How to rebuild the global economy | Kristalina Georgieva

Traductor: Revisor: Sebastian Betti

Chris Anderson: I get now to introduce

Chris Anderson: Voy a presentarles

one of the most powerful women in the world.

a una de las mujeres más poderosas del mundo.

I mean, if we are to escape from the mess that we're in right now,

Es decir, si queremos escapar del lío en el que estamos ahora mismo,

she is going to play a major part in helping us do that.

ella tendría un papel fundamental en ayudarnos a lograrlo.

Es la directora general del Fondo Monetario Internacional.

She's the head of the International Monetary Fund,

a delight to welcome here Kristalina Georgieva.

Un placer recibir a Kristalina Georgieva.

Bienvenida, Kristalina.

Kristalina, welcome.

Kristalina Georgieva: Un placer estar contigo, Chris.

Kristalina Georgieva: Great to be with you, Chris.

Thank you for having me.

Gracias por invitarme.

CA: So you just took on this role late last year,

CA: Asumiste este cargo a fines del año pasado,

and within four months, boom, COVID arrives.

y en cuatro meses, bum, llega la COVID.

That is one heck of an introduction to a new job.

Menuda forma de empezar un nuevo trabajo.

How are you doing?

¿Cómo estás?

KG: Well, I find strength in action.

KG: Bueno, saco fuerza de la acción.

And at the Fund,

Y, en el Fondo,

we have been, from day one on this crisis,

hemos estado, desde el día uno de la crisis,

leaning forward with everything we have

yendo para adelante con todo lo que tenemos

to provide lifelines to countries,

para proveer sustento a los países,

and that means to people and businesses.

es decir, a personas y negocios.

Already, we have received over 90 requests

Hemos recibido más de 90 solicitudes

and we have offered, to 56 countries,

y hemos brindado a 56 países

critical financial packages.

paquetes financieros críticos.

CA: You've described this pandemic as a crisis like no other.

CA: Has descrito a esta pandemia como una crisis sin precedentes.

In what way a crisis like no other?

¿En qué sentido es una crisis sin precedentes?

KG: Truly like no other.

KG: Realmente como ninguna otra.

First, never before

Para empezar, es la primera vez

we will inflict on the economy consciously so much pain

que causamos conscientemente tanto daño a la economía

to fight a virus and save lives.

para combatir un virus y salvar vidas.

We are asking businesses not to produce

Estamos pidiendo a los negocios que no produzcan

and consumers not to go out and consume.

y a los consumidores que no salgan y consuman.

At the Fund, we labeled this "the Great Lockdown."

En el Fondo catalogamos esto como “el gran confinamiento”.

Second,

Segundo,

never before

nunca antes

there would be such a rapid change of fortunes

hubo un cambio de ingresos tan rápido

practically for everybody around the world.

prácticamente para todo el mundo.

In January, I was in Davos,

En enero me encontraba en Davos

talking about "anemic growth," growth of three percent.

hablando sobre el “crecimiento anémico”, un crecimiento del 3 %.

In April, during our spring meetings, it was already minus three percent.

En abril, durante nuestros encuentros de primavera, ya era -3 %.

En enero, pronosticamos que 160 países

In January,

we predicted 160 countries to have positive income per capita growth.

tendrían ingreso positivo por crecimiento per cápita.

Now it is 170 countries with negative income per capita growth.

Ahora son 170 países con ingreso negativo por crecimiento per cápita.

Now this, we call "the Great Reversal."

A esto le llamamos "el gran revés".

Very painful.

Muy doloroso.

And three, uncertainty.

Y tercero, la incertidumbre.

We always live with uncertainty, Chris,

Siempre vivimos con incertidumbre, Chris,

but this time,

pero esta vez

it is the uncertainty of a novel coronavirus

es la incertidumbre de un coronavirus innovador

that policymakers have to integrate.

que los legisladores tienen que incorporar.

We at the Fund combine epidemiological projections

En el Fondo combinamos proyecciones epidemiológicas

with our traditional macroeconomic modeling

con nuestro modelo macroeconómico tradicional

to see through that uncertainty.

para ver más allá de esa incertidumbre.

I must add to this,

Debo agregar

I very much hope that when we go on the other side in the recovery,

que espero que cuando vayamos al otro lado de la reactivación,

we can use a new term and call it "the Great Transformation."

podamos usar un nuevo término y llamarlo “la gran transformación”.

Make the world a better place.

Hacer del mundo un lugar mejor.

CA: Well, I'll be excited to come on to that in a bit.

CA: Bueno, me encantaría retomar este tema en unos minutos.

Pero en este momento donde hay que dar respuesta a la crisis,

But in this moment of responding to the crisis,

the main tool that seems to have been executed,

la herramienta principal que parece haber sido utilizada,

at least by the rich countries,

al menos por los países ricos,

has been this massive economic stimulus,

ha sido esta gran inyección económica

to the tune of trillions of dollars.

de unos cuantos billones de dólares.

Is that a wise response?

¿Es esa una respuesta acertada?

KG: It is a necessity.

KG: Es una necesidad.

And you don't hear the Fund often telling countries,

Y por lo general no se escucha al Fondo decir a los países:

"Por favor, gasten.

"Please, spend.

Spend as much as you can."

Gasten todo lo que puedan".

And that is what we do now.

Y eso es lo que hacemos ahora.

We do add to that,

A eso le agregamos:

"And keep the receipts.

"Y guarden los recibos.

Don't lose accountability to the citizens, to the tax payers."

No olviden rendición de cuentas a los ciudadanos, a los contribuyentes”.

The reason financial injection is necessary,

Se necesita una inyección financiera,

these fiscal measures of almost nine trillion dollars are necessary,

son necesarias estas medidas fiscales de casi 9 billones de dólares,

is because when the economy is standing still,

porque cuando la economía se detiene,

unless there is help,

a menos que haya ayuda,

unless there is monetary policy stimulus,

a menos que haya políticas monetarias de estímulo,

firms are going to go massively bankrupt,

las compañías irán a la quiebra de manera masiva,

people would be unemployed,

la gente quedará desempleada

the economy would be scarred.

y la economía marcada.

When we go to the other side,

Cuando todo esto acabe,

this scarring is going to make the recovery much more difficult.

esa marca hará que la recuperación sea mucho más difícil.

So that is a wise thing to do,

Así que es una actuación acertada,

and it helps the fact that central banks in major economies

y ayuda al hecho de que los bancos centrales

en las grandes economías

have been acting in a synchronized manner

hayan estado actuando de manera sincronizada

and that fiscal stimulus came really, really fast.

y que el estímulo fiscal llegó muy, muy rápido.

This is how we see people being able to go through this

Es la forma de permitir que la gente pueda atravesar estos tiempos

very, very tough time.

muy, muy difíciles.

CA: But how far can it go?

CA: ¿Hasta dónde puede llegar?

Because it's been described, in a sense, as "printing money" --

Se ha descrito como si fuera una “impresión de dinero”,

governments are issuing more and more bonds

los gobiernos emiten más y más bonos

that have to paid back at some point.

que en algún momento tienen que devolverse.

There's this term, in economics, of the Minsky moment,

Existe este término en economía del momento Minsky,

where things can go very well for a while,

donde las cosas pueden ir muy bien por un tiempo,

as everyone believes that, you know,

mientras todos creen que, ya sabes,

that the train can keep running,

el tren puede seguir en marcha,

the cycle can keep turning,

el ciclo puede seguir cambiando,

you know, that governments have all this money.

y los gobiernos tienen todo este dinero.

At some point, though, doesn't that break down?

Sin embargo, en cierto momento, ¿eso no se desmorona?

Do you worry that we may be nearing a Minsky moment,

¿No te preocupa que estemos cerca de un momento Minsky

where, like Michael in Mary Poppins

en el que, como Michael en Mary Poppins,

grabs his tuppence and starts a run on the bank.

agarra sus peniques y corre al banco?

¿Hay estrés en el sistema financiero internacional hoy en día

Is there stress in the international financial system now

that concerns you,

que te preocupa,

that makes you feel that we may be running out of headroom?

que te hace sentir que estamos quedándonos sin margen de maniobra?

KG: Por supuesto, esto no puede seguir para siempre.

KG: Of course, this cannot go on forever.

Yo, por mi parte, confío en nuestros científicos,

I, for one, have trust in our scientists,

I think we will see breakthroughs,

creo que veremos avances

and we will see also people in businesses

y también veremos a la gente en los negocios

getting accustomed to social distancing,

acostumbrándose a la distancia social,

to micromeasures that protect from spreading the disease.

y pequeñas medidas que eviten propagar la enfermedad.

We have seen very massive injection in health systems,

Hemos visto inyecciones masivas en los sistemas de salud,

so hospitals can actually treat people that are coming for help.

y los hospitales están pudiendo atender a la gente que acude en busca de ayuda.

Obviously, if it is to go for a very long time,

Por supuesto, si fuera a seguir durante mucho tiempo,

we would be worried.

estaríamos preocupados.

For now,

Por el momento,

what we are projecting

es que habrá una reapertura gradual,

is that there would be a gradual reopening --

we see it already happening in a number of countries.

que ya estamos viendo en algunos países.

And we project for next year, 2021,

Y esperamos para el año que viene, 2021,

a partial recovery.

una recuperación parcial.

Not a full recovery, unfortunately,

No una total, por desgracia,

but coming to a better place.

pero la situación mejorará.

Now, what helps us

Lo que nos ayuda

is something that I don't particularly love,

no es algo que me encante,

but I see it as a positive feature --

pero lo considero positivo,

very low interest rates,

son las tasas de interés muy bajas,

in some cases, negative --

en algunos casos, negativas,

that allows this injection of fiscal measures and liquidity

que ayudan a que esta inyección de medidas fiscales y liquidez

to be sustained over a number of years.

puedan sostenerse durante algunos años.

And for now, we do not see on the horizon

Por ahora no vemos en el horizonte

any return to increase in interest rates.

ningún retorno al aumento en las tasas de interés.

So low for longer,

Seguirán bajas por más tiempo,

and that is, in that environment, a helpful feature.

y ese es, en ese entorno, una característica útil.

CA: I mean, the financial crisis of 2008

CA: Es decir, la crisis financiera de 2008

came perilously close to breaking the entire financial system --

estuvo peligrosamente cerca de romper el sistema financiero,

arguably, it did that.

posiblemente, así fue.

By most people's calculation,

Según los cálculos de muchos,

this is a far worse impact to the economy overall.

eso trae consecuencias más graves a la economía en general.

Did the world learn something from 2008

¿Aprendió algo el mundo de 2008

that has helped us so far be resilient this time?

que nos haya ayudado a ser resilientes en este momento?

KG: El mundo aprendió que el sistema financiero

KG: What the world learned is that the financial system

has to be tested

tiene que ser probado

and then strengthened to withstand shocks.

y después reforzado para resistir los golpes.

And that is helping us tremendously today.

Y eso nos está ayudando enormemente hoy.

The banking system is resilient,

El sistema bancario es resiliente,

e incluso en las instituciones financieras no bancarias,

and even in the nonbanking financial institutions,

there is more attention paid

se presta más atención

to how far can you go without running into trouble.

a hasta dónde puede uno llegar sin encontrar problemas.

I would say,

Podría decir,

if you look around the world,

si miramos alrededor del mundo,

the most important lesson then was "build resilience to shocks."

la lección más importante entonces era “crear resiliencia a los choques”.

Those who have done it cope now better.

Aquellos que lo hicieron, ahora se las arreglan mejor.

Y aquellos que no lo hicieron están en una posición más difícil.

And those who have not done it are in a much tougher spot.

And actually, for the Fund,

Y actualmente, en el Fondo,

what we are praying

rezamos para que al final de esta crisis

is that we will come out of this crisis with this lesson about resilience

la lección sobre resiliencia

being spread beyond the banking system,

se haya extendido más allá del sistema bancario,

so we actually have this crisis-management mindset

en realidad tenemos esta mentalidad de gestión de crisis

for a world that is inevitably going to be more shock-prone,

en un mundo que inevitablemente va a ser más propenso a las conmociones,

debido al clima

because of climate

and also because of the sheer density of economic and social life on our planet.

y a la gran densidad de la vida económica y social de nuestro planeta.

CA: Desde tu posición,

CA: In your role,

you're paying special attention to the situation in developing countries.

estás prestando especial atención a la situación de países en desarrollo.

Y parece que se están enfrentando una situación terrible en estos momentos.

And it does seem that they're facing a really terrible situation right now.

Many of them have significant debt denominated in dollars.

Muchos tienen una importante deuda expresada en dólares.

En la crisis actual,

In the current crisis,

sus monedas se están depreciando contra el dólar,

their currencies are depreciating against the dollar,

haciendo casi imposible para ellos ejecutar el tipo de inyección,

making it nigh impossible for them to execute the kind of injection,

inyecciones de estímulo,

que los países ricos hacen

stimulus injections,

that the rich countries are doing

and seems to be the only way out.

y parece ser la única salida.

Así que parece un ciclo realmente peligroso.

So that seems like a really dangerous cycle.

¿Hay alguna manera de romper ese ciclo?

Is there any way to break that cycle?

KG: Well, let me first separate

KG: Bueno, déjame primero separar

países que han construido fundamentos fuertes.

countries that have built strong fundamentals.

Y ahora en esta crisis,

And now in this crisis,

as we are receiving incoming data,

mientras recibimos datos de entrada,

no muchos, pero todavía hay algunas sorpresas positivas,

not very many, but there are still some positive surprises,

y vienen de países que han construido amortiguadores más fuertes,

and they come from countries that have built stronger buffers,

fundamentos más fuertes,

stronger fundamentals,

have been more disciplined during good times.

han sido mas disciplinados durante los buenos tiempos.

But indeed, we do see

Pero de hecho, vemos

quite a number of emerging markets, developing countries,

un buen número de mercados emergentes, países en desarrollo,

faced with multiple pressures.

que se enfrentan a múltiples presiones.

They had the hit from the coronavirus,

Tuvieron el golpe del coronavirus,

muchos de ellos con sistemas de salud débiles.

many of them with weak health systems.

Así que, tienen el alto nivel de las deudas,

Then, they have the high level of indebtedness,

desde antes de la crisis,

from before the crisis,

which creates a much more difficult environment for them.

lo que crea un ambiente mucho más difícil para ellos.

Después, muchos de ellos son exportadores de productos básicos.

Then, many of them are commodity exporters.

Los precios de las materias primas, el precio del petróleo,

Commodity prices, oil price,

they went down very dramatically,

cayeron drásticamente,

that hits them again.

lo que les golpea de nuevo.

Many rely on remittances.

Muchos dependen de las remesas.

Remittances shrunk some 20 to 30 percent.

Las remesas se redujeron entre un 20 y un 30 %.

And then you have a number of countries that are highly dependent on tourism.

Y luego tienes un número de países que son altamente dependientes del turismo.

Tourism is the hardest hit sector, or one of the hardest hit.

El turismo es el sector más afectado, o uno de los más afectados.

Así que, muy difícil para estos países,

So, very tough for these countries,

but this is why institutions like mine have been wisely created.

por esto, instituciones como la mía han sido creadas sabiamente.

The IMF, the World Bank, the regional development banks,

El FMI, el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo,

we work very closely together in this crisis.

trabajamos muy estrechamente en esta crisis.

El FMI, afortunadamente,

The IMF, fortunately,

que fue una de las lecciones de la crisis de 2008-2009...

that was one of the lessons from the 2008-2009 crisis --

se asegura de que en el centro de la red de seguridad financiera está un FMI

make sure that in the center of the financial safety net is an IMF

with financial strength.

con fuerza financiera.

Tenemos cuatro veces más dinero para prestar hoy

We have four times more money to lend today

than we had then.

que el que teníamos entonces.

From 250 billion to one trillion dollars.

De 250 000 millones a un trillón de dólares.

And of course,

Y por supuesto, estamos desplegando estos fondos

we are deploying these funds

exactly for the countries that need us the most.

exactamente para los países que más nos necesitan.

And we did one more thing.

E hicimos una cosa más.

With David Malpass, the president of the World Bank,

Con David Malpass, presidente del Banco Mundial,

we called for a debt moratorium for the poorest countries

pedimos una moratoria de la deuda para los países más pobres

to their official bilateral creditors.

a sus acreedores bilaterales oficiales.

Y la gente tiende a decir, “Oh, no trabajamos juntos,

And people tend to say, "Oh, we don't work together,

it's not good enough."

no es lo suficientemente bueno”.

But here is an area where we made this call in late March,

Pero aquí hay un área donde hicimos esta llamada a finales de marzo,

y a mediados de abril,

and in mid-April,

the G20 agreed on this moratorium.

el G20 acordó esta moratoria.

Increíble, teníamos el Club de París, China,

Amazing, we had the Paris Club, China,

the Gulf countries,

los países del Golfo,

all agreeing that we should not suffocate the poorest countries

todos de acuerdo en que no deberíamos asfixiar a los países más pobres

by asking them to pay their debts

pidiéndoles que paguen sus deudas

when their economies are standing still.

cuando sus economías están estancadas.

CA: ¿Es posible que algunos países en desarrollo

CA: Is it possible that some developing countries

estén exagerando la política de confinamiento?

are overdoing the lockdown policy?

Si un gran número de sus ciudadanos ya están luchando por sobrevivir,

I mean, if large numbers of your citizens are already struggling to stay alive,

isn't it almost like a death sentence to order them not to leave their homes?

no es casi como una sentencia de muerte el ordenarles que no salgan de sus casas?

KG: Chris, una de las conversaciones más desgarradoras

KG: Well, Chris, one of the most heartbreaking conversations I would have

es con los líderes de los países donde tienen que encarar

is with leaders of countries where they have to stare in the face

elegir entre las personas que están muriendo por el virus

a choice of people dying from the virus

o muriendo de hambre.

or dying from hunger.

And it is a very dramatic situation for them.

Y es una situación muy dramática para ellos.

Donde una gran parte de su economía

Where you have a very large part of your economy

being informal,

es informal,

where people live hand-to-mouth every day,

donde la gente vive mano a mano todos los días,

the lockdowns we have in advanced economies

el confinamiento que tenemos en las economías avanzadas

no es del todo aplicable,

are not quite applicable,

but even there,

pero incluso allí,

countries are doing really well in social distancing

los países lo están haciendo muy bien en el distanciamiento social

to the extent it is possible.

en la medida de lo posible.

Many of the countries in Africa

Muchos de los países de África

were very early to step up preventive measures.

desde muy temprano dieron un paso adelante en las medidas preventivas

Why?

¿Por qué?

They learned from the Ebola, they learned from prior crises

Aprendieron del Ébola, aprendieron de crisis anteriores

that hygiene,

esa higiene,

tomando cualquier medida que realmente puede ayudar.

taking any measure you can really helps.

So again, I cannot stress enough

De nuevo, no puedo dejar de hacer hincapié

en lo importante que es la solidaridad con estos países.

how important is solidarity with these countries.

How important it is for my institution to be there for them in a timely manner.

Lo importante que es para mi institución estar ahí para ellos de manera oportuna.

Y nosotros lo hacemos.

And we do it.

CA: Whitney.

CA: Whitney.

Whitney Pennington Rogers: Hola, gracias,

Whitney Pennington Rogers: Hi there, thank you,

es una conversación maravillosa

y empezamos a ver preguntas que vienen de la comunidad.

this is a wonderful conversation,

and we're starting to see some questions coming from the community.

La primera que tenemos es de Bill Elkus,

The first one we have is from Bill Elkus,

y es una continuación de algo que mencionaste antes,

and it's a follow-up to something you were mentioning earlier,

relacionado con el estímulo, Kristalina.

related to the stimulus, Kristalina.

What are the prospects for inflation from such a large stimulus?

¿Cuáles son las perspectivas de inflación de un estímulo tan grande?

KG: En este punto,

KG: At this point,

we are not worried about inflation in advanced economies

no nos preocupa la inflación en las economías avanzadas.

and in the majority of emerging market economies.

y en la mayoría de las economías de mercado emergentes.

We do worry about inflation

Nos preocupa la inflación en países que tienen bases débiles,

in countries that have weak fundamentals,

que no tienen acceso fácil a las divisas,

no access to foreign exchange easily,

where the only way to address the crisis

donde la única manera de abordar la crisis

is our help

es nuestra ayuda

o sus bancos centrales imprimiendo más dinero.

or their central banks printing more money.

Y a veces una combinación de esos dos.

And sometimes it's a combination of those two.

Why I don't worry about inflation in advanced economies?

¿Por qué no me preocupa la inflación en las economías avanzadas?

Because countries that have their hard currency

Porque los países que tienen una divisa fuerte

están poniendo liquidez en su lugar,

are putting liquidity in place,

pero al mismo tiempo,

but at the same time,

no están viendo una gran expansión de la demanda

they're not seeing a big expansion of demand

y los precios están subiendo.

and prices being pushed up.

Así que para estos países,

So for these countries,

al menos para el futuro observable,

at least for the observable future,

we don't see a way of going, like after the Second World War,

no vemos una forma, como después de la Segunda Guerra Mundial,

in inflation jumping up.

de que la inflación se dispare.

The consumers are not consuming so aggressively,

Los consumidores no están consumiendo tan agresivamente,

demand is not that strong,

la demanda no es tan fuerte,

y estas son sociedades en las que hay mucha madurez

and these are societies where there is a lot of maturity

en la forma de ejercer sus opciones de política.

in how they exercise their policy options.

But if you are a poor country,

Pero si eres un país pobre,

that out of desperation, with no access to markets,

que por desesperación, sin acceso a los mercados,

no access to hard currency,

sin acceso a las divisas,

debe de alguna manera poner suficiente dinero,

ought to somehow put money supply enough,

entonces la inflación va a estar ahí.

then inflation is going to be there.

A very extreme case is Zimbabwe,

Un caso muy extremo es Zimbabwe,

and I do worry there may be other countries.

y me preocupa que haya otros países.

So this is why we are so determined to engage with these countries early.

Por eso estamos decididos en participar con estos países desde el principio.

And also look at some of the high-debt countries.

Y también mirar a algunos países con alto nivel de deuda.

Would it be necessary, on a country-by-country basis,

¿Sería necesario, en cada país,

reestructurar las deudas

to restructure debts

to prevent that moving in a desperate direction?

para evitar que se muevan en una dirección equivocada?

WPR: Gracias.

WPR: Thank you.

Y tenemos una pregunta más que quería compartir de nuestra comunidad.

And we have one more question that I wanted to share from our community.

This is from Keith Yamashita,

Es de Keith Yamashita,

and it's about how we all can be involved in some of this change.

cómo podemos participar en estos cambios.

“Se le ha encargado la macroeconomía y los esfuerzos de financiación.

"You are tasked with macro-economic and funding efforts.

What should we do as citizens to help renewal and recovery?"

¿Cómo ayudar como ciudadanos en la renovación y recuperación?”

KG: Well, it is incredibly important for all of us citizens --

KG: Bueno, es increíblemente importante para todos los ciudadanos...

and aside of being the head of the IMF, I am also a global citizen --

y además de ser jefa del FMI, también soy una ciudadana global...

that we are to bring that notion

vamos a traer esa noción

of solidarity in a moment of crisis.

de solidaridad en un momento de crisis.

I loved the way this segment

Me encantó la forma en que este segmento

was musically backed, and it was "Lean on Me."

estaba respaldado musicalmente, y era "Lean on Me".

It is very important that we do create that sense --

Es muy importante que creemos ese sentido:

"we are in this together, we will get through it together."

"Estamos juntos en esto, lo superaremos juntos".

And please, speak up on that.

Y por favor, habla sobre eso.

I was, for many years, crisis commissioner,

Fui, durante muchos años, comisionada de crisis,

and one thing I learned is that the majority of people

y una cosa que aprendí es que la mayoría de la gente

are positive, good people.

son buenas personas positivas.

You can lean on them.

Puedes apoyarte en ellos.

And there is a minority that is hateful and fearful

Y hay una minoría que es odiosa y temerosa

and also very loud.

y también muy fuerte.

So, good people, speak up.

Entonces, buena gente, hablen.

Spread that sense of "we are in this together,

Difundan esa sensación de “estamos juntos en esto,

we'll get through it together."

lo superaremos juntos”.

WPR: Thank you. I'll come back later with other questions.

WPR: Gracias. Volveré más tarde con otras preguntas.

CA: Kristalina, I'd love to expand on that

CA: Kristalina, me encantaría ampliar eso

and just ask you a bit more about leadership, actually.

y preguntarte un poco más sobre liderazgo, en realidad.

You know, when people think of the nations that have performed best,

Sabes, cuando la gente piensa en las naciones que se han desempeñado mejor,

they often refer to --

a menudo se refieren a:

when I say best, best in response to the current pandemic --

cuando digo mejor, mejor en respuesta a la pandemia actual...

they often refer to Germany, New Zealand,

a menudo se refieren a Alemania, Nueva Zelanda,

South Korea, Taiwan, Denmark and Norway.

Corea del Sur, Taiwán, Dinamarca y Noruega.

When they think of those that have performed worst,

Cuando piensan en los que se han desempeñado peor,

they often think of Spain, Italy, the UK, Belgium,

a menudo piensan en España, Italia, Reino Unido, Bélgica,

Sweden, Iran, Brazil, Russia

Suecia, Irán, Brasil, Rusia

and the United States.

y Estados Unidos.

All of that second group are run by men,

Todo ese segundo grupo está dirigido por hombres,

all but one of the first group are run by women.

todos menos uno del primer grupo están dirigidos por mujeres.

Is that a coincidence?

¿Es eso una coincidencia?

KG: Well, now,

KG: Bueno, ahora,

speaking a bit subjectively as a woman,

hablando un poco subjetivamente como mujer,

creo que las mujeres son excelentes para liderar en una crisis.

I do believe that women are great to lead in a crisis.

They are more likely to show empathy,

Es más probable que muestren empatía,

to care about the most vulnerable people

que se preocupen por las personas más vulnerables

and to be able to speak about that.

y puedan hablar de eso.

They are decisive.

Son decididas.

I can say that for myself,

Puedo decirlo por mí misma,

we take energy from action.

sacamos energía de la acción.

And we don't tend to, kind of, mourn and complain

Y no tendemos a llorar y quejarnos

too much.

demasiado.

So there is perhaps something to be said

Entonces quizás haya algo que decir

about the value of gender equality for the future.

sobre el valor de la igualdad de género para el futuro.

Bring more women for this world of more crisis ahead of us.

Trae a más mujeres para este mundo de más crisis que tenemos por delante.

CA: It's obviously hard to make generalizations about gender of any kind,

CA: Obviamente, es difícil generalizar sobre el género,

but I mean, is there also, almost, something

pero, digo, ¿hay también algo con aceptar los matices

about the embracing of nuance,

que las mujeres podrían ser mejores en eso que los hombres?

that women might be better at that than men?

Men are often, it's like, "let's win, let's conquer,"

Los hombres suelen decir, “ganemos, conquistemos”

and in a situation like this, where it's all probabilities,

y en una situación como esta, donde todo es probabilidades,

it's like, there are so many complex dials to turn

es como si hubiera muchos diales complejos para girar

on this dangerous pandemic machine that we're trying to wrestle.

en esta peligrosa máquina pandémica con la que estamos tratando de luchar.

I mean, are women better at handling nuance?

Quiero decir, ¿las mujeres manejan mejor los matices?

KG: Let me say something, Chris.

KG: Déjame decirte algo, Chris.

We need everybody,

Necesitamos a todos

and we need this mixture of experience, knowledge and predisposition.

y necesitamos esta mezcla de experiencia, conocimiento y predisposición.

Men and women coming together.

Hombres y mujeres unidos.

I find it that it is great to have different perspectives

Encuentro que es genial tener diferentes perspectivas

when we make decisions.

cuando tomamos decisiones.

Then, the chances of making a good decision are higher.

Entonces, las posibilidades de tomar una buena decisión son mayores.

So we need each other,

Entonces nos necesitamos el uno al otro

but we also need to recognize is that yes, there are certain things,

pero también debemos reconocer que sí, hay ciertas cosas,

I have seen it time and again,

lo he visto una y otra vez, las mujeres están más dispuestas

women are more willing to find a pathway to compromise,

a encontrar un camino para comprometerse,

they're more willing to be corrected if they're wrong.

están más dispuestas a ser corregidas si se equivocan.

Say, "Oh, OK, that's a good point,

Dgp: “Oh, está bien, ese es un buen punto,

let me integrate it in the way I think about it."

déjame integrarlo en la forma en que lo pienso”.

And when you are in uncertainty,

Y cuando estás en la incertidumbre

that is a huge advantage in decision-making.

esa es una gran ventaja en la toma de decisiones.

CA: So perhaps talk a bit more about your own leadership in this moment.

CA: Quizás habla un poco más sobre su propio liderazgo en este momento.

I mentioned you've only recently come to this job.

Mencioné que acabas de llegar a este trabajo.

Before that, you were European Commissioner,

Antes de eso, fuiste comisaria europea,

you dealt with humanitarian crises in more than one part of the world.

te ocupaste de crisis humanitarias en varias partes del mundo.

And in your own country, Bulgaria,

Y en tu propio país, Bulgaria,

you witnessed the wholesale transformation of the country,

fuiste testigo de la transformación total del país,

both politically and economically.

tanto política como económicamente.

What lessons can you bring from your past experience

¿Qué lecciones puedes traer de tu experiencia pasada

to this moment?

a este momento?

KG: Well, there are many things I learned.

KG: Bueno, aprendí muchas cosas.

I was very fortunate to have these multiple experiences

Tuve mucha suerte de tener estas múltiples experiencias

for the job I have now.

para el trabajo que tengo ahora.

But let me highlight three.

Pero permítanme resaltar tres.

First, how critically important it is

Primero, cuán críticamente importante

to prepare for a crisis.

es prepararse para una crisis.

Kind of, think of the unthinkable,

Algo así, piensa en lo impensable,

and then act with some foresight

y luego actúa con cierta previsión

when a shock hits you.

cuando te golpee una conmoción.

You have a title for this series called "Build Back Better."

Tienes un título para esta serie llamada “Reconstruir mejor”.

I actually would like to modify it, if I may,

De hecho, me gustaría modificarlo, si puedo,

and I would talk about "Build Better Before."

y hablaría de “Construir mejor antes”.

Preparedness, prevention, pay off big time.

Preparación, prevención, recompensa a lo grande.

The second --

El segundo...

and not necessarily in priority, it is as important --

y no necesariamente en prioridad, es tan importante...

is collective action,

es la acción colectiva,

working together.

trabajar juntos.

Seeking help, offering help.

Buscar ayuda, ofrecer ayuda.

Makes a huge difference in an emergency.

Marca una gran diferencia en una emergencia.

And the third is something I learned time and again.

Y el tercero es algo que aprendí una y otra vez.

We don't know our internal strength

No conocemos nuestra fuerza interior

until we are hit.

hasta que nos golpeen.

We are so resilient,

Somos tan resistentes,

we are so able to withstand shocks,

somos tan capaces de resistir los golpes,

especially when we come together,

especialmente cuando nos juntamos,

that this always gives me this sense of optimism

que esto siempre me da este sentido de optimismo

that, as hard as it is, we can overcome it.

que, por difícil que sea, podemos superarlo.

From the days when my country collapsed, the economy collapsed,

Desde los días en que mi país colapsó, la economía colapsó,

I would get up at four o'clock in the morning,

me levantaba a las cuatro de la mañana,

queue to buy milk for my daughter,

hacía la cola para comprar leche para mi hija,

to the days when I would see Syrian refugees in terrible situations

hasta los días en que veía refugiados sirios en situaciones terribles

helping each other,

ayudándose unos a otros,

to today, when I'm the head of the IMF,

hasta hoy, cuando soy jefa del FMI,

that internal strength,

esa fuerza interna,

our power of resilience,

nuestro poder de resiliencia,

the more we are together,

cuanto más juntos estemos,

the more it is amplified.

más se amplifica.

CA: Actually, could you talk a bit more about the role of the IMF,

CA: ¿Podrías hablarnos un poco más sobre el papel del FMI,

especially as we look forward to trying to recover from this?

especialmente cuando esperamos tratar de recuperarnos de esto?

What specifically can your organization do

¿Qué puede hacer específicamente tu organización

to take us forward?

para llevarnos adelante?

KG: So there are three things that are quite unique for the IMF,

KG: Hay tres cosas bastante singulares para el FMI,

and they're really so important in a time of crisis.

y son realmente muy importantes en tiempos de crisis.

The first one is to give a good diagnostic of what is happening

Lo primero es dar un buen diagnóstico de lo que está pasando.

and what is the way forward.

y cuál es el camino a seguir.

Let me just say, in this crisis,

Permítanme decirles, en esta crisis,

in the very first weeks,

en las primeras semanas,

we put together, we call it policy action tracker, for 193 countries.

reunimos, lo llamamos rastreador de acciones políticas, para 193 países.

What actions are countries taking,

Qué acciones están tomando los países,

how they can learn from each other,

cómo pueden aprender unos de otros,

so we can be more effective together.

para que juntos podamos ser más eficaces.

We are adding to it, now,

Le estamos agregando, ahora,

actions for responsible reopening of the economies

acciones para la reapertura responsable de las economías

exactly with that purpose.

exactamente con ese propósito.

What we are known best for,

Por qué cosa se nos conoce mejor,

we are the financial first responder.

somos la primera respuesta financiera.

We are coming in this incredible shock

Venimos en este increíble shock

with very significant financial firepower.

con una potencia de fuego financiera muy significativa.

And what people don't know is that the Fund has multiple instruments.

La gente no sabe que el Fondo tiene múltiples instrumentos.

Emergency financing is the one we doubled for this crisis.

El financiamiento de emergencia es el que duplicamos para esta crisis.

And it is no conditionalities.

Y no hay condicionalidades.

We are asking one thing, Chris.

Estamos preguntando una cosa, Chris.

Pay your doctors and your nurses, your hospitals,

Pague a sus médicos y enfermeras, sus hospitales,

protect your most vulnerable people and parts of the economy.

proteja a sus personas y sectores más vulnerables de la economía.

That's it, this is the condition.

Eso es todo, esta es la condición.

And the third thing we do at the Fund

Y lo tercero que hacemos en el Fondo

is to help countries have the capacity for good policies.

es ayudar a los países a aplicar buenas políticas.

After the financial crisis,

Después de la crisis financiera,

we helped many countries to have good debt management,

ayudamos a muchos países a tener una buena gestión de la deuda,

good fiscal management,

buena gestión fiscal,

transparency and accountability

transparencia y responsabilidad

to improve the performance of public finance.

para mejorar el desempeño de las finanzas públicas.

So the Fund is not a very big organization

El Fondo no es una organización muy grande

by any standard,

bajo cualquier estándar,

we are some 3,000 people.

somos unas 3000 personas.

Highly professional, incredibly committed.

Altamente profesionales, increíblemente comprometidos.

When you use the expression "all hands on deck," that's us.

Cuando usas la expresión "manos a la obra", somos nosotros.

And it is a digital deck,

Y es una plataforma digital,

it is a digital deck these days.

es una plataforma digital en estos días.

CA: I mean, this is a global crisis.

CA: Quiero decir, esta es una crisis mundial.

A lot of people are worried that unlike perhaps even in 2008,

A mucha gente le preocupa que, a diferencia de quizás incluso en 2008,

where it really did seem there was a lot of global cooperation,

donde realmente parecía que había mucha cooperación global,

there's actually, in some worrying ways,

de hecho, de algunas formas preocupantes,

less this time?

¿menos esta vez?

¿Estas preocupada por

Are you worried about

how crucial is that to getting us through this?

cuán crucial es eso para ayudarnos a superar esto?

KG: I mean, my preoccupation is,

KG: Quiero decir, mi preocupación es,

in our mandate, in my area of responsibility,

en nuestro mandato, en mi ámbito de responsabilidad,

bring the membership together.

reúne a los miembros.

We have almost the whole world,

Tenemos a casi todo el mundo,

189 countries are our members,

189 países son nuestros miembros,

and so far, I am very impressed by how responsive the membership has been.

y hasta ahora, estoy muy impresionada por lo receptiva que ha sido la membresía.

I put in front of them in the spring

Les puse frente a ellos en la primavera

a package, very strong package of measures

un paquete, paquete de medidas muy fuerte

to expand the role of the IMF in the crisis.

ampliar el papel del FMI en la crisis.

Everything that we ask for --

Todo lo que pedimos...

we ask for doubling emergency financing,

pedimos duplicar el financiamiento de emergencia,

we got it.

lo conseguimos.

Very interesting.

Muy interesante.

We ask for tripling concession of financing.

Solicitamos triplicar la concesión de financiamiento.

Exactly because, you know,

Exactamente porque, ya sabes,

like the virus hits people with a weak system the hardest,

como si el virus golpeara con más fuerza a las personas con un sistema débil,

the crisis hits weak economies the hardest.

la crisis golpea con más fuerza a las economías débiles.

So we wanted to triple concession of financing.

Entonces queríamos triplicar la concesión de financiamiento.

Within one month, we got it.

En un mes lo conseguimos.

We asked for grants for debt relief,

Solicitamos subvenciones para el alivio de la deuda,

we got it.

lo conseguimos.

So what I'm trying to say here is that we need to focus

Estoy tratando de decir que debemos concentrarnos

on ways in which we bring the world together.

en las formas en que unimos al mundo.

And then act on that.

Y luego actuar sobre eso.

Rather than complaining

En lugar de quejarse

that maybe not everything is the way it should be,

que tal vez no todo sea ​​como debe ser,

do your duty to the global community.

cumple con tu deber para con la comunidad global.

CA: Well, indeed.

CA: Bueno, de hecho.

And the IMF is dependent on the financing from its members,

Y el FMI depende del financiamiento de sus miembros,

its key members.

sus miembros clave.

KG: Yes.

KG: Sí.

CA: I mean, you spoke of the trillion dollars

CA: Quiero decir, hablaste del billón de dólares

that you are looking to make available to nations that need it.

que está buscando poner a disposición de las naciones que lo necesiten.

As I read it, that comes from --

Como lo leo, eso viene de...

you've got these units called Special Drawing Rights.

tienes estas unidades llamadas Derechos Especiales de Giro.

You basically draw a currency from members.

Básicamente, extraes una moneda de los miembros.

And hasn't there been pushback, though, from the US,

¿Y no ha habido retroceso, sin embargo, de EE. UU.,

to block that effort of raising all that money?

para bloquear ese esfuerzo de recaudar todo ese dinero?

KG: So the one trillion dollars is from our quotas

KG: El billón de dólares es de nuestras cuotas

and also from our ability to move money

y también de nuestra capacidad para mover dinero

from well-to-do members from the advanced economies

de miembros acomodados de las economías avanzadas

and lend it at very low or zero interest

y prestarlo a muy bajo o nulo interés

to the developing emerging markets.

a los mercados emergentes en desarrollo.

And we had this one trillion

Y tuvimos este billón

and what was very interesting, not everybody noticed that --

y lo que fue muy interesante, no todos notaron eso...

the US, in their two trillion dollars stimulus package,

EE.UU. en su paquete de estímulo de dos billones de dólares,

included the support for the IMF.

incluyó el apoyo al FMI.

The Special Drawing Rights

Los derechos especiales de giro

is something that we, indeed,

es algo que, de hecho,

don't have yet consensus among the membership to do.

aún no tenemos consenso entre los miembros.

It was done during the 2009 crisis,

Se hizo durante la crisis de 2009,

issuing liquidity,

emitir liquidez,

and it goes to everybody.

y va para todos.

And there are many voices, including mine --

Y hay muchas voces, incluida la mía:

I spoke to the G20 about that --

Hablé con el G20 sobre eso:

that are saying, well, that may be a good thing to do now.

que están diciendo, eso puede ser algo bueno para hacer ahora.

It is not being supported for reasons.

No se admite por razones.

It is not just capriciously.

No es solo caprichosamente.

The problem with Special Drawing Rights is that when we issue them,

El problema con los derechos especiales de giro es que cuando los emitimos,

they go to all members,

van a todos los miembros,

and the advanced economies get 62 percent of the new allocation,

y las economías avanzadas obtienen el 62 % de la nueva asignación,

and there are some that are saying,

y hay algunos que están diciendo,

"Can we think of something that is more directed,

“¿podemos pensar en algo más dirigido,

or exclusively directed to those who need it?"

o dirigido exclusivamente a quienes lo necesitan?”

But, Chris, everything is on the table for us.

Pero, Chris, todo está sobre la mesa para nosotros.

As the crisis unfolds,

A medida que se desarrolla la crisis,

we need to do more, we bring the membership to do more.

tenemos que hacer más, traemos a los miembros para que hagan más.

CA: Whitney.

CA: Whitney.

WPR: We actually have a question from the community

WPR: Tenemos una pregunta de la comunidad

that builds on what you're discussing right now.

con base en lo que estás discutiendo en este momento.

Yavnika Khanna asks,

Yavnika Khanna pregunta:

"Which countries will prove to be resilient in the Great Transformation:

“¿Qué países demostrarán ser resilientes en la Gran Transformación,

those with popular leaders or those with sound financial systems?"

aquellos con líderes populares

o aquellos con sistemas financieros sólidos?”

KG: You know, they both matter.

KG: Sabes, ambos importan.

Countries with strong fundamentals

Los países con bases sólidas

are clearly going through this crisis

claramente están atravesando esta crisis

with less trauma than those that had weak fundamentals to begin with.

con menos trauma que aquellos que tenían bases débiles para empezar.

And of course, leadership matters.

Y, por supuesto, el liderazgo importa.

How you mobilize a country for action matters.

La forma de movilizar a un país para la acción es importante.

In my view, what we would see on the other side,

En mi opinión, lo que veríamos del otro lado,

the winners would be those who think today of this crisis

los ganadores serían los que piensan hoy en esta crisis

also as an opportunity.

también como oportunidad.

Clearly, digital transformation is a huge opportunity.

Claramente, la transformación digital es una gran oportunidad.

Moving to e-learning, e-government,

Pasando al aprendizaje electrónico, al gobierno electrónico,

e-payments, e-commerce,

pagos electrónicos, comercio electrónico,

linking small and medium-sized enterprises

vincular a las pequeñas y medianas empresas

through digital to consumers,

a través de digital a los consumidores,

big winner.

gran ganador.

Secondly, I very much hope

En segundo lugar, espero mucho

that we would come on the other side

que lleguemos al otro lado

with a low carbon footprint

con una huella de carbono baja

and a more climate-resilient economy.

y una economía más resiliente al clima.

Those who move in this direction,

Aquellos que se mueven en esta dirección,

they would reduce the risk for themselves and the world.

reducirían el riesgo para ellos mismos y el mundo.

From this other crisis,

De esta otra crisis

that we are not talking so much about these days,

de la que no estamos hablando tanto estos días,

but it hasn't gone anywhere.

pero no ha ido a ninguna parte.

And you know, if you don't like pandemic,

Y sabes, si no te gusta la pandemia,

you are not going to like the climate crisis at all.

no te va a gustar en absoluto la crisis climática.

And also, countries that are thinking

Y también, países que están pensando

of how to make the economy in the future

cómo hacer de la economía en el futuro

a fairer economy.

una economía más justa.

In other words,

En otras palabras,

we have been seeing inequality building up before this crisis.

hemos estado viendo la desigualdad que se acumula antes de esta crisis.

My colleagues who have researched pandemics

Mis colegas que han investigado pandemias

have a very bitter lesson for us.

tienen una lección muy amarga para nosotros.

After pandemics,

Después de las pandemias,

after H1N1,

después del H1N1,

after SARS, after Zika,

después del SARS, después del Zika,

inequality goes up.

la desigualdad aumenta.

Well, are we going to let inequality to go up, up,

Bueno, ¿vamos a dejar que la desigualdad suba y suba

after this crisis?

después de esta crisis?

And if we do,

Y si lo hacemos

we are damaging the fabric of our societies,

estamos dañando el tejido de nuestras sociedades,

and my sense is that hundreds of millions of people in this crisis

y mi sensación es que cientos de millones de personas en esta crisis

would much prefer to have a simpler, fairer,

preferirían tener un mundo más simple, más justo,

more equitable world to live in,

y más equitativo para vivir,

and definitely, a more sustainable world.

y definitivamente, un mundo más sostenible.

CA: Mm.

CA: Mm.

KG: Those would be the winners.

KG: Esos serían los ganadores.

WPR: Definitely.

WPR: Definitivamente.

And just one more question from our community,

Y solo una pregunta más de nuestra comunidad,

before turning it back to Chris for some final questions here.

antes de volver a Chris para algunas preguntas finales aquí.

You know, this one is from Sarah Rugheimer.

Sabes, esta es de Sarah Rugheimer.

And the question is,

Y la pregunta es

"What do you see as the main potential positive shifts / changes

“¿Cuáles cree que son los principales cambios positivos potenciales

in this world

en este mundo

from this pandemic, say, two to 10 years from now?"

de esta pandemia, digamos, de dos a diez años a partir de ahora?”

KG: Well, I touched upon it a little bit.

KG: Bueno, lo mencioné un poco.

First, I hope to see fiscal policy

Primero, espero ver que la política fiscal

to help us recover

nos ayude a recuperarnos

to be geared towards green recovery

que esté orientada hacia la recuperación verde

and more equitable recovery.

y hacia una recuperación más equitativa.

And that is something that is in the hands of policymakers.

Y eso es algo que está en manos de los responsables políticos.

It can be done.

Se puede hacer.

Secondly, I very much hope to see us

En segundo lugar, espero vernos

integrating what we have learned from the crisis,

integrando lo que hemos aprendido de la crisis,

in terms of virtual work.

en términos de trabajo virtual.

My organization, the IMF,

Mi organización, el FMI,

well, we can shrink our carbon footprint dramatically

bueno, podemos reducir drásticamente nuestra huella de carbono

just by sustaining the practices we are developing now,

simplemente manteniendo las prácticas que estamos desarrollando ahora,

and we will.

y lo haremos.

I certainly hope to see, in the future,

Ciertamente espero ver, en el futuro,

much more attention to two things that we saw in this crisis are essential.

mucha más atención a dos cosas que vimos en esta crisis son esenciales.

Universal access to health in some form,

Acceso universal a la salud de alguna forma,

strong health systems,

sistemas de salud sólidos,

as well as strong social safety nets,

así como sólidas redes de seguridad social,

built as automatic stabilizers in a time of shock.

construidas como estabilizadores automáticos en una época de choque.

And by the way, it is cheaper if we do it in this way.

Y por cierto, es más económico si lo hacemos de esta forma.

The bill for everyone is going to be smaller.

La factura para todos será menor.

And also, I very much hope that this notion of investing in people,

Y también, espero que esta noción de invertir en las personas,

recognizing that now that we see this horrible tragedy,

reconociendo que ahora que vemos esta horrible tragedia,

the loss of lives,

la pérdida de vidas,

que invertir en las personas es la mejor inversión que podemos hacer.

that investing in people is the very best investment we can make.

CA: Mm.

CA: Mm.

WPR: That's great.

WPR: Eso es genial.

CA: So, see you again in a minute, Whitney.

CA: Entonces, nos vemos de nuevo en un minuto, Whitney.

Kristalina, it's so --

Kristalina, es tan...

It's so inspiring, actually, hearing the energy and stuff,

Es tan inspirador, de hecho, escuchar la energía y esas cosas,

the energy that you're bringing to this.

la energía que estás aportando a esto.

I don't think many people coming into this

No creo que muchos asistentes

would have expected to hear, from the head of the IMF,

hubieran esperado escuchar, del jefe del FMI,

this emphasis on, you know,

este énfasis en, ya sabes,

"Let's solve the climate crisis,

"Resolvamos la crisis climática,

let's tackle inequality and injustice."

abordemos la desigualdad y la injusticia”.

Do you really believe that this moment,

¿De verdad crees que este momento,

this crisis could help lead us into a great transformation?

esta crisis podría ayudarnos a llevarnos a una gran transformación?

People will feel it's your job to sound positive,

La gente sentirá que es tu trabajo sonar positiva,

you have to do that.

que tienes que hacer eso.

Do you really see the path forward that we can get through this,

¿Realmente ves el camino a seguir para superar esto?

and what sort of timescale are we talking about here, Kristalina?

¿Y de qué tipo de escala de tiempo estamos hablando aquí, Kristalina?

KG: Well, you know, one thing I learned from the transition I lived through,

KG: Bueno, ya sabes, una cosa que aprendí de la transición que viví,

the transition from central planning to markets,

la transición de la planificación centralizada a los mercados,

is it is tough, it is long, it is painful

es duro, es largo, es doloroso

and it is a road that takes turns.

y es un camino sinuoso.

So I don't have an expectation of miracle from here to there.

Así que no tengo la expectativa de un milagro de aquí para allá.

But I genuinely believe that we are now

Pero creo sinceramente que ahora estamos

en un punto de nuestra historia

in a point of our history

when people demand from their leaders

en el que la gente exige a sus líderes

safety and security

seguridad y protección

and a society that is not torn apart by conflicts.

y una sociedad que no esté destrozada por los conflictos.

And that is actually not unusual to see.

Y eso en realidad no es inusual de ver.

So, I would turn the table a little bit on you, Chris.

Entonces, te daría la vuelta un poco a ti, Chris.

After a war,

Después de una guerra

we see the world coming together

vemos que el mundo se une

and building a better world.

para construir un mundo mejor.

Why not after a pandemic?

¿Por qué no después de una pandemia?

And yes,

Y sí,

we can make mistakes and not take the right road to travel.

podemos cometer errores y no tomar el camino correcto para viajar.

But we certainly have an obligation to try to get on that road.

Pero ciertamente tenemos la obligación de intentar seguir ese camino.

CA: So if you could just inject --

CA: Entonces, si pudieras inyectar...

KG: And everybody matters for that.

KG: Y todo el mundo importa por eso.

CA: So if you could inject one idea into the mind of everybody,

CA: Entonces, si pudieras inyectar una idea en la mente de todos,

or into to the world leaders who listen to you,

o a los líderes mundiales que te escuchan,

what would that idea be at this moment?

¿cuál sería esa idea en este momento?

KG: Optimism.

KG: Optimismo.

Construye un mundo mejor.

Build a better world.

Possible, desirable, we must do it.

Posible, deseable, debemos hacerlo.

CA: That sounds like optimism as the stance,

CA: Eso suena a optimismo como postura,

not just a naive belief that it will happen,

no solo una creencia ingenua de que sucederá,

but a determination to make it so.

sino una determinación para hacerlo así.

That's what you're calling for.

Eso es lo que estás pidiendo.

To use that as the motivation to pull us all forward together.

Usar eso como motivación para llevarnos a todos juntos hacia adelante.

KG: Chris, do I have one minute, or I'm done, I need to go?

KG: Chris, ¿tengo un minuto o he terminado, tengo que irme?

CA: If you want to say one last thing in one minute, alright, go.

CA: Si quieres decir una última cosa en un minuto, está bien, adelante.

KG: I want to say one thing.

KG: Quiero decir una cosa.

To recommend to the audience to watch the movie

Recomendar a la audiencia que vea la película.

"Bridge of Spies."

“Puente de espías”.

There is a part in the movie

Hay una parte en la pelicula

in which the two main actors,

en la que los dos protagonistas,

the lawyer and the Russian spy, talk to each other.

el abogado y el espía ruso, conversan.

The lawyer says, "Things are very bad, it looks like you may hang."

El abogado dice: “Las cosas están muy mal, parece que te pueden colgar”.

The spy is very calm.

El espía está muy tranquilo.

Lawyer says, "Aren't you worried?"

El abogado dice: "¿No estás preocupado?"

The spy answers, "Would it help?"

El espía responde: "¿Ayudaría?"

So my message is, it is tough,

Entonces mi mensaje es, es difícil,

but worries won't help.

pero las preocupaciones no ayudarán.

Positive action will.

La acción positiva lo hará.

Positive, stay positive, so that's my message.

Positivo, mantente en positivo, ese es mi mensaje.

CA: Well, I have to say thank you.

CA: Tengo que darte las gracias.

It's incredibly inspiring, actually, to see your energy

Es increíblemente inspirador, de hecho, ver tu energía

and your determined optimism, let's call it that.

y tu decidido optimismo, llamémoslo así.

I think we wish you the very best

Creo que te deseamos lo mejor

as you use your position to help get us out of this mess.

conforme usas tu posición para ayudarnos a salir de este lío.

Thank you so much, Kristalina, for spending time here at TED.

Muchas gracias, Kristalina, por pasar tiempo aquí en TED.

Gracias.

Thank you.

WPR: Thank you, Kristalina.

WPR: Gracias, Kristalina.