The powerful stories that shaped Africa | Gus Casely-Hayford

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

Now, Hegel -- he very famously said

Hegel disse

that Africa was a place without history,

que a África era um local sem História,

without past, without narrative.

sem passado, sem narrativa.

Yet, I'd argue that no other continent has nurtured, has fought for,

Mas eu afirmo que nenhum outro continente acarinhou, defendeu,

has celebrated its history more concertedly.

festejou a sua História mais acerrimamente.

The struggle to keep African narrative alive

A luta para manter viva a narrativa africana

has been one of the most consistent

tem sido uma das iniciativas mais consistentes

and hard-fought endeavors of African peoples,

e mais difíceis dos povos africanos

and it continues to be so.

e continua a sê-lo.

The struggles endured and the sacrifices made to hold onto narrative

As lutas sofridas e os sacrifícios feitos para conservar a sua narrativa

in the face of enslavement, colonialism, racism, wars and so much else

apesar da escravatura, do colonialismo, do racismo, das guerras e não só,

has been the underpinning narrative

têm sido a narrativa implícita da nossa História.

of our history.

And our narrative has not just survived the assaults

A nossa narrativa não sobreviveu apenas aos ataques

that history has thrown at it.

que a História lhe dirigiu.

We've left a body of material culture,

Deixámos um conjunto de cultura material,

artistic magistery and intellectual output.

de mestria artística e de produção intelectual.

We've mapped and we've charted and we've captured our histories

Transcrevemos, documentámos e gravámos as nossas histórias

in ways that are the measure of anywhere else on earth.

de formas que são a medida de qualquer outro local na Terra.

Long before the meaningful arrival of Europeans --

Muito antes da chegada significativa dos europeus

indeed, whilst Europe was still mired in its Dark Age --

— enquanto a Europa continuava mergulhada na Idade das Trevas —

Africans were pioneering techniques in recording, in nurturing history,

os africanos eram pioneiros em técnicas de registo, em acarinhar a história,

forging revolutionary methods for keeping their story alive.

forjando métodos revolucionários de manter viva a sua história.

And living history, dynamic heritage --

A história viva, a herança dinâmica

it remains important to us.

mantém-se importante para nós.

We see that manifest in so many ways.

Vemos isso manifesto de muitas formas.

I'm reminded of how, just last year -- you might remember it --

Recordaram-me como, no ano passado — talvez se lembrem disso —

the first members

os primeiros membros do Ansar Dine, afiliado na Al-Qaeda,

of the al Qaeda-affiliated Ansar Dine

were indicted for war crimes and sent to the Hague.

foram condenados por crimes de guerra e enviados para Haia.

And one of the most notorious was Ahmad al-Faqi,

Um dos mais conhecidos foi Ahmad al-Faqi,

who was a young Malian,

que era um jovem de Mali.

and he was charged, not with genocide,

Foi acusado, não de genocídio,

not with ethnic cleansing,

nem de limpeza étnica,

but with being one of the instigators of a campaign

mas de ser um dos instigadores duma campanha

to destroy some of Mali's most important cultural heritage.

para destruir parte da herança cultural mais importante de Mali.

This wasn't vandalism;

Não foi vandalismo,

these weren't thoughtless acts.

não foram atos irrefletidos.

One of the things that al-Faqi said

Uma das coisas que al-Faqi disse

when he was asked to identify himself in court

quando lhe pediram para se identificar no tribunal,

was that he was a graduate, that he was a teacher.

foi que tinha um curso superior, que era professor.

Over the course of 2012, they engaged in a systematic campaign

Durante o decurso de 2012, envolveram-se numa campanha sistemática

to destroy Mali's cultural heritage.

para destruir a herança cultural do Mali.

This was a deeply considered waging of war

Era uma forma de guerra profundamente refletido

in the most powerful way that could be envisaged:

na forma mais poderosa que podia ser encarada:

in destroying narrative, in destroying stories.

a destruição da narrativa, a destruição da História.

The attempted destruction of nine shrines,

A tentativa de destruição de nove santuários,

the central mosque

da mesquita central

and perhaps as many as 4,000 manuscripts

e talvez de uns 4000 manuscritos

was a considered act.

foi um ato premeditado.

They understood the power of narrative to hold communities together,

Eles sabiam o poder da narrativa para unir as comunidades

and they conversely understood that in destroying stories,

e, em contrapartida, sabiam que, destruindo as histórias,

they hoped they would destroy a people.

esperavam destruir um povo.

But just as Ansar Dine and their insurgency

Tal como Ansar Dine e a sua rebelião

were driven by powerful narratives,

foram motivadas por narrativas poderosas,

so was the local population's defense of Timbuktu and its libraries.

também o foi a defesa da população local de Tombuctu e das suas bibliotecas.

These were communities who've grown up with stories of the Mali Empire;

As comunidades cresceram com histórias do Império Mali;

lived in the shadow of Timbuktu's great libraries.

viviam na sombra das grandes bibliotecas de Tombuctu.

They'd listened to songs of its origin from their childhood,

Escutavam canções da sua origem desde a infância

and they weren't about to give up on that

e não estavam dispostos a abdicar disso, sem luta.

without a fight.

Over difficult months of 2012,

Durante os difíceis meses de 2012,

during the Ansar Dine invasion,

durante a invasão de Ansar Dine,

Malians, ordinary people, risked their lives

os habitantes de Mali, pessoas vulgares, arriscaram a vida

to secrete and smuggle documents to safety,

para esconder documentos em locais seguros,

doing what they could to protect historic buildings

fazendo o que podiam para proteger edifícios históricos

and defend their ancient libraries.

e defender as suas bibliotecas antigas.

And although they weren't always successful,

Embora nem sempre tivessem êxito,

many of the most important manuscripts were thankfully saved,

muitos dos manuscritos mais importantes foram salvos, felizmente.

and today each one of the shrines that was damaged during that uprising

Hoje, cada um dos santuários que foi danificado durante essa rebelião,

have been rebuilt,

foi reconstruído,

including the 14th-century mosque that is the symbolic heart of the city.

incluindo a mesquita do século XIV que é o coração simbólico da cidade.

It's been fully restored.

Foi totalmente restaurada.

But even in the bleakest periods of the occupation,

Mas mesmo nos períodos mais negros da ocupação,

enough of the population of Timbuktu simply would not bow

muita da população de Tombuctu

não se vergou perante homens como al-Faqi.

to men like al-Faqi.

They wouldn't allow their history to be wiped away,

Não permitiram que a sua História fosse aniquilada

and anyone who has visited that part of the world,

e quem quer que tenha visitado aquela parte do mundo,

they will understand why,

perceberá porquê.

why stories, why narrative, why histories are of such importance.

Porque é que as histórias, a narrativa, as Histórias são tão importantes.

History matters.

A História é importante.

History really matters.

A História é muito importante.

And for peoples of African descent,

Para as pessoas de ascendência africana

who have seen their narrative systematically assaulted over centuries,

que viram a sua narrativa sistematicamente atacada

ao longo de séculos.

this is critically important.

Isto é extremamente importante.

This is part of a recurrent echo across our history

Isto faz parte dum eco recorrente ao longo da nossa História

of ordinary people making a stand for their story, for their history.

de pessoas vulgares que defendem as suas histórias, a sua História.

Just as in the 19th century,

Tal como no século XIX,

enslaved peoples of African descent in the Caribbean

os escravos de ascendência africana nas Caraíbas

fought under threat of punishment,

lutaram, sob a ameaça de punições,

fought to practice their religions, to celebrate Carnival,

lutaram para praticar as suas religiões, para festejar o Carnaval,

to keep their history alive.

para manter viva a sua História.

Ordinary people were prepared to make great sacrifices,

As pessoas vulgares estavam preparadas para fazer grandes sacrifícios,

some even the ultimate sacrifice,

algumas até o supremo sacrifício,

for their history.

pela sua História.

And it was through control of narrative

Foi através do controlo da narrativa

that some of the most devastating colonial campaigns were crystallized.

que se cristalizaram algumas das campanhas coloniais mais devastadoras.

It was through the dominance of one narrative over another

Foi através do domínio de uma narrativa por outra

that the worst manifestations of colonialism became palpable.

que se tornaram palpáveis as piores manifestações do colonialismo.

When, in 1874, the British attacked the Ashanti,

Quando, em 1874, os britânicos atacaram os Ashanti,

they overran Kumasi and captured the Asantehene.

derrubaram os Kumasi e capturaram o Asantehene.

They knew that controlling territory and subjugating the head of state --

Sabiam que controlar o território e subjugar o chefe de estado

it wasn't enough.

não era suficiente.

They recognized that the emotional authority of state

Reconheciam que a autoridade emocional do Estado

lay in its narrative

residia na sua narrativa

and the symbols that represented it,

e nos símbolos que a representavam,

like the Golden Stool.

como o Trono de Ouro.

They understood that control of story was absolutely critical

Perceberam que o controlo da história era fundamental

to truly controlling a people.

para controlar um povo de verdade.

And the Ashanti understood, too,

Os Ashanti também perceberam

and they never were to relinquish the precious Golden Stool,

e nunca se dispuseram a abdicar do precioso Trono de Ouro,

nunca capitular totalmente perante os britânicos.

never to completely capitulate to the British.

Narrative matters.

A narrativa é importante.

In 1871, Karl Mauch, a German geologist working in Southern Africa,

Em 1871, Karl Mauch, um geólogo alemão a trabalhar na África do Sul,

he stumbled across an extraordinary complex,

deparou-se com um complexo extraordinário,

a complex of abandoned stone buildings.

um complexo de edifícios de pedra abandonados.

And he never quite recovered from what he saw:

Nunca se recompôs do que viu:

a granite, drystone city,

uma cidade de granito, de pedra seca,

stranded on an outcrop above an empty savannah:

instalada num afloramento no meio duma savana árida:

Great Zimbabwe.

o Grande Zimbabué.

And Mauch had no idea who was responsible

Mauch não fazia ideia quem seria o responsável

for what was obviously an astonishing feat of architecture,

por uma coisa que, obviamente, era um feito espantoso de arquitetura,

but he felt sure of one single thing:

mas tinha a certeza duma coisa:

this narrative needed to be claimed.

aquela narrativa precisava de ser reclamada.

He later wrote that the wrought architecture of Great Zimbabwe

Mais tarde escreveu que a arquitetura do Grande Zimbabué

was simply too sophisticated,

era demasiado sofisticada,

too special to have been built by Africans.

demasiado especial para ter sido construída por africanos.

Mauch, like dozens of Europeans that followed in his footsteps,

Mauch, tal como dezenas de europeus que seguiram as pisadas dele,

speculated on who might have built the city.

especularam sobre quem podia ter construído a cidade.

And one went as far as to posit,

Um deles foi ao ponto de supor:

"I do not think that I am far wrong if I suppose that that ruin on the hill

"Não penso estar longe da verdade se supuser que aquelas ruínas na colina

is a copy of King Solomon's Temple."

"são uma cópia do Templo do Rei Salomão".

And as I'm sure you know, Mauch,

E como tenho a certeza que vocês sabem,

he hadn't stumbled upon King Solomon's Temple,

Mauch não se deparou com o Templo do Rei Salomão,

but upon a purely African complex of buildings

mas com um complexo de edifícios puramente africanos

constructed by a purely African civilization

construídos por uma civilização puramente africana

from the 11th century onward.

a partir do século XI em diante.

But like Leo Frobenius, a fellow German anthropologist

Mas, tal como Leo Frobenius, um antropólogo alemão,

who speculated some years later,

que especulou, anos mais tarde,

upon seeing the Nigerian Ife Heads for the very first time,

quando viu as Cabeças Ifé nigerianas pela primeira vez,

that they must have been artifacts from the long-lost kingdom of Atlantis.

de que deviam ser artefactos do reino da Atlântida há muito perdido.

He felt, just like Hegel,

Achava, tal como Hegel,

an almost instinctive need to rob Africa of its history.

uma necessidade quase instintiva de defraudar África da sua História.

These ideas are so irrational,

Estas ideias são tão irracionais,

so deeply held,

tão profundamente defendidas,

that even when faced with the physical archaeology,

que mesmo quando enfrentadas com a arqueologia física,

they couldn't think rationally.

eles não conseguiam pensar racionalmente.

They could no longer see.

Não conseguiam ver mais longe.

And like so much of Africa's relationship with Enlightenment Europe,

Tal como grande parte da relação de África com o Iluminismo da Europa,

it involved appropriation, denigration and control of the continent.

envolveu apropriação, difamação, e controlo do continente.

It involved an attempt to bend narrative to Europe's ends.

envolveu uma tentativa de adaptar a narrativa aos desejos da Europa.

And if Mauch had really wanted to find an answer to his question,

Se Mauch tivesse querido realmente encontrar uma resposta à sua questão:

"Where did Great Zimbabwe or that great stone building come from?"

"De onde surgiu o Grande Zimbabué ou esse grande edifício de pedra?",

he would have needed to begin his quest

ele teria necessitado de começar a sua pesquisa

a thousand miles away from Great Zimbabwe,

a mais de mil quilómetros de distância do Grande Zimbabué,

at the eastern edge of the continent, where Africa meets the Indian Ocean.

na zona oriental do continente,

onde África se encontra com o Oceano Índico.

He would have needed to trace the gold and the goods

Teria precisado de seguir o rasto do ouro e das mercadorias

from some of the great trading emporia of the Swahili coast to Great Zimbabwe,

de alguns dos grandes empórios comerciais da costa suaíli até ao Grande Zimbabué,

to gain a sense of the scale and influence

para ganhar o sentido da dimensão e da influência

of that mysterious culture,

dessa misteriosa cultura,

to get a picture of Great Zimbabwe as a political, cultural entity

para obter uma imagem do Grande Zimbabué

enquanto entidade política e cultural

through the kingdoms and the civilizations

através dos reinos e das civilizações sob o seu controlo.

that were drawn under its control.

For centuries, traders have been drawn to that bit of the coast

Durante séculos, os mercadores tinham sido atraídos para aquela costa

from as far away as India and China and the Middle East.

vindos de tão longe como a Índia, a China e o Médio Oriente.

And it might be tempting to interpret,

Podia ser tentador interpretar,

because it's exquisitely beautiful, that building,

porque é que aquele edifício, de beleza sofisticada,

it might be tempting to interpret it

podia ser tentador interpretá-lo apenas

as just an exquisite, symbolic jewel,

como uma joia requintada, simbólica,

a vast ceremonial sculpture in stone.

uma enorme escultura cerimonial de pedra.

But the site must have been a complex

Mas o local deve ter sido um complexo

at the center of a significant nexus of economies

no centro de uma significativa rede de economias

that defined this region for a millennium.

que definiu esta região durante um milénio.

This matters.

Isso é importante.

These narratives matter.

Estas narrativas são importantes.

Even today, the fight to tell our story is not just against time.

Ainda hoje, a luta para contar a nossa história

não é apenas contra o tempo.

It's not just against organizations like Ansar Dine.

Não é apenas contra organizações como o Ansar Dine.

It's also in establishing a truly African voice

É também para instituir uma verdadeira voz africana

after centuries of imposed histories.

depois de séculos de histórias impostas.

We don't just have to recolonize our history,

Não temos de recolonizar apenas a nossa História,

but we have to find ways to build back the intellectual underpinning

mas temos de encontrar formas de recriar o fundamento intelectual

that Hegel denied was there at all.

que Hegel negava que existisse.

We have to rediscover African philosophy,

Temos de redescobrir a filosofia africana,

African perspectives, African history.

as perspetivas africanas, a História africana.

The flowering of Great Zimbabwe -- it wasn't a freak moment.

O florescimento do Grande Zimbabué não foi um momento de loucura.

It was part of a burgeoning change across the whole of the continent.

Foi parte duma mudança pujante através de todo o continente.

Perhaps the great exemplification of that was Sundiata Keita,

Talvez o grande exemplo disso seja Sundiata Keita,

the founder of the Mali Empire,

o fundador do Império Mali,

probably the greatest empire that West Africa has ever seen.

provavelmente o maior império que a África Ocidental viu.

Sundiata Keita was born about 1235,

Sundiata Keita nasceu por volta de 1235

growing up in a time of profound flux.

e cresceu numa época de profunda transição.

He was seeing the transition between the Berber dynasties to the north,

Assistiu à transição entre as dinastias berberes ao norte,

he may have heard about the rise of the Ife to the south

pode ter ouvido falar do nascimento de Ifé a sul

and perhaps even the dominance of the Solomaic Dynasty

e talvez mesmo o domínio da Dinastia Solomaica

in Ethiopia to the east.

na Etiópia a leste.

And he must have been aware that he was living through a moment

Deve ter tido consciência de que vivia um momento de rápida mudança,

of quickening change,

of growing confidence in our continent.

de confiança crescente no nosso continente.

He must have been aware of new states

Deve ter tido conhecimento de novos estados

that were building their influence

que estavam a criar a sua influência

from as far afield as Great Zimbabwe and the Swahili sultanates,

tão longe como o Grande Zimbabué e os sultanatos suaíli,

each engaged directly or indirectly beyond the continent itself,

envolvidos direta ou indiretamente para além do próprio continente,

each driven also to invest in securing their intellectual and cultural legacy.

motivados também para investir

na garantia do seu legado intelectual e cultural.

He probably would have engaged in trade with these peer nations

Provavelmente envolveu-se no comércio com essas nações homólogas

as part of a massive continental nexus

como parte de uma rede continental maciça

of great medieval African economies.

de grandes economias africanas medievais.

And like all of those great empires,

Tal como todos os grandes impérios,

Sundiata Keita invested in securing his legacy through history

Sundiata Keita investiu na segurança do seu legado ao longo da História,

by using story --

usando a história

not just formalizing the idea of storytelling,

— não apenas formalizando a ideia de contar histórias,

but in building a whole convention

mas construindo toda uma convenção

of telling and retelling his story

de contar e voltar a contar a sua história

as a key to founding a narrative

como uma chave para fundar uma narrativa

for his empire.

para o seu império.

And these stories, in musical form,

Estas histórias, em forma musical,

are still sung today.

ainda hoje são cantadas.

Now, several decades after the death of Sundiata,

Várias décadas depois da morte de Sundiata,

a new king ascended the throne,

subiu ao trono um novo rei,

Mansa Musa, its most famous emperor.

Mansa Musa, o seu imperador mais famoso.

Now, Mansa Musa is famed for his vast gold reserves

Mansa Mura é conhecido pelas suas enormes reservas de ouro

and for sending envoys to the courts of Europe and the Middle East.

e por enviar embaixadores às cortes da Europa e do Médio Oriente.

He was every bit as ambitious as his predecessors,

Era tão ambicioso como os seus antecessores,

but saw a different kind of route of securing his place in history.

mas via um tipo de caminho diferente para garantir o seu lugar na História.

In 1324, Mansa Musa went on pilgrimage to Mecca,

Em 1324, Mansa Musa foi a Meca em peregrinação

and he traveled with a retinue of thousands.

e viajou com uma comitiva de milhares.

It's been said that 100 camels each carried 100 pounds of gold.

Diz-se que 100 camelos transportavam 50 quilos de ouro cada um.

It's been recorded that he built a fully functioning mosque

Está registado que construiu uma mesquita que funcionava plenamente

every Friday of his trip,

todas as sexta-feiras, durante a sua viagem

and performed so many acts of kindness,

e realizou tantos atos de caridade

that the great Berber chronicler, Ibn Battuta, wrote,

que o grande cronista berbere, Ibn Battuta, escreveu:

"He flooded Cairo with kindness,

"Inundou Cairo de boas ações,

spending so much in the markets of North Africa and the Middle East

"gastando tanto nos mercados do Norte de África e do Médio Oriente

that it affected the price of gold into the next decade."

"que afetou o preço do ouro durante os 10 anos seguintes."

And on his return,

Quando regressou,

Mansa Musa memorialized his journey

Mansa Musa recordou a sua viagem

by building a mosque at the heart of his empire.

construindo uma mesquita no centro do seu império.

And the legacy of what he left behind,

O legado do que nos deixou — Tombuctu —

Timbuktu,

it represents one of the great bodies of written historical material

representa um dos grandes corpos de material histórico escrito

produced by African scholars:

produzido por eruditos africanos:

about 700,000 medieval documents,

cerca de 700 000 documentos medievais,

ranging from scholarly works to letters,

que vão de obras académicas a cartas

which have been preserved often by private households.

que têm sido preservadas muitas vezes por famílias particulares.

And at its peak, in the 15th and 16th centuries,

No seu auge, nos séculos XV e XVI,

the university there was as influential

a universidade ali era tão influente

as any educational establishment in Europe,

como qualquer instituição de ensino na Europa,

attracting about 25,000 students.

atraindo cerca de 25 000 alunos.

This was in a city of around 100,000 people.

Isto numa cidade de cerca de 100 000 pessoas.

It cemented Timbuktu as a world center of learning.

Cimentou Tombuctu como um centro mundial de ensino.

But this was a very particular kind of learning

Mas era um tipo de ensino muito especial

that was focused and driven by Islam.

que se concentrava e era movido pelo Islão.

And since I first visited Timbuktu,

Desde que visitei Tombuctu pela primeira vez,

I've visited many other libraries across Africa,

tenho visitado muitas outras bibliotecas por toda a África,

and despite Hegel's view that Africa has no history,

e, apesar da opinião de Hegel de que África não tem história,

not only is it a continent with an embarrassment of history,

não só é um continente com uma abundância de História,

it has developed unrivaled systems for collecting and promoting it.

como desenvolveu sistemas sem rival para a reunir e a promover.

There are thousands of small archives,

Há milhares de pequenos arquivos, pintados em tecidos

textile drum stores,

that have become more than repositories of manuscripts and material culture.

que se tornaram mais do que repositórios de manuscritos e de cultura material.

They have become fonts of communal narrative,

Tornaram-se fontes da narrativa comunal,

symbols of continuity,

símbolos de continuidade.

and I'm pretty sure that many of those European philosophers

Estou convencido de que muitos desses filósofos europeus

who questioned an African intellectual tradition

que questionaram uma tradição intelectual africana

must have, beneath their prejudices,

devem ter tido, para além dos seus preconceitos,

been aware of the contribution of Africa's intellectuals

a consciência da contribuição dos intelectuais de África

to Western learning.

para o conhecimento ocidental.

They must have known

Devem ter conhecido

of the great North African medieval philosophers

os grandes filósofos medievais do Norte de África

who had driven the Mediterranean.

que reinaram no Mediterrâneo.

They must have known about and been aware of

Devem ter conhecido, ter tido conhecimento

that tradition that is part of Christianity, of the three wise men.

dessa tradição que faz parte do cristianismo, dos três reis magos.

And in the medieval period, Balthazar, that third wise man,

E, no período medieval, Baltazar, esse terceiro rei mago,

was represented as an African king.

foi representado como um rei africano.

And he became hugely popular

E tornou-se muito conhecido

as the third intellectual leg of Old World learning,

como o terceiro pé intelectual do ensino do Mundo Velho,

alongside Europe and Asia, as a peer.

juntamente com a Europa e a Ásia, como um igual.

These things were well-known.

Estas coisas eram bem conhecidas.

These communities did not grow up in isolation.

Estas comunidades não cresceram isoladas,

Timbuktu's wealth and power developed because the city became

A riqueza e o poder de Tombuctu desenvolveram-se

porque a cidade tornou-se um eixo lucrativo

a hub of lucrative intercontinental trade routes.

de rotas comerciais intercontinentais.

This was one center

Era um centro

in a borderless, transcontinental,

num continente sem fronteiras, transcontinental,

ambitious, outwardly focused, confident continent.

ambicioso, focado para o exterior, confiante.

Berber merchants, they carried salt and textiles

Os mercadores berberes transportavam sal e têxteis

and new precious goods and learning down into West Africa

e novas mercadorias preciosas e conhecimentos para a África Ocidental

from across the desert.

atravessando o deserto.

But as you can see from this map

Mas, como podemos ver neste mapa,

that was produced a little time after the life of Mansa Musa,

isso aconteceu um pouco depois da vida de Mansa Musa,

there was also a nexus of sub-Saharan trade routes,

também havia uma rede de rotas comerciais subsaarianas.

along which African ideas and traditions

ao longo das quais as ideias e as tradições africanas

added to the intellectual worth of Timbuktu

se juntavam ao valor intelectual de Tombuctu

and indeed across the desert to Europe.

e através do deserto para a Europa.

Manuscripts and material culture,

Manuscritos e cultura material,

they have become fonts of communal narrative,

tornaram-se fontes da narrativa comunitária,

symbols of continuity.

símbolos de continuidade.

And I'm pretty sure that those European intellectuals

E estou convencido de que esses intelectuais europeus

who cast aspersions on our history,

que lançaram calúnias sobre a nossa História,

they knew fundamentally about our traditions.

conheciam fundamentalmente as nossas tradições.

And today, as strident forces like Ansar Dine and Boko Haram

Hoje, quando forças estridentes como Ansar Dine e Boko Haram

grow popular in West Africa,

têm influência crescente na África Ocidental,

it's that spirit of truly indigenous, dynamic, intellectual defiance

é esse espírito de desafio indígena, dinâmico e intelectual

that holds ancient traditions in good stead.

que mantém as antigas tradições a bom recato.

When Mansa Musa made Timbuktu his capital,

Quando Mansa Musa fez de Tombuctu a sua capital,

he looked upon the city as a Medici looked upon Florence:

olhou para a cidade como um Medici olhava para Florença:

as the center of an open, intellectual, entrepreneurial empire

como o centro de um império empresarial aberto e intelectual

that thrived on great ideas wherever they came from.

que prosperava com ótimas ideias de onde quer que elas surgissem.

The city, the culture,

A cidade, a cultura,

the very intellectual DNA of this region

o próprio ADN intelectual desta região

remains so beautifully complex and diverse,

mantém-se estupendamente tão complexo e diversificado,

that it will always remain, in part,

que se manterá sempre, em parte,

located in storytelling traditions that derive from indigenous,

situado nas tradições dos contadores de histórias

que surgem das tradições pré-islâmicas indígenas.

pre-Islamic traditions.

The highly successful form of Islam that developed in Mali became popular

A forma de grande êxito do Islão que evoluiu no Mali

tornou-se popular porque aceitava essas liberdades

because it accepted those freedoms

and that inherent cultural diversity.

e essa diversidade cultural inerente.

And the celebration of that complexity,

A celebração dessa complexidade,

that love of rigorously contested discourse,

esse amor do discurso rigorosamente contestado,

that appreciation of narrative,

dessa apreciação da narrativa,

was and remains, in spite of everything,

era e mantém-se, contra tudo e contra todos,

the very heart of West Africa.

o verdadeiro coração da África Ocidental.

And today, as the shrines and the mosque vandalized by Ansar Dine

Hoje, quando os santuários e a mesquita vandalizados por Ansar Dine

have been rebuilt,

já foram reconstruídos

many of the instigators of their destruction have been jailed.

e muitos dos instigadores dessa destruição foram encarcerados,

And we are left with powerful lessons,

restam-nos poderosas lições,

reminded once again of how our history and narrative

que nos voltaram a recordar como a nossa história e narrativa

have held communities together for millennia,

manteve unidas as comunidades durante milénios,

how they remain vital in making sense of modern Africa.

como se mantêm vitais

para se compreender a África moderna.

And we're also reminded

Também nos recordam

of how the roots of this confident, intellectual, entrepreneurial,

como as raízes desta África confiante, intelectual, empreendedora,

outward-facing, culturally porous, tariff-free Africa

virada para o exterior, porosa culturalmente, livre de impostos

was once the envy of the world.

foi outrora a inveja do mundo.

But those roots, they remain.

Mas essas raízes mantêm-se.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)