The powerful stories that shaped Africa | Gus Casely-Hayford

Tradutor: João Vital Parente Correia Revisor: Claudia Sander

Now, Hegel -- he very famously said

Hegel notoriamente afirmou

that Africa was a place without history,

que a África era um lugar sem história, sem passado, sem narrativa.

without past, without narrative.

Yet, I'd argue that no other continent has nurtured, has fought for,

Ainda assim, digo que nenhum outro continente nutriu, lutou

has celebrated its history more concertedly.

e celebrou tanto sua história de uma forma tão conjunta.

The struggle to keep African narrative alive

A luta por manter viva a narrativa africana

has been one of the most consistent

foi um dos empenhos mais consistentes e custosos do povo africano,

and hard-fought endeavors of African peoples,

and it continues to be so.

e continua sendo.

The struggles endured and the sacrifices made to hold onto narrative

As dificuldades e sacrifícios sofridos para conservar a narrativa,

in the face of enslavement, colonialism, racism, wars and so much else

diante da escravidão, colonialismo, racismo, guerras e muito mais,

has been the underpinning narrative

têm sido uma narrativa subjacente de nossa história.

of our history.

And our narrative has not just survived the assaults

Nossas narrativas sobreviveram não apenas aos ataques

that history has thrown at it.

que a história lançou sobre elas.

We've left a body of material culture,

Deixamos um conjunto de material cultural,

artistic magistery and intellectual output.

legado artístico e produção intelectual.

We've mapped and we've charted and we've captured our histories

Nós mapeamos, traçamos e capturamos nossa história

in ways that are the measure of anywhere else on earth.

de maneiras que servem de exemplo para qualquer lugar da Terra.

Long before the meaningful arrival of Europeans --

Bem antes da significativa chegada dos europeus,

indeed, whilst Europe was still mired in its Dark Age --

e quando a Europa ainda estava afundada na sua Idade das Trevas,

Africans were pioneering techniques in recording, in nurturing history,

os africanos tinham técnicas pioneiras de registro e sustento da história,

forging revolutionary methods for keeping their story alive.

forjando métodos revolucionários para manter a história viva.

And living history, dynamic heritage --

Nossa história viva e patrimônio dinâmico continuam sendo importantes para nós.

it remains important to us.

We see that manifest in so many ways.

Vemos isso se manifestar de muitas formas.

I'm reminded of how, just last year -- you might remember it --

Lembro-me de como, ano passado, e talvez vocês se lembrem,

the first members

os primeiros membros da afiliada à Al-Qaeda, a Ansar Dine,

of the al Qaeda-affiliated Ansar Dine

were indicted for war crimes and sent to the Hague.

foram acusados de crimes de guerra e enviados a Haia.

And one of the most notorious was Ahmad al-Faqi,

E um dos mais notórios foi Ahmad al-Faqi,

who was a young Malian,

um jovem malinês, acusado não de genocídio ou de limpeza étnica,

and he was charged, not with genocide,

not with ethnic cleansing,

but with being one of the instigators of a campaign

mas de ser um dos instigadores de uma campanha

to destroy some of Mali's most important cultural heritage.

para destruir um dos patrimônios culturais mais importantes de Mali.

This wasn't vandalism;

Não foi apenas vandalismo; não foram ações imprudentes.

these weren't thoughtless acts.

One of the things that al-Faqi said

Al-Faqi disse, ao se identificar no tribunal,

when he was asked to identify himself in court

was that he was a graduate, that he was a teacher.

que ele era um estudante e um professor.

Over the course of 2012, they engaged in a systematic campaign

No decorrer de 2012, eles se envolveram com uma campanha sistemática

to destroy Mali's cultural heritage.

de destruição do patrimônio cultural de Mali.

This was a deeply considered waging of war

Essa foi considerada uma séria proposta de guerra,

in the most powerful way that could be envisaged:

da forma mais poderosa concebida: destruir narrativas e histórias.

in destroying narrative, in destroying stories.

The attempted destruction of nine shrines,

A tentativa de destruição de nove santuários,

the central mosque

da mesquita central e, talvez, de 4 mil manuscritos

and perhaps as many as 4,000 manuscripts

was a considered act.

foi um ato meticuloso.

They understood the power of narrative to hold communities together,

Eles sabiam da capacidade da narrativa de manter as comunidades unidas,

and they conversely understood that in destroying stories,

e, reciprocamente, entendiam que, destruindo as histórias,

they hoped they would destroy a people.

iriam destruir um povo.

But just as Ansar Dine and their insurgency

Mas, da mesma forma como a insurgência do Ansar Dine

were driven by powerful narratives,

foi conduzida por narrativas poderosas,

so was the local population's defense of Timbuktu and its libraries.

a defesa das bibliotecas de Timbuktu pelo seu povo também foram.

These were communities who've grown up with stories of the Mali Empire;

Essas comunidades cresceram escutando histórias do Império Mali;

lived in the shadow of Timbuktu's great libraries.

viviam nas sombras das grandes bibliotecas do Timbuktu.

They'd listened to songs of its origin from their childhood,

Escutaram canções de sua origem desde a infância,

and they weren't about to give up on that

e não iriam desistir de tudo isso sem lutar.

without a fight.

Over difficult months of 2012,

No decorrer dos meses difíceis em 2012,

during the Ansar Dine invasion,

durante a invasão do Ansar Dine,

Malians, ordinary people, risked their lives

os malineses, pessoas comuns, arriscaram suas vidas

to secrete and smuggle documents to safety,

para esconder e contrabandear documentos para locais seguros,

doing what they could to protect historic buildings

fazendo tudo que podiam para proteger prédios históricos

and defend their ancient libraries.

e defender as antigas bibliotecas.

And although they weren't always successful,

E apesar de nem sempre conseguirem,

many of the most important manuscripts were thankfully saved,

muitos dos mais importantes manuscritos foram salvos,

and today each one of the shrines that was damaged during that uprising

e, hoje, todos os santuários que foram destruídos durante a rebelião

have been rebuilt,

já foram reconstruídos,

including the 14th-century mosque that is the symbolic heart of the city.

incluindo a mesquita do século 14 que é o coração simbólico da cidade.

It's been fully restored.

Ela foi completamente reconstruída.

But even in the bleakest periods of the occupation,

Mas, até nos momentos mais sombrios daquela ocupação,

enough of the population of Timbuktu simply would not bow

vários membros da população de Timbuktu simplesmente não se sujeitavam

to men like al-Faqi.

a homens como al-Faqi.

They wouldn't allow their history to be wiped away,

Eles não permitiriam que sua história fosse destruída,

and anyone who has visited that part of the world,

e qualquer pessoa que tenha visitado aquela parte do mundo,

they will understand why,

entenderia o porquê

why stories, why narrative, why histories are of such importance.

de histórias e narrativas serem tão importantes.

History matters.

A história é importante.

History really matters.

A história é muito importante.

And for peoples of African descent,

E para os povos de descendência africana,

who have seen their narrative systematically assaulted over centuries,

que, por séculos, viram suas narrativas serem sistematicamente atacadas,

this is critically important.

é ainda mais importante.

This is part of a recurrent echo across our history

Isso faz parte de algo recorrente durante toda história

of ordinary people making a stand for their story, for their history.

de pessoas normais defendendo sua história.

Just as in the 19th century,

Assim como no século 19,

enslaved peoples of African descent in the Caribbean

povos de descendência africana escravizados no Caribe

fought under threat of punishment,

lutaram sob ameaça de punição,

fought to practice their religions, to celebrate Carnival,

lutaram para poderem praticar suas religiões, celebrar o carnaval

to keep their history alive.

e manter sua história viva.

Ordinary people were prepared to make great sacrifices,

Pessoas comuns estavam preparadas para fazer grandes sacrifícios,

some even the ultimate sacrifice,

algumas fariam até o sacrifício definitivo, por sua história.

for their history.

And it was through control of narrative

E foi através do controle de narrativa

that some of the most devastating colonial campaigns were crystallized.

que algumas das mais devastadoras campanhas coloniais se cristalizaram.

It was through the dominance of one narrative over another

Foi através da dominação de uma narrativa sobre a outra

that the worst manifestations of colonialism became palpable.

que até as piores manifestações do colonialismo se tornaram palpáveis.

When, in 1874, the British attacked the Ashanti,

Em 1874, quando os britânicos atacaram os axântis,

they overran Kumasi and captured the Asantehene.

eles invadiram Kumasi e capturaram o Asantehene.

They knew that controlling territory and subjugating the head of state --

Sabiam que controlar o território e subjugar o chefe de Estado

it wasn't enough.

não seria o suficiente.

They recognized that the emotional authority of state

Eles sabiam que a autoridade emocional do estado se situa na sua narrativa

lay in its narrative

and the symbols that represented it,

e nos símbolos que a representavam, como o Trono Dourado.

like the Golden Stool.

They understood that control of story was absolutely critical

Eles entendiam que o controle da história era absolutamente essencial

to truly controlling a people.

para realmente controlar um povo.

And the Ashanti understood, too,

E os axântis também entendiam isso

and they never were to relinquish the precious Golden Stool,

e nunca iriam abandonar o precioso Trono Dourado

never to completely capitulate to the British.

e nunca se renderiam completamente aos britânicos.

Narrative matters.

As narrativas são importantes.

In 1871, Karl Mauch, a German geologist working in Southern Africa,

Em 1871, Karl Mauch, um geólogo alemão, que trabalhava na África do Sul,

he stumbled across an extraordinary complex,

acabou achando um complexo extraordinário

a complex of abandoned stone buildings.

de edifícios de pedra abandonados.

And he never quite recovered from what he saw:

E ele nunca conseguiu esquecer o que viu, uma cidade de pedra seca, de granito,

a granite, drystone city,

stranded on an outcrop above an empty savannah:

encalhada num afloramento acima de uma savana vazia:

Great Zimbabwe.

a Grande Zimbábue.

And Mauch had no idea who was responsible

E Mauch não tinha ideia de quem era o responsável

for what was obviously an astonishing feat of architecture,

por aquele extraordinário feito de arquitetura,

but he felt sure of one single thing:

mas tinha certeza de uma coisa:

this narrative needed to be claimed.

essa narrativa precisava ser reivindicada.

He later wrote that the wrought architecture of Great Zimbabwe

Mais tarde, ele escreveu que a arquitetura forjada da Grande Zimbábue

was simply too sophisticated,

era, simplesmente, muito sofisticada,

too special to have been built by Africans.

muito especial para ter sido construída por africanos.

Mauch, like dozens of Europeans that followed in his footsteps,

Mauch, como dezenas de europeus que vieram depois,

speculated on who might have built the city.

especularam quem poderia ter construído a cidade.

And one went as far as to posit,

Um deles até afirmou:

"I do not think that I am far wrong if I suppose that that ruin on the hill

"Acho que não estou errado se supor que aquela ruína na colina

is a copy of King Solomon's Temple."

é uma cópia do Templo do Rei Salomão".

And as I'm sure you know, Mauch,

E é claro que Mauch não havia achado o Templo do Rei Salomão,

he hadn't stumbled upon King Solomon's Temple,

but upon a purely African complex of buildings

mas sim um complexo de prédios puramente africano,

constructed by a purely African civilization

construído por uma civilização puramente africana

from the 11th century onward.

do século 11 em diante.

But like Leo Frobenius, a fellow German anthropologist

Da mesma maneira, Leo Frobenius, um colega antropólogo alemão,

who speculated some years later,

especulou alguns anos depois,

upon seeing the Nigerian Ife Heads for the very first time,

ao ver as Cabeças de Ifé nigerianas pela primeira vez,

that they must have been artifacts from the long-lost kingdom of Atlantis.

que elas deveriam ser artefatos do reino perdido de Atlântida.

He felt, just like Hegel,

Ele sentiu, assim como Hegel,

an almost instinctive need to rob Africa of its history.

uma necessidade quase instintiva de despojar a África de sua história.

These ideas are so irrational,

Essas ideias são tão irracionais e seguidas tão arduamente,

so deeply held,

that even when faced with the physical archaeology,

que, até quando se deparam com uma arqueologia física,

they couldn't think rationally.

não são capazes de ver ou pensar racionalmente.

They could no longer see.

And like so much of Africa's relationship with Enlightenment Europe,

E muito do relacionamento da África com a Europa Iluminista

it involved appropriation, denigration and control of the continent.

era sobre apropriação, difamação e controle do continente.

It involved an attempt to bend narrative to Europe's ends.

Era uma tentativa de mudar a narrativa para o lado da Europa.

And if Mauch had really wanted to find an answer to his question,

E se Mauch quisesse mesmo achar uma resposta para sua pergunta:

"Where did Great Zimbabwe or that great stone building come from?"

"De onde surgiu a Grande Zimbábue ou aquele grande prédio de pedra?",

he would have needed to begin his quest

ele precisaria começar sua pesquisa

a thousand miles away from Great Zimbabwe,

a mil quilômetros de distância da Grande Zimbábue,

at the eastern edge of the continent, where Africa meets the Indian Ocean.

na margem oriental do continente, onde a África encontra o Oceano Índico.

He would have needed to trace the gold and the goods

Ele precisaria rastrear o ouro e os bens

from some of the great trading emporia of the Swahili coast to Great Zimbabwe,

de alguns dos grandes mercados de trocas do Suaíli e da Grande Zimbábue,

to gain a sense of the scale and influence

para conseguir ter uma ideia da escala e influência

of that mysterious culture,

daquela cultura misteriosa,

to get a picture of Great Zimbabwe as a political, cultural entity

e ter uma ideia da Grande Zimbábue como uma entidade política e cultural

through the kingdoms and the civilizations

para os reinos e civilizações mantidos sob seu controle.

that were drawn under its control.

For centuries, traders have been drawn to that bit of the coast

Durante séculos, comerciantes foram atraídos por aquele pedaço da costa.

from as far away as India and China and the Middle East.

Eles vinham da índia, da China e do Oriente Médio.

And it might be tempting to interpret,

Pode até ser tentador interpretar... pois aquele prédio é realmente bonito,

because it's exquisitely beautiful, that building,

it might be tempting to interpret it

pode até ser tentador interpretá-lo só como uma joia simbólica, primorosa,

as just an exquisite, symbolic jewel,

a vast ceremonial sculpture in stone.

ou uma grande escultura cerimonial de pedras.

But the site must have been a complex

Mas o local deve ter sido um complexo

at the center of a significant nexus of economies

no centro de um significante nexo econômico

that defined this region for a millennium.

que definiria a região durante todo um milênio.

This matters.

Isso é importante, essas narrativas são importantes.

These narratives matter.

Even today, the fight to tell our story is not just against time.

Até hoje, a luta para contar nossa história não é só contra o tempo.

It's not just against organizations like Ansar Dine.

Não é só contra as organizações, como a Ansar Dine.

It's also in establishing a truly African voice

Também é uma luta para estabelecer uma voz verdadeiramente africana

after centuries of imposed histories.

depois de séculos de histórias forçadas.

We don't just have to recolonize our history,

Não só temos de recolonizar nossa história,

but we have to find ways to build back the intellectual underpinning

mas temos que achar formas de reconstruir o intelecto oculto

that Hegel denied was there at all.

cuja existência Hegel negou.

We have to rediscover African philosophy,

Temos de redescobrir a filosofia, a perspectiva e a história africana.

African perspectives, African history.

The flowering of Great Zimbabwe -- it wasn't a freak moment.

O desenvolvimento de Grande Zimbábue não foi um momento anormal.

It was part of a burgeoning change across the whole of the continent.

Foi parte de uma mudança crescente através de todo o continente.

Perhaps the great exemplification of that was Sundiata Keita,

Talvez o maior exemplo disso seja com Sundiata Keita,

the founder of the Mali Empire,

o fundador do Império de Mali,

probably the greatest empire that West Africa has ever seen.

provavelmente o maior império que a África Ocidental já viu.

Sundiata Keita was born about 1235,

Sundiata Keita nasceu por volta de 1235,

growing up in a time of profound flux.

cresceu num momento de mudanças profundas.

He was seeing the transition between the Berber dynasties to the north,

Contemplou a transição das dinastias berberes no norte,

he may have heard about the rise of the Ife to the south

talvez tenha até escutado sobre a ascensão do Ifé no sul

and perhaps even the dominance of the Solomaic Dynasty

e tenha visto a dominância da dinastia Solomaic da Etiópia ao leste.

in Ethiopia to the east.

And he must have been aware that he was living through a moment

E ele deveria estar ciente de que vivia num momento de mudanças rápidas,

of quickening change,

of growing confidence in our continent.

de uma confiança crescente em nosso continente.

He must have been aware of new states

Devia estar ciente dos novos estados que amplificavam suas influências

that were building their influence

from as far afield as Great Zimbabwe and the Swahili sultanates,

para os campos da Grande Zimbábue e para os sultanatos suaíli,

each engaged directly or indirectly beyond the continent itself,

cada um envolvido, diretamente ou indiretamente, além do continente;

each driven also to invest in securing their intellectual and cultural legacy.

todos motivados em assegurar seus legados intelectuais e culturais.

He probably would have engaged in trade with these peer nations

Ele teria se envolvido economicamente com essas nações rivais

as part of a massive continental nexus

para criar um grande nexo continental de grandes economias medievais africanas.

of great medieval African economies.

And like all of those great empires,

E assim como todos esses grandes impérios,

Sundiata Keita invested in securing his legacy through history

Sundiata Keita queria assegurar seu legado na história

by using story --

usando as narrativas.

not just formalizing the idea of storytelling,

Não só formalizando a ideia da narrativa,

but in building a whole convention

mas também construindo toda uma convenção

of telling and retelling his story

de contar e recontar sua história como uma chave para gerar uma narrativa

as a key to founding a narrative

for his empire.

para seu império.

And these stories, in musical form,

E essas histórias, na forma de música, são cantadas até hoje.

are still sung today.

Now, several decades after the death of Sundiata,

Décadas depois da morte de Sundiata, um novo rei subiu ao trono:

a new king ascended the throne,

Mansa Musa, its most famous emperor.

Mansa Musa, seu imperador mais famoso.

Now, Mansa Musa is famed for his vast gold reserves

Mansa Musa é famoso por sua vasta reserva de ouro

and for sending envoys to the courts of Europe and the Middle East.

e por mandar embaixadores às cortes da Europa e do Oriente Médio.

He was every bit as ambitious as his predecessors,

Ele era tão ambicioso quanto seus predecessores,

but saw a different kind of route of securing his place in history.

mas via um caminho diferente para assegurar seu lugar na história.

In 1324, Mansa Musa went on pilgrimage to Mecca,

Em 1324, Mansa Musa foi em peregrinação à Meca,

and he traveled with a retinue of thousands.

e viajou com uma comitiva de milhares de pessoas.

It's been said that 100 camels each carried 100 pounds of gold.

Conta-se que cada um dos 100 camelos carregavam 45kg de ouro.

It's been recorded that he built a fully functioning mosque

Foi registrado que ele construiu uma mesquita completa

every Friday of his trip,

a cada sexta-feira de sua viagem,

and performed so many acts of kindness,

e realizou tantas gentilezas

that the great Berber chronicler, Ibn Battuta, wrote,

que o grande cronista berbere, Ibn Battuta, escreveu:

"He flooded Cairo with kindness,

"Ele inundou Cairo com bondade,

spending so much in the markets of North Africa and the Middle East

gastando tanto nos mercados da África do Norte e do Oriente Médio

that it affected the price of gold into the next decade."

que acabou afetando o preço do ouro até a próxima década".

And on his return,

E no seu retorno, Mansa Musa comemorou sua jornada

Mansa Musa memorialized his journey

by building a mosque at the heart of his empire.

construindo uma mesquita no centro de seu império.

And the legacy of what he left behind,

E o legado que ele deixou,

Timbuktu,

Timbuktu,

it represents one of the great bodies of written historical material

representa um dos maiores conjuntos de material histórico escrito

produced by African scholars:

produzido por acadêmicos africanos:

about 700,000 medieval documents,

cerca de 700 mil documentos medievais, de trabalhos acadêmicos a cartas,

ranging from scholarly works to letters,

which have been preserved often by private households.

preservados por cidadãos privados.

And at its peak, in the 15th and 16th centuries,

No seu auge, nos séculos 15 e 16,

the university there was as influential

a universidade de lá possuía tanta influência

as any educational establishment in Europe,

quanto qualquer outro estabelecimento educacional europeu,

attracting about 25,000 students.

atraindo cerca de 25 mil estudantes.

This was in a city of around 100,000 people.

Isso ocorreu numa cidade de 100 mil habitantes.

It cemented Timbuktu as a world center of learning.

Isso consolidou Timbuktu como um centro mundial de ensino.

But this was a very particular kind of learning

Mas esse era um tipo bem específico de aprendizado:

that was focused and driven by Islam.

focado e movido pelo islamismo.

And since I first visited Timbuktu,

Desde minha primeira visita a Timbuktu,

I've visited many other libraries across Africa,

e já fui para várias outras bibliotecas pela África,

and despite Hegel's view that Africa has no history,

e, ao contrário da visão de Hegel de que a África não tem história,

not only is it a continent with an embarrassment of history,

ela não só é um continente com uma abundância de histórias,

it has developed unrivaled systems for collecting and promoting it.

mas é geradora de sistemas incomparáveis que coletam e divulgam a história.

There are thousands of small archives,

Há milhares de arquivos pequenos, lojas de tambores têxtil,

textile drum stores,

that have become more than repositories of manuscripts and material culture.

que se tornaram mais do que repositórios de manuscritos e material cultural.

They have become fonts of communal narrative,

Eles se tornaram fontes de narrativas comunais, símbolos de continuidade,

symbols of continuity,

and I'm pretty sure that many of those European philosophers

e tenho certeza que muitos daqueles filósofos europeus

who questioned an African intellectual tradition

que questionaram uma tradição intelectual africana

must have, beneath their prejudices,

deveriam, por baixo de seus preconceitos,

been aware of the contribution of Africa's intellectuals

estar cientes da contribuição dos intelectuais africanos

to Western learning.

para o aprendizado ocidental.

They must have known

Eles deveriam saber dos grandes filósofos da África do Norte

of the great North African medieval philosophers

who had driven the Mediterranean.

que moveram o Mediterrâneo.

They must have known about and been aware of

Eles deveriam estar a par

that tradition that is part of Christianity, of the three wise men.

da tradição dos Três Reis Magos, que faz parte do cristianismo.

And in the medieval period, Balthazar, that third wise man,

E, no período medieval, Baltazar, aquele terceiro Rei Mago,

was represented as an African king.

era representado como um rei africano.

And he became hugely popular

E ele se tornou muito popular

as the third intellectual leg of Old World learning,

como o terceiro pilar intelectual do aprendizado do Velho Mundo,

alongside Europe and Asia, as a peer.

ao lado da Europa e Ásia.

These things were well-known.

Essas coisas eram bem conhecidas.

These communities did not grow up in isolation.

Estas comunidades não cresceram em isolamento.

Timbuktu's wealth and power developed because the city became

A riqueza e o poder de Timbuktu se desenvolveram porque a cidade se tornou

a hub of lucrative intercontinental trade routes.

um centro de rotas de comércio lucrativo intercontinental.

This was one center

Esse foi um centro, num continente confiante,

in a borderless, transcontinental,

ambitious, outwardly focused, confident continent.

sem fronteiras, transcontinental, ambicioso e focado externamente.

Berber merchants, they carried salt and textiles

Comerciantes berberes carregavam sal e tecidos

and new precious goods and learning down into West Africa

e novos bens e aprendizados preciosos para a África Ocidental

from across the desert.

através do deserto.

But as you can see from this map

Mas, como podem ver neste mapa

that was produced a little time after the life of Mansa Musa,

que foi produzido um pouco depois da vida de Mansa Musa,

there was also a nexus of sub-Saharan trade routes,

também havia um nexo de rotas de comércio subsaarianas

along which African ideas and traditions

ao longo das quais os ideais e tradições africanas

added to the intellectual worth of Timbuktu

se somavam ao valor intelectual de Timbuktu

and indeed across the desert to Europe.

pelo deserto até a Europa.

Manuscripts and material culture,

Manuscritos e materiais culturais

they have become fonts of communal narrative,

se tornaram as fontes de narrativas comunais e símbolos de continuidade.

symbols of continuity.

And I'm pretty sure that those European intellectuals

Tenho certeza de que aqueles intelectuais europeus

who cast aspersions on our history,

que difamaram nossa história

they knew fundamentally about our traditions.

sabiam fundamentalmente sobre nossas tradições.

And today, as strident forces like Ansar Dine and Boko Haram

E hoje, enquanto forças estridentes, como Ansar Dine e Boko Haram,

grow popular in West Africa,

ficam populares na África Ocidental,

it's that spirit of truly indigenous, dynamic, intellectual defiance

é aquele espírito de provocação nativa, intelectual e dinâmica

that holds ancient traditions in good stead.

que mantém as tradições antigas num bom lugar.

When Mansa Musa made Timbuktu his capital,

Quando Mansa Musa fez de Timbuktu sua capital,

he looked upon the city as a Medici looked upon Florence:

ele olhou a cidade como um Médici olhava Florença:

as the center of an open, intellectual, entrepreneurial empire

como o centro de um império empreendedor, aberto e intelectual

that thrived on great ideas wherever they came from.

que prosperava com grandes ideias, seja lá de onde vinham.

The city, the culture,

A cidade, a cultura, o DNA intelectual dessa região

the very intellectual DNA of this region

remains so beautifully complex and diverse,

continuam tão lindos, complexos e diversos,

that it will always remain, in part,

que sempre irão permanecer, em parte, localizados nas tradições da narrativa

located in storytelling traditions that derive from indigenous,

que derivam de tradições nativas e pré-islâmicas.

pre-Islamic traditions.

The highly successful form of Islam that developed in Mali became popular

A forma bem-sucedida do islamismo que se desenvolveu em Mali popularizou-se,

because it accepted those freedoms

pois aceitou aquelas liberdades e aquela diversidade cultural inerente.

and that inherent cultural diversity.

And the celebration of that complexity,

E a celebração daquela complexidade,

that love of rigorously contested discourse,

daquele amor de rigorosamente contestar o discurso, da estima pela narrativa

that appreciation of narrative,

was and remains, in spite of everything,

foi e continua sendo, apesar de tudo, a parte essencial da África Ocidental.

the very heart of West Africa.

And today, as the shrines and the mosque vandalized by Ansar Dine

E hoje, enquanto os santuários e a mesquita depredados por Ansar Dine

have been rebuilt,

são reconstruídos

many of the instigators of their destruction have been jailed.

e muitos dos instigadores da sua destruição vão para a prisão,

And we are left with powerful lessons,

somos deixados com lições poderosas,

reminded once again of how our history and narrative

que nos lembram mais uma vez do quanto nossa história e narrativa

have held communities together for millennia,

mantiveram comunidades juntas por milênios,

how they remain vital in making sense of modern Africa.

e como continuam vitais para dar sentido à África moderna.

And we're also reminded

Também somos lembrados

of how the roots of this confident, intellectual, entrepreneurial,

de como as raízes dessa África confiante, intelectual,

outward-facing, culturally porous, tariff-free Africa

empreendedora, externamente focada, culturalmente permeável e sem preço

was once the envy of the world.

já foi a inveja de todo o mundo.

But those roots, they remain.

Mas essas raízes, elas permanecem.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)