The Magic of a Creative Career | Michael Sheen | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

I didn't want to miss this opportunity

Je ne voulais pas laisser passer l’occasion

to be able to tell you a couple of stories that I hope you might enjoy.

de vous raconter quelques histoires qui, je l’espère, vous plairont.

The first one is about the town where I come from.

La première concerne la ville d’où je viens.

It's called Port Talbot in South Wales.

Elle s’appelle Port Talbot, au Pays de Galles.

It's sort of, I guess, famous for a couple of things.

Elle est célèbre pour deux ou trois choses.

It's got a steelworks.

Elle possède une aciérie.

It's a sort of mainly working-class town built up around the steelworks,

C’est donc une ville de travailleurs construite autour de l’aciérie,

big council estate to house the workers there

une grande cité où loger les travailleurs,

that my grandparents grew up on

dans laquelle mes grands-parents ont grandi,

and my parents grew up on as well.

tout comme mes parents après eux.

And it's also, I suppose, known for, weirdly, actors.

Bizarrement, c’est aussi, je suppose, une ville connue pour ses acteurs.

And I said that this story was going to be about the town.

J’ai dit que mes histoires parleraient de la ville.

It's actually about a couple of people who come from the town.

Ce sont plutôt celles de personnes qui en sont originaires.

So this first story was told to me, it's from the horse's mouth.

On m’a raconté la première, mais je la tiens de source sûre.

So one of the legendary sons of Port Talbot

L’un des fils légendaires de Port Talbot

is of course, the great actor Richard Burton.

est bien sûr le grand acteur Richard Burton.

And the story goes that Richard Burton,

L’histoire raconte que Richard Burton,

at the height of his fame,

au sommet de sa gloire,

came back to Port Talbot

est revenu à Port Talbot

and was staying at his elder sister's house, Cissy,

et a séjourné chez sa sœur aînée, Cissy,

who actually raised him in Port Talbot.

qui l’a en fait élevé ici.

And they were there, in Cissy's house in Port Talbot,

Ils étaient là, dans la maison de Cissy,

and there was a knock on the door

quand on a frappé à la porte.

and Cissy went to open the door.

Cissy est allée ouvrir.

And it was a young, young lad.

C’était un jeune garçon.

And he said, this young lad said, "Is, is Richard Burton there?"

Et ce jeune garçon a demandé : « Est-ce que Richard Burton est là ? »

And Cissy was like,

Cissy appelle Richard :

"Richie, come, there's a lad here to see you."

« Richie, il y a un garçon qui veut te voir. »

So Richard Burton comes down

Richard Burton descend.

and this young lad's standing there looking at him,

Le jeune garçon s’émerveille -

"It's the great Richard Burton."

« C’est le grand Richard Burton. »

And Cissy says, "This young lad wants an autograph."

Cissy dit : « Ce jeune garçon veut un autographe. »

And Burton said, "Do you speak Welsh?"

Burton lui demande : « Parles-tu gallois ?

The lad was like, "No."

- Non. - Eh bien, tu n’es pas un vrai Gallois. »

"Well, not a proper Welshman then."

And Cissy says,

Cissy dit :

"This little lad is the son of the bakers round the corner,

« Ce garçon est le fils du boulanger du coin de la rue,

down from where the Regent Cinema is."

en bas de l’immeuble du cinéma le Regent. »

And Burton said to this little lad,

Et Burton dit au garçon :

"I used to work at the co-op just up the road from the cinema.

« Je travaillais à la coopérative juste en haut de la route qui part du cinéma.

I was hopeless."

Je n’avais aucun avenir. »

And this little lad couldn't believe that he got his autograph.

Le petit garçon n’en revenait pas d’avoir obtenu un autographe.

And this little lad grew up into a man who told me

Il est devenu un homme qui m’a dit un jour

that not only was this an extraordinary moment for him,

que non seulement ce fut un moment extraordinaire pour lui,

because it was Richard Burton who was doing on the biggest stage

parce que c’était Richard Burton qui faisait sur la plus grande scène

what he hoped that he would do when he grew up,

ce qu’il espérait faire quand il serait grand,

but also because this little lad felt like --

mais aussi parce qu’il se sentait --

he was always told he was a bit stupid,

on lui disait qu’il était un peu stupide,

a bit “twp,” as we’d say in Wales.

un peu « twp », comme on dit au Pays de Galles.

And Richard Burton, the great Richard Burton,

Et Richard Burton, le grand Richard Burton,

saying that he was always a bit hopeless as well,

en disant que lui aussi n’avait eu d’espoir,

gave him such hope.

lui en a donné beaucoup.

Now, that little lad grew up to be Anthony Hopkins.

Ce petit garçon est devenu Anthony Hopkins.

And Anthony Hopkins told me that story

Anthony Hopkins m’a raconté cette histoire

and I, me, myself, growing up in Port Talbot,

et moi, moi, moi, qui ai grandi à Port Talbot,

it was knowing out there had been Richard Burton

je savais qu’il y avait eu Richard Burton

and out there now was Anthony Hopkins,

et qu’il y avait maintenant Anthony Hopkins,

two people who came from the same town as me,

deux personnes qui venaient de la même ville que moi,

who sounded like me a bit,

qui parlaient un peu comme moi,

who looked a bit like me, but were out there.

qui me ressemblaient un peu, mais qui avaient réussi.

If it was possible for them,

Si c’était possible pour eux,

then maybe it would be possible for me.

alors peut-être que ce le serait aussi pour moi.

Now, that is an incredibly important thing.

C’est une chose extrêmement importante

To see your background,

que de voir ses origines,

your experience, your history represented out there in the world,

son expérience, son histoire, affichées au grand public,

having a voice, speaking on a platform,

avoir une voix, s’exprimer publiquement,

doing the things that perhaps you hope that you would be able to do.

faire les choses que l’on espère peut-être pouvoir faire.

If you can't see yourself out there

Si vous ne pouvez pas vous voir,

or anyone who looks like you or sounds like you,

voir quelqu’un qui vous ressemble ou qui parle comme vous,

it's very hard to imagine that you'll be able to do that as well.

il est très difficile d’imaginer que vous serez capable de le faire aussi.

And that’s one part of what was incredibly important,

Et c’est une partie de ce qui était incroyablement important.

I've realized over the years,

Je me suis rendu compte au fil des années

of what was incredibly important about me being able

de ce qui était incroyablement important pour que

to have the life and the opportunities

je puisse avoir la vie, les opportunités et la carrière que j’ai eues.

and the career that I've had.

But it's only one part.

Mais ce n’est qu’une partie.

I've realized more and more as time has gone on

J’ai réalisé de plus en plus, au fil du temps,

how much I owe

à quel point je dois tout,

everything, all the opportunities I've had, to other people

toutes les opportunités que j’ai eues, à d’autres personnes

and the work of other people.

et au travail d’autres personnes.

I come from an incredibly supportive family.

Ma famille m’a incroyablement soutenu.

All my family were into performing in some way,

Toute ma famille était dans le showbiz d’une manière ou d’une autre,

amateur performing in some way,

mais des amateurs,

so I knew from a very early age that it was something that you could do

et j’ai donc su très tôt que c’était quelque chose que l’on pouvait faire

and that you got, sort of, brownie points for.

et pour lequel on obtenait des bons points.

So that was important.

C’était donc important.

And as time went on,

Au fil du temps,

my family were always there to take me to school rehearsals in the evening,

ma famille était toujours là pour m’emmener aux répétitions à l’école,

youth theater, whatever it might be.

au théâtre de jeunes, etc.

They'd come and see me in any performance I was doing,

Ils venaient me voir à tous mes spectacles,

and that meant a lot.

et cela voulait dire beaucoup.

It's meant a lot more to me as time has gone on,

Cela a pris encore plus d’importance avec le temps

because, of course, I took everything for granted,

car, bien sûr, je tenais tout comme acquis,

didn't I, at the time.

à l’époque.

But having that supportive family was incredibly important.

Mais le fait d’avoir une famille qui me soutenait était incroyablement important.

And coming from a community,

Comme je viens d’une communauté ouvrière dans une ville sidérurgique,

a working-class community, like Port Talbot, a steel town,

it's not somewhere that you would expect to be that supportive of people

on ne s’attend pas à ce qu’elle soutienne les gens

going into the poncy arts, you know.

qui se lancent dans des arts mineurs.

But Richard Burton had done it, Anthony Hopkins had done it,

Mais Richard Burton l’avait fait, Anthony Hopkins aussi,

and there was a kind of nobility to it.

et il y avait une sorte de noblesse à cela.

There was certainly a respectability to it and a respect for what they had done.

Il y avait certainement une respectabilité et un respect pour ce qu’ils avaient fait.

And so that made a big difference.

Cela a donc fait une grande différence.

But in some ways, I think the most important part

Mais d’une certaine manière, le plus important,

was that I was able to do performances in school, drama in school,

c’est d’avoir pu faire du théâtre à l’école, de l’art dramatique à l’école,

and then I auditioned for a youth theater, local youth theater.

puis j’ai auditionné pour un théâtre de jeunes, là où j’habitais.

It was the county youth theater.

C’était celui du comté.

And again, at the time I took it all for granted.

À nouveau, je tenais tout cela comme acquis.

But now I look back and I can see that there was an incredibly ...

Mais avec le recul, je me rends compte qu’une infrastructure

powerful youth arts infrastructure that had grown up in the area.

artistique incroyablement utile pour les jeunes s’était développée dans la région.

Not by chance.

Ce n’était pas un hasard. Ce n’était pas arrivé comme ça.

It hadn't happened randomly.

It was because one man, man called Godfrey Evans,

C’est parce qu’un homme, Godfrey Evans,

who was a teacher at the Comprehensive School

qui était professeur à l’école publique de Sandfields,

on the Sandfields estate,

that was the estate that housed the steelworkers families,

la cité où vivaient les familles de métallurgistes,

he had created an incredibly kind of, progressive, liberal

a créé un programme théâtral incroyablement progressiste et libéral

theater program in that comprehensive school

dans cette école,

and eventually that spread to the entire county.

qui s’est ensuite étendu à l’ensemble du comté.

And he became the chief adviser of county ...

Il est devenu le conseiller principal du comté

of drama and dance in the county

pour l’art dramatique et la danse

and created the youth theater that I was a product of,

et a créé le théâtre de jeunes dont je suis issu,

that Russell T. Davies was a product of, many, many people.

ainsi que Russell T. Davies et de nombreux autres.

The youth dance company that Catherine Zeta-Jones was a product of,

La compagnie de danse de jeunes d’où vient Catherine Zeta-Jones,

the orchestra, the brass band.

l’orchestre, la fanfare.

It was an incredible diverse array of art,

Il y avait d’un éventail incroyablement diversifié d’arts,

all funded through the education system.

tout cela financé par le système éducatif.

And I was absolutely a product of that.

J’étais un pur produit de tout cela.

And I joined the youth theater.

Et j’ai rejoint le théâtre de jeunes.

And at a certain point,

Et à un moment donné,

everyone in our youth theater just auditioned for drama schools,

les membres de la troupe ont auditionné à des écoles d’art dramatique,

got in, went off to drama schools in London,

ils ont été reçus et sont allés dans des écoles à Londres

went into the profession.

puis se sont lancés.

I never questioned it.

Je n’ai jamais réfléchi.

I didn't think that was strange or odd in any way.

Je n’ai jamais pensé que c’était étrange ou bizarre.

It was just like, that's what happened.

Ça s’est passé comme ça. C’est ce que j’ai fait.

And so that's what I did.

And I got a grant to be able to go to RADA in London

J’ai obtenu une bourse pour l’Académie Royale à Londres,

and came to RADA and then left RADA,

j’y suis allé puis j’en suis parti

went straight into the West End

pour aller directement dans le West End jouer avec Vanessa Redgrave.

doing a play with Vanessa Redgrave,

never looked back.

Je ne me suis jamais posé de questions.

As time has gone on,

Avec le temps,

I've seen that pathway, let's call it, disappear.

j’ai vu cette « voie » disparaître.

So I know that if I was around now,

Je sais donc que si j’étais aujourd’hui au début de ma carrière,

starting off, that pathway wouldn't be there.

cette voie n’existerait pas.

And I had tremendous advantages,

J’ai bénéficié d’avantages considérables,

I realize now,

je m’en rends compte aujourd’hui,

with family, community, all kinds of things.

grâce à ma famille, à ma communauté, à toutes sortes de choses.

And it does make me worry that not only has my pathway disappeared,

Je m’inquiète de voir que non seulement cette voie a disparu,

my school stopped doing drama, school closed down eventually,

mais que mon école a cessé de faire du théâtre, elle a même fermé,

the youth theater lost its funding.

que le théâtre de jeunes n’est plus financé.

Grants weren't available anymore for people to go to drama school.

Il n’y a plus de subventions pour ceux qui veulent étudier l’art dramatique.

So I've seen my footsteps kind of disappear.

J’ai donc vu mes traces disparaître.

And if someone like myself, with all the advantages I had,

Et si quelqu’un comme moi, avec tous les avantages que j’avais,

wouldn't be able to do it,

ne peut pas le faire,

what about the kids who are out there who don’t have those advantages,

qu’en est-il des enfants qui n’ont pas ces avantages,

who don't have maybe a family

qui n’ont pas de famille qui puisse les emmener aux répétitions,

who can take them to youth theater rehearsals

or you know, whatever it might be.

peu importe ce que c’est.

Don't have a school that pushed them,

Il n’y a pas d’école qui les pousse,

don’t have that kind of infrastructure there

il n’y a pas ce genre d’infrastructure

to create that pathway for them,

pour créer cette voie pour eux,

what happens to them?

que vont-ils devenir ?

And then that leads to a bigger question, I suppose,

Cela nous amène à une question plus vaste, je suppose :

of, if young people,

si les jeunes,

coming from certain kinds of working-class backgrounds,

issus de certains milieux populaires,

aren't able to come through into the arts,

ne sont pas en mesure d’accéder aux arts -

I mean, I was an actor,

Moi, j’étais acteur,

but it could be anything within the arts or creative industries

mais c’est pareil partout dans les arts, les industries créatives,

or journalism, writing.

le journalisme ou l’écriture.

The conversation that we have as a country,

La conversation que nous avons en tant que pays,

as a nation, as a community,

en tant que nation, en tant que communauté,

what is that conversation like if we're only hearing from the people

à quoi ressemble cette conversation si nous n’entendons que les gens

who are able to afford to get through

qui ont les moyens de se rendre

to the point where they get to speak, get to have a voice?

jusqu’au point où elles peuvent parler, s’exprimer ?

It makes that conversation incredibly one-sided.

Cette conversation devient incroyablement univoque.

I mean, there are figures that I can quote you

Il y a tant de statistiques que je pourrais citer,

that I'll just keep to a few.

mais je m’en tiendrai à quelques-uns.

But the Office of National Statistics reported a few years back

L’Office des statistiques nationales a publié il y a quelques années

that of all writers in Britain,

que de tous les écrivains britanniques

47 percent

47 % étaient issus des milieux sociaux les plus privilégiés,

came from the most privileged social starting points,

compared to 10 percent coming from working-class backgrounds.

contre 10 % de la classe ouvrière.

The Sutton Trust report in 2019 said that of newspaper columnists --

Le rapport du Sutton Trust de 2019 sur les éditorialistes -

so these are people who've really got a big part to play

ceux qui ont un rôle important à jouer

in setting what our national conversation is,

dans la conversation nationale,

newspaper columnist across the political spectrum --

quelle que soit leur orientation politique -

44 percent of those newspaper columnists

relève que 44 % viennent d’écoles privées,

come from independent schools,

whereas only seven percent of the population generally

alors que seulement 7 % de la population va dans une école privée.

go to independent schools.

So there’s a massive overrepresentation there.

Il y a donc une sur-représentation massive.

And of those newspaper columnists,

Et parmi ces éditorialistes,

33 percent, one in three, are part of that independent school,

33 %, soit un sur trois, viennent des deux plus grandes écoles du pays,

Oxbridge, pathway pipeline.

Oxford et Cambridge.

And those are the people who are, you know,

Et ce sont ces personnes

have an enormous part to play in setting what our conversation is.

qui ont un rôle énorme à jouer dans la conversation politique :

You know, who gets to speak,

qui a le droit de parler,

who gets to tell their story

qui a le droit de raconter l’histoire et comment elle est racontée.

and how does it get told.

And if that pathway is there

Et si cette voie existe

for people coming through independent schools and through Oxbridge,

pour ceux qui viennent d’écoles privées,

and that's not just into acting or writing,

pas seulement pour le théâtre ou l’écriture,

that's across the top jobs across our whole nation,

mais qu’elle s’étend aux emplois les plus prestigieux de notre pays,

where are those other pathways

où sont les autres voies

for people who are not coming from those sorts of backgrounds?

pour les personnes qui ne sont pas issues de ces milieux ?

It's so important that we start early to create those pathways.

Il est essentiel que nous commencions tôt à créer ces voies.

D’une certaine manière, j’ai l’impression qu’il est trop tard

In some ways, I feel like it's too late by the time you're 18, 19

lorsqu’on a 18 ou 19 ans.

out in the world.

How do you get people,

Comment faire pour que les gens, les jeunes, les enfants,

young people, young kids,

to feel like there's something out there for them,

sentent qu’il y a quelque chose pour eux,

that they see themselves represented and know that it's possible,

qu’ils se voient représentés et qu’ils sachent que c’est possible,

as Anthony Hopkins did with Richard Burton, as I did with them?

comme Anthony Hopkins avec Richard Burton, comme moi avec eux ?

And how do you then create the pathway from that moment?

Et comment créer cette voie dès leur plus jeune âge,

And let's say that that moment happens

au moment où vous voyez la possibilité de faire quelque chose ?

where you see the possibility for you doing something.

Where is that yellow brick road that goes from there

Où est la voie royale qui vous mènera

all the way to actually getting into the industry that you want to be in?

à l’industrie dans laquelle vous voulez travailler ?

If that pathway doesn't exist,

Si cette voie n’existe pas -

because it certainly exists for some people,

elle existe pour certains -

but it doesn't exist for you

mais qu’elle n’existe pas pour vous

because of some accident of birth and geography,

à cause d’un accident de naissance et de géographie,

what happens then?

que se passe-t-il alors ?

There will always be individuals

Il y aura toujours des individus

who are able to break through in some way

capables de percer d’une manière ou d’une autre

or get support and become the exception to the rule.

ou d’obtenir un soutien et de devenir l’exception à la règle.

But how do we change structurally our system

Mais comment changer structurellement notre système

so that it's not just about individuals breaking through,

pour qu’on n’ait pas que quelques-uns qui percent,

that everyone gets the same opportunity?

mais pour que tout le monde ait les mêmes chances ?

So I found myself sitting at my kitchen table

Je me suis donc retrouvé dans ma cuisine

during the first lockdown, talking to Professor Katy Shaw

pendant le premier confinement, en train de parler au professeur Katy Shaw

about a project that she had been involved with,

d’un projet auquel elle avait participé

that I was incredibly inspired by, the Common People project.

et qui m’avait beaucoup inspiré, le projet « Common People ».

I suddenly had a grandiose vision

J’ai soudain eu la révélation

of supporting people coming from working-class backgrounds,

de soutenir les personnes issues de la classe ouvrière,

underrepresented backgrounds,

les personnes sous-représentées,

in storytelling.

dans l’écriture.

And we started to hammer out an idea for a project

Nous avons commencé à élaborer une idée de projet

that could go out into communities

qui pourrait aller dans les communautés

and towns and look for those people.

et les villes à la recherche de ces personnes.

We started to think about a project

Nous avons imaginé un projet

where people were given the opportunity,

où on demanderait aux gens de s’impliquer,

asked to get involved

and that were then supported through it

où on les soutiendrait

and would get mentors.

et où on leur donnerait des mentors,

So people who've already made a mark in the industry

des gens qui ont déjà fait leurs preuves dans l’industrie,

and the areas that they wanted to,

et dans leur domaine,

helping them, supporting them,

en les aidant, les soutenant, les conseillant, en leur faisant confiance,

advising them, giving them a bit of confidence

and then to create a platform for what came out of it

puis en créant une plateforme pour que les résultats

to be shared nationally

soient partagés au niveau national

and to try and influence industry.

et pour essayer de pousser l’industrie,

And, whether it's publishers or, you know,

qu’il s’agisse d’éditeurs, de diffuseurs,

broadcasters or whoever it might be, to open their doors.

ou qui que ce soit, d’ouvrir leurs portes.

And first of all, to acknowledge the difficulties and the obstacles

Et tout d’abord, de reconnaître les difficultés et les obstacles,

and then encourage people to come in.

puis encourager les gens à entrer.

To renew us,

Pour nous renouveler,

to hear voices that we've not heard from historically.

pour entendre des voix que nous n’avons pas entendues dans le passé.

And to hear of those experiences and those stories

Et d’entendre ces expériences et ces histoires racontées par eux-mêmes

told by themselves

rather than having their story told at them or to them.

plutôt que de les leur raconter.

That people are able to actually tell their own stories.

Que les gens racontent leur propre histoire.

And we believed that that would be an incredibly powerful thing,

Nous étions convaincus que ce serait une chose incroyablement puissante,

not only for the individuals involved, but for all of us.

non seulement pour ces gens, mais aussi pour nous tous.

And so A Writing Chance was born through that conversation, really.

C’est de cette conversation qu’est née « A Writing Chance ».

We have 11 people eventually who got through to be our first cohort

Onze personnes ont été retenues pour former la première cohorte

who would go through the program and get mentoring

à suivre le programme et bénéficier d’un mentorat,

and get the financial support and everything else.

d’un soutien financier et de tout le reste.

And I remember reading Stephen Tuffin's piece

Je me souviens d’avoir lu l’article que Stephen Tuffin avait soumis,

that he submitted,

which was about ...

qui traitait

caring for his mother in her final days.

des soins apportés à sa mère dans les derniers jours de sa vie.

And I remember thinking,

Et je me souviens avoir pensé

not only is this one of the most moving things

que ce n’était pas seulement l’un des textes les plus émouvants

I've read in these submissions,

que j’avais lus parmi les textes soumis,

this is one of the most moving things I've ever read.

mais l’un des plus émouvants que j’aie jamais lus.

It was an extraordinary, searing, incredibly raw,

C’était un texte extraordinaire, brûlant, incroyablement cru

beautiful piece of writing.

et magnifique.

And in that moment,

À ce moment-là,

I knew that this was going to exceed all expectations.

j’ai su que cela allait dépasser toutes les attentes.

And it did.

Et ça l’a fait.

The 11 writers that we finally worked with for the last year,

Ces 11 écrivains avec lesquels nous avons finalement travaillé l’année dernière,

reading what they've done has been absolutely revelatory.

lire leur production a été absolument révélateur.

Whether it's reading about the experience

Qu’il s’agisse de Grace Quantock, parlant de l’expérience des corps marginalisés,

of marginalized bodies by Grace Quantock.

Lifting the veil on what it is like to live with a disability

levant le voile sur ce que c’est que de vivre avec un handicap

and how people relate to that.

et comment les gens réagissent à cela.

It's extraordinary.

C’est extraordinaire.

Everything she's written has been extraordinary.

Tout ce qu’elle a écrit est extraordinaire.

Stephen's piece, about caring for his mother in her final days ...

Le texte de Stephen sur les soins apportés à sa mère dans ses derniers jours...

I will never forget that piece.

Je n’oublierai jamais ce texte.

It will stay with me for the rest of my life.

Il restera gravé dans ma mémoire jusqu’à la fin de mes jours.

There's David Clancy, hairdresser in Ulverston,

David Clancy, coiffeur à Ulverston,

talking about how he turned having gibes thrown at him

raconte comment il a vécu

les railleries sur son homosexualité lorsqu’il était jeune,

for being gay when he was younger,

being kicked out of his own house by his parents

comment il a été chassé de chez lui par ses parents parce qu’il était homosexuel

for being gay

and then having to move back into the house with his mum,

et comment il a dû retourner vivre chez sa mère,

or choosing to move back into the house with his mother and father,

ou comment il a choisi de retourner vivre chez sa mère et son père,

as the pandemic struck, in order to look after them.

lorsque la pandémie a frappé, afin de s’occuper d’eux.

That experience.

Quelle histoire.

Whether it's Maya Jordan,

Qu’il s’agisse de Maya Jordan,

coming to write her novel about the goddess of the River Severn.

venue écrire son roman sur la déesse de la rivière Severn.

These are incredible pieces of writing

Ce sont des écrits incroyables

from and with voices and experiences that I just never heard before.

qui émanent de voix et d’expériences que je n’avais jamais entendues auparavant.

It's absolutely revelatory to me.

C’est absolument révélateur pour moi.

To see their writing in a magazine,

Voir leurs écrits publiés dans un magazine,

on a national newspaper,

dans un journal national,

being performed live on stage,

joués sur scène,

being broadcast on BBC Sounds in a podcast.

diffusés dans un podcast de la BBC,

This is extraordinary stuff.

c’est extraordinaire.

I remember Maya Jordan telling me

Je me souviens que Maya Jordan m’a dit :

that -- the idea of being a writer on her estate,

she said, "There were no writers on our estate.

« Il n’y a pas d’écrivains dans ma cité.

To say to someone that you wanted to be a writer

Dire à quelqu’un qu’on veut être écrivain,

was like saying you wanted to be an astronaut."

c’est comme dire qu’on veut être astronaute. »

It was amazing to be able to go up to Maya

C’était incroyable d’aller voir Maya

after the live performance that we did in Cardiff.

après le spectacle que nous avons donné à Cardiff.

And to say to us all,

Elle nous a dit :

"How does it feel to be an astronaut?"

« Qu’est-ce que ça fait d’être un astronaute ? »

(Music)

(Musique)