The Magic of a Creative Career | Michael Sheen | TED

Translator: Ngoc Nguyen Reviewer: Nguyen Minh

I didn't want to miss this opportunity

Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội này

to be able to tell you a couple of stories that I hope you might enjoy.

để kể một vài câu chuyện mà tôi mong bạn có thể thích.

The first one is about the town where I come from.

Câu chuyện đầu tiên là về thành phố nhỏ mà tôi lớn lên.

It's called Port Talbot in South Wales.

Nơi đó gọi là Port Talbot ở South Wales.

It's sort of, I guess, famous for a couple of things.

Tôi nghĩ ở đó đại loại nổi tiếng với một vài thứ.

It's got a steelworks.

Có một nhà máy đúc thép ở đó.

It's a sort of mainly working-class town built up around the steelworks,

Đó là thành phố chủ yếu dành cho tầng lớp lao động

được xây xung quanh nhà máy thép,

big council estate to house the workers there

có nhà ở xã hội lớn cho những công nhân làm ở đó

that my grandparents grew up on

mà ông bà của tôi đã lớn lên ở đó

and my parents grew up on as well.

và ba mẹ của tôi cũng thế.

And it's also, I suppose, known for, weirdly, actors.

Và tôi nghĩ rằng nơi đó cũng được biết đến với diễn viên nữa, lạ lùng thật đấy.

And I said that this story was going to be about the town.

Tôi đã nói câu chuyện sẽ là về thành phố nhỏ này.

It's actually about a couple of people who come from the town.

Thực ra là về một số người đến từ thành phố nhỏ đó.

So this first story was told to me, it's from the horse's mouth.

Câu chuyện đầu tiên là từ chính người trong cuộc kể cho tôi.

So one of the legendary sons of Port Talbot

Một trong những người con trai huyền thoại của Port Talbot

is of course, the great actor Richard Burton.

dĩ nhiên là diễn viên vĩ đại Richard Burton.

Và câu chuyện bắt đầu

And the story goes that Richard Burton,

rằng Richard Burton khi đang ở đỉnh cao danh vọng,

at the height of his fame,

came back to Port Talbot

trở về Port Talbot

and was staying at his elder sister's house, Cissy,

và đang ở tại nhà của chị gái chú ấy, Cissy,

who actually raised him in Port Talbot.

người đã nuôi dưỡng chú ấy ở Port Talbot.

And they were there, in Cissy's house in Port Talbot,

Và họ đang ở đó, ở nhà của Cissy ở Port Talbot,

and there was a knock on the door

và có một tiếng gõ cửa

and Cissy went to open the door.

và Cissy đi mở cửa.

And it was a young, young lad.

Và có một cậu bé trẻ tuổi.

And he said, this young lad said, "Is, is Richard Burton there?"

Và cậu ấy, cậu bé ấy nói,

“Có, có Richard Burton ở đây không ạ?”

Và Cissy đã kiểu,

And Cissy was like,

"Richie, come, there's a lad here to see you."

“Richie, tới đây, có cậu bé muốn gặp em này.”

So Richard Burton comes down

Rồi Richard Burton đi xuống

and this young lad's standing there looking at him,

và cậu bé trẻ tuổi này đứng đó nhìn chú ấy,

"It's the great Richard Burton."

“Ồ, là Richard Burton vĩ đại này.”

And Cissy says, "This young lad wants an autograph."

Và Cissy nói, “Cậu bé này muốn xin chữ ký.”

And Burton said, "Do you speak Welsh?"

Và Burton nói,

“Em có nói tiếng Wales không?”

The lad was like, "No."

Cậu bé đã kiểu, “Không.”

“Chà, không phải là người xứ Wales chính gốc rồi.”

"Well, not a proper Welshman then."

And Cissy says,

Và Cissy nói,

"This little lad is the son of the bakers round the corner,

“Cậu bé này là con trai của hai thợ làm bánh ở gần đây,

down from where the Regent Cinema is."

ở dưới chỗ rạp phim Regent đấy.”

And Burton said to this little lad,

Và Burton nói với cậu bé này,

"I used to work at the co-op just up the road from the cinema.

“Anh từng làm việc ở hợp tác xã gần con đường chỗ rạp phim.

I was hopeless."

Anh đã từng không có hy vọng nào.”

And this little lad couldn't believe that he got his autograph.

Và cậu bé này không thể tin nổi mình đã có được chữ ký của anh ấy.

And this little lad grew up into a man who told me

Và cậu bé này lớn lên trở thành người đã kể tôi

that not only was this an extraordinary moment for him,

rằng đây không chỉ là một khoảnh khắc đặc biệt đối với anh ấy,

because it was Richard Burton who was doing on the biggest stage

bởi vì đó là Richard Burton, người đã lên sân khấu lớn nhất,

what he hoped that he would do when he grew up,

đã làm công việc mà anh ấy muốn làm khi lớn lên,

but also because this little lad felt like --

nhưng đồng thời bởi vì cậu bé này cảm thấy --

cậu ấy thường xuyên bị nói là hơi dốt,

he was always told he was a bit stupid,

một chút “twp,” như cách mà chúng tôi nói ở Wales.

a bit “twp,” as we’d say in Wales.

And Richard Burton, the great Richard Burton,

Và Richard Burton vĩ đại,

nói rằng chú ấy cũng đã từng không có hy vọng,

saying that he was always a bit hopeless as well,

gave him such hope.

đã cho anh ấy nhiều hy vọng.

Cậu bé đó lớn lên trở thành Anthony Hopkins.

Now, that little lad grew up to be Anthony Hopkins.

And Anthony Hopkins told me that story

Và Anthony Hopkins đã kể cho tôi câu chuyện đó

and I, me, myself, growing up in Port Talbot,

và tôi, chính tôi, bản thân tôi đã lớn lên ở Port Talbot,

it was knowing out there had been Richard Burton

biết rằng ở ngoài kia đã từng có Richard Burton

and out there now was Anthony Hopkins,

và ngoài kia bây giờ đã có Anthony Hopkins,

two people who came from the same town as me,

hai con người đến từ cùng một thành phố nhỏ giống tôi,

who sounded like me a bit,

nói chuyện giống tôi một chút, nhìn giống tôi một chút,

who looked a bit like me, but were out there.

nhưng họ đã ở ngoài kia.

If it was possible for them,

Nếu điều đó khả thi với họ,

then maybe it would be possible for me.

thì có thể điều đó cũng sẽ khả thi với tôi.

Now, that is an incredibly important thing.

Đó là một điều cực kì quan trọng.

To see your background,

Để thấy được bối cảnh của bạn,

your experience, your history represented out there in the world,

trải nghiệm của bạn, quá khứ của bạn được hiện diện ở thế giới ngoài kia,

having a voice, speaking on a platform,

có tiếng nói, được nói chuyện trên diễn đàn,

làm những việc mà bạn mong rằng bạn sẽ có thể làm được.

doing the things that perhaps you hope that you would be able to do.

Nếu bạn không thể thấy bản thân ở ngoài kia

If you can't see yourself out there

hoặc ai đó nhìn giống bạn hoặc là nói chuyện giống bạn,

or anyone who looks like you or sounds like you,

it's very hard to imagine that you'll be able to do that as well.

thì rất khó để có thể tưởng tượng được rằng bạn cũng có thể làm được điều đó.

And that’s one part of what was incredibly important,

Và đó là một phần trong những điều cực kì quan trọng,

I've realized over the years,

mà tôi đã nhận ra sau nhiều năm,

of what was incredibly important about me being able

đã cho tôi có được cuộc sống

to have the life and the opportunities

và những cơ hội và sự nghiệp mà tôi có được ngày hôm nay.

and the career that I've had.

Nhưng đó chỉ là một phần.

But it's only one part.

I've realized more and more as time has gone on

Tôi dần nhận ra nhiều hơn khi thời gian trôi qua

how much I owe

tôi mang ơn những người khác nhiều đến mức nào

everything, all the opportunities I've had, to other people

về mọi thứ, những cơ hội mà tôi có được

và những công việc của người khác.

and the work of other people.

I come from an incredibly supportive family.

Tôi có một gia đình cực kì động viên.

Tất cả gia đình của tôi đều theo nghiệp diễn xuất,

All my family were into performing in some way,

diễn xuất nghiệp dư theo cách nào đó,

amateur performing in some way,

so I knew from a very early age that it was something that you could do

nên là từ khi còn nhỏ, tôi đã biết rằng đó là một điều gì đó có thể làm được

and that you got, sort of, brownie points for.

mà bạn có được, đại loại là điểm cho hành động tốt.

Rồi điều đó quan trọng.

So that was important.

And as time went on,

Và thời gian trôi qua,

my family were always there to take me to school rehearsals in the evening,

gia đình tôi luôn ở đó để đưa tôi đến

những buổi thử vai ở trường học vào buổi chiều,

youth theater, whatever it might be.

nhà hát thiếu niên, hoặc là nơi nào đó.

They'd come and see me in any performance I was doing,

Họ sẽ đến và xem tôi ở các buổi diễn mà tôi có mặt,

và điều có có ý nghĩa rất lớn.

and that meant a lot.

It's meant a lot more to me as time has gone on,

Nó có ý nghĩa nhiều hơn với tôi khi thời gian dần trôi qua,

because, of course, I took everything for granted,

bởi vì khi ấy không phải là tôi đã không biết trân trọng mọi thứ sao?

didn't I, at the time.

But having that supportive family was incredibly important.

Nhưng có một gia đình luôn động viên là cực kì quan trọng.

And coming from a community,

Và đến từ một cộng đồng,

a working-class community, like Port Talbot, a steel town,

một tầng lớp lao động giống như ở Port Talbot, một thành phố thép,

đó không phải là nơi mà bạn có thể mong sẽ nhận được nhiều sự ủng hộ

it's not somewhere that you would expect to be that supportive of people

going into the poncy arts, you know.

khi tham gia vào nghệ thuật bóng bẩy, bạn biết đó.

But Richard Burton had done it, Anthony Hopkins had done it,

Nhưng Richard Burton đã làm được, Anthony Hopkins đã làm được,

and there was a kind of nobility to it.

và có một điều gì đó cao cả trong đó.

There was certainly a respectability to it and a respect for what they had done.

Nhất định là có sự tôn trọng trong đó và sự tôn trọng cho những gì họ đã làm.

And so that made a big difference.

Và rồi điều đó tạo ra khác biệt rất lớn.

But in some ways, I think the most important part

Nhưng theo cách nào đó, tôi nghĩ phần quan trọng nhất

là tôi đã được biểu diễn ở trường, biểu diễn kịch ở trường,

was that I was able to do performances in school, drama in school,

và rồi tôi thử vai ở một nhà hát thiếu niên ở địa phương.

and then I auditioned for a youth theater, local youth theater.

Đó là một nhà hát thiếu niên của hạt.

It was the county youth theater.

And again, at the time I took it all for granted.

Và lần nữa, ở thời điểm đó, tôi không hề biết trân trọng.

But now I look back and I can see that there was an incredibly ...

Nhưng giờ nhìn lại và tôi có thể thấy là có một cơ sở hạ tầng rất mạnh

powerful youth arts infrastructure that had grown up in the area.

về nghệ thuật của thanh niên đã được dựng nên trong khu vực.

Đó không phải là tình cờ đâu.

Not by chance.

It hadn't happened randomly.

Nơi đó không ngẫu nhiên mà có đâu.

It was because one man, man called Godfrey Evans,

Đó là bởi vì một người đàn ông tên là Godfrey Evans,

who was a teacher at the Comprehensive School

là giáo viên của trường hỗn hợp ở địa phận Sandfields,

on the Sandfields estate,

that was the estate that housed the steelworkers families,

nơi mà là nhà của những gia đình công nhân luyện thép đấy,

he had created an incredibly kind of, progressive, liberal

ông ấy đã tạo một chương trình học về kịch

khá là cấp tiến, phóng khoáng ở trường hỗn hợp đó

theater program in that comprehensive school

và dần dà lan truyền khắp cả hạt.

and eventually that spread to the entire county.

And he became the chief adviser of county ...

Và ông ấy trở thành cố vấn trưởng ...

of drama and dance in the county

về kịch và khiêu vũ ở hạt

and created the youth theater that I was a product of,

và đã dựng nên nhà hát thiếu niên

mà tôi là một sản phẩm, Russell T. Davies, rất rất nhiều cũng người như thế nữa.

that Russell T. Davies was a product of, many, many people.

Catherine Zeta-Jones là một sản phẩm của vũ đoàn thanh niên,

The youth dance company that Catherine Zeta-Jones was a product of,

dàn nhạc, ban nhạc kèn đồng.

the orchestra, the brass band.

It was an incredible diverse array of art,

Đó là một mảng nghệ thuật đa dạng đáng kinh ngạc,

tất cả đều được tài trợ thông qua hệ thống giáo dục.

all funded through the education system.

And I was absolutely a product of that.

Và tôi hoàn toàn là một sản phẩm của nó.

And I joined the youth theater.

Và tôi tham gia nhà hát thiếu niên.

And at a certain point,

Và đến một điểm nào đó,

mọi người ở nhà hát thiếu niên đều đi thử vai ở các trường kịch,

everyone in our youth theater just auditioned for drama schools,

got in, went off to drama schools in London,

được nhận, rồi đi học ở các trường kịch ở London,

theo đuổi sự nghiệp.

went into the profession.

I never questioned it.

Tôi không bao giờ nghi hoặc điều đó.

I didn't think that was strange or odd in any way.

Tôi không nghĩ nó lạ hay kì quặc theo kiểu nào hết.

It was just like, that's what happened.

Nó cứ kiểu như thế mà xảy ra.

Và rồi đó là việc mà tôi đã làm.

And so that's what I did.

And I got a grant to be able to go to RADA in London

Và tôi có học bổng để có thể đến học ở RADA ở London

and came to RADA and then left RADA,

và tôi đến RADA và rồi rời RADA,

went straight into the West End

rồi đến thẳng nhà hát West End

doing a play with Vanessa Redgrave,

diễn một vở kịch với Vanessa Redgrave,

never looked back.

không bao giờ nhìn lại.

As time has gone on,

Thời gian trôi qua,

I've seen that pathway, let's call it, disappear.

tôi thấy lối đi đó, hãy gọi nó như vậy, dần mất đi.

So I know that if I was around now,

Nên tôi biết rằng nếu mà gần đây

starting off, that pathway wouldn't be there.

tôi mới bắt đầu, lối đi này sẽ không có ở đó.

Tôi có những ưu thế rất lớn,

And I had tremendous advantages,

I realize now,

bây giờ tôi mới nhận ra,

with family, community, all kinds of things.

với gia đình, cộng đồng, những thứ như vậy.

And it does make me worry that not only has my pathway disappeared,

Và điều đó làm tôi lo rằng không chỉ lối đi của tôi biến mất,

my school stopped doing drama, school closed down eventually,

mà trường tôi ngừng dạy kịch, dần dần rồi cũng đóng cửa,

the youth theater lost its funding.

và nhà hát thiếu niên mất đi nguồn tài trợ.

Grants weren't available anymore for people to go to drama school.

Không còn học bổng cho những người học ở trường kịch nữa.

So I've seen my footsteps kind of disappear.

Tôi thấy những bước đi của tôi như biến mất.

And if someone like myself, with all the advantages I had,

Và nếu như có ai đó giống như tôi, có những ưu thế như tôi đã có

wouldn't be able to do it,

sẽ không thể làm được.

Còn những đứa trẻ ở ngoài kia mà không có ưu thế thì sao,

what about the kids who are out there who don’t have those advantages,

người mà không có gia đình

who don't have maybe a family

who can take them to youth theater rehearsals

đưa họ đến được những buổi thử vai ở nhà hát thiếu niên

or you know, whatever it might be.

hoặc một nơi nào đó.

Không có trường học để thúc đẩy họ,

Don't have a school that pushed them,

không có cơ sở hạ tầng kiểu đó để tạo ra lối đi đó cho họ,

don’t have that kind of infrastructure there

to create that pathway for them,

what happens to them?

rồi chuyện gì xảy ra với họ?

And then that leads to a bigger question, I suppose,

Và tôi nghĩ điều đó dẫn đến một câu hỏi lớn hơn

of, if young people,

về nếu như những người trẻ

coming from certain kinds of working-class backgrounds,

xuất thân từ một số tầng lớp lao động

aren't able to come through into the arts,

mà không thể đến với nghệ thuật,

I mean, I was an actor,

tôi là một diễn viên,

but it could be anything within the arts or creative industries

nhưng đó có thể là bất cứ nghề gì

trong ngành công nghiệp hội hoạ hay sáng tạo

or journalism, writing.

hoặc là nghề làm báo, viết văn.

Cuộc trò chuyện mà ta có với tư cách là một nước,

The conversation that we have as a country,

là một dân tộc, là một cộng đồng,

as a nation, as a community,

what is that conversation like if we're only hearing from the people

thì cuộc trò chuyện đó sẽ như thế nào nếu như ta chỉ nghe từ những người

who are able to afford to get through

có khả năng chi trả để vượt qua

to the point where they get to speak, get to have a voice?

để đến được chỗ mà họ được quyền nói, có được tiếng nói?

It makes that conversation incredibly one-sided.

Nó làm cho cuộc trò chuyện rất phiến diện.

I mean, there are figures that I can quote you

Có những số liệu mà tôi có thể kể ra cho bạn

that I'll just keep to a few.

mà tôi sẽ chỉ giữ một ít.

But the Office of National Statistics reported a few years back

Nhưng Văn phòng thống kê quốc gia đã báo cáo vào một vài năm trước

that of all writers in Britain,

rằng trong số tất cả những nhà văn ở Anh

47 percent

thì có 47 phần trăm

came from the most privileged social starting points,

đến từ những xuất phát điểm với nhiều đặc quyền nhất,

compared to 10 percent coming from working-class backgrounds.

so với 10 phần trăm đến từ tầng lớp lao động.

The Sutton Trust report in 2019 said that of newspaper columnists --

Báo cáo của tờ Sutton Trust vào năm 2019

nói rằng trong số những nhà bình luận báo chí --

những người đóng vai trò khá lớn trong việc

so these are people who've really got a big part to play

in setting what our national conversation is,

thiết lập cuộc đối thoại quốc gia của chúng ta,

newspaper columnist across the political spectrum --

nhà bình luận báo chí trên mọi lĩnh vực chính trị --

44 percent of those newspaper columnists

có 44 phần trăm những nhà bình luận này

come from independent schools,

học ở những trường tư,

whereas only seven percent of the population generally

trong khi đó chỉ có bảy phần trăm dân cư nói chung

go to independent schools.

học ở những trường tư.

Có một sự hiện diện khá lớn trong đó.

So there’s a massive overrepresentation there.

And of those newspaper columnists,

Và trong số những nhà bình luận này,

33 percent, one in three, are part of that independent school,

có 33 phần trăm, một phần ba trong đó học ở trường tư,

Oxbridge, pathway pipeline.

Oxford, Cambridge, chương trình pathway, pathline.

And those are the people who are, you know,

Và đó là những người mà, bạn biết đó,

have an enormous part to play in setting what our conversation is.

đóng vai trò quan trọng trong việc thiết lập cuộc trò chuyện của chúng ta.

You know, who gets to speak,

Bạn biết đó, những người được lên tiếng, được kể câu chuyện của họ

who gets to tell their story

and how does it get told.

và cách mà câu chuyện được kể.

And if that pathway is there

Và nếu lối đi đó ở đó

for people coming through independent schools and through Oxbridge,

cho những người học ở trường tư và qua Oxford, Cambridge,

and that's not just into acting or writing,

và đó không chỉ là trong diễn xuất hoặc là trong viết văn,

that's across the top jobs across our whole nation,

mà còn là trong những công việc hàng đầu trên toàn quốc,

where are those other pathways

thì đâu là những lối đi khác

for people who are not coming from those sorts of backgrounds?

cho những người không có những bối cảnh như vậy?

Điều quan trọng là chúng ta cần phải bắt đầu sớm để tạo ra những lối đi đó.

It's so important that we start early to create those pathways.

Ở một khía cạnh, tôi thấy đã khá trễ

In some ways, I feel like it's too late by the time you're 18, 19

khi bạn bước ra thế giới ở độ tuổi 18, 19.

out in the world.

Làm thế nào mà bạn khiến mọi người, những người trẻ tuổi, trẻ em,

How do you get people,

young people, young kids,

to feel like there's something out there for them,

cảm thấy rằng có điều gì đó ở ngoài kia cho họ,

that they see themselves represented and know that it's possible,

cho họ thấy rằng bản thân họ được hiện diện và điều đó có thể xảy ra,

như Anthony Hopkins đã làm với Richard Burton,

as Anthony Hopkins did with Richard Burton, as I did with them?

như cách tôi đã làm với họ?

And how do you then create the pathway from that moment?

Và làm thế nào mà bạn tạo ra lối đi từ khoảnh khắc ấy?

And let's say that that moment happens

Và hãy nói khoảnh khắc này xảy ra

where you see the possibility for you doing something.

khi bạn thấy được cơ hội cho bạn làm điều gì đó.

Con đường lát gạch vàng từ đó cho đến lĩnh vực

Where is that yellow brick road that goes from there

all the way to actually getting into the industry that you want to be in?

mà bạn muốn tham gia đang ở đâu?

Nếu lối đi đó không tồn tại,

If that pathway doesn't exist,

because it certainly exists for some people,

bởi vì nó dĩ nhiên tồn tại chỉ vì một số người,

but it doesn't exist for you

nhưng nó không tồn tại cho bạn

because of some accident of birth and geography,

bởi vì một vài sự cố về gốc gác và địa lí,

what happens then?

rồi thì chuyện gì xảy ra?

There will always be individuals

Sẽ luôn có những cá nhân

who are able to break through in some way

có thể vượt qua được theo cách nào đó

or get support and become the exception to the rule.

hoặc nhận được giúp đỡ và trở thành ngoại lệ của quy luật.

But how do we change structurally our system

Nhưng làm thế nào mà ta có thể thay đổi hệ thống một cách có tổ chức

so that it's not just about individuals breaking through,

để không chỉ có những cá nhân có thể vượt qua được,

that everyone gets the same opportunity?

mà mọi người đều có cùng một cơ hội?

So I found myself sitting at my kitchen table

Rồi tôi thấy mình ngồi ở bàn bếp trong đợt cách ly đầu tiên,

during the first lockdown, talking to Professor Katy Shaw

nói chuyện với Giáo sư Katy Shaw

about a project that she had been involved with,

về một dự án mà cô ấy đã tham gia,

that I was incredibly inspired by, the Common People project.

mà tôi được truyền cảm hứng từ nó, dự án “Common People”.

I suddenly had a grandiose vision

Tôi đột nhiên có một tầm nhìn lớn lao

of supporting people coming from working-class backgrounds,

về việc giúp đỡ những người đến từ tầng lớp lao động,

underrepresented backgrounds,

những tầng lớp không được miêu tả đúng cách

in storytelling.

trong việc kể chuyện.

Và chúng tôi bắt đầu xây dựng ý tưởng cho dự án

And we started to hammer out an idea for a project

that could go out into communities

mà có thể đi đến những cộng đồng và thị trấn tìm kiếm những con người này.

and towns and look for those people.

We started to think about a project

Chúng tôi bắt đầu nghĩ về một dự án

where people were given the opportunity,

nơi mà mọi người được cho cơ hội,

asked to get involved

được mời tham gia

and that were then supported through it

và được hỗ trợ thông qua nó

và sẽ có được người hướng dẫn.

and would get mentors.

Rồi có những người đã tạo được cú hích trong ngành

So people who've already made a mark in the industry

and the areas that they wanted to,

và ở những lĩnh vực mà được muốn,

sẽ giúp đỡ họ, hỗ trợ họ,

helping them, supporting them,

advising them, giving them a bit of confidence

hướng dẫn họ, giúp họ thêm chút tự tin

and then to create a platform for what came out of it

và rồi tạo một nền tảng cho những người này

to be shared nationally

cho họ được chia sẻ trên toàn quốc

and to try and influence industry.

và sẽ thử và tạo ảnh hưởng trong ngành.

And, whether it's publishers or, you know,

Và dù cho đó là những nhà xuất bản hoặc, bạn biết đó,

broadcasters or whoever it might be, to open their doors.

phát thanh viên hoặc là ai đó mở ra những cánh cửa cho họ.

And first of all, to acknowledge the difficulties and the obstacles

Và đầu tiên, để thừa nhận những khó khăn và chướng ngại vật

and then encourage people to come in.

và rồi khuyến khích mọi người tham gia.

To renew us,

Để làm mới chúng ta,

to hear voices that we've not heard from historically.

để nghe những tiếng nói mà chúng ta chưa từng nghe được trước đây.

Và để nghe những trải nghiệm và những câu chuyện này

And to hear of those experiences and those stories

told by themselves

được kể bởi chính họ

rather than having their story told at them or to them.

hơn là để những câu chuyện này được kể cho họ hoặc kể thay họ.

That people are able to actually tell their own stories.

Rằng mọi người được thực sự kể những câu chuyện của họ.

And we believed that that would be an incredibly powerful thing,

Và chúng tôi tin rằng đó sẽ là một thứ rất đỗi tuyệt vời,

không chỉ cho những cá nhân tham gia, mà cho tất cả chúng ta.

not only for the individuals involved, but for all of us.

Và rồi “A Writing Chance” đã ra đời từ cuộc nói chuyện đó, thật đấy.

And so A Writing Chance was born through that conversation, really.

We have 11 people eventually who got through to be our first cohort

Cuối cùng chúng tôi có 11 người trong nhóm đầu tiên,

who would go through the program and get mentoring

những người được tham gia chương trình và được cố vấn

and get the financial support and everything else.

và có sự hỗ trợ tài chính và tất cả mọi thứ khác.

And I remember reading Stephen Tuffin's piece

Và tôi nhớ rằng đọc bài viết của Stephen Tuffin

that he submitted,

mà cậu ấy đã nộp,

which was about ...

bài viết ấy là về ...

chăm sóc mẹ của cậu ấy trong những ngày cuối của bà.

caring for his mother in her final days.

Và tôi nhớ là đã nghĩ rằng

And I remember thinking,

not only is this one of the most moving things

đây không chỉ là một trong những thứ cảm động nhất

I've read in these submissions,

mà tôi đã đọc trong những bài được nộp,

this is one of the most moving things I've ever read.

mà đây là một trong những thứ cảm động nhất mà tôi từng đọc.

Đó là một bài viết phi thường, mãnh liệt, rất đỗi thô sơ,

It was an extraordinary, searing, incredibly raw,

đẹp đẽ.

beautiful piece of writing.

And in that moment,

Và trong khoảnh khắc đó,

I knew that this was going to exceed all expectations.

Tôi biết rằng nó sẽ vượt qua mọi kỳ vọng.

Và thật vậy.

And it did.

The 11 writers that we finally worked with for the last year,

11 nhà văn mà chúng tôi đã làm việc cùng trong năm ngoái,

reading what they've done has been absolutely revelatory.

đọc được những gì họ viết hoàn toàn rất phơi bày.

Dù cho đó là đọc về trải nghiệm

Whether it's reading about the experience

of marginalized bodies by Grace Quantock.

của những người bị cho là không quan trọng bởi Grace Quantock.

Lifting the veil on what it is like to live with a disability

Vén màn cuộc sống với người khuyết tật là như thế nào

and how people relate to that.

và thế nào mà mọi người hiểu được điều đó.

Nó rất phi thường.

It's extraordinary.

Everything she's written has been extraordinary.

Mọi thứ mà cô ấy đã viết đều rất phi thường.

Stephen's piece, about caring for his mother in her final days ...

Bài viết của Stephen về việc chăm sóc mẹ của cậu ấy

trong những ngày cuối đời của bà...

I will never forget that piece.

Tôi sẽ không bao giờ quên bài viết đó.

It will stay with me for the rest of my life.

Nó sẽ đọng lại tôi đến cuối đời.

There's David Clancy, hairdresser in Ulverston,

Có David Clancy, một thợ làm tóc ở Ulverston,

talking about how he turned having gibes thrown at him

nói về cậu ấy từ việc bị chế giễu vì là một người đồng tính

for being gay when he was younger,

khi cậu ấy trẻ hơn,

being kicked out of his own house by his parents

bị chính ba mẹ của cậu ấy đuổi khỏi nhà

for being gay

vì là người đồng tính

và rồi phải chuyển về nhà lại với mẹ của cậu ấy,

and then having to move back into the house with his mum,

or choosing to move back into the house with his mother and father,

hoặc lựa chọn để chuyển về nhà lại với ba và mẹ của cậu ấy

as the pandemic struck, in order to look after them.

khi đại dịch xảy xa để chăm sóc họ.

That experience.

Trải nghiệm đó.

Whether it's Maya Jordan,

Dù cho đó là Maya Jordan,

coming to write her novel about the goddess of the River Severn.

bắt đầu viết cuốn tiểu thuyết của cô ấy về nữ thần sông Severn.

Đây đều là những bài viết phi thường

These are incredible pieces of writing

from and with voices and experiences that I just never heard before.

đến từ những tiếng nói và trải nghiệm tôi chưa từng được nghe qua.

It's absolutely revelatory to me.

Nó hoàn toàn phơi bày đối với tôi.

To see their writing in a magazine,

Khi thấy bài viết của họ trên tạp chí,

on a national newspaper,

trên tờ báo quốc gia,

being performed live on stage,

được trình diễn trên sân khấu,

được phát sóng dưới dạng podcast trên BBC Sounds.

being broadcast on BBC Sounds in a podcast.

This is extraordinary stuff.

Đây là những việc rất phi thường.

I remember Maya Jordan telling me

Tôi nhớ Maya Jordan nói với tôi rằng --

that -- the idea of being a writer on her estate,

ý nghĩ làm một nhà văn ở địa phận của cô ấy,

cô ấy nói, “Không có nhà văn nào ở địa phận của chúng tôi cả.

she said, "There were no writers on our estate.

To say to someone that you wanted to be a writer

Nói với ai đó rằng bạn muốn trở thành một nhà văn

was like saying you wanted to be an astronaut."

giống như nói rằng bạn muốn trở thành một phi hành gia.”

It was amazing to be able to go up to Maya

Thật tuyệt vời khi bước đến chỗ của Maya

after the live performance that we did in Cardiff.

sau buổi biểu diễn trực tiếp của chúng tôi ở Cardiff.

And to say to us all,

Và nói với tất cả chúng ta rằng,

"How does it feel to be an astronaut?"

“Cảm giác như thế nào khi là một phi hành gia?”

(Music)

(Nhạc)