The powerful stories that shaped Africa | Gus Casely-Hayford

Traductor: Mihaela Panayotova Revisor: Sebastian Betti

Bueno, Hegel... como todo el mundo sabe,

Now, Hegel -- he very famously said

dijo que África es un lugar sin historia,

that Africa was a place without history,

without past, without narrative.

sin pasado, sin narrativa.

Yet, I'd argue that no other continent has nurtured, has fought for,

Sin embargo, yo rebatiría que ningún otro continente ha promovido, ha luchado,

has celebrated its history more concertedly.

ha celebrado su historia de manera más coordinada.

The struggle to keep African narrative alive

La lucha por mantener viva la narrativa africana

has been one of the most consistent

ha sido uno de los esfuerzos más consistentes

and hard-fought endeavors of African peoples,

y perseverantes de los pueblos africanos,

and it continues to be so.

y sigue siéndolo.

The struggles endured and the sacrifices made to hold onto narrative

Las luchas sostenidas y los sacrificios hechos para conservar la narrativa

frente a la esclavitud, el colonialismo, el racismo, las guerras y muchas cosas más

in the face of enslavement, colonialism, racism, wars and so much else

han sido la narrativa que ha sustentado nuestra historia.

has been the underpinning narrative

of our history.

And our narrative has not just survived the assaults

Y nuestra narrativa no solo ha sobrevivido a los ataques

that history has thrown at it.

que la historia le ha lanzado.

We've left a body of material culture,

Hemos dejado un conjunto de cultura material,

maestría artística y producción intelectual.

artistic magistery and intellectual output.

Hemos creado mapas y trazado planos y capturado nuestras historias

We've mapped and we've charted and we've captured our histories

in ways that are the measure of anywhere else on earth.

en maneras que son la medida de cualquier otro sitio en el mundo.

Mucho antes de la significativa llegada de los europeos

Long before the meaningful arrival of Europeans --

indeed, whilst Europe was still mired in its Dark Age --

-- de hecho, mientras Europa aún estaba sumida en su Edad Oscura --

Africans were pioneering techniques in recording, in nurturing history,

los africanos creaban técnicas innovadoras para documentar, fomentar la historia,

forging revolutionary methods for keeping their story alive.

inventaban métodos revolucionarios para mantener viva su historia.

And living history, dynamic heritage --

Y la historia viva, la herencia dinámica,

it remains important to us.

sigue siendo importante para nosotros.

Eso se manifiesta de muchísimas formas.

We see that manifest in so many ways.

I'm reminded of how, just last year -- you might remember it --

Me acuerdo de cómo, justo el año pasado -- a lo mejor lo recuerdan --

the first members

los primeros miembros de Ansar ad-Din, grupo afiliado a Al Qaeda,

of the al Qaeda-affiliated Ansar Dine

fueron acusados de crímenes de guerra y mandados a La Haya.

were indicted for war crimes and sent to the Hague.

And one of the most notorious was Ahmad al-Faqi,

Y uno de los más famosos era Ahmad al-Faqi,

who was a young Malian,

un joven maliense

and he was charged, not with genocide,

acusado no de genocidio,

not with ethnic cleansing,

no de limpieza étnica,

but with being one of the instigators of a campaign

sino de ser uno de los instigadores de la campaña

to destroy some of Mali's most important cultural heritage.

para destruir parte del más importante patrimonio cultural de Malí.

This wasn't vandalism;

No fue vandalismo,

these weren't thoughtless acts.

no fueron acciones desconsideradas.

One of the things that al-Faqi said

Una de las cosas que dijo al-Faqi

cuando se le pidió que se identificara en el tribunal

when he was asked to identify himself in court

fue que tenía licenciatura, que era profesor.

was that he was a graduate, that he was a teacher.

Over the course of 2012, they engaged in a systematic campaign

Durante el 2012 emprendieron una campaña sistemática

to destroy Mali's cultural heritage.

para destruir el patrimonio cultural de Malí.

Fue una guerra profundamente razonada

This was a deeply considered waging of war

y llevada a cabo de la forma más poderosa que se podía concebir:

in the most powerful way that could be envisaged:

destruyendo la narrativa, destruyendo las historias.

in destroying narrative, in destroying stories.

El intento de destrucción de nueve santuarios,

The attempted destruction of nine shrines,

the central mosque

la mezquita central

y tal vez hasta 4000 manuscritos

and perhaps as many as 4,000 manuscripts

was a considered act.

fue un acto premeditado.

They understood the power of narrative to hold communities together,

Comprendían el poder de la narrativa de mantener unidas las comunidades

y por otro lado entendían que al destruir las historias,

and they conversely understood that in destroying stories,

they hoped they would destroy a people.

esperaban destruir un pueblo.

But just as Ansar Dine and their insurgency

Pero al igual que Ansar ad-Din y su insurrección

were driven by powerful narratives,

estaban impulsados por poderosas narrativas,

también lo estaba la defensa de parte de la población local

so was the local population's defense of Timbuktu and its libraries.

de Tombuctú y sus bibliotecas.

These were communities who've grown up with stories of the Mali Empire;

Esas eran comunidades criadas con historias del Imperio Malí;

lived in the shadow of Timbuktu's great libraries.

habían vivido en la sombra de las grandes bibliotecas de Tombuctú.

They'd listened to songs of its origin from their childhood,

Habían escuchado canciones sobre su origen desde su infancia

and they weren't about to give up on that

y no estaban dispuestos a rendirse sin luchar.

without a fight.

A lo largo de meses difíciles en el 2012,

Over difficult months of 2012,

during the Ansar Dine invasion,

durante la invasión de Ansar ad-Din,

Malians, ordinary people, risked their lives

los malienses, gente común, arriesgaron sus vidas

para ocultar y poner a salvo documentos,

to secrete and smuggle documents to safety,

doing what they could to protect historic buildings

haciendo lo posible para proteger edificios históricos

and defend their ancient libraries.

y defender sus antiguas bibliotecas.

And although they weren't always successful,

Y pese a que no siempre lo consiguieron,

many of the most important manuscripts were thankfully saved,

por suerte se salvaron muchos de los manuscritos más importantes

and today each one of the shrines that was damaged during that uprising

y al día de hoy todos los santuarios dañados durante la sublevación

have been rebuilt,

han sido reconstruidos,

including the 14th-century mosque that is the symbolic heart of the city.

incluida la mezquita del siglo XIV que es el corazón simbólico de la ciudad.

It's been fully restored.

Ha sido restaurada completamente.

But even in the bleakest periods of the occupation,

Pero incluso en los peores periodos de la ocupación,

enough of the population of Timbuktu simply would not bow

bastantes habitantes de Tombuctú simplemente no se doblegaron

frente a hombres como al-Faqi.

to men like al-Faqi.

No dejaron que su historia fuera barrida

They wouldn't allow their history to be wiped away,

y cualquiera que haya visitado esa parte del mundo

and anyone who has visited that part of the world,

they will understand why,

entendería por qué,

why stories, why narrative, why histories are of such importance.

por qué los relatos, la narrativa, las historias tienen tanta importancia.

History matters.

La historia importa.

History really matters.

La historia importa de verdad.

Y para los pueblos de origen africano,

And for peoples of African descent,

who have seen their narrative systematically assaulted over centuries,

testigos de un ataque sistemático a su narrativa a lo largo de siglos,

esto tiene una importancia vital.

this is critically important.

Esto es parte de un eco recurrente en nuestra historia

This is part of a recurrent echo across our history

de gente común que defiende su narrativa, su historia.

of ordinary people making a stand for their story, for their history.

Just as in the 19th century,

Igual que en el siglo XIX,

enslaved peoples of African descent in the Caribbean

cuando en el Caribe pueblos esclavizados de origen africano

lucharon bajo amenaza de castigo,

fought under threat of punishment,

fought to practice their religions, to celebrate Carnival,

lucharon para practicar sus religiones, para celebrar el carnaval,

to keep their history alive.

para mantener viva su historia.

Ordinary people were prepared to make great sacrifices,

La gente común estaba dispuesta a hacer grandes sacrificios,

some even the ultimate sacrifice,

algunos incluso el sacrificio definitivo,

for their history.

por su historia.

And it was through control of narrative

Y fue a través del control de la narrativa

that some of the most devastating colonial campaigns were crystallized.

que se concretaron las campañas coloniales más devastadoras.

It was through the dominance of one narrative over another

Fue a través del dominio de una narrativa sobre la otra

that the worst manifestations of colonialism became palpable.

que se hicieron palpables las peores manifestaciones de colonialismo.

When, in 1874, the British attacked the Ashanti,

Cuando, en 1874, los británicos atacaron a los ashanti,

they overran Kumasi and captured the Asantehene.

invadieron Kumasi y capturaron a su monarca.

They knew that controlling territory and subjugating the head of state --

Sabían que controlar el territorio y someter al jefe de estado

no era suficiente.

it wasn't enough.

They recognized that the emotional authority of state

Reconocían que la autoridad emocional del estado

lay in its narrative

se hallaba en su narrativa

y en los símbolos que la representaban,

and the symbols that represented it,

like the Golden Stool.

como el Taburete Dorado.

They understood that control of story was absolutely critical

Comprendían que el control de la historia era absolutamente vital

para controlar de verdad a un pueblo.

to truly controlling a people.

And the Ashanti understood, too,

Y los ashanti también lo entendieron

and they never were to relinquish the precious Golden Stool,

y nunca renunciaron al precioso Taburete Dorado,

nunca se rindieron del todo a los británicos.

never to completely capitulate to the British.

Narrative matters.

La narrativa importa.

In 1871, Karl Mauch, a German geologist working in Southern Africa,

En 1871, Karl Mauch, geólogo alemán que trabajaba en el sur de África,

he stumbled across an extraordinary complex,

se topó con un complejo extraordinario,

a complex of abandoned stone buildings.

un complejo de construcciones de piedra abandonadas.

Y nunca se recuperó del todo de lo que vio:

And he never quite recovered from what he saw:

a granite, drystone city,

una ciudad de granito, construida con piedra seca,

stranded on an outcrop above an empty savannah:

desamparada encima de un afloramiento rodeado por una sabana vacía.

Great Zimbabwe.

Gran Zimbabue.

Y Mauch no tenía idea de quién era el responsable

And Mauch had no idea who was responsible

for what was obviously an astonishing feat of architecture,

de lo que era sin duda una asombrosa proeza arquitectónica,

but he felt sure of one single thing:

pero de una cosa estaba seguro:

this narrative needed to be claimed.

esta narrativa necesitaba ser reclamada.

Más tarde escribió que la fina arquitectura de Gran Zimbabue

He later wrote that the wrought architecture of Great Zimbabwe

was simply too sophisticated,

era sencillamente demasiado sofisticada,

too special to have been built by Africans.

demasiado especial para haber sido construida por africanos.

Mauch, like dozens of Europeans that followed in his footsteps,

Mauch, como docenas de europeos que siguieron sus pasos,

speculated on who might have built the city.

hizo conjeturas acerca de quién pudo haber construido la ciudad.

And one went as far as to posit,

Y uno llegó incluso a decir:

"I do not think that I am far wrong if I suppose that that ruin on the hill

"No creo que me equivoque demasiado si afirmo que esa ruina en la colina

is a copy of King Solomon's Temple."

es una copia del templo del rey Salomón".

Y como seguramente saben,

And as I'm sure you know, Mauch,

he hadn't stumbled upon King Solomon's Temple,

Mauch no se había topado con el templo del rey Salomón,

but upon a purely African complex of buildings

sino con un complejo de construcciones puramente africano

constructed by a purely African civilization

construido por una civilización puramente africana

a partir del siglo XI.

from the 11th century onward.

Pero lo mismo hizo Leo Frobenius, otro antropólogo alemán,

But like Leo Frobenius, a fellow German anthropologist

who speculated some years later,

que teorizó algunos años más tarde,

upon seeing the Nigerian Ife Heads for the very first time,

al ver por primera vez las cabezas nigerianas de Ife,

that they must have been artifacts from the long-lost kingdom of Atlantis.

que debían ser artefactos del desaparecido reino de Atlántida.

Exactamente como Hegel,

He felt, just like Hegel,

an almost instinctive need to rob Africa of its history.

sintió una necesidad casi instintiva de despojar África de su historia.

These ideas are so irrational,

Estas ideas son tan irracionales,

so deeply held,

tan profundamente arraigadas,

that even when faced with the physical archaeology,

que no conseguían pensar racionalmente

ni siquiera estando frente a la realidad arqueológica.

they couldn't think rationally.

They could no longer see.

Se volvían ciegos.

And like so much of Africa's relationship with Enlightenment Europe,

Y como gran parte de la relación entre África y la Europa ilustrada,

it involved appropriation, denigration and control of the continent.

esto comportaba la apropiación, la denigración, el control del continente.

It involved an attempt to bend narrative to Europe's ends.

Conllevaba un intento de doblegar la narrativa a las finalidades de Europa.

And if Mauch had really wanted to find an answer to his question,

Y si Mauch de verdad hubiera querido encontrar una respuesta a su pregunta

"Where did Great Zimbabwe or that great stone building come from?"

"¿De dónde viene Gran Zimbabue o esa gran construcción de piedra?",

he would have needed to begin his quest

habría tenido que empezar su búsqueda

a mil kilómetros de Gran Zimbabue,

a thousand miles away from Great Zimbabwe,

at the eastern edge of the continent, where Africa meets the Indian Ocean.

en el borde oriental del continente, donde África toca el océano Índico.

He would have needed to trace the gold and the goods

Habría tenido que seguir la pista del oro y de los bienes

from some of the great trading emporia of the Swahili coast to Great Zimbabwe,

desde algún gran emporio comercial de la costa suajili hasta Gran Zimbabue

to gain a sense of the scale and influence

para tener una idea de la escala y la influencia

de esa misteriosa cultura,

of that mysterious culture,

para obtener una imagen de Gran Zimbabue como entidad política y cultural

to get a picture of Great Zimbabwe as a political, cultural entity

a través de los reinos y las civilizaciones

through the kingdoms and the civilizations

that were drawn under its control.

que fueron atraídos bajo su control.

For centuries, traders have been drawn to that bit of the coast

Durante siglos, los comerciantes se han acercado a ese trocito de la costa

from as far away as India and China and the Middle East.

desde sitios tan lejanos como India, China y Medio Oriente.

Y puede resultar tentador interpretarla,

And it might be tempting to interpret,

because it's exquisitely beautiful, that building,

porque tiene una belleza exquisita, esa construcción,

podría ser tentador interpretarla

it might be tempting to interpret it

simplemente como una joya exquisita y simbólica,

as just an exquisite, symbolic jewel,

a vast ceremonial sculpture in stone.

una inmensa escultura ceremonial en piedra.

Pero el sitio debe haber sido un complejo

But the site must have been a complex

en el centro de un nexo significativo de economías

at the center of a significant nexus of economies

that defined this region for a millennium.

que definieron esta región durante un milenio.

This matters.

Esto importa.

Estas narrativas importan.

These narratives matter.

Even today, the fight to tell our story is not just against time.

Incluso hoy, la lucha por contar nuestra historia no es solo contra el tiempo.

It's not just against organizations like Ansar Dine.

No es solo contra organizaciones como Ansar ad-Din.

También está en establecer una voz verdaderamente africana

It's also in establishing a truly African voice

tras siglos de historias impuestas.

after centuries of imposed histories.

We don't just have to recolonize our history,

No solo tenemos que recolonizar nuestra historia,

but we have to find ways to build back the intellectual underpinning

sino que tenemos que encontrar formas de reconstruir los cimientos intelectuales

cuya existencia Hegel negó por completo.

that Hegel denied was there at all.

We have to rediscover African philosophy,

Tenemos que redescubrir la filosofía africana,

African perspectives, African history.

las perspectivas africanas, la historia africana.

The flowering of Great Zimbabwe -- it wasn't a freak moment.

El florecimiento de Gran Zimbabue no fue un fenómeno aislado.

It was part of a burgeoning change across the whole of the continent.

Fue parte de un cambio incipiente a lo largo de todo el continente.

Quizás el ejemplo más notable de eso fuera Sundiata Keita,

Perhaps the great exemplification of that was Sundiata Keita,

the founder of the Mali Empire,

el fundador del Imperio Malí,

probably the greatest empire that West Africa has ever seen.

tal vez el imperio más importante que haya tenido el oeste de África.

Sundiata Keita was born about 1235,

Sundiata Keita nació alrededor de 1235

growing up in a time of profound flux.

y se crió en tiempos de profunda inestabilidad.

He was seeing the transition between the Berber dynasties to the north,

Presenció la transición entre las dinastías bereberes en el norte,

he may have heard about the rise of the Ife to the south

podría haber oído hablar del ascenso de los ife en el sur

y tal vez incluso de la dominación de la dinastía salomónica

and perhaps even the dominance of the Solomaic Dynasty

en el este, en Etiopía.

in Ethiopia to the east.

And he must have been aware that he was living through a moment

Y debía saber que estaba viviendo en un momento de cambio constante,

of quickening change,

of growing confidence in our continent.

de creciente confianza en nuestro continente.

He must have been aware of new states

Debía estar al corriente de que nuevos estados

that were building their influence

estaban construyendo su influencia

desde lugares tan remotos como Gran Zimbabue y los sultanatos suajili,

from as far afield as Great Zimbabwe and the Swahili sultanates,

each engaged directly or indirectly beyond the continent itself,

cada uno con conflictos directos o indirectos más allá del continente mismo,

each driven also to invest in securing their intellectual and cultural legacy.

cada uno con voluntad de invertir en la protección

de su herencia intelectual y cultural.

He probably would have engaged in trade with these peer nations

Probablemente tenía relaciones comerciales con estas otras naciones

as part of a massive continental nexus

como parte de un nexo continental masivo

of great medieval African economies.

entre las grandes economías africanas del Medioevo.

And like all of those great empires,

Y como todos esos grandes imperios,

Sundiata Keita invested in securing his legacy through history

Sundiata Keita invirtió en proteger su legado a lo largo de la historia

by using story --

usando el relato,

not just formalizing the idea of storytelling,

no solo formalizando la idea de narración,

but in building a whole convention

sino fundando una verdadera costumbre

of telling and retelling his story

de contar y recontar su historia

as a key to founding a narrative

como clave para crear una narrativa

for his empire.

para su imperio.

And these stories, in musical form,

Y estos relatos, en forma musical,

are still sung today.

hoy en día se siguen cantando.

Now, several decades after the death of Sundiata,

Bien, varias décadas tras la muerte de Sundiata,

a new king ascended the throne,

un nuevo rey ascendió al trono,

Mansa Musa, su emperador más famoso.

Mansa Musa, its most famous emperor.

Now, Mansa Musa is famed for his vast gold reserves

Bien, Mansa Musa es célebre por sus inmensas reservas de oro

and for sending envoys to the courts of Europe and the Middle East.

y por enviar emisarios a las cortes de Europa y Oriente Medio.

He was every bit as ambitious as his predecessors,

Era igual de ambicioso que sus predecesores,

but saw a different kind of route of securing his place in history.

pero emprendió un camino diferente para asegurarse un lugar en la historia.

In 1324, Mansa Musa went on pilgrimage to Mecca,

En 1324, Mansa Musa se fue de peregrinación a la Meca

and he traveled with a retinue of thousands.

y viajó con un séquito de miles de personas.

It's been said that 100 camels each carried 100 pounds of gold.

Se dice que tenía 100 camellos y cada uno llevaba 100 libras de oro.

It's been recorded that he built a fully functioning mosque

Está documentado que construyó una mezquita totalmente funcional

cada viernes de su viaje

every Friday of his trip,

and performed so many acts of kindness,

y llevó a cabo tantos actos de bondad

that the great Berber chronicler, Ibn Battuta, wrote,

que el gran cronista bereber Ibn Battuta escribió:

"Inundó El Cairo con amabilidad,

"He flooded Cairo with kindness,

gastando tanto dinero en los mercados del norte de África y Oriente Medio

spending so much in the markets of North Africa and the Middle East

that it affected the price of gold into the next decade."

que el precio del oro se vio afectado durante la siguiente década".

Y a su retorno,

And on his return,

Mansa Musa memorialized his journey

Mansa Musa conmemoró su viaje

by building a mosque at the heart of his empire.

construyendo una mezquita en el corazón de su imperio.

And the legacy of what he left behind,

Y lo que dejó como legado,

Timbuktu,

Tombuctú,

representa uno de los grandes conjuntos de material histórico escrito

it represents one of the great bodies of written historical material

produced by African scholars:

creado por eruditos africanos:

about 700,000 medieval documents,

cerca de 700 000 documentos medievales,

ranging from scholarly works to letters,

que van desde trabajos de estudiosos hasta cartas,

which have been preserved often by private households.

que a menudo han sido conservados en hogares privados.

Y en su apogeo, en los siglos XV y XVI,

And at its peak, in the 15th and 16th centuries,

the university there was as influential

la universidad allí era tan influyente

as any educational establishment in Europe,

como cualquier establecimiento educativo en Europa,

attracting about 25,000 students.

captando a cerca de 25 000 estudiantes.

This was in a city of around 100,000 people.

Eso sucedía en una ciudad de unos 100 000 habitantes.

It cemented Timbuktu as a world center of learning.

Consagró a Tombuctú como centro mundial de la enseñanza.

But this was a very particular kind of learning

Pero era un tipo de enseñanza muy particular

that was focused and driven by Islam.

centrado e impulsado por el Islam.

And since I first visited Timbuktu,

Y desde que visité Tombuctú por primera vez,

I've visited many other libraries across Africa,

he estado en muchas otras bibliotecas en África,

and despite Hegel's view that Africa has no history,

y pese a la visión de Hegel de que África no tiene historia,

no solo es un continente con un exceso de historia,

not only is it a continent with an embarrassment of history,

it has developed unrivaled systems for collecting and promoting it.

sino que ha desarrollado sistemas únicos para recopilarla y promocionarla.

There are thousands of small archives,

Hay miles de pequeños archivos,

textile drum stores,

depósitos de tambores textiles,

that have become more than repositories of manuscripts and material culture.

que se han convertido en algo más que almacenes

de manuscritos y cultura material.

Se han transformado en fuentes de narrativa comunitaria,

They have become fonts of communal narrative,

symbols of continuity,

símbolos de continuidad,

and I'm pretty sure that many of those European philosophers

y estoy bastante seguro de que muchos de esos filósofos europeos

who questioned an African intellectual tradition

que han puesto en duda una tradición intelectual africana

must have, beneath their prejudices,

deben haber estado enterados, bajo sus prejuicios,

been aware of the contribution of Africa's intellectuals

de la contribución de los intelectuales africanos

to Western learning.

a los conocimientos occidentales.

They must have known

Deben haber conocido

a los grandes filósofos norteafricanos del Medioevo

of the great North African medieval philosophers

que recorrieron el Mediterráneo.

who had driven the Mediterranean.

They must have known about and been aware of

Deben haber sabido y haber estado al corriente de esa tradición

that tradition that is part of Christianity, of the three wise men.

que es parte del cristianismo, de los tres hombres sabios.

And in the medieval period, Balthazar, that third wise man,

Y durante el Medioevo, Baltasar, ese tercer hombre sabio,

fue representado como un rey africano.

was represented as an African king.

And he became hugely popular

Y se volvió inmensamente popular

como tercer pilar intelectual del conocimiento del Viejo Mundo,

as the third intellectual leg of Old World learning,

alongside Europe and Asia, as a peer.

a la par que Europa y Asia, como un igual.

These things were well-known.

Estas cosas eran conocidas por todos.

These communities did not grow up in isolation.

Estas comunidades no crecieron en el aislamiento.

Timbuktu's wealth and power developed because the city became

La riqueza y el poder de Tombuctú crecieron, porque la ciudad se convirtió

a hub of lucrative intercontinental trade routes.

en el núcleo de lucrativas rutas comerciales internacionales.

This was one center

Este era un centro

in a borderless, transcontinental,

en un continente sin fronteras, transcontinental,

ambitious, outwardly focused, confident continent.

ambicioso, enfocado al exterior, confiado.

Berber merchants, they carried salt and textiles

Los comerciantes bereberes llevaban sal y tejidos

and new precious goods and learning down into West Africa

y bienes preciosos nuevos y conocimiento hacia abajo, al oeste de África,

from across the desert.

desde el otro lado del desierto.

Pero como pueden observar en este mapa

But as you can see from this map

that was produced a little time after the life of Mansa Musa,

que fue creado poco tiempo después de la vida de Mansa Musa,

there was also a nexus of sub-Saharan trade routes,

también había un nexo de rutas comerciales subsaharianas

along which African ideas and traditions

a lo largo de las cuales las ideas y las tradiciones africanas

added to the intellectual worth of Timbuktu

se añadían al valor intelectual de Tombuctú

and indeed across the desert to Europe.

y sin duda cruzaban el desierto hasta Europa.

Manuscripts and material culture,

Los manuscritos y la cultura material

se han convertido en fuentes de narrativa comunitaria,

they have become fonts of communal narrative,

symbols of continuity.

en símbolos de continuidad.

And I'm pretty sure that those European intellectuals

Y estoy bastante seguro de que esos intelectuales europeos

who cast aspersions on our history,

que ponían en duda nuestra historia,

they knew fundamentally about our traditions.

en el fondo conocían nuestras tradiciones.

Y hoy, a medida que se vuelven populares en el oeste de África

And today, as strident forces like Ansar Dine and Boko Haram

fuerzas estridentes como Ansar ad-Din y Boko Haram,

grow popular in West Africa,

it's that spirit of truly indigenous, dynamic, intellectual defiance

es ese espíritu de desafío verdaderamente indígena, dinámico e intelectual

that holds ancient traditions in good stead.

lo que mantiene las antiguas tradiciones en su lugar.

When Mansa Musa made Timbuktu his capital,

Cuando Mansa Musa convirtió Tombuctú en su capital,

he looked upon the city as a Medici looked upon Florence:

contempló la ciudad como un Médici contempló Florencia:

as the center of an open, intellectual, entrepreneurial empire

como el centro de un imperio abierto, intelectual y empresarial

that thrived on great ideas wherever they came from.

que prosperaba con grandes ideas, vinieran de donde vinieran.

La ciudad, la cultura, el mismo ADN intelectual de esta región

The city, the culture,

the very intellectual DNA of this region

remains so beautifully complex and diverse,

sigue siendo tan maravillosamente complejo y diverso

que siempre permanecerá en parte

that it will always remain, in part,

located in storytelling traditions that derive from indigenous,

en las tradiciones narrativas

que derivan de las tradiciones indígenas preislámicas.

pre-Islamic traditions.

Esa forma altamente exitosa de Islam que se desarrolló en Malí

The highly successful form of Islam that developed in Mali became popular

se hizo popular, porque aceptaba esas libertades

because it accepted those freedoms

and that inherent cultural diversity.

y esa inherente diversidad cultural.

Y la celebración de esa complejidad,

And the celebration of that complexity,

that love of rigorously contested discourse,

ese amor por el discurso tenazmente disputado,

that appreciation of narrative,

esa apreciación de la narrativa,

was and remains, in spite of everything,

fue y seguirá siendo, pese a todo,

the very heart of West Africa.

el verdadero corazón del oeste de África.

And today, as the shrines and the mosque vandalized by Ansar Dine

Y hoy, mientras los santuarios y la mezquita

destrozados por Ansar ad-Din  han sido reconstruidos,

have been rebuilt,

muchos de los instigadores de su destrucción han sido encarcelados.

many of the instigators of their destruction have been jailed.

And we are left with powerful lessons,

Y nos quedan lecciones poderosas,

reminded once again of how our history and narrative

se nos recuerda una vez más cómo nuestra historia y narrativa

han mantenido unidas a comunidades durante milenios,

have held communities together for millennia,

y lo esenciales que siguen siendo para dar sentido al África moderna.

how they remain vital in making sense of modern Africa.

And we're also reminded

Y también se nos recuerda

of how the roots of this confident, intellectual, entrepreneurial,

que las raíces de esta África confiada, intelectual, empresarial,

outward-facing, culturally porous, tariff-free Africa

abierta al exterior, culturalmente porosa y libre de impuestos,

fueron un día la envidia del mundo.

was once the envy of the world.

But those roots, they remain.

Pero esas raíces persisten.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Aplausos)

(Applause)