How to rebuild the global economy | Kristalina Georgieva

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Chris Anderson: I get now to introduce

Chris Anderson: Vou apresentar-vos

one of the most powerful women in the world.

uma das mulheres mais poderosas do mundo.

I mean, if we are to escape from the mess that we're in right now,

Se queremos sair das dificuldades em que estamos hoje,

she is going to play a major part in helping us do that.

ela vai desempenhar um papel importante para nos ajudar a fazer isso.

She's the head of the International Monetary Fund,

É a diretora-geral do Fundo Monetário Internacional.

a delight to welcome here Kristalina Georgieva.

É um prazer recebê-la aqui, Kristalina Georgieva

Kristalina, welcome.

Kristalina, bem-vinda.

Kristalina Georgieva: Great to be with you, Chris.

Kristalina Georgieva: É um prazer, Chris.

Thank you for having me.

Obrigada por me ter convidado.

CA: So you just took on this role late last year,

CA: Assumiu este cargo no ano passado

and within four months, boom, COVID arrives.

e, quatro meses depois, chegou a COVID.

That is one heck of an introduction to a new job.

Foi um início dos diabos no seu novo cargo.

How are you doing?

Como é que se tem dado?

KG: Well, I find strength in action.

KG: Bem, tenho encontrado força na ação.

And at the Fund,

No FMI, desde o primeiro dia desta crise,

we have been, from day one on this crisis,

leaning forward with everything we have

temo-nos concentrado em tudo o que temos

to provide lifelines to countries,

para proporcionar linhas financeiras de segurança aos países,

and that means to people and businesses.

ou seja, a povos e a empresas.

Already, we have received over 90 requests

Já recebemos mais de 90 pedidos

and we have offered, to 56 countries,

e oferecemos a 56 países

critical financial packages.

pacotes financeiros importantes.

CA: You've described this pandemic as a crisis like no other.

CA: Descreveu esta pandemia como uma crise sem precedentes.

In what way a crisis like no other?

Em que aspeto é que esta crise é diferente de qualquer outra?

KG: Truly like no other.

KG: Na verdade, é diferente de qualquer outra.

First, never before

Primeiro, nunca até hoje

we will inflict on the economy consciously so much pain

prejudicámos tanto a economia, deliberadamente,

to fight a virus and save lives.

para combater um vírus e salvar vidas.

We are asking businesses not to produce

Estamos a pedir às empresas que não produzam

and consumers not to go out and consume.

e aos consumidores que não saiam e não consumam.

At the Fund, we labeled this "the Great Lockdown."

No FMI, chamámos-lhe o "Grande Confinamento".

Second,

Em segundo lugar,

never before

nunca anteriormente

there would be such a rapid change of fortunes

houve uma mudança tão rápida no destino,

practically for everybody around the world.

praticamente para toda a gente pelo mundo inteiro.

In January, I was in Davos,

Em janeiro, estive em Davos

talking about "anemic growth," growth of three percent.

a falar do "crescimento anémico" um crescimento de 3%.

In April, during our spring meetings, it was already minus three percent.

Em abril, nas sessões da primavera, já era de 3% negativos,

In January,

Em janeiro, prevíamos

we predicted 160 countries to have positive income per capita growth.

o aumento de receitas "per capita" para 160 países.

Now it is 170 countries with negative income per capita growth.

Agora, são 170 países com diminuição de receitas "per capita".

Now this, we call "the Great Reversal."

Chamamos a isto a "Grande Inversão".

Very painful.

Muito doloroso.

And three, uncertainty.

E em terceiro lugar, a incerteza.

We always live with uncertainty, Chris,

Sempre lidámos com a incerteza, Chris,

but this time,

mas desta vez

it is the uncertainty of a novel coronavirus

é a incerteza de um novo coronavírus

that policymakers have to integrate.

que os políticos têm de integrar.

We at the Fund combine epidemiological projections

Nós, no FMI, combinamos as projeções epidemiológicas

with our traditional macroeconomic modeling

com os nossos modelos macroeconómicos tradicionais

to see through that uncertainty.

para ver as coisas para além dessa incerteza.

I must add to this,

Devo acrescentar que tenho a esperança

I very much hope that when we go on the other side in the recovery,

de que, quando passarmos para a recuperação,

we can use a new term and call it "the Great Transformation."

possamos usar um novo termo e chamar-lhe a "Grande Transformação".

Make the world a better place.

Tornar o mundo um sítio melhor.

CA: Well, I'll be excited to come on to that in a bit.

CA: Estou interessado em voltar a esse tema daqui a pouco.

But in this moment of responding to the crisis,

Mas, neste momento de resposta à crise,

the main tool that seems to have been executed,

a principal ferramenta que parece ter sido utilizada,

at least by the rich countries,

pelo menos pelos países ricos,

has been this massive economic stimulus,

tem sido um enorme estímulo económico,

to the tune of trillions of dollars.

ao nível de biliões de dólares.

Is that a wise response?

Será uma resposta inteligente?

KG: It is a necessity.

KG: É uma necessidade.

And you don't hear the Fund often telling countries,

Não é todos os dias que ouvimos o FMI dizer aos países:

"Por favor, gastem,

"Please, spend.

Spend as much as you can."

"Gastem o mais que puderem."

And that is what we do now.

É o que estamos a dizer hoje.

We do add to that,

E ainda acrescentamos:

"And keep the receipts.

"E guardem os recibos.

Don't lose accountability to the citizens, to the tax payers."

"Não apresentem as contas aos cidadãos, aos contribuintes."

The reason financial injection is necessary,

É necessária uma injeção financeira,

these fiscal measures of almost nine trillion dollars are necessary,

estas medidas fiscais de quase nove biliões de dólares são necessárias

is because when the economy is standing still,

porque, quando a economia fica paralisada,

se não houver ajuda,

unless there is help,

unless there is monetary policy stimulus,

se não houver um estímulo de política monetária,

firms are going to go massively bankrupt,

as empresas vão todas à falência,

people would be unemployed,

as pessoas perdem todas os seus empregos,

the economy would be scarred.

a economia entra em colapso.

When we go to the other side,

Se passarmos para esse lado,

this scarring is going to make the recovery much more difficult.

esse colapso torna a recuperação muito mais difícil.

So that is a wise thing to do,

Portanto, é uma coisa inteligente a fazer.

and it helps the fact that central banks in major economies

Além disso, os bancos centrais das economias mais importantes

have been acting in a synchronized manner

têm agido de modo sincronizado

and that fiscal stimulus came really, really fast.

e esse estímulo fiscal apareceu muito rapidamente.

This is how we see people being able to go through this

É assim que vemos as pessoas a conseguirem ultrapassar

very, very tough time.

este período muito difícil.

CA: But how far can it go?

CA: Mas até que ponto se poderá ir?

Because it's been described, in a sense, as "printing money" --

Tem-se falado, de certo modo, de "imprimir dinheiro"

governments are issuing more and more bonds

— os governos estão a emitir cada vez mais obrigações

that have to paid back at some point.

que terão de ser reembolsadas mais tarde ou mais cedo.

There's this term, in economics, of the Minsky moment,

Em economia, há o conceito do "momento Minsky",

where things can go very well for a while,

em que as coisas podem correr muito bem durante uns tempos

as everyone believes that, you know,

enquanto todos acreditarem

que o comboio continua a andar

that the train can keep running,

the cycle can keep turning,

o ciclo continua a rodar,

you know, that governments have all this money.

que os governos têm esse dinheiro todo.

At some point, though, doesn't that break down?

Mas a certa altura, não se atingirá o ponto de rotura?

Do you worry that we may be nearing a Minsky moment,

Não receia que possamos estar perto de um momento Minsky,

where, like Michael in Mary Poppins

como no filme "Mary Poppins", quando Michael

grabs his tuppence and starts a run on the bank.

reclama os seus tostões e cria o pânico no banco?

Is there stress in the international financial system now

Não há tensão no sistema financeiro internacional

that concerns you,

que a preocupe,

that makes you feel that we may be running out of headroom?

que lhe dê a sensação de que a sua margem de manobra está a reduzir-se?

KG: Of course, this cannot go on forever.

KG: Claro que isto não pode continuar indefinidamente.

I, for one, have trust in our scientists,

Para já, tenho confiança nos nossos cientistas.

I think we will see breakthroughs,

Penso que vamos assistir a inovações

and we will see also people in businesses

e também vamos ver pessoas nas empresas

getting accustomed to social distancing,

a habituarem-se ao distanciamento social,

to micromeasures that protect from spreading the disease.

às micromedidas que impedem a doença de se espalhar.

We have seen very massive injection in health systems,

Já assistimos a injeções maciças nos sistemas de saúde,

so hospitals can actually treat people that are coming for help.

por isso os hospitais podem tratar as pessoas que procuram ajuda.

Obviously, if it is to go for a very long time,

Obviamente, se isto continuar por muito tempo,

we would be worried.

ficaremos preocupados.

For now,

Para já, o que estamos a prever

what we are projecting

is that there would be a gradual reopening --

é que vai haver uma reabertura gradual

we see it already happening in a number of countries.

— vemos que isso já está a acontecer numa série de países.

And we project for next year, 2021,

Prevemos para o próximo ano, 2021,

a partial recovery.

uma recuperação parcial.

Not a full recovery, unfortunately,

Infelizmente, não será uma recuperação total,

but coming to a better place.

mas o regresso a uma situação melhor.

Now, what helps us

O que nos ajuda

is something that I don't particularly love,

é uma coisa que não me agrada especialmente,

but I see it as a positive feature --

mas que vejo como um facto positivo

very low interest rates,

— taxas de juro muito baixas, nalguns casos, mesmo negativas —

in some cases, negative --

that allows this injection of fiscal measures and liquidity

que permite que esta injeção de medidas fiscais e liquidez

to be sustained over a number of years.

se mantenham durante uma série de anos.

And for now, we do not see on the horizon

Para já, não se perfila no horizonte

any return to increase in interest rates.

qualquer retorno a um aumento das taxas de juro.

So low for longer,

Portanto, manter-se-ão baixas ainda muito tempo,

and that is, in that environment, a helpful feature.

e neste cenário, é um aspeto positivo.

CA: I mean, the financial crisis of 2008

CA: A crise financeira de 2008

came perilously close to breaking the entire financial system --

aproximou-se perigosamente do colapso de todo o sistema financeiro

arguably, it did that.

— podemos dizê-lo.

By most people's calculation,

Segundo os cálculos de muita gente,

this is a far worse impact to the economy overall.

esta crise terá um impacto muito pior na economia em geral.

Did the world learn something from 2008

O mundo aprendeu alguma coisa com a crise de 2008

that has helped us so far be resilient this time?

que nos tenha ajudado a sermos mais resilientes desta vez?

KG: What the world learned is that the financial system

KG: O que o mundo aprendeu

é que o sistema financeiro tem de ser testado

has to be tested

and then strengthened to withstand shocks.

e depois reforçado para aguentar com os choques.

And that is helping us tremendously today.

E isso está a ajudar-nos imensamente hoje.

The banking system is resilient,

O sistema bancário é resiliente

and even in the nonbanking financial institutions,

e mesmo nas instituições financeiras, não bancárias,

there is more attention paid

presta-se mais atenção

to how far can you go without running into trouble.

até onde se pode ir sem se meterem em sarilhos.

I would say,

Eu diria

if you look around the world,

que, se olharmos para o mundo,

the most important lesson then was "build resilience to shocks."

a lição mais importante era "criar resiliência aos choques".

Those who have done it cope now better.

Os que fizeram isso têm agora menos dificuldades.

And those who have not done it are in a much tougher spot.

E os que não o fizeram estão numa situação muito mais difícil.

And actually, for the Fund,

Na verdade, para o FMI,

what we are praying

o que desejamos

is that we will come out of this crisis with this lesson about resilience

é que possamos sair desta crise com esta lição sobre resiliência

being spread beyond the banking system,

disseminada para além do sistema bancário,

so we actually have this crisis-management mindset

para adquirirmos esta mentalidade de gestão de crises

for a world that is inevitably going to be more shock-prone,

num mundo que, inevitavelmente, está mais propenso a choques

because of climate

por causa do clima

and also because of the sheer density of economic and social life on our planet.

e também por causa da forte densidade da vida económica e social no planeta.

CA: In your role,

CA: No seu cargo,

you're paying special attention to the situation in developing countries.

está a prestar especial atenção à situação nos países em desenvolvimento.

And it does seem that they're facing a really terrible situation right now.

Parece que eles estão a enfrentar uma situação terrível, neste momento.

Many of them have significant debt denominated in dollars.

Muitos deles têm uma dívida significativa em dólares.

In the current crisis,

Na atual crise,

their currencies are depreciating against the dollar,

as divisas deles depreciam-se em relação ao dólar,

making it nigh impossible for them to execute the kind of injection,

o que os impossibilita de executar esse tipo de injeções,

stimulus injections,

de injeções de estímulo,

that the rich countries are doing

que os países ricos estão a fazer

and seems to be the only way out.

e parece ser a única forma de saída.

So that seems like a really dangerous cycle.

Isto parece um ciclo realmente perigoso.

Is there any way to break that cycle?

Haverá alguma forma de quebrar este ciclo?

KG: Well, let me first separate

KG: Primeiro, temos de separar

countries that have built strong fundamentals.

os países que construíram alicerces sólidos.

And now in this crisis,

Nesta crise,

as we are receiving incoming data,

à medida que vamos recebendo informações

ainda aparecem algumas surpresas positivas, embora poucas.

not very many, but there are still some positive surprises,

and they come from countries that have built stronger buffers,

Provêm de países que criaram almofadas mais sólidas,

stronger fundamentals,

alicerces mais sólidos,

have been more disciplined during good times.

foram mais disciplinados durante os bons tempos.

But indeed, we do see

Mas, na verdade, vemos

quite a number of emerging markets, developing countries,

uma série de mercados emergentes, de países em desenvolvimento,

faced with multiple pressures.

que enfrentam múltiplas pressões.

They had the hit from the coronavirus,

Foram atingidos pelo coronavírus.

many of them with weak health systems.

muitos deles têm sistemas de saúdes muito frágeis.

Then, they have the high level of indebtedness,

Depois, têm um alto nível de endividamento,

from before the crisis,

anterior a esta crise,

which creates a much more difficult environment for them.

o que cria um ambiente muito mais difícil para eles.

Then, many of them are commodity exporters.

Depois, muitos deles são exportadores de matérias-primas.

Commodity prices, oil price,

Os preços das matérias-primas, o preço do petróleo,

they went down very dramatically,

baixaram drasticamente.

that hits them again.

Isso atinge-os de novo.

Many rely on remittances.

Muitos dependem de remessas do exterior.

Remittances shrunk some 20 to 30 percent.

As remessas do exterior diminuíram em 20 a 30%.

And then you have a number of countries that are highly dependent on tourism.

Depois, temos uma série de países muito dependentes do turismo.

Tourism is the hardest hit sector, or one of the hardest hit.

O turismo é o setor mais fortemente atingido, ou um dos piores.

So, very tough for these countries,

É muito difícil para esses países

but this is why institutions like mine have been wisely created.

mas é por isso que foram criadas as instituições como o FMI.

The IMF, the World Bank, the regional development banks,

O FMI, o Banco Mundial, os bancos de desenvolvimento regional

we work very closely together in this crisis.

todos trabalhamos estreitamente em contacto, nesta crise.

The IMF, fortunately,

Felizmente, o FMI

that was one of the lessons from the 2008-2009 crisis --

— foi uma das lições da crise de 2008-2009 —

make sure that in the center of the financial safety net is an IMF

garante que, no centro da rede de segurança financeira,

with financial strength.

está um FMI com força financeira.

We have four times more money to lend today

Temos hoje quatro vezes mais dinheiro para emprestar

than we had then.

do que tínhamos nessa altura.

From 250 billion to one trillion dollars.

Passámos de 250 mil milhões para um bilião de dólares.

And of course,

Claro que estamos a afetar estes fundos

we are deploying these funds

exactly for the countries that need us the most.

para os países que mais precisam.

And we did one more thing.

Fizemos mais uma coisa.

With David Malpass, the president of the World Bank,

Com David Malpass, o presidente do Banco Mundial,

we called for a debt moratorium for the poorest countries

pedimos uma moratória de dívida para os países mais pobres

to their official bilateral creditors.

aos seus credores oficiais bilaterais.

And people tend to say, "Oh, we don't work together,

As pessoas costumam dizer:

"Oh, não trabalhamos em conjunto. Não é lá muito bom."

it's not good enough."

But here is an area where we made this call in late March,

Mas esta é uma área em que lançámos um apelo no final de março

and in mid-April,

e, em meados de abril

the G20 agreed on this moratorium.

o G20 concordou com esta moratória.

Amazing, we had the Paris Club, China,

Foi espantoso, tínhamos o Paris Club, a China,

the Gulf countries,

os países do Golfo,

all agreeing that we should not suffocate the poorest countries

todos de acordo em que não devíamos sufocar os países mais pobres

by asking them to pay their debts

pedindo-lhes para pagarem as suas dívidas

when their economies are standing still.

quando tinham as economias paralisadas.

CA: Is it possible that some developing countries

CA: Será possível que alguns países em desenvolvimento

are overdoing the lockdown policy?

estejam a exagerar a política do confinamento?

I mean, if large numbers of your citizens are already struggling to stay alive,

Se grande quantidade de cidadãos já estão a lutar para sobreviverem

isn't it almost like a death sentence to order them not to leave their homes?

não será uma sentença de morte obrigá-los a não saírem de casa?

KG: Well, Chris, one of the most heartbreaking conversations I would have

KG: Chris, uma das conversas mais pungentes que já tenho tido

is with leaders of countries where they have to stare in the face

é com os líderes dos países que têm de enfrentar

a choice of people dying from the virus

a escolha entre as pessoas a morrerem do vírus

or dying from hunger.

ou a morrerem de fome.

And it is a very dramatic situation for them.

Para eles, é uma situação dramática.

Where you have a very large part of your economy

Quando uma grande parte da economia que temos é informal,

being informal,

where people live hand-to-mouth every day,

em que as pessoas vivem todos os dias de chapa ganha, chapa gasta,

the lockdowns we have in advanced economies

não é possível de aplicar

o confinamento que temos nas economias avançadas,

are not quite applicable,

but even there,

Mas, mesmo aí

countries are doing really well in social distancing

os países estão a comportar-se muito bem, no distanciamento social

to the extent it is possible.

na medida do possível.

Many of the countries in Africa

Muitos países em África

were very early to step up preventive measures.

apressaram-se a instituir medidas preventivas.

Why?

Porquê?

They learned from the Ebola, they learned from prior crises

Aprenderam com o Ébola, aprenderam com crises anteriores,

that hygiene,

que, em matéria de higiene,

taking any measure you can really helps.

a tomada de medidas pode ajudar realmente.

So again, I cannot stress enough

Mais uma vez, não me canso de sublinhar

how important is solidarity with these countries.

a importância da solidariedade para com estes países,

How important it is for my institution to be there for them in a timely manner.

a importância para a minha instituição de apoiá-los atempadamente.

And we do it.

E é isso que fazemos.

CA: Whitney.

CA: Whitney.

Whitney Pennington Rogers: Hi there, thank you,

Whitney Pennington Rogers: Olá. Obrigada.

this is a wonderful conversation,

Esta conversa é excelente

and we're starting to see some questions coming from the community.

e começamos a ver algumas perguntas da comunidade.

The first one we have is from Bill Elkus,

A primeira é de Bill Elkus.

and it's a follow-up to something you were mentioning earlier,

É na sequência duma coisa que referiu há bocado,

related to the stimulus, Kristalina.

relacionada com o estímulo, Kristalina.

What are the prospects for inflation from such a large stimulus?

Quais são os riscos de inflação após um estímulo tão grande?

KG: At this point,

KG: Neste momento,

we are not worried about inflation in advanced economies

não estamos preocupados com a inflação nas economias avançadas

and in the majority of emerging market economies.

e na maioria dos países emergentes de economia de mercado.

We do worry about inflation

Preocupa-nos a inflação

in countries that have weak fundamentals,

nos países que têm alicerces fracos,

no access to foreign exchange easily,

com acesso difícil a câmbios estrangeiros,

where the only way to address the crisis

onde a única forma de fazer face à crise

is our help

é a nossa ajuda

or their central banks printing more money.

ou porem os seus bancos centrais a imprimir mais dinheiro.

And sometimes it's a combination of those two.

Por vezes, é uma combinação destas duas coisas.

Why I don't worry about inflation in advanced economies?

Porque é que eu não me preocupo com a inflação nas economias avançadas?

Because countries that have their hard currency

Porque os países que têm uma divisa forte

are putting liquidity in place,

estão a implementar a liquidez

but at the same time,

mas, em simultâneo,

they're not seeing a big expansion of demand

não assistem a uma grande expansão da procura

and prices being pushed up.

e os preços não sobem demasiado.

So for these countries,

Para estes países,

at least for the observable future,

pelo menos num futuro observável,

we don't see a way of going, like after the Second World War,

não prevemos uma inflação galopante

como depois da II Guerra Mundial.

in inflation jumping up.

The consumers are not consuming so aggressively,

Os consumidores não estão a consumir tão agressivamente,

demand is not that strong,

a procura não é tão grande.

and these are societies where there is a lot of maturity

São sociedades onde há muita maturidade

in how they exercise their policy options.

na forma como exercem as suas opções políticas.

But if you are a poor country,

Mas, se for um país pobre,

that out of desperation, with no access to markets,

que, em desespero por não ter acesso aos mercados,

no access to hard currency,

por não ter acesso a uma divisa forte,

ought to somehow put money supply enough,

se vê forçado a aumentar o fornecimento da moeda,

then inflation is going to be there.

aí a inflação vai ser grande.

A very extreme case is Zimbabwe,

Um caso extremo é o Zimbabué

and I do worry there may be other countries.

e penso que possa haver outros países.

So this is why we are so determined to engage with these countries early.

É por isso que estamos tão determinados a intervir rapidamente nesses países.

And also look at some of the high-debt countries.

Também olhamos para alguns dos países fortemente endividados.

Would it be necessary, on a country-by-country basis,

Será necessário, país a país,

to restructure debts

restruturar dívidas

to prevent that moving in a desperate direction?

para impedir uma evolução numa direção desesperada.

WPR: Thank you.

WPR: Obrigada.

And we have one more question that I wanted to share from our community.

Temos outra pergunta da nossa comunidade.

This is from Keith Yamashita,

É de Keith Yamashita.

and it's about how we all can be involved in some of this change.

Pretende saber como podemos contribuir para essa mudança.

"You are tasked with macro-economic and funding efforts.

"A senhora tem a seu cargo o esforço financeiro e macroeconómico.

What should we do as citizens to help renewal and recovery?"

"O que é que os cidadãos podem fazer, para ajudar à renovação e à recuperação?"

KG: Well, it is incredibly important for all of us citizens --

KG: Bom, é extremamente importante para todos nós, cidadãos

and aside of being the head of the IMF, I am also a global citizen --

— e, para além de ser diretora do FMI, também sou cidadã do mundo —

that we are to bring that notion

transmitir esta noção de solidariedade

of solidarity in a moment of crisis.

num momento de crise.

I loved the way this segment

Adorei a forma como este segmento

was musically backed, and it was "Lean on Me."

teve como música de fundo "Lean on Me".

It is very important that we do create that sense --

É muito importante que criemos este sentimento:

"we are in this together, we will get through it together."

"Estamos todos no mesmo barco, ultrapassaremos isto em conjunto."

And please, speak up on that.

Por favor, sejam porta-vozes disto.

I was, for many years, crisis commissioner,

Durante muitos anos fui comissária de gestão de crises.

and one thing I learned is that the majority of people

Uma das coisas que aprendi é que a maioria das pessoas

are positive, good people.

são positivas, são boa gente.

You can lean on them.

Podemos apoiar-nos nelas.

And there is a minority that is hateful and fearful

E há uma minoria que é odiosa e temível

and also very loud.

e também muito ruidosa.

So, good people, speak up.

Portanto, pessoas boas, sejam porta-vozes!

Spread that sense of "we are in this together,

Espalhem este sentimento de "estamos todos no mesmo barco,

we'll get through it together."

"ultrapassaremos isto em conjunto."

WPR: Thank you. I'll come back later with other questions.

WPR: Obrigada. Eu depois volto com mais perguntas.

CA: Kristalina, I'd love to expand on that

CA: Kristalina, gostava de aprofundar um tema

and just ask you a bit more about leadership, actually.

e perguntar mais coisas sobre liderança,

You know, when people think of the nations that have performed best,

Quando as pessoas pensam nas nações que se saíram melhor,

they often refer to --

normalmente referem-se

when I say best, best in response to the current pandemic --

— quando digo melhor, é em relação à atual pandemia —

they often refer to Germany, New Zealand,

referem-se habitualmente à Alemanha, à Nova Zelândia,

South Korea, Taiwan, Denmark and Norway.

à Coreia do Sul, a Taiwan, à Dinamarca e à Noruega.

When they think of those that have performed worst,

Quando pensam naqueles que se saíram pior,

they often think of Spain, Italy, the UK, Belgium,

pensam habitualmente na Espanha, na Itália, no Reino Unido, na Bélgica,

Sweden, Iran, Brazil, Russia

na Suécia, no Irão, no Brasil, na Rússia e nos EUA.

and the United States.

All of that second group are run by men,

Todos os países do segundo grupo são governados por homens.

all but one of the first group are run by women.

Todos os países do primeiro grupo, com exceção de um,

são governados por mulheres.

Is that a coincidence?

Será uma coincidência?

KG: Well, now,

KG: Bom, falando um pouco subjetivamente,

speaking a bit subjectively as a woman,

enquanto mulher,

I do believe that women are great to lead in a crisis.

creio que as mulheres são ótimas para liderar uma crise.

They are more likely to show empathy,

São mais suscetíveis de mostrar empatia,

to care about the most vulnerable people

preocupam-se mais com as pessoas vulneráveis

and to be able to speak about that.

e conseguem falar nisso.

They are decisive.

São decisivas.

I can say that for myself,

Posso dizê-lo por mim mesma.

we take energy from action.

Obtemos energia a partir da ação.

And we don't tend to, kind of, mourn and complain

E não temos tendência a choramingar e a queixar-nos

too much.

em demasia.

So there is perhaps something to be said

Talvez seja altura de falar

about the value of gender equality for the future.

do valor da igualdade de sexos para o futuro.

Bring more women for this world of more crisis ahead of us.

Trazer mais mulheres para este mundo de mais crises que se avizinham.

CA: It's obviously hard to make generalizations about gender of any kind,

CA: É obviamente difícil fazer generalizações sobre géneros

but I mean, is there also, almost, something

mas haverá também alguma coisa

about the embracing of nuance,

quanto à aceitação da diferença

that women might be better at that than men?

de que as mulheres possam ser melhores do que os homens?

Men are often, it's like, "let's win, let's conquer,"

Os homens são muitas vezes: "havemos de ganhar, de conquistar"

and in a situation like this, where it's all probabilities,

numa situação como esta em que só há probabilidades.

it's like, there are so many complex dials to turn

é como se houvesse tantos manípulos complexos a acionar

on this dangerous pandemic machine that we're trying to wrestle.

nesta perigosa máquina pandémica que estamos a tentar dominar.

I mean, are women better at handling nuance?

Serão as mulheres melhores?

KG: Let me say something, Chris.

KG: Vou dizer-lhe uma coisa, Chris.

We need everybody,

Precisamos de toda a gente,

and we need this mixture of experience, knowledge and predisposition.

precisamos desta mistura de experiências, de conhecimentos e de predisposições.

Men and women coming together.

Homens e mulheres, em conjunto.

I find it that it is great to have different perspectives

Penso que é estupendo ter diferentes perspetivas

when we make decisions.

quando tomamos decisões.

Then, the chances of making a good decision are higher.

Assim, as hipóteses de tomar uma boa decisão são mais altas.

So we need each other,

Precisamos uns dos outros

but we also need to recognize is that yes, there are certain things,

mas também precisamos de reconhecer que há determinadas coisas

I have seen it time and again,

— estou farta de ver isso —

women are more willing to find a pathway to compromise,

em que as mulheres estão mais dispostas a encontrar uma via de compromisso,

they're more willing to be corrected if they're wrong.

estão mais dispostas a serem corrigidas se estiverem erradas e a dizerem:

Say, "Oh, OK, that's a good point,

"OK, é uma boa questão.

let me integrate it in the way I think about it."

"Vou integrar isso na forma como penso sobre essa questão."

And when you are in uncertainty,

Quando estamos numa incerteza,

that is a huge advantage in decision-making.

isso é uma vantagem enorme para a tomada de decisões.

CA: So perhaps talk a bit more about your own leadership in this moment.

CA: Talvez então falar mais um pouco da sua liderança neste momento.

I mentioned you've only recently come to this job.

Eu referi que só assumiu este cargo há pouco tempo.

Before that, you were European Commissioner,

Antes disso, era Comissária Europeia,

you dealt with humanitarian crises in more than one part of the world.

lidou com crises humanitárias em várias partes do mundo.

And in your own country, Bulgaria,

E no seu país, na Bulgária,

you witnessed the wholesale transformation of the country,

assistiu à total transformação do país,

both politically and economically.

tanto política como economicamente.

What lessons can you bring from your past experience

Que lições pode contar-nos dessa experiência passada

to this moment?

até este momento?

KG: Well, there are many things I learned.

KG: Aprendi muitas coisas.

I was very fortunate to have these multiple experiences

Tive muita sorte por ter tido essas experiências múltiplas.

for the job I have now.

para o cargo que tenho agora.

But let me highlight three.

Mas vou destacar três delas.

First, how critically important it is

A primeira, até que ponto é importante

to prepare for a crisis.

prepararmo-nos para uma crise.

Kind of, think of the unthinkable,

Pensar no impensável

and then act with some foresight

e depois agir com alguma clarividência

when a shock hits you.

quando somos atingidos por qualquer choque.

You have a title for this series called "Build Back Better."

Temos um nome para esta série chamada "Voltar a reconstruir".

I actually would like to modify it, if I may,

Gostava de o modificar, se é que posso.

and I would talk about "Build Better Before."

e chamar-lhe "Reconstruir melhor do que antes".

Preparedness, prevention, pay off big time.

A preparação e a prevenção fazem poupar muito tempo.

The second --

A segunda coisa

and not necessarily in priority, it is as important --

— não necessariamente por ordem de importância, é igualmente importante —

is collective action,

é a ação coletiva,

working together.

o trabalho em conjunto.

Seeking help, offering help.

Procurar ajuda, oferecer ajuda.

Isso faz uma grande diferença numa emergência.

Makes a huge difference in an emergency.

And the third is something I learned time and again.

E a terceira é uma coisa que aprendi vezes sem conta.

We don't know our internal strength

Só conhecemos a nossa força interior

until we are hit.

quando somos atingidos.

We are so resilient,

Somos tão resilientes,

we are so able to withstand shocks,

temos tanta capacidade para aguentar com choques,

especially when we come together,

especialmente quando juntamos forças,

that this always gives me this sense of optimism

que isso dá-me sempre esta sensação de otimismo

that, as hard as it is, we can overcome it.

que, por mais difícil que seja, conseguimos superá-los.

From the days when my country collapsed, the economy collapsed,

Desde a época em que o meu país entrou em colapso, a economia caiu,

I would get up at four o'clock in the morning,

em que me levantava às quatro da manhã,

queue to buy milk for my daughter,

para ir buscar o leite para a minha filha,

to the days when I would see Syrian refugees in terrible situations

até aos dias em que via refugiados sírios em situações terríveis

helping each other,

a ajudarem-se uns aos outros,

to today, when I'm the head of the IMF,

até hoje, quando sou a diretora do FMI,

that internal strength,

que a força interior,

our power of resilience,

o nosso poder de resiliência,

the more we are together,

quanto mais nos juntarmos

the more it is amplified.

mais se ampliam.

CA: Actually, could you talk a bit more about the role of the IMF,

CA: Pode falar-nos mais um pouco sobre o papel do FMI

especially as we look forward to trying to recover from this?

especialmente quando pensamos na recuperação desta crise?

What specifically can your organization do

O que é que, especificamente, a sua organização pode fazer

to take us forward?

para nos ajudar a seguir em frente?

KG: So there are three things that are quite unique for the IMF,

KG: Há três coisas que são únicas para o FMI

and they're really so important in a time of crisis.

e são muito importantes numa época de crise.

The first one is to give a good diagnostic of what is happening

A primeira é fazer um bom diagnóstico do que está a acontecer

and what is the way forward.

e qual é o caminho a seguir.

Let me just say, in this crisis,

Nas primeiras semanas desta crise,

in the very first weeks,

we put together, we call it policy action tracker, for 193 countries.

pusemos em prática um rastreador da ação política para 193 países

What actions are countries taking,

Que ações é que os países estão a tomar?

how they can learn from each other,

Como podem aprender uns com os outros,

so we can be more effective together.

para podermos ser mais eficazes, em conjunto.

We are adding to it, now,

Neste momento, estamos a adicionar

actions for responsible reopening of the economies

ações para uma reabertura responsável das economias,

exactly with that purpose.

exatamente com esse objetivo.

What we are known best for,

Aquilo em que somos melhores,

we are the financial first responder.

somos os primeiros na área financeira.

We are coming in this incredible shock

Intervimos neste choque incrível

with very significant financial firepower.

com um poder de fogo financeiro muito significativo.

And what people don't know is that the Fund has multiple instruments.

O que as pessoas não sabem é que o FMI tem instrumentos múltiplos.

Emergency financing is the one we doubled for this crisis.

Duplicámos o financiamento de emergência para esta crise.

And it is no conditionalities.

E não há condições.

We are asking one thing, Chris.

Só pedimos uma coisa, Chris.

Pay your doctors and your nurses, your hospitals,

Paguem aos médicos, aos enfermeiros, aos hospitais,

protect your most vulnerable people and parts of the economy.

protejam as pessoas mais vulneráveis e as áreas económicas.

That's it, this is the condition.

Ou seja, estas são as condições.

And the third thing we do at the Fund

A terceira coisa que fazemos, no FMI,

is to help countries have the capacity for good policies.

é ajudar os países a terem capacidade para boas políticas.

After the financial crisis,

Depois da crise financeira,

we helped many countries to have good debt management,

ajudámos muitos países a terem uma boa gestão da dívida,

good fiscal management,

uma boa gestão fiscal,

transparency and accountability

transparência e prestação de contas

to improve the performance of public finance.

para melhorar o desempenho das finanças públicas.

So the Fund is not a very big organization

O FMI não é uma organização muito grande

by any standard,

seja em que padrão for.

we are some 3,000 people.

Somos umas 3000 pessoas,

Highly professional, incredibly committed.

altamente profissionais, extremamente empenhadas.

When you use the expression "all hands on deck," that's us.

Quando usamos a expressão "arregaçar as mangas", somos nós.

And it is a digital deck,

it is a digital deck these days.

Hoje são mangas digitais.

CA: I mean, this is a global crisis.

CA: Isto é uma crise mundial.

A lot of people are worried that unlike perhaps even in 2008,

Muitas pessoas receiam que, ao contrário de 2008,

em que parece ter havido muita cooperação global,

where it really did seem there was a lot of global cooperation,

there's actually, in some worrying ways,

desta vez, haja menos cooperação.

less this time?

Are you worried about

Sente-se preocupada com isso,

how crucial is that to getting us through this?

uma coisa tão importante para nos fazer ultrapassar esta crise?

KG: I mean, my preoccupation is,

KG: A minha maior preocupação,

in our mandate, in my area of responsibility,

no nosso mandato, na minha área de responsabilidade,

bring the membership together.

é unir todos os países membros.

We have almost the whole world,

Temos quase o mundo inteiro,

189 countries are our members,

há 189 países que são nossos membros.

and so far, I am very impressed by how responsive the membership has been.

Até aqui, sinto-me impressionada por os nossos membros serem tão recetivos.

I put in front of them in the spring

Na primavera, coloquei à frente deles

a package, very strong package of measures

um pacote muito forte de medidas

to expand the role of the IMF in the crisis.

para expandir o papel do FMI na crise.

Everything that we ask for --

Tudo aquilo que pedimos

we ask for doubling emergency financing,

— pedimos o dobro do financiamento de emergência —

we got it.

conseguimos obtê-lo.

Very interesting.

Muito interessante.

We ask for tripling concession of financing.

Pedimos o triplo da concessão de financiamento.

Exactly because, you know,

Porque, tal como o vírus ataca com mais força

like the virus hits people with a weak system the hardest,

as pessoas com um sistema mais frágil,

the crisis hits weak economies the hardest.

a crise também ataca com mais força as economias mais frágeis.

So we wanted to triple concession of financing.

Assim, queríamos triplicar a concessão de financiamentos.

Within one month, we got it.

Ao fim de um mês, já o tínhamos.

We asked for grants for debt relief,

Pedimos subsídios para alívio da dívida,

we got it.

já obtivemos.

So what I'm trying to say here is that we need to focus

O que quero dizer é que precisamos de nos concentrar

on ways in which we bring the world together.

nas formas de conseguir unir o mundo.

And then act on that.

E depois agir com isso.

Rather than complaining

Em vez de nos lamentarmos,

that maybe not everything is the way it should be,

de que talvez nem tudo esteja a correr como devia ser,

do your duty to the global community.

fazermos o nosso dever para com a comunidade global.

CA: Well, indeed.

CA: Sim, certamente.

And the IMF is dependent on the financing from its members,

O FMI está dependente do financiamento dos seus membros,

dos seus membros principais.

its key members.

KG: Yes.

KG: Sim, claro.

CA: I mean, you spoke of the trillion dollars

CA: Falou há pouco de biliões de dólares

that you are looking to make available to nations that need it.

necessários para disponibilizar aos países que necessitem.

As I read it, that comes from --

Segundo li, isso provém

you've got these units called Special Drawing Rights.

desses instrumentos conhecidos por Direitos Especiais de Saque.

You basically draw a currency from members.

Basicamente, criam uma moeda dos membros,

And hasn't there been pushback, though, from the US,

a fundo perdido, proveniente dos EUA.

to block that effort of raising all that money?

para bloquear esse esforço de angariar todo esse dinheiro?

KG: So the one trillion dollars is from our quotas

KG: O bilião de dólares provém das nossas quotas

and also from our ability to move money

e também da nossa capacidade de movimentar dinheiro,

from well-to-do members from the advanced economies

de países membros abastados das economias avançadas

and lend it at very low or zero interest

e de o emprestar a juros muito baixos ou inexistentes

to the developing emerging markets.

para desenvolvimento de mercados emergentes.

And we had this one trillion

Tínhamos esse bilião

and what was very interesting, not everybody noticed that --

e o que foi interessante — nem toda a gente se apercebeu disso —

the US, in their two trillion dollars stimulus package,

os EUA, no seu pacote de estímulo de dois biliões de dólares

included the support for the IMF.

incluiu o apoio ao FMI.

The Special Drawing Rights

Os Direitos Especiais de Saque

is something that we, indeed,

são uma coisa que ainda não recebeu

don't have yet consensus among the membership to do.

o consenso de todos os países membros.

It was done during the 2009 crisis,

Foi uma coisa feita na crise de 2009,

issuing liquidity,

a emissão de liquidez,

and it goes to everybody.

e dirige-se a toda a gente

And there are many voices, including mine --

Há muitas vozes, incluindo a minha

I spoke to the G20 about that --

— falei no G20 sobre isso —

that are saying, well, that may be a good thing to do now.

que dizem que pode ser uma boa coisa a fazer agora.

It is not being supported for reasons.

Não é apoiado por determinadas razões.

It is not just capriciously.

Não é por capricho.

The problem with Special Drawing Rights is that when we issue them,

O problema com os Direitos Especiais de Saque

é que, quando os emitimos, vão para todos os membros

they go to all members,

and the advanced economies get 62 percent of the new allocation,

e as economias avançadas obtêm 62% da nova distribuição

and there are some that are saying,

e há quem diga:

"Can we think of something that is more directed,

"Podemos pensar nalguma coisa mais dirigida

or exclusively directed to those who need it?"

"ou exclusivamente dirigida para os que mais precisam dela?"

But, Chris, everything is on the table for us.

Mas, Chris, está tudo em cima da mesa.

As the crisis unfolds,

À medida que a crise se desenrola,

we need to do more, we bring the membership to do more.

precisamos de fazer mais, de levar os países membros a fazer mais.

CA: Whitney.

CA: Whitney.

WPR: We actually have a question from the community

WPR: Temos uma pergunta da comunidade

that builds on what you're discussing right now.

que se prende com aquilo que disse há pouco.

Yavnika Khanna asks,

Yavnika Khanna pergunta:

"Which countries will prove to be resilient in the Great Transformation:

"Que países se irão mostrar resilientes na Grande Transformação:

those with popular leaders or those with sound financial systems?"

"os que têm líderes populares

"ou os que têm sistemas financeiros sólidos?"

KG: You know, they both matter.

KG: Bom, as duas coisas são importantes.

Countries with strong fundamentals

Os países com alicerces fortes

are clearly going through this crisis

vão claramente passar por esta crise

with less trauma than those that had weak fundamentals to begin with.

com menos traumas do que os que têm alicerces fracos.

And of course, leadership matters.

E claro que a liderança é importante

How you mobilize a country for action matters.

para a mobilização de um país para a ação.

In my view, what we would see on the other side,

Na minha opinião, por outro lado,

the winners would be those who think today of this crisis

os vencedores serão aqueles que pensem nesta crise

also as an opportunity.

também como uma oportunidade.

Clearly, digital transformation is a huge opportunity.

Claramente, uma transformação digital é uma enorme oportunidade.

Moving to e-learning, e-government,

A mudança para a aprendizagem e a governação eletrónicas.

e-payments, e-commerce,

os pagamentos e o comércio eletrónicos,

linking small and medium-sized enterprises

a ligação de empresas pequenas e médias

through digital to consumers,

aos consumidores, através da informática,

big winner.

grande vencedor.

Secondly, I very much hope

Em segundo lugar, tenho muita esperança

that we would come on the other side

de que, por outro lado,

with a low carbon footprint

obtenhamos uma pegada de carbono mais baixa

and a more climate-resilient economy.

e uma economia com um clima mais resiliente.

Those who move in this direction,

Os que se movimentam nesta direção,

they would reduce the risk for themselves and the world.

reduzirão o risco para si mesmos e para o mundo.

From this other crisis,

A partir desta outra crise,

that we are not talking so much about these days,

de que não falamos tanto nestes dias

but it hasn't gone anywhere.

mas que não levou a parte alguma.

And you know, if you don't like pandemic,

E, claro, se não gostamos de pandemias,

you are not going to like the climate crisis at all.

também não vamos gostar da crise climática.

And also, countries that are thinking

Os países que estão a pensar

of how to make the economy in the future

em como tornar a economia do futuro

a fairer economy.

mais justa.

In other words,

Por outras palavras,

we have been seeing inequality building up before this crisis.

temos vindo a assistir ao aumento da desigualdade antes desta crise.

My colleagues who have researched pandemics

Os meus colegas que investigaram a pandemia

have a very bitter lesson for us.

dão-nos uma lição mais amarga.

After pandemics,

Depois da pandemia,

after H1N1,

depois da gripe do H1N1,

after SARS, after Zika,

depois da SARS, depois do Zika,

inequality goes up.

a desigualdade aumentou.

Well, are we going to let inequality to go up, up,

Vamos permitir que a desigualdade continue a aumentar

after this crisis?

depois desta crise?

And if we do,

Se o fizermos,

we are damaging the fabric of our societies,

estamos a danificar o tecido das nossas sociedades

and my sense is that hundreds of millions of people in this crisis

e eu sinto que centenas de milhões de pessoas, nesta crise,

would much prefer to have a simpler, fairer,

prefeririam ter um mundo mais simples, mais justo,

more equitable world to live in,

mais igualitário onde viver

and definitely, a more sustainable world.

e certamente um mundo mais sustentável.

CA: Mm.

KG: Those would be the winners.

KG: Serão esses os vencedores.

WPR: Definitely.

WPR: Sem dúvida alguma.

And just one more question from our community,

Mais uma pergunta da nossa comunidade,

before turning it back to Chris for some final questions here.

antes de voltar ao Chris, para as perguntas finais.

You know, this one is from Sarah Rugheimer.

Esta é de Sarah Rugheimer.

And the question is,

A pergunta é:

"What do you see as the main potential positive shifts / changes

"O que vê como as principais mudanças com potencial positivo

in this world

"neste mundo,

from this pandemic, say, two to 10 years from now?"

"depois desta pandemia, dentro de dois a dez anos?"

KG: Well, I touched upon it a little bit.

KG: Já dei uma pequena ideia.

First, I hope to see fiscal policy

Primeiro, espero ver uma política fiscal

to help us recover

que nos ajude a recuperar

to be geared towards green recovery

e que seja dirigida para uma recuperação verde

and more equitable recovery.

e para uma recuperação mais igualitária.

And that is something that is in the hands of policymakers.

Isso é uma coisa que está nas mãos dos políticos.

It can be done.

Pode ser feito.

Secondly, I very much hope to see us

Em segundo lugar, tenho muita esperança em ver

integrating what we have learned from the crisis,

que integramos o que tivermos aprendido com a crise

in terms of virtual work.

em termos do trabalho virtual.

My organization, the IMF,

Na minha organização, o FMI,

well, we can shrink our carbon footprint dramatically

podemos reduzir a nossa pegada de carbono, substancialmente,

just by sustaining the practices we are developing now,

apenas mantendo as práticas que estamos a implementar hoje

and we will.

e é o que faremos.

I certainly hope to see, in the future,

Claro que espero ver, no futuro,

much more attention to two things that we saw in this crisis are essential.

muito mais atenção a duas coisas que vimos serem essenciais nesta crise.

Universal access to health in some form,

O acesso universal à saúde, de uma ou de outra forma

strong health systems,

sistemas de saúde fortes

as well as strong social safety nets,

assim como redes de segurança social fortes,

built as automatic stabilizers in a time of shock.

criadas como estabilizadores automáticos numa época de choque.

And by the way, it is cheaper if we do it in this way.

A propósito, é mais barato se o fizermos deste modo.

The bill for everyone is going to be smaller.

A fatura para todos vai ser mais pequena.

And also, I very much hope that this notion of investing in people,

Também tenho esperança de que esta noção de investir nas pessoas,

recognizing that now that we see this horrible tragedy,

reconhecendo que agora que assistimos a esta tragédia terrível,

the loss of lives,

a perda de vidas,

that investing in people is the very best investment we can make.

que investir nas pessoas

é o melhor investimento que podemos fazer.

CA: Mm.

WPR: That's great.

WPR: Isso é ótimo.

CA: So, see you again in a minute, Whitney.

CA: Até já, Whitney.

Kristalina, it's so --

Kristalina,

It's so inspiring, actually, hearing the energy and stuff,

É muito animador ouvir falar da energia e de coisas dessas,

the energy that you're bringing to this.

a energia que mete nisto.

I don't think many people coming into this

Penso que muita gente que está a ouvir isto

would have expected to hear, from the head of the IMF,

não estava à espera de ouvir a diretora do FMI

this emphasis on, you know,

a sublinhar:

"Let's solve the climate crisis,

"Vamos resolver a crise do clima,

let's tackle inequality and injustice."

"vamos abordar a desigualdade e a injustiça."

Do you really believe that this moment,

Acredita mesmo que este momento,

this crisis could help lead us into a great transformation?

esta crise pode ajudar-nos a uma transformação importante?

People will feel it's your job to sound positive,

As pessoas sentem que o seu papel é positivo,

you have to do that.

tem de fazer isso.

Do you really see the path forward that we can get through this,

Vê mesmo o caminho à nossa frente que podemos superar?

and what sort of timescale are we talking about here, Kristalina?

De que período de tempo estamos a falar, Kristalina?

KG: Well, you know, one thing I learned from the transition I lived through,

KG: Uma coisa que aprendi com a transição que estamos a viver

the transition from central planning to markets,

a transição do planeamento central para os mercados,

is it is tough, it is long, it is painful

é que é difícil, é demorado, é doloroso

and it is a road that takes turns.

e é uma estrada que tem desvios.

So I don't have an expectation of miracle from here to there.

Não estou à espera de milagres

But I genuinely believe that we are now

mas acredito que estamos

in a point of our history

numa encruzilhada da História

when people demand from their leaders

em que as pessoas exigem aos líderes

safety and security

segurança

and a society that is not torn apart by conflicts.

e uma sociedade que não esteja dividida por conflitos.

And that is actually not unusual to see.

Isso é uma coisa que não estamos habituados a ver.

So, I would turn the table a little bit on you, Chris.

Por isso, daria uma volta a essa pergunta, Chris.

After a war,

Depois duma guerra,

we see the world coming together

vemos que o mundo se reúne

and building a better world.

e constrói um mundo melhor.

Why not after a pandemic?

Porque não fazer o mesmo depois de uma pandemia?

And yes,

Sim, podemos errar e não escolher a estrada certa para avançar.

we can make mistakes and not take the right road to travel.

But we certainly have an obligation to try to get on that road.

Mas certamente temos a obrigação de tentar escolher essa estrada.

CA: So if you could just inject --

CA: Se pudesse injetar...

KG: And everybody matters for that.

KG: Toda a gente é importante.

CA: So if you could inject one idea into the mind of everybody,

CA: Se pudesse injetar uma ideia na cabeça de toda a gente,

or into to the world leaders who listen to you,

ou nos líderes mundiais que a escutam,

what would that idea be at this moment?

que ideia seria essa, neste momento?

KG: Optimism.

KG: O otimismo.

Build a better world.

Criar um mundo melhor.

Possible, desirable, we must do it.

Possível, desejável, temos de fazer isso.

CA: That sounds like optimism as the stance,

CA: Isso parece uma posição de otimismo

not just a naive belief that it will happen,

não apenas uma crença ingénua de que vai acontecer

but a determination to make it so.

mas a determinação de o fazer.

That's what you're calling for.

É aquilo que pretende.

To use that as the motivation to pull us all forward together.

Usar isso como motivação para nos pôr a avançar todos juntos.

KG: Chris, do I have one minute, or I'm done, I need to go?

KG: Chris, ainda tenho um minuto ou já acabámos?

CA: If you want to say one last thing in one minute, alright, go.

CA: Se quiser dizer uma última coisa num minuto, ok, tudo bem.

KG: I want to say one thing.

KG: Quero dizer uma coisa.

To recommend to the audience to watch the movie

Recomendar à audiência que vejam o filme

"Bridge of Spies."

"A Ponte dos Espiões".

There is a part in the movie

Há uma parte no filme

in which the two main actors,

em que os dois atores principais,

the lawyer and the Russian spy, talk to each other.

o advogado e o espião russo falam um com o outro.

The lawyer says, "Things are very bad, it looks like you may hang."

O advogado diz: "As coisas estão más. parece que podes ir parar à forca."

The spy is very calm.

O espião está muito calmo.

Lawyer says, "Aren't you worried?"

O advogado diz: "Não estás preocupado?"

The spy answers, "Would it help?"

O espião responde: "Isso adianta?"

So my message is, it is tough,

A minha mensagem é:

Isto está difícil, mas não adianta preocuparmo-nos.

but worries won't help.

Positive action will.

O que ajuda é uma ação positiva.

Positive, stay positive, so that's my message.

Positivos, mantenham-se positivos, é essa a minha mensagem.

CA: Well, I have to say thank you.

CA: Bom, tenho de lhe agradecer.

It's incredibly inspiring, actually, to see your energy

É extremamente inspirador ver a sua energia

and your determined optimism, let's call it that.

e o seu otimismo inabalável, chamemos-lhe assim.

I think we wish you the very best

Acho que lhe desejamos tudo o que há de melhor

as you use your position to help get us out of this mess.

enquanto utilizar a sua posição para nos ajudar a sair deste problema.

Thank you so much, Kristalina, for spending time here at TED.

Muito obrigado, Kristalina, por tirar tempo para estar aqui na TED.

Thank you.

Obrigada.

WPR: Thank you, Kristalina.

WPR: Obrigada, Kristalina.