The Magic of a Creative Career | Michael Sheen | TED

Tradutor: Joana Gonçalves Revisora: Margarida Ferreira

I didn't want to miss this opportunity

Não queria perder esta oportunidade

to be able to tell you a couple of stories that I hope you might enjoy.

de vos contar algumas histórias que espero que gostem.

The first one is about the town where I come from.

A primeira é sobre a cidade de onde venho.

It's called Port Talbot in South Wales.

Chama-se Port Talbot, no sul do País de Gales.

It's sort of, I guess, famous for a couple of things.

É conhecida por algumas coisas.

It's got a steelworks.

Tem uma aciaria.

It's a sort of mainly working-class town built up around the steelworks,

É uma espécie de cidade operária construída à volta das siderurgias,

big council estate to house the workers there

uma grande propriedade municipal para alojar os trabalhadores,

that my grandparents grew up on

onde os meus avós cresceram

and my parents grew up on as well.

e os meus pais também.

And it's also, I suppose, known for, weirdly, actors.

É também conhecida, curiosamente, pelos atores.

And I said that this story was going to be about the town.

E eu disse que esta história é sobre a cidade.

It's actually about a couple of people who come from the town.

Na verdade, é sobre algumas pessoas da cidade.

So this first story was told to me, it's from the horse's mouth.

Esta primeira história foi-me contada, ouvi-a diretamente da fonte.

So one of the legendary sons of Port Talbot

Um dos filhos lendários de Port Talbot

is of course, the great actor Richard Burton.

é, claro, o fantástico ator Richard Burton.

And the story goes that Richard Burton,

E segundo a história,

at the height of his fame,

Richard Burton, no auge da sua carreira,

came back to Port Talbot

regressou a Port Talbot

and was staying at his elder sister's house, Cissy,

e estava a ficar na casa da sua irmã mais velha, Cissy,

who actually raised him in Port Talbot.

que o criou em Port Talbot.

And they were there, in Cissy's house in Port Talbot,

Eles estavam em casa da Cissy em Port Talbot,

and there was a knock on the door

alguém bateu à porta

and Cissy went to open the door.

e a Cissy foi ver quem era.

And it was a young, young lad.

Era um rapaz.

And he said, this young lad said, "Is, is Richard Burton there?"

O rapaz perguntou: “O Richard Burton está aqui?”

And Cissy was like,

A Cissy disse:

"Richie, come, there's a lad here to see you."

“Richie, vem cá, está aqui um rapaz para te ver.”

So Richard Burton comes down

O Richard Burton aparece

and this young lad's standing there looking at him,

e o rapazinho está lá a olhar para ele,

"It's the great Richard Burton."

“Ah! É o grande Richard Burton.”

And Cissy says, "This young lad wants an autograph."

E a Cissy disse: “Este rapaz quer um autógrafo.”

And Burton said, "Do you speak Welsh?"

Burton perguntou: “Falas galês?”

The lad was like, "No."

O rapaz disse: “Não.”

"Well, not a proper Welshman then."

“Bem, então não és um galês a sério.”

And Cissy says,

E a Cissy disse:

"This little lad is the son of the bakers round the corner,

“Ele é o filho dos padeiros da esquina,

down from where the Regent Cinema is."

“perto do Regent Cinema.”

And Burton said to this little lad,

E Burton disse ao rapazinho:

"I used to work at the co-op just up the road from the cinema.

“Eu costumava trabalhar na cooperativa no fim da rua do cinema.

I was hopeless."

“Eu era um caso perdido.”

And this little lad couldn't believe that he got his autograph.

O rapazinho não podia acreditar que tinha conseguido o seu autógrafo.

And this little lad grew up into a man who told me

Este rapazinho cresceu e tornou-se o homem que me disse

that not only was this an extraordinary moment for him,

que aquele momento não só foi extraordinário para ele,

because it was Richard Burton who was doing on the biggest stage

porque era o Richard Burton que estava a fazer no maior palco

what he hoped that he would do when he grew up,

o que ele esperava fazer quando crescesse,

but also because this little lad felt like --

mas também porque estavam sempre a dizer-lhe

he was always told he was a bit stupid,

que ele era um bocado estúpido,

a bit “twp,” as we’d say in Wales.

um pouco “twp”, como dizemos em galês.

And Richard Burton, the great Richard Burton,

E Richard Burton, o grande Richard Burton,

saying that he was always a bit hopeless as well,

a dizer que também tinha sido sempre um caso perdido,

gave him such hope.

deu-lhe uma grande esperança.

Now, that little lad grew up to be Anthony Hopkins.

Bem, este rapazinho cresceu e veio a ser o Anthony Hopkins.

And Anthony Hopkins told me that story

O Anthony Hopkins contou-me esta história

and I, me, myself, growing up in Port Talbot,

e eu, em miúdo, em Port Tabot,

it was knowing out there had been Richard Burton

sabia que Richard Burton tinha estado lá fora

and out there now was Anthony Hopkins,

e sabia agora que Anthony Hopkins estava lá fora,

two people who came from the same town as me,

duas pessoas que cresceram na mesma cidade que eu,

who sounded like me a bit,

que falavam um pouco como eu

who looked a bit like me, but were out there.

que eram um pouco parecidas comigo, mas estavam lá fora.

If it was possible for them,

Se tinha sido possível para eles,

then maybe it would be possible for me.

então, talvez também seria possível para mim.

Now, that is an incredibly important thing.

Ora, isso é algo incrivelmente importante.

To see your background,

Ver o nosso percurso,

your experience, your history represented out there in the world,

a nossa experiência, a nossa história representada no mundo,

having a voice, speaking on a platform,

tendo uma voz, falando numa plataforma,

doing the things that perhaps you hope that you would be able to do.

a fazer as coisas que talvez esperamos ser capazes de fazer.

If you can't see yourself out there

Se não nos conseguimos ver lá fora,

or anyone who looks like you or sounds like you,

nem ninguém que se pareça connosco ou que fale como nós,

it's very hard to imagine that you'll be able to do that as well.

é muito difícil imaginar que também o consigamos fazer.

And that’s one part of what was incredibly important,

Isso é uma parte do que foi incrivelmente importante.

I've realized over the years,

Eu percebi ao longo dos anos,

of what was incredibly important about me being able

o que era incrivelmente importante sobre ser capaz

to have the life and the opportunities

ter a vida, as oportunidades e a carreira que eu tive.

and the career that I've had.

But it's only one part.

Mas é apenas uma parte.

I've realized more and more as time has gone on

Com o passar do tempo, apercebi-me cada vez mais

how much I owe

o quanto eu devo... tudo,

everything, all the opportunities I've had, to other people

todas as oportunidades que tive, a outras pessoas

and the work of other people.

e ao trabalho de outras pessoas.

I come from an incredibly supportive family.

A minha família sempre me apoiou imenso.

All my family were into performing in some way,

Toda a minha família gostava de atuar de alguma forma,

amateur performing in some way,

como amadores.

so I knew from a very early age that it was something that you could do

Por isso eu sabia, desde pequeno, que era algo que podíamos fazer

and that you got, sort of, brownie points for.

e que ganhávamos, de certa forma, pontos extra.

So that was important.

Isso foi importante.

And as time went on,

E com o passar do tempo,

my family were always there to take me to school rehearsals in the evening,

a minha família esteve sempre presente para me levar aos ensaios da escola,

youth theater, whatever it might be.

ao teatro juvenil, ao que quer que fosse.

They'd come and see me in any performance I was doing,

Eles iam assistir a todos os meus espetáculos

and that meant a lot.

e isso significou muito.

It's meant a lot more to me as time has gone on,

Passou a significar muito mais para mim, com o tempo,

because, of course, I took everything for granted,

porque tomei tudo por garantido na altura.

didn't I, at the time.

But having that supportive family was incredibly important.

Mas esse apoio da minha família foi incrivelmente importante.

And coming from a community,

E, vindo de uma comunidade,

a working-class community, like Port Talbot, a steel town,

uma comunidade operária, como Port Talbot, uma cidade siderúrgica,

it's not somewhere that you would expect to be that supportive of people

não seria de esperar que fossem apoiar tanto

going into the poncy arts, you know.

as pessoas que se dedicam às artes afeminadas.

But Richard Burton had done it, Anthony Hopkins had done it,

Mas Richard Burton conseguira, Anthony Hopkins conseguira,

and there was a kind of nobility to it.

e havia uma certa dignidade nisso.

There was certainly a respectability to it and a respect for what they had done.

Havia certamente respeitabilidade nisso e respeito pelo que tinham feito.

And so that made a big difference.

E isso fez toda a diferença.

But in some ways, I think the most important part

De certa forma, acho que a parte mais importante

was that I was able to do performances in school, drama in school,

foi o facto de poder atuar na escola, haver teatro na escola,

and then I auditioned for a youth theater, local youth theater.

e depois fiz uma audição para um teatro juvenil local,

It was the county youth theater.

o teatro juvenil do concelho.

And again, at the time I took it all for granted.

E, repito, na altura tomei tudo por garantido.

But now I look back and I can see that there was an incredibly ...

Mas agora recordo e percebo que havia

powerful youth arts infrastructure that had grown up in the area.

uma poderosa infraestrutura juvenil de artes

que se tinha desenvolvido na zona,

Not by chance.

não por sorte.

It hadn't happened randomly.

Não aconteceu por acaso.

It was because one man, man called Godfrey Evans,

Foi devido a um homem, chamado Godfrey Evans,

who was a teacher at the Comprehensive School

que era professor na Escola Secundária

on the Sandfields estate,

na propriedade de Sandfields,

that was the estate that housed the steelworkers families,

onde viviam as famílias dos operários siderúrgicos.

he had created an incredibly kind of, progressive, liberal

Godfrey Evans criou um programa de teatro incrivelmente progressista e liberal

theater program in that comprehensive school

nessa escola secundária

and eventually that spread to the entire county.

e que acabou por ser adotado por todo o concelho.

And he became the chief adviser of county ...

Ele tornou-se o conselheiro do concelho

of drama and dance in the county

para o drama e para a dança no concelho

and created the youth theater that I was a product of,

e criou o teatro juvenil onde eu fui aluno,

that Russell T. Davies was a product of, many, many people.

tal como Russel T. Davies e muitas outras pessoas.

The youth dance company that Catherine Zeta-Jones was a product of,

A empresa de dança juvenil onde andou Catherine Zeta-Jones,

the orchestra, the brass band.

a orquestra, a banda de metais.

It was an incredible diverse array of art,

Uma variedade de arte incrível,

all funded through the education system.

toda ela financiada pelo sistema educativo.

And I was absolutely a product of that.

E eu fui absolutamente um fruto disso.

And I joined the youth theater.

Frequentei o teatro juvenil.

And at a certain point,

E, a certa altura,

everyone in our youth theater just auditioned for drama schools,

todos do nosso teatro juvenil faziam audições para escolas de teatro,

got in, went off to drama schools in London,

entravam, iam para escolas de teatro em Londres,

went into the profession.

entravam na profissão.

I never questioned it.

Nunca questionei isso.

I didn't think that was strange or odd in any way.

Não achava isso estranho ou peculiar de forma alguma.

It was just like, that's what happened.

Era simplesmente o que acontecia.

And so that's what I did.

E foi isso que eu fiz.

And I got a grant to be able to go to RADA in London

Obtive uma bolsa para poder frequentar o RADA em Londres,

and came to RADA and then left RADA,

fui para o RADA e depois saí do RADA,

went straight into the West End

fui direito para West End fazer uma peça com a Vanessa Redgrave,

doing a play with Vanessa Redgrave,

never looked back.

e nunca mais olhei para trás.

As time has gone on,

Com o passar do tempo,

I've seen that pathway, let's call it, disappear.

tenho visto esse percurso, chamemos-lhe assim, desaparecer.

So I know that if I was around now,

Eu sei que, se fosse agora,

starting off, that pathway wouldn't be there.

se estivesse a começar agora esse percurso não seria possível.

And I had tremendous advantages,

Eu tive bastantes vantages,

I realize now,

apercebo-me agora,

with family, community, all kinds of things.

com a família, com a comunidade, todo o tipo de coisas.

And it does make me worry that not only has my pathway disappeared,

Preocupa-me que não só o meu percurso tenha desaparecido,

my school stopped doing drama, school closed down eventually,

a minha escola deixou de fazer teatro, a escola acabou por fechar,

the youth theater lost its funding.

o teatro juvenil perdeu o financiamento.

Grants weren't available anymore for people to go to drama school.

Deixou de haver bolsas para os alunos poderem estudar teatro.

So I've seen my footsteps kind of disappear.

Tenho visto desaparecer os meus passos.

And if someone like myself, with all the advantages I had,

E se alguém como eu, com todas as vantagens que tive,

wouldn't be able to do it,

não conseguiria,

what about the kids who are out there who don’t have those advantages,

então, todas as crianças que não têm essas vantagens,

who don't have maybe a family

que não têm uma família

who can take them to youth theater rehearsals

que os leve aos ensaios do teatro juvenil

or you know, whatever it might be.

ou o que for necessário,

Don't have a school that pushed them,

não têm uma escola que os apoia,

don’t have that kind of infrastructure there

não têm esse tipo de infraestrutura

to create that pathway for them,

para lhes criar esse percurso,

what happens to them?

o que é que lhes acontece?

And then that leads to a bigger question, I suppose,

E isso leva-nos a uma questão ainda maior,

of, if young people,

se os jovens,

coming from certain kinds of working-class backgrounds,

oriundos de certos tipos de classes trabalhadoras,

aren't able to come through into the arts,

não conseguem ter acesso às artes,

I mean, I was an actor,

quero dizer, eu sou ator

but it could be anything within the arts or creative industries

mas pode ser outra coisa dentro das artes ou das indústrias criativas

or journalism, writing.

ou jornalismo, ou literatura.

The conversation that we have as a country,

A conversa que temos como país,

as a nation, as a community,

como nação, como comunidade,

what is that conversation like if we're only hearing from the people

o que é essa conserva se só estamos a ouvir as pessoas

who are able to afford to get through

que são capazes de se dar ao luxo

to the point where they get to speak, get to have a voice?

de chegar ao ponto de poderem falar e ter uma voz?

It makes that conversation incredibly one-sided.

Isso torna essa conversa extremamente injusta.

I mean, there are figures that I can quote you

Há estatísticas que vos posso citar

that I'll just keep to a few.

mas vou mencionar apenas algumas.

But the Office of National Statistics reported a few years back

Mas o Instituto Nacional de Estatísticas Britânico registou há uns anos

that of all writers in Britain,

que entre todos os escritores britânicos

47 percent

47% provinham das classes sociais mais privilegiadas,

came from the most privileged social starting points,

compared to 10 percent coming from working-class backgrounds.

em comparação com 10% provenientes da classe trabalhadora.

The Sutton Trust report in 2019 said that of newspaper columnists --

Em 2019, o relatório do Sutton Trust disse que os colunistas dos jornais

so these are people who've really got a big part to play

— portanto, pessoas que têm um grande papel a desempenhar

in setting what our national conversation is,

na definição do que é a nossa conversa nacional,

newspaper columnist across the political spectrum --

colunistas de jornal de todo o espetro político —

44 percent of those newspaper columnists

44% desses colunistas de jornais

come from independent schools,

vêm de escolas independentes,

whereas only seven percent of the population generally

enquanto apenas 7% da população, em geral, frequenta escolas independentes.

go to independent schools.

So there’s a massive overrepresentation there.

Há uma enorme sobre-representação.

And of those newspaper columnists,

E desses colunistas de jornal,

33 percent, one in three, are part of that independent school,

33% —um em três — fazem parte dessa escola independente.

Oxbridge, pathway pipeline.

Oxbridge, um caminho a percorrer.

And those are the people who are, you know,

E essas são as pessoas que têm um papel enorme a desempenhar

have an enormous part to play in setting what our conversation is.

na definição do que é a nossa conversa.

You know, who gets to speak,

Que podem falar,

who gets to tell their story

que podem contar a sua história e decidir como ela é contada.

and how does it get told.

And if that pathway is there

E se esse caminho existe

for people coming through independent schools and through Oxbridge,

para as pessoas que vêm de escolas independentes e de Oxbridge,

and that's not just into acting or writing,

e não é apenas para atores ou escritores,

that's across the top jobs across our whole nation,

é para todo o tipo de empregos importantes na nossa nação,

where are those other pathways

onde estão os outros caminhos

for people who are not coming from those sorts of backgrounds?

para as pessoas que não pertencem a esses contextos?

It's so important that we start early to create those pathways.

É muito importante que comecemos cedo para criar esses caminhos.

In some ways, I feel like it's too late by the time you're 18, 19

Sinto que já é demasiado tarde quando se tem 18 ou 19 anos.

out in the world.

How do you get people,

Como é que fazemos com que as pessoas, jovens, crianças,

young people, young kids,

to feel like there's something out there for them,

sintam que existe algo para eles,

that they see themselves represented and know that it's possible,

que se vejam representados e saibam que é possível,

as Anthony Hopkins did with Richard Burton, as I did with them?

tal como Anthony Hopkins fez com Richard Burton, e eu fiz com eles?

And how do you then create the pathway from that moment?

E como é que criamos o caminho a partir desse momento?

And let's say that that moment happens

E digamos que acontece

where you see the possibility for you doing something.

esse momento em que se vê a possibilidade de fazer alguma coisa.

Where is that yellow brick road that goes from there

Onde está a estrada de tijolos amarelos

all the way to actually getting into the industry that you want to be in?

que vos leva até a indústria em que querem trabalhar?

If that pathway doesn't exist,

Se esse caminho não existe

because it certainly exists for some people,

— porque é certo que existe para algumas pessoas

but it doesn't exist for you

mas não existe para vocês

because of some accident of birth and geography,

por causa de algum azar de nascimento e geografia —

what happens then?

o que é que acontece?

There will always be individuals

Haverá sempre indivíduos

who are able to break through in some way

que serão, de alguma forma, capazes de se destacar

or get support and become the exception to the rule.

ou de obter apoio e tornarem-se a exceção à regra.

But how do we change structurally our system

Mas como é que mudamos estruturalmente o nosso sistema

so that it's not just about individuals breaking through,

para que não seja só sobre indivíduos que se destacam

that everyone gets the same opportunity?

e para que todos tenham a mesma oportunidade?

So I found myself sitting at my kitchen table

Dei por mim sentado à mesa da cozinha,

during the first lockdown, talking to Professor Katy Shaw

durante o primeiro confinamento, a falar com a Professora Katy Shaw

about a project that she had been involved with,

sobre um projeto em que ela tinha estado envolvida,

that I was incredibly inspired by, the Common People project.

e que me inspirou bastante: o projeto Common People.

I suddenly had a grandiose vision

De repente, tive uma visão grandiosa

of supporting people coming from working-class backgrounds,

de apoiar pessoas oriundas da classe trabalhadora,

underrepresented backgrounds,

de origens pouco representadas,

in storytelling.

na narração de histórias.

And we started to hammer out an idea for a project

Começámos a elaborar uma ideia para um projeto

that could go out into communities

que pudesse ir às comunidades e às cidades

and towns and look for those people.

e encontrar essas pessoas.

We started to think about a project

Começámos a pensar num projeto

where people were given the opportunity,

em que as pessoas tivessem a oportunidade,

asked to get involved

fossem convidadas a participar,

and that were then supported through it

recebessem o devido apoio,

and would get mentors.

assim como mentores.

So people who've already made a mark in the industry

As pessoas que já deixaram a sua marca na indústria

and the areas that they wanted to,

e nas áreas que pretendiam,

helping them, supporting them,

ajudando-as, apoiando-as,

advising them, giving them a bit of confidence

aconselhando-as, dando-lhes mais confiança

and then to create a platform for what came out of it

e, em seguida, criar uma plataforma para os resultados

to be shared nationally

serem partilhados a nível nacional,

and to try and influence industry.

tentando influenciar a indústria.

And, whether it's publishers or, you know,

E para as editoras, as emissoras

broadcasters or whoever it might be, to open their doors.

ou quem quer que seja, abrirem as portas.

And first of all, to acknowledge the difficulties and the obstacles

E, antes de mais, reconhecerem as dificuldades e os obstáculos

and then encourage people to come in.

e encorajarem as pessoas a integrarem-se.

To renew us,

Para nos renovarmos,

to hear voices that we've not heard from historically.

para ouvirmos vozes que não ouvimos no passado.

And to hear of those experiences and those stories

E para ouvirmos essas experiências e histórias

told by themselves

contadas por eles próprios

rather than having their story told at them or to them.

em vez da sua história lhes ser contada por outros.

That people are able to actually tell their own stories.

Que as pessoas sejam capazes de contar as suas histórias.

And we believed that that would be an incredibly powerful thing,

E acreditamos que isso seria algo incrivelmente poderoso,

not only for the individuals involved, but for all of us.

não só para os indivíduos envolvidos, mas para todos nós.

And so A Writing Chance was born through that conversation, really.

Assim, através dessa conversa, nasceu A Writing Chance.

We have 11 people eventually who got through to be our first cohort

Temos 11 pessoas que foram selecionadas para serem o nosso primeiro grupo

who would go through the program and get mentoring

que passariam pelo programa e receberiam orientação,

and get the financial support and everything else.

apoio financeiro e tudo mais.

And I remember reading Stephen Tuffin's piece

Lembro-me de ter lido o texto de Stephen Tuffin

that he submitted,

que ele apresentou.

which was about ...

Era sobre cuidar da mãe nos seus últimos dias.

caring for his mother in her final days.

Lembro-me de pensar:

And I remember thinking,

not only is this one of the most moving things

“Isto é não só uma das coisas mais comoventes

I've read in these submissions,

“que eu já li nestas apresentações.

this is one of the most moving things I've ever read.

“como é uma das coisas mais comoventes que eu já li.”

It was an extraordinary, searing, incredibly raw,

Era um texto extraordinário, arrebatador,

beautiful piece of writing.

incrivelmente profundo e belo.

And in that moment,

E nesse momento,

I knew that this was going to exceed all expectations.

eu sabia que isto ia exceder todas as expetativas.

And it did.

E excedeu.

The 11 writers that we finally worked with for the last year,

Os 11 escritores com quem trabalhámos no último ano,

reading what they've done has been absolutely revelatory.

a ler o que eles tinham feito foi absolutamente revelador.

Whether it's reading about the experience

Quer seja a ler sobre a experiência de corpos marginalizados,

of marginalized bodies by Grace Quantock.

de Grace Quantock,

Lifting the veil on what it is like to live with a disability

ou a levantar o véu sobre o que é viver com uma deficiência

and how people relate to that.

e como as pessoas se relacionam com isso.

It's extraordinary.

é extraordinário.

Everything she's written has been extraordinary.

Tudo o que ela escreveu tem sido extraordinário.

Stephen's piece, about caring for his mother in her final days ...

O texto de Stephen sobre cuidar da sua mãe nos seus últimos momentos,

I will never forget that piece.

nunca esquecerei esse texto.

It will stay with me for the rest of my life.

Recordar-me-ei para o resto da minha vida.

There's David Clancy, hairdresser in Ulverston,

David Clancy, cabeleireiro em Ulverston,

talking about how he turned having gibes thrown at him

que fala sobre como se transformou,

for being gay when he was younger,

apesar de ser gozado por ser gay quando era mais novo,

being kicked out of his own house by his parents

ter sido expulso de casa pelos pais por ser gay

for being gay

e mais tarde obrigado a voltar a viver com a sua mãe

and then having to move back into the house with his mum,

or choosing to move back into the house with his mother and father,

ou escolheu voltar a viver com os seus pais

as the pandemic struck, in order to look after them.

quando começou a pandemia, para poder cuidar deles.

That experience.

Essa experiência.

Whether it's Maya Jordan,

Ou a Maya Jordan

coming to write her novel about the goddess of the River Severn.

que escreveu o seu livro sobre a deusa do Rio Severn.

Estes são textos incríveis

These are incredible pieces of writing

from and with voices and experiences that I just never heard before.

de vozes e experiências, e com elas, como eu nunca tinha ouvido.

It's absolutely revelatory to me.

É absolutamente revelador para mim.

To see their writing in a magazine,

Ver as suas obras em revistas,

on a national newspaper,

num jornal nacional,

being performed live on stage,

a ser interpretadas ao vivo no palco,

being broadcast on BBC Sounds in a podcast.

a ser transmitidas na BBC Sounds num podcast

This is extraordinary stuff.

é algo extraordinário.

I remember Maya Jordan telling me

Lembro-me de a Maya Jordan me falar

that -- the idea of being a writer on her estate,

da ideia de ser escritora na sua terra.

she said, "There were no writers on our estate.

Disse: “Não há escritores na minha terra.

To say to someone that you wanted to be a writer

“Dizer que alguém queria ser escritor

was like saying you wanted to be an astronaut."

“era como dizer que queria ser astronauta.”

It was amazing to be able to go up to Maya

Foi fantástico poder ir ter com a Maya

after the live performance that we did in Cardiff.

depois da atuação ao vivo que fizemos em Cartiff

And to say to us all,

e dizer a todos:

"How does it feel to be an astronaut?"

“Qual é a sensação de ser um astronauta?”

(Music)

(Música)