che più persone si fidano di più del loro parrucchiere

(Laughter)

(Risate)

or the man on the street

o di una persona qualunque

than they would leaders of businesses, the health service and even charities.

che dei leader delle aziende, della sanità e degli enti benefici.

So we respect a teeth-whitening formula discovered by a mom,

Quindi crediamo alla formula sbiancante per i denti scoperta da una mamma,

or we listen to an actress's view on vaccination.

o ascoltiamo l'opinione di un attore sulla vaccinazione.

We like people who tell it like it is, who go with their gut,

Ci piacciono le persone che dicono le cose come stanno,

and we call them authentic.

che seguono l'istinto, e le chiamiamo autentiche.

But gut feel can only get you so far.

Ma l'istinto può portarvi solo fino a un certo punto.

Gut feel would tell you never to give water to a baby with diarrhea,

L'istinto vi direbbe di non dare mai acqua a un bambino con la diarrea,

because it would just flow out the other end.

perché defluirebbe dall'altra parte.

Expertise tells you otherwise.

La competenza vi dice il contrario.

You'd never trust your surgery to the man on the street.

Non vi fareste mai operare da una persona qualunque.

You'd want an expert who spent years doing surgery

Volete che sia un esperto con anni di chirurgia alle spalle

and knows the best techniques.

e che conosce le tecniche migliori.

But that should apply to every major decision.

Ma questo dovrebbe essere applicato a qualsiasi decisione importante.

Politics, business, health advice

Politica, business, consigli sanitari

require expertise, just like surgery.

richiedono competenza, proprio come la chirurgia.

So then, why are experts so mistrusted?

Quindi, come mai c'è poca fiducia negli esperti?

Well, one reason is they're seen as out of touch.

Una ragione è che sono percepiti fuori dalla realtà.

A millionaire CEO couldn't possibly speak for the man on the street.

Un direttore milionario non può parlare per una persona qualunque

But true expertise is found on evidence.

Ma la vera competenza si trova nelle prove.

And evidence stands up for the man on the street

Le prove supportano l'uomo qualunque

and against the elites.

e vanno contro l'élite.

Because evidence forces you to prove it.

Perché le prove vi obbligano a dimostrare.

Evidence prevents the elites from imposing their own view

L'evidenza impedisce l'élite di imporre la propria opinione

without proof.

senza prove.

Il secondo motivo della sfiducia negli esperti

A second reason why experts are not trusted

is that different experts say different things.

è che esperti diversi dicono cose diverse.

For every expert who claimed that leaving the EU would be bad for Britain,

Per ogni esperto che ha detto che uscire dall'UE sarebbe nocivo per il Regno Unito,

another expert claimed it would be good.

ce n'è un altro che dice che va fatto.

Half of these so-called experts will be wrong.

Metà di questi "esperti" ha torto.

And I have to admit that most papers written by experts are wrong.

E devo ammettere che molti dei giornali scritti da esperti sono sbagliati.

Or at best, make claims that the evidence doesn't actually support.

O meglio, fanno affermazioni che non sono sostenute dalle prove.

So we can't just take an expert's word for it.

Quindi non possiamo fidarci della parola dell'esperto.

In November 2016, a study on executive pay hit national headlines.

Nel Novembre del 2016,

una ricerca sul compenso dei dirigenti ha fatto scandalo.

Even though none of the newspapers who covered the study

Anche se nessuno dei giornali che ha trattato della ricerca

had even seen the study.

ha visto i risultati.

It wasn't even out yet.

Non erano ancora usciti.

They just took the author's word for it,

Si sono fidati di quello che diceva l'autore,

just like with Belle.

proprio come con Belle.

E non vuol dire che possiamo selezionare qualsiasi ricerca

Nor does it mean that we can just handpick any study

that happens to support our viewpoint --

che guarda caso appoggia la nostra opinione --

that would, again, be confirmation bias.

sarebbe di nuovo bias di conferma.

Nor does it mean that if seven studies show A

Non vuole nemmeno dire che se sette studi dimostrano A

and three show B,

e tre dimostrano B,

that A must be true.

allora A deve essere vero.

What matters is the quality,

Ciò che conta è la qualità.

and not the quantity of expertise.

e non la quantità della competenza.

So we should do two things.

Quindi dovremmo fare due cose.

First, we should critically examine the credentials of the authors.

La prima: dovremmo esaminare criticamente le credenziali degli autori.

Just like you'd critically examine the credentials of a potential surgeon.

Come quando esaminiamo criticamente le credenziali di un potenziale chirurgo.

Are they truly experts in the matter,

Sono davvero esperti dell'argomento,

or do they have a vested interest?

o hanno solo un interesse personale?

Second, we should pay particular attention

La seconda: dovremmo prestare particolare attenzione

to papers published in the top academic journals.

agli studi pubblicati nei migliori giornali accademici.

Now, academics are often accused of being detached from the real world.

Gli accademici sono spesso accusati di essere staccati dal mondo reale.

But this detachment gives you years to spend on a study.

Ma questo distacco li porta a passare anni su uno studio

To really nail down a result,

per fissare davvero un risultato,

to rule out those rival theories,

per confutare le teorie concorrenti,

and to distinguish correlation from causation.

e per distinguere la correlazione dalla casualità.

And academic journals involve peer review,

Un giornale accademico richiede la valutazione paritaria,

where a paper is rigorously scrutinized

in cui un articolo viene scrutato rigorosamente

(Laughter)

(Risate)

by the world's leading minds.

dalle più grandi menti.

The better the journal, the higher the standard.

Migliore è il giornale, più alto sarà lo standard.

The most elite journals reject 95 percent of papers.

I giornali migliori rifiutano il 95 per cento degli studi.

Now, academic evidence is not everything.

Le prove accademiche non sono tutto.

Real-world experience is critical, also.

Ha importanza anche l'esperienza reale.

And peer review is not perfect, mistakes are made.

E la revisione paritaria non è perfetta, possono essere fatti errori.

But it's better to go with something checked

Ma meglio seguire qualcosa di controllato

than something unchecked.

che qualcosa che non lo è stato.

If we latch onto a study because we like the findings,

Ci attacchiamo a uno studio perché ci piacciono i risultati,

without considering who it's by or whether it's even been vetted,

senza considerare chi lo ha scritto o se è stato persino controllato,

there is a massive chance that that study is misleading.

c'è un'alta probabilità che la ricerca sia ingannevole.

And those of us who claim to be experts

E chi tra noi si ritiene un esperto

should recognize the limitations of our analysis.

dovrebbe riconoscere i limiti della propria analisi.

Very rarely is it possible to prove or predict something with certainty,

Molto raramente è possibile dimostrare o predire qualcosa con certezza,

yet it's so tempting to make a sweeping, unqualified statement.

però è così allettante affermare qualcosa di così radicale e non qualificato.

È più facile metterlo in prima pagina o twittarlo in 140 caratteri.

It's easier to turn into a headline or to be tweeted in 140 characters.

But even evidence may not be proof.

Ma anche l'evidenza potrebbe non essere una prova.

It may not be universal, it may not apply in every setting.

Potrebbe non essere universale, o non essere applicabile dappertutto.

So don't say, "Red wine causes longer life,"

Quindi non affermate: "Il vino rosso fa vivere più a lungo",

when the evidence is only that red wine is correlated with longer life.

quando l'unica prova è una correlazione tra il vino rosso e una vita lunga.

And only then in people who exercise as well.

E anche solo tra le persone che fanno attività fisica.

Tip number three is "pause before sharing anything."

Consiglio numero tre: "Fate una pausa, prima di condividere qualcosa."

The Hippocratic oath says, "First, do no harm."

Il giuramento di Ippocrate dice: "Non fare del male."

What we share is potentially contagious,

Ciò che condividiamo potrebbe essere molto contagioso,

so be very careful about what we spread.

quindi bisogna fare attenzione a quel che diffondiamo.

Our goal should not be to get likes or retweets.

Il nostro obiettivo non dovrebbe essere avere mi piace o retweets.

Otherwise, we only share the consensus; we don't challenge anyone's thinking.

Perché altrimenti condividiamo il consenso non sfidiamo il pensiero di nessuno.

Otherwise, we only share what sounds good,

Perché altrimenti condividiamo solo ciò che sembra giusto,

regardless of whether it's evidence.

con o senza prove.

Instead, we should ask the following:

Invece dovremmo chiederci:

If it's a story, is it true?

se è una storia: "è vera?"

If it's true, is it backed up by large-scale evidence?

Se è vera: "é supportata da dati su larga scala?"

If it is, who is it by, what are their credentials?

Se sì, "chi l'ha scritta? Quali sono le credenziali?"

Is it published, how rigorous is the journal?

Se è pubblicata, "quanto è rigoroso il giornale?"

And ask yourself the million-dollar question:

E ponetevi la domanda da un milione di dollari:

If the same study was written by the same authors with the same credentials

"Se la stessa ricerca fosse scritta

dallo stesso autore con le stesse credenziali

but found the opposite results,

ma con risultati opposti,

would you still be willing to believe it and to share it?

ci credereste e la condividereste comunque?

Treating any problem --

Trattare ogni problema

a nation's economic problem or an individual's health problem,

come l'economia di una nazione o un problema di salute di un singolo,

is difficult.

è sempre difficile.

So we must ensure that we have the very best evidence to guide us.

Quindi dobbiamo accertarci che siano le prove migliori a guidarci.

Only if it's true can it be fact.

Solo se è vero può essere un fatto.

Only if it's representative can it be data.

Solo se rappresentativo possono essere dei dati.

Only if it's supportive can it be evidence.

Solo se supporta può essere una prova.

And only with evidence can we move from a post-truth world

E solo con le prove possiamo passare da un mondo post-verità

to a pro-truth world.

a uno pro-verità.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)