The Magic of a Creative Career | Michael Sheen | TED

Traductor: Laura Marín Revisor: Sebastian Betti

I didn't want to miss this opportunity

No quería perderme esta oportunidad

to be able to tell you a couple of stories that I hope you might enjoy.

de poder contaros un par de historias de las que espero que podáis disfrutar.

The first one is about the town where I come from.

La primera es sobre la ciudad de la que vengo.

It's called Port Talbot in South Wales.

Se llama Port Talbot, en el sur de Gales.

It's sort of, I guess, famous for a couple of things.

Es algo famosa, supongo, debido a un par de cosas.

It's got a steelworks.

Tiene una acería.

It's a sort of mainly working-class town built up around the steelworks,

Es una ciudad de clase trabajadora en su mayoría, levantada en torno a la acería,

big council estate to house the workers there

un gran plan subsidiado de viviendas, para alojar a los trabajadores,

that my grandparents grew up on

donde crecieron mis abuelos

and my parents grew up on as well.

al igual que mis padres.

And it's also, I suppose, known for, weirdly, actors.

Y supongo que también es conocida, extrañamente, por los actores.

And I said that this story was going to be about the town.

He dicho que esta historia iba a ser sobre la ciudad.

It's actually about a couple of people who come from the town.

Realmente es sobre un par de personas que vienen de la ciudad.

So this first story was told to me, it's from the horse's mouth.

Esta primera historia me la contaron de primera mano.

So one of the legendary sons of Port Talbot

Uno de los hijos legendarios de Port Talbot

is of course, the great actor Richard Burton.

es, por supuesto, el gran actor Richard Burton.

And the story goes that Richard Burton,

Y la historia dice que Richard Burton,

at the height of his fame,

en la cumbre de su fama,

came back to Port Talbot

volvió a Port Talbot

and was staying at his elder sister's house, Cissy,

y se quedaba en casa de su hermana mayor, Cissy,

who actually raised him in Port Talbot.

quien lo crio en Port Talbot.

And they were there, in Cissy's house in Port Talbot,

Y allí estaban, en la casa de Cissy en Port Talbot,

and there was a knock on the door

y alguien llamó a la puerta,

and Cissy went to open the door.

y Cissy fue a abrir.

And it was a young, young lad.

Y era un muchacho joven.

And he said, this young lad said, "Is, is Richard Burton there?"

Y este joven muchacho dijo: “¿Está ahí Richard Burton?”

And Cissy was like,

Y Cissy dijo:

"Richie, come, there's a lad here to see you."

“Richie, ven, hay un chico aquí que quiere verte”

So Richard Burton comes down

Así que Richard Burton sale

and this young lad's standing there looking at him,

y este joven muchacho está ahí parado mirándole:

"It's the great Richard Burton."

“Es el gran Richard Burton”.

And Cissy says, "This young lad wants an autograph."

Y Cissy dice: “Este joven muchacho quiere un autógrafo”.

And Burton said, "Do you speak Welsh?"

Y Burton dijo: “¿Hablas Galés?”

The lad was like, "No."

El chico dijo: “No”.

"Well, not a proper Welshman then."

“Bueno, entonces no eres un galés correcto”.

And Cissy says,

Y Cissy dice:

"This little lad is the son of the bakers round the corner,

“Este muchachito es el hijo de los panaderos a la vuelta de la esquina,

down from where the Regent Cinema is."

más abajo de donde está el cine Regent”.

And Burton said to this little lad,

Y Burton le dijo al muchachito:

"I used to work at the co-op just up the road from the cinema.

“Yo trabajaba en la cooperativa justo arriba de la carretera del cine.

I was hopeless."

Estaba desesperado”.

And this little lad couldn't believe that he got his autograph.

Y este muchacho no se podía creer que hubiera conseguido su autógrafo.

And this little lad grew up into a man who told me

Y este muchacho se convirtió en un hombre que me dijo

that not only was this an extraordinary moment for him,

que este momento no solo fue extraordinario para él,

because it was Richard Burton who was doing on the biggest stage

porque era Richard Burton, que estaba haciendo en un escenario enorme,

what he hoped that he would do when he grew up,

lo que él esperaba poder hacer cuando creciera,

but also because this little lad felt like --

pero también porque este muchachito sentía que...

he was always told he was a bit stupid,

siempre le decían que era un poco estúpido

a bit “twp,” as we’d say in Wales.

un poco “twp” (tonto), como decimos en Gales.

And Richard Burton, the great Richard Burton,

Y Richard Burton, el gran Richard Burton,

saying that he was always a bit hopeless as well,

diciendo que siempre había estado desesperanzado,

gave him such hope.

le dio esperanza.

Now, that little lad grew up to be Anthony Hopkins.

Ese muchacho creció para convertirse en Anthony Hopkins.

And Anthony Hopkins told me that story

Y Anthony Hopkins me contó esa historia

and I, me, myself, growing up in Port Talbot,

y yo, creciendo en Port Talbot,

it was knowing out there had been Richard Burton

era sabiendo que Richard Burton había estado allí fuera

and out there now was Anthony Hopkins,

y que Anthony Hopkins lo estaba ahora,

two people who came from the same town as me,

dos personas que vinieron de mi misma ciudad,

who sounded like me a bit,

que sonaban un poco como yo,

who looked a bit like me, but were out there.

que se parecían a mí, pero estaban allí fuera.

If it was possible for them,

Si era posible para ellos,

then maybe it would be possible for me.

entonces tal vez fuera posible para mí.

Now, that is an incredibly important thing.

Esa es una cosa increíblemente importante.

To see your background,

Ver tu origen,

your experience, your history represented out there in the world,

tu experiencia, tu historia representada ahí fuera en el mundo,

having a voice, speaking on a platform,

tener una voz, hablar en una plataforma,

doing the things that perhaps you hope that you would be able to do.

haciendo las cosas que tal vez esperas poder ser capaz de hacer.

If you can't see yourself out there

Si no puedes verte ahí fuera

or anyone who looks like you or sounds like you,

o a alguien que se parece a ti o suena como tú,

it's very hard to imagine that you'll be able to do that as well.

es muy difícil imaginar que tú serás capaz de hacer lo mismo.

And that’s one part of what was incredibly important,

Y eso es una parte de lo que fue increíblemente importante,

I've realized over the years,

me he dado cuenta a lo largo de los años,

of what was incredibly important about me being able

de lo que fue tan importante para que yo fuera capaz

to have the life and the opportunities

de tener la vida y las oportunidades

and the career that I've had.

y la carrera que he tenido.

But it's only one part.

Pero solo es una parte.

I've realized more and more as time has gone on

Me he dado cuenta más y más según ha pasado el tiempo

how much I owe

lo mucho que le debo

everything, all the opportunities I've had, to other people

todo, todas las oportunidades que he tenido, a otra gente

and the work of other people.

y al trabajo de otra gente.

I come from an incredibly supportive family.

Vengo de una familia increíblemente comprensiva.

All my family were into performing in some way,

A toda mi familia le interesaba la interpretación de alguna forma,

amateur performing in some way,

aficionados de alguna forma,

so I knew from a very early age that it was something that you could do

así que supe desde una temprana edad que era algo que se podía hacer

and that you got, sort of, brownie points for.

y por lo que se conseguía, por decirlo así, puntos.

So that was important.

Eso fue importante.

And as time went on,

Y según pasó el tiempo,

my family were always there to take me to school rehearsals in the evening,

mi familia siempre estuvo para llevarme a ensayos del colegio por la tarde,

youth theater, whatever it might be.

al teatro juvenil, lo que sea que fuera.

They'd come and see me in any performance I was doing,

Venían a verme en cualquier actuación que hiciese,

and that meant a lot.

y eso significaba mucho para mí.

It's meant a lot more to me as time has gone on,

Ha ido significando más con el paso del tiempo,

because, of course, I took everything for granted,

porque, claro, lo daba todo por sentado,

didn't I, at the time.

por ese entonces.

But having that supportive family was incredibly important.

Pero tener esa familia que me apoyara era increíblemente importante.

And coming from a community,

Y viniendo de una comunidad,

a working-class community, like Port Talbot, a steel town,

una comunidad de clase obrera, como Port Talbot, una ciudad siderúrgica,

it's not somewhere that you would expect to be that supportive of people

no es un lugar del cual esperarías que fueran tan comprensivos hacia la gente

going into the poncy arts, you know.

dedicada a las artes, algo tan estirado.

Pero Richard Burton lo había hecho, Anthony Hopkins lo había hecho,

But Richard Burton had done it, Anthony Hopkins had done it,

and there was a kind of nobility to it.

y había cierta nobleza sobre ello.

There was certainly a respectability to it and a respect for what they had done.

Desde luego había honor hacia ello y un respeto por lo que ellos habían hecho.

And so that made a big difference.

Y eso marcó una gran diferencia.

But in some ways, I think the most important part

Pero de alguna forma, creo que la parte más importante

was that I was able to do performances in school, drama in school,

fue que pude hacer actuaciones en el colegio, al igual que teatro,

and then I auditioned for a youth theater, local youth theater.

y luego hice una audición para un teatro de jóvenes local.

It was the county youth theater.

Era el teatro juvenil municipal.

And again, at the time I took it all for granted.

Y de nuevo, en el momento lo daba todo por hecho.

But now I look back and I can see that there was an incredibly ...

Pero ahora miro hacia atrás y veo que hubo una infraestructura de artes juveniles

powerful youth arts infrastructure that had grown up in the area.

increíblemente poderosa que había crecido en el área.

Not by chance.

No por casualidad.

It hadn't happened randomly.

No había surgido de la nada.

It was because one man, man called Godfrey Evans,

Fue porque un hombre, llamado Godfrey Evans,

who was a teacher at the Comprehensive School

que era profesor en la Escuela Comprensiva

on the Sandfields estate,

en el distrito de Sandfields,

that was the estate that housed the steelworkers families,

donde se alojaba a las familias de los trabajadores,

he had created an incredibly kind of, progressive, liberal

él creó un programa de teatro increíblemente progresista, liberal,

theater program in that comprehensive school

en esa escuela comprensiva

and eventually that spread to the entire county.

y con el tiempo se extendió por todo el distrito.

And he became the chief adviser of county ...

Y se convirtió en el asesor jefe del distrito ...

of drama and dance in the county

de teatro y baile en el distrito

and created the youth theater that I was a product of,

y creó el teatro juvenil del que yo fui producto,

that Russell T. Davies was a product of, many, many people.

del que Russell T. Davies fue producto, y muchos más.

The youth dance company that Catherine Zeta-Jones was a product of,

La compañía de danza de la que Catherine Zeta-Jones fue producto,

the orchestra, the brass band.

la orquesta, la banda de música.

It was an incredible diverse array of art,

Era una increíble y diversa variedad de arte,

all funded through the education system.

financiada por el sistema de educación.

And I was absolutely a product of that.

Y yo fui totalmente un producto de ello.

And I joined the youth theater.

Y me uní al teatro juvenil.

And at a certain point,

Y en cierto punto,

todos los del teatro juvenil hicieron audiciones en escuelas de teatro,

everyone in our youth theater just auditioned for drama schools,

got in, went off to drama schools in London,

entraron, se fueron a escuelas de teatro en Londres,

went into the profession.

entraron en la profesión.

I never questioned it.

Nunca lo cuestioné.

I didn't think that was strange or odd in any way.

Nunca pensé que fuera extraño o raro de ninguna manera.

It was just like, that's what happened.

Era simplemente lo que había pasado.

And so that's what I did.

Así que eso es lo que hice.

And I got a grant to be able to go to RADA in London

Y conseguí una beca para poder ir a la RADA en Londres

and came to RADA and then left RADA,

y llegué a RADA y luego me fui de RADA,

went straight into the West End

fui directamente al West End

doing a play with Vanessa Redgrave,

e hice teatro con Vanessa Redgrave,

never looked back.

nunca he mirado hacia atrás.

As time has gone on,

Según ha ido pasando el tiempo,

I've seen that pathway, let's call it, disappear.

he visto ese camino, digamos, desaparecer.

So I know that if I was around now,

Y sé que si estuviera allí ahora mismo,

starting off, that pathway wouldn't be there.

empezando, esa vía no estaría ahí.

And I had tremendous advantages,

Y tuve ventajas enormes,

I realize now,

me doy cuenta ahora,

with family, community, all kinds of things.

con familia, comunidad, todo tipo de cosas.

And it does make me worry that not only has my pathway disappeared,

Y me preocupa, no solo que mi camino ha desaparecido,

my school stopped doing drama, school closed down eventually,

mi colegio dejó de hacer teatro, la escuela acabó cerrándose,

the youth theater lost its funding.

el teatro juvenil perdió su financiación.

Grants weren't available anymore for people to go to drama school.

Las becas para ir a la escuela de teatro ya no estaban disponibles.

So I've seen my footsteps kind of disappear.

Por lo que he visto mis pasos desaparecer.

And if someone like myself, with all the advantages I had,

Y si alguien como yo, con todas las ventajas que tuve,

wouldn't be able to do it,

no sería capaz de hacerlo,

what about the kids who are out there who don’t have those advantages,

qué hay de los niños que hay ahí fuera que no tienen esos privilegios,

who don't have maybe a family

que tal vez no tiene familia

who can take them to youth theater rehearsals

que pueda llevarlos a los ensayos del teatro

or you know, whatever it might be.

o, bueno, lo que sea.

Don't have a school that pushed them,

No tienen un colegio que los aliente,

don’t have that kind of infrastructure there

no tienen esa clase de infraestructura

to create that pathway for them,

para poder crearse ese camino,

what happens to them?

¿qué pasa con ellos?

And then that leads to a bigger question, I suppose,

Y eso lleva a una pregunta más grande, supongo,

of, if young people,

sobre, si los jóvenes,

coming from certain kinds of working-class backgrounds,

que vienen de ciertos tipos de orígenes de clase trabajadora,

aren't able to come through into the arts,

no son capaces de llegar a las artes,

I mean, I was an actor,

es decir, yo soy actor,

but it could be anything within the arts or creative industries

pero podría ser cualquier cosa dentro de las artes o industrias creativas

or journalism, writing.

o periodismo, escritura.

The conversation that we have as a country,

La conversación que tenemos como país,

as a nation, as a community,

como nación, como comunidad,

what is that conversation like if we're only hearing from the people

¿cómo es esa conversación si solo escuchamos sobre la gente

who are able to afford to get through

que es capaz de permitirse llegar

to the point where they get to speak, get to have a voice?

al punto donde pueden hablar y tener voz?

It makes that conversation incredibly one-sided.

Hace que esa conversación sea increíblemente unilateral.

I mean, there are figures that I can quote you

Quiero decir, hay cifras que os puedo citar,

that I'll just keep to a few.

y os diré unas pocas.

But the Office of National Statistics reported a few years back

La Oficina Nacional de Estadísticas reportó hace unos años

that of all writers in Britain,

que de todos los escritores en Gran Bretaña,

47 percent

el 47 %

came from the most privileged social starting points,

venía de los puntos de partida más privilegiados socialmente,

compared to 10 percent coming from working-class backgrounds.

comparado con el 10 % que venía de orígenes de clase obrera.

The Sutton Trust report in 2019 said that of newspaper columnists --

El informe de 2019 del Sutton Trust decía sobre los columnistas de periódico...

so these are people who've really got a big part to play

gente que juega un gran papel

in setting what our national conversation is,

en establecer lo que es nuestra conversación nacional,

newspaper columnist across the political spectrum --

columnistas de periódicos entre el espectro político...

44 percent of those newspaper columnists

44 % de esos columnistas de periódico

come from independent schools,

vienen de escuelas independientes,

whereas only seven percent of the population generally

mientras que solo 7 % de la población generalmente

go to independent schools.

va a escuelas privadas.

So there’s a massive overrepresentation there.

Hay una enorme sobrerrepresentación.

And of those newspaper columnists,

Y de esos columnistas de periódico,

33 percent, one in three, are part of that independent school,

33 %, uno de cada tres, son parte del camino a través de escuelas privadas

Oxbridge, pathway pipeline.

como Oxford y Cambridge.

And those are the people who are, you know,

Y esa es la gente que

have an enormous part to play in setting what our conversation is.

tiene un enorme papel en establecer cuál es nuestra conversación.

You know, who gets to speak,

Quién consigue hablar,

who gets to tell their story

quién consigue contar su historia y cómo se cuenta.

and how does it get told.

And if that pathway is there

Y si ese camino está ahí

for people coming through independent schools and through Oxbridge,

para la gente que viene de escuelas privadas y a través de Oxbridge,

and that's not just into acting or writing,

y no solo para actuar o escribir,

that's across the top jobs across our whole nation,

sino para llegar a los mejores trabajos de toda nuestra nación,

where are those other pathways

¿dónde están esos otros caminos

for people who are not coming from those sorts of backgrounds?

para la gente que no viene de ese tipo de entorno?

It's so important that we start early to create those pathways.

Es muy importante que empecemos pronto a crear esos caminos.

In some ways, I feel like it's too late by the time you're 18, 19

En cierta forma, siento que es muy tarde para cuando tienes 18, 19

out in the world.

fuera, en el mundo.

How do you get people,

¿Cómo consigues que la gente,

young people, young kids,

jóvenes, niños,

to feel like there's something out there for them,

sienta que hay algo ahí fuera para ellos,

that they see themselves represented and know that it's possible,

que se vean representados y sepan que es posible,

as Anthony Hopkins did with Richard Burton, as I did with them?

como Anthony Hopkins hizo con Richard Burton, como yo hice con ellos?

And how do you then create the pathway from that moment?

¿Y cómo creas entonces el camino desde ese momento?

And let's say that that moment happens

Y digamos que ese momento sucede,

where you see the possibility for you doing something.

donde ves la posibilidad de que puedas hacer algo.

¿Dónde está ese camino de baldosas amarillas que va desde ahí

Where is that yellow brick road that goes from there

all the way to actually getting into the industry that you want to be in?

hasta realmente entrar en la industria en la que quieres estar?

If that pathway doesn't exist,

Si esa ruta no existe,

because it certainly exists for some people,

porque desde luego existe para alguna gente,

but it doesn't exist for you

pero no existe para ti

because of some accident of birth and geography,

por cualquier azar de nacimiento y geografía,

what happens then?

¿qué pasa entonces?

There will always be individuals

Siempre habrá individuos

who are able to break through in some way

que consiguen abrirse camino de alguna manera

or get support and become the exception to the rule.

o consiguen apoyo y se convierten en la excepción a la regla.

But how do we change structurally our system

¿Pero cómo cambiamos estructuralmente nuestro sistema

so that it's not just about individuals breaking through,

para que no sea solo sobre gente abriéndose camino,

that everyone gets the same opportunity?

sino para que todos tengan la misma oportunidad?

So I found myself sitting at my kitchen table

Así que me encontré sentado en la mesa de mi cocina

during the first lockdown, talking to Professor Katy Shaw

durante el primer confinamiento, hablando con la profesora Katy Shaw

about a project that she had been involved with,

sobre un proyecto del que había sido partícipe,

that I was incredibly inspired by, the Common People project.

que me había inspirado increíblemente, el proyecto “Common People”.

I suddenly had a grandiose vision

De pronto tuve una visión grandiosa

of supporting people coming from working-class backgrounds,

para apoyar a gente que viniera de contextos de clase trabajadora,

underrepresented backgrounds,

contextos infrarrepresentados,

in storytelling.

en la narración.

And we started to hammer out an idea for a project

Y empezamos a trabajar duro en una idea para un proyecto

that could go out into communities

que llegar a comunidades

and towns and look for those people.

y ciudades y buscar a esas personas.

We started to think about a project

Empezamos a pensar sobre un proyecto

where people were given the opportunity,

donde la gente tuviera la oportunidad,

asked to get involved

se pidiera que se involucren

and that were then supported through it

y que fueran respaldados a lo largo durante el proceso

and would get mentors.

y pudieran conseguir mentores.

So people who've already made a mark in the industry

Para que la gente que ya ha dejado su marca en la industria

and the areas that they wanted to,

y las áreas que quisieran,

helping them, supporting them,

ayudándoles, apoyándoles,

advising them, giving them a bit of confidence

dándoles consejos, dándoles algo de confianza,

and then to create a platform for what came out of it

y luego crear una plataforma para lo que surgiera de ahí

to be shared nationally

que fuera compartida nacionalmente

and to try and influence industry.

e intentar influenciar la industria.

And, whether it's publishers or, you know,

Y que, ya sean editores o

broadcasters or whoever it might be, to open their doors.

locutores o quienquiera que sea, abran sus puertas.

And first of all, to acknowledge the difficulties and the obstacles

Y antes de nada, reconocer las dificultades y los obstáculos

and then encourage people to come in.

y entonces incentivar a la gente a que entre.

To renew us,

Para renovarnos,

to hear voices that we've not heard from historically.

para escuchar voces que históricamente no hemos escuchado.

And to hear of those experiences and those stories

Y para escuchar esas experiencias y esas historias

told by themselves

contadas por ellos mismos

rather than having their story told at them or to them.

en vez de que otra persona se la cuente a ellos.

That people are able to actually tell their own stories.

Porque la gente es capaz de contar sus propias historias.

And we believed that that would be an incredibly powerful thing,

Y creíamos que eso sería algo increíblemente poderoso,

not only for the individuals involved, but for all of us.

no solo para la gente involucrada, sino para todos nosotros.

And so A Writing Chance was born through that conversation, really.

Y “A Writing Chance” nació a partir de esa conversación, realmente.

We have 11 people eventually who got through to be our first cohort

Tenemos 11 personas que finalmente salieron adelante como primeros compañeros

who would go through the program and get mentoring

y pasaron por el programa siendo guiados

and get the financial support and everything else.

y teniendo soporte económico y todo lo demás.

And I remember reading Stephen Tuffin's piece

Y recuerdo leer el escrito de Stephen Tuffin

that he submitted,

que presentó,

which was about ...

que era sobre...

caring for his mother in her final days.

cuidar de su madre en sus últimos días.

And I remember thinking,

Y recuerdo haber pensado,

not only is this one of the most moving things

no solo es esto una de las cosas más conmovedoras

I've read in these submissions,

que he leído en estas entregas,

this is one of the most moving things I've ever read.

es de las cosas más conmovedoras que he leído nunca.

It was an extraordinary, searing, incredibly raw,

Era un extraordinario, abrasador, increíblemente puro,

beautiful piece of writing.

y precioso escrito.

And in that moment,

Y en ese momento,

I knew that this was going to exceed all expectations.

supe que esto iba a superar todas las expectaciones.

And it did.

Y lo hizo.

The 11 writers that we finally worked with for the last year,

Los 11 escritores con los que trabajamos finalmente durante el año pasado,

reading what they've done has been absolutely revelatory.

leer lo que han hecho ha sido absolutamente revelador.

Whether it's reading about the experience

Ya sea leer sobre la experiencia

of marginalized bodies by Grace Quantock.

de las personas marginalizadas por Grace Quantock.

Lifting the veil on what it is like to live with a disability

Retirar el velo sobre cómo es vivir con una discapacidad

and how people relate to that.

y cómo la gente se identifica con ello.

It's extraordinary.

Es extraordinario.

Everything she's written has been extraordinary.

Todo lo que ha escrito ha sido extraordinario.

Stephen's piece, about caring for his mother in her final days ...

La pieza de Stephen, sobre cuidar de su madre en sus últimos días...

I will never forget that piece.

Nunca olvidaré esa pieza.

It will stay with me for the rest of my life.

Se quedará conmigo por el resto de mi vida.

There's David Clancy, hairdresser in Ulverston,

También está David Clancy, estilista en Ulverston,

talking about how he turned having gibes thrown at him

hablando sobre cómo pasó de que se burlaran de él

for being gay when he was younger,

por ser gay cuando era más joven,

being kicked out of his own house by his parents

que sus padres lo echaran de su propia casa

for being gay

por ser gay

and then having to move back into the house with his mum,

y luego tener que volver a casa con su madre,

or choosing to move back into the house with his mother and father,

o elegir volver a la casa con su madre y su padre,

as the pandemic struck, in order to look after them.

según estalló la pandemia, para poder cuidar de ellos.

That experience.

Esa experiencia.

Whether it's Maya Jordan,

Tanto si se trata de Maya Jordan,

coming to write her novel about the goddess of the River Severn.

llegando a escribir su novela sobre la diosa del río Severn.

These are incredible pieces of writing

Estas son piezas de escritura increíbles

from and with voices and experiences that I just never heard before.

de voces y experiencias que simplemente nunca había escuchado antes.

It's absolutely revelatory to me.

Me resulta completamente revelador.

To see their writing in a magazine,

Ver sus escritos en una revista,

on a national newspaper,

en un periódico nacional,

being performed live on stage,

siendo interpretado en directo en un escenario,

being broadcast on BBC Sounds in a podcast.

siendo transmitido en un podcast en la BBC Sounds.

This is extraordinary stuff.

Es una cosa extraordinaria.

I remember Maya Jordan telling me

Recuerdo que Maya Jordan me dijo

that -- the idea of being a writer on her estate,

que... la idea de ser una escritora en su distrito,

she said, "There were no writers on our estate.

me dijo: “No había escritores en mi distrito.

To say to someone that you wanted to be a writer

Decirle a alguien que querías ser escritor

was like saying you wanted to be an astronaut."

era como decirles que querías ser astronauta”.

It was amazing to be able to go up to Maya

Fue increíble poder acercarme a Maya

after the live performance that we did in Cardiff.

tras la actuación en directo que hicimos en Cardiff.

And to say to us all,

Y de decirnos a todos nosotros:

"How does it feel to be an astronaut?"

“¿Qué se siente al ser un astronauta?”

(Music)

(Música)