The Magic of a Creative Career | Michael Sheen | TED

Μετάφραση: Eleni Tziafa Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

I didn't want to miss this opportunity

Δεν ήθελα να χάσω αυτή την ευκαιρία

to be able to tell you a couple of stories that I hope you might enjoy.

να μπορέσω να σας πω μερικές ιστορίες που ελπίζω να σας αρέσουν.

The first one is about the town where I come from.

Η πρώτη αφορά την πόλη από την οποία κατάγομαι.

It's called Port Talbot in South Wales.

Λέγεται Πορτ Τάλμποτ και είναι στη Νότια Ουαλία.

It's sort of, I guess, famous for a couple of things.

Είναι κάπως γνωστό για κάνα δυο πράγματα.

It's got a steelworks.

Έχει ένα χαλυβουργείο.

It's a sort of mainly working-class town built up around the steelworks,

Είναι κυρίως εργατούπολη που χτίστηκε γύρω από το χαλυβουργείο,

big council estate to house the workers there

με μια μεγάλη έκταση για να στεγάσει τους εργάτες,

that my grandparents grew up on

εκεί που μεγάλωσαν οι παππούδες μου,

and my parents grew up on as well.

όπως και οι γονείς μου.

And it's also, I suppose, known for, weirdly, actors.

Όλως περιέργως, είναι γνωστό και για τους ηθοποιούς του.

And I said that this story was going to be about the town.

Και είπα ότι αυτή ιστορία θα ήταν για την πόλη.

It's actually about a couple of people who come from the town.

Αφορά όμως δύο ανθρώπους που κατάγονται από την πόλη.

So this first story was told to me, it's from the horse's mouth.

Την πρώτη ιστορία μου την είπαν, την έμαθα από πρώτο χέρι.

So one of the legendary sons of Port Talbot

Φημισμένο γέννημα-θρέμμα του Πορτ Τάλμποτ

is of course, the great actor Richard Burton.

ήταν βέβαια ο σπουδαίος ηθοποιός Ρίτσαρντ Μπάρτον.

And the story goes that Richard Burton,

Σύμφωνα με την ιστορία αυτή, ο Ρίτσαρντ Μπάρτον,

at the height of his fame,

στο απόγειο της καριέρας του

came back to Port Talbot

ήρθε στο Πορτ Τάλμποτ

and was staying at his elder sister's house, Cissy,

και έμενε στο σπίτι της μεγάλης του αδερφής, της Σίσι,

who actually raised him in Port Talbot.

που τον μεγάλωσε στο Πορτ Τάλμποτ.

And they were there, in Cissy's house in Port Talbot,

Ήταν λοιπόν εκεί, στο σπίτι της Σίσι στο Πορτ Τάλμποτ.

and there was a knock on the door

Χτύπησε λοιπόν η πόρτα

and Cissy went to open the door.

και η Σίσι πήγε να την ανοίξει.

And it was a young, young lad.

Ήταν ένα νεαρό παλικάρι.

And he said, this young lad said, "Is, is Richard Burton there?"

Και είπε ο νεαρός: «Είναι εδώ ο Ρίτσαρντ Μπάρτον;»

And Cissy was like,

Η Σίσι είπε:

"Richie, come, there's a lad here to see you."

«Ρίτσι, έλα, ένας νεαρός θέλει να σε δει».

So Richard Burton comes down

Κατεβαίνει ο Ρίτσαρντ Μπάρτον και ο νεαρός στέκεται και τον χαζεύει:

and this young lad's standing there looking at him,

"It's the great Richard Burton."

And Cissy says, "This young lad wants an autograph."

Λέει η Σίσι: «Ο νεαρός θέλει αυτόγραφο».

And Burton said, "Do you speak Welsh?"

Ο Μπάρτον λέει: «Μιλάς Ουαλικά;»

The lad was like, "No."

Ο νεαρός λέει όχι.

"Well, not a proper Welshman then."

«Δεν είσαι λοιπόν αληθινός Ουαλός».

And Cissy says,

Η Σίσι λέει:

"This little lad is the son of the bakers round the corner,

«Αυτός ο νεαρός είναι ο γιος του φούρναρη στη γωνία,

down from where the Regent Cinema is."

κάτω εκεί που είναι το σινεμά Regent».

And Burton said to this little lad,

Ο Μπάρτον λέει στον νεαρό:

"I used to work at the co-op just up the road from the cinema.

«Δούλευα στον συνεταιρισμό στον δρόμο πάνω από το σινεμά.

I was hopeless."

Ήμουν απελπισμένος».

And this little lad couldn't believe that he got his autograph.

Ο νεαρός δεν μπορούσε να πιστέψει ότι πήρε το αυτόγραφό του.

And this little lad grew up into a man who told me

Ο νεαρός μεγάλωσε κι έγινε ένας άντρας που μου είπε

that not only was this an extraordinary moment for him,

ότι αυτή δεν ήταν μόνο μια σπουδαία στιγμή για εκείνον,

because it was Richard Burton who was doing on the biggest stage

επειδή ήταν ο Ρίτσαρντ Μπάρτον που έκανε στη μεγαλύτερη σκηνή

what he hoped that he would do when he grew up,

αυτό που και ο ίδιος ήλπιζε να κάνει όταν θα μεγάλωνε,

but also because this little lad felt like --

αλλά επειδή αυτός ο νεαρός αισθανόταν λίγο...

he was always told he was a bit stupid,

πάντα του έλεγαν ότι ήταν λίγο βλάκας,

a bit “twp,” as we’d say in Wales.

λίγο «τουπ», όπως λέμε στα ουαλικά.

And Richard Burton, the great Richard Burton,

Και ο σπουδαίος Ρίτσαρντ Μπάρτον

saying that he was always a bit hopeless as well,

να λέει ότι κι αυτός ήταν λίγο απελπισμένος

gave him such hope.

του έδωσε πολλές ελπίδες.

Ο νεαρός μεγάλωσε κι έγινε ο Άντονι Χόπκινς.

Now, that little lad grew up to be Anthony Hopkins.

And Anthony Hopkins told me that story

Ο Άντονι Χόπκινς μου είπε αυτή την ιστορία

and I, me, myself, growing up in Port Talbot,

και εγώ ο ίδιος που μεγάλωνα στο Πορτ Τάλμποτ

it was knowing out there had been Richard Burton

ήξερα ότι εκεί έξω βρίσκονταν ο Ρίτσαρντ Μπάρτον

and out there now was Anthony Hopkins,

και τώρα ο Άντονι Χόπκινς,

two people who came from the same town as me,

δύο άνθρωποι από την ίδια πόλη μ′ εμένα,

who sounded like me a bit,

που ακούγονταν λίγο σαν εμένα,

who looked a bit like me, but were out there.

που έμοιαζαν λίγο σαν εμένα, αλλά ήταν εκεί έξω.

If it was possible for them,

Αφού μπόρεσαν εκείνοι,

then maybe it would be possible for me.

τότε ίσως να μπορούσα κι εγώ.

Now, that is an incredibly important thing.

Αυτό είναι απίστευτα σπουδαίο.

To see your background,

Να βλέπεις το περιβάλλον σου,

your experience, your history represented out there in the world,

την εμπειρία σου, την ιστορία σου να εκπροσωπείται εκεί έξω στον κόσμο,

having a voice, speaking on a platform,

να έχεις φωνή, να μιλάς σε μια σκηνή,

doing the things that perhaps you hope that you would be able to do.

να κάνεις τα πράγματα που ήλπιζες ότι θα μπορούσες να κάνεις.

Αν δεν μπορείς να δεις τον εαυτό σου εκεί έξω

If you can't see yourself out there

or anyone who looks like you or sounds like you,

ή κάποιον που σου μοιάζει ή ακούγεται σαν εσένα,

it's very hard to imagine that you'll be able to do that as well.

είναι πολύ δύσκολο να φανταστείς ότι μπορείς κι εσύ να το κάνεις.

And that’s one part of what was incredibly important,

Αυτό είναι μόνο ένα μέρος από αυτό που είναι απίστευτα σημαντικό,

I've realized over the years,

όπως συνειδητοποίησα με τα χρόνια,

of what was incredibly important about me being able

που είχα τη δυνατότητα να έχω τη ζωή και τις ευκαιρίες

to have the life and the opportunities

and the career that I've had.

και την καριέρα που είχα.

Είναι όμως ένα μέρος μόνο.

But it's only one part.

I've realized more and more as time has gone on

Συνειδητοποιώ όλο και περισσότερο με τον καιρό

how much I owe

πόσο πολλά χρωστώ,

everything, all the opportunities I've had, to other people

τα πάντα, όλες τις ευκαιρίες που είχα, σε άλλους ανθρώπους

and the work of other people.

και στη δουλειά άλλων ανθρώπων.

I come from an incredibly supportive family.

Είχα μια πολύ υποστηρικτική οικογένεια.

Όλη η οικογένεια ήταν καλλιτεχνική, τουλάχιστον ερασιτεχνικά,

All my family were into performing in some way,

amateur performing in some way,

so I knew from a very early age that it was something that you could do

κι έτσι ήξερα από μικρή ηλικία ότι είναι κάτι που μπορείς να κάνεις

and that you got, sort of, brownie points for.

και ότι ήταν κάτι αξιοθαύμαστο.

Ήταν πολύ σημαντικό.

So that was important.

And as time went on,

Καθώς περνούσε ο καιρός,

my family were always there to take me to school rehearsals in the evening,

η οικογένειά μου πάντα με πήγαινε στις πρόβες στο σχολείο τα απογεύματα,

youth theater, whatever it might be.

στο θέατρο νέων, ό,τι και να ήταν.

They'd come and see me in any performance I was doing,

Έρχονταν να με δουν σε κάθε μου παράσταση

and that meant a lot.

και αυτό σήμαινε πολλά.

It's meant a lot more to me as time has gone on,

Σήμαινε πολύ περισσότερα για μένα όταν πέρασε καιρός,

because, of course, I took everything for granted,

γιατί, φυσικά, όλα τα θεωρούσα δεδομένα εκείνη την εποχή.

didn't I, at the time.

But having that supportive family was incredibly important.

Ήταν όμως πολύ σημαντικό που είχα υποστηρικτική οικογένεια.

And coming from a community,

Επίσης, το ότι προερχόμουν από μια κοινότητα,

a working-class community, like Port Talbot, a steel town,

μια κοινότητα εργατών χαλυβουργίας, όπως αυτή στο Πορτ Τάλμποτ.

it's not somewhere that you would expect to be that supportive of people

Δεν θα περίμενε κανείς σ′ αυτό το μέρος να είναι τόσο υποστηρικτικοί με άτομα

going into the poncy arts, you know.

που ασχολούνται με τις καλές τέχνες.

But Richard Burton had done it, Anthony Hopkins had done it,

Αλλά ο Ρίτσαρντ Μπάρτον τα κατάφερε, ο Άντονι Χόπκινς το ίδιο,

and there was a kind of nobility to it.

και υπήρχε κάτι το ευγενές σε όλο αυτό.

There was certainly a respectability to it and a respect for what they had done.

Ήταν σίγουρα κάτι άξιο σεβασμού, ένας σεβασμός για ό,τι κατάφεραν.

And so that made a big difference.

Αυτό έκανε μεγάλη διαφορά.

But in some ways, I think the most important part

Αλλά ως έναν βαθμό, νομίζω πως το πιο σημαντικό

was that I was able to do performances in school, drama in school,

ήταν ότι μπορούσα να δίνω παραστάσεις στο σχολείο, να κάνω θέατρο στο σχολείο,

and then I auditioned for a youth theater, local youth theater.

και μετά πήγα σε μια ακρόαση για το θέατρο νέων.

It was the county youth theater.

Ήταν το θέατρο νέων της κομητείας.

And again, at the time I took it all for granted.

Τότε πάλι τα θεωρούσα όλα δεδομένα.

Τώρα όμως κοιτάζω πίσω και βλέπω ότι υπήρχε μια απίστευτη...

But now I look back and I can see that there was an incredibly ...

powerful youth arts infrastructure that had grown up in the area.

μια εξαιρετικά ισχυρή υποδομή στην περιοχή για τις τέχνες και τους νέους.

Not by chance.

Καθόλου τυχαία.

It hadn't happened randomly.

Δεν συνέβη κατά τύχη.

It was because one man, man called Godfrey Evans,

Ένας άνθρωπος που λεγόταν Γκόντφρι Έβανς,

who was a teacher at the Comprehensive School

δάσκαλος στο Ενιαίο Σχολείο του οικισμού Σάντφιλντς,

on the Sandfields estate,

that was the estate that housed the steelworkers families,

του οικισμού όπου κατοικούσαν οι εργάτες της χαλυβουργίας,

he had created an incredibly kind of, progressive, liberal

Αυτός δημιούργησε

ένα απίστευτα προοδευτικό θεατρικό πρόγραμμα στο ενιαίο σχολείο

theater program in that comprehensive school

and eventually that spread to the entire county.

και σταδιακά διαδόθηκε σε όλη την κομητεία.

And he became the chief adviser of county ...

Έγινε επικεφαλής σύμβουλος της κομητείας

of drama and dance in the county

για το θέατρο και τον χορό,

and created the youth theater that I was a product of,

και ίδρυσε το θέατρο νέων στο οποίο μαθήτευσα εγώ

that Russell T. Davies was a product of, many, many people.

και ο Ράσελ Τ. Ντέιβις και πολλοί άλλοι.

Tη σχολή χορού νέων όπου μαθήτευσε η Κάθριν Ζέτα-Τζόουνς,

The youth dance company that Catherine Zeta-Jones was a product of,

the orchestra, the brass band.

τη χορωδία, τη μπάντα πνευστών.

It was an incredible diverse array of art,

Ήταν μια απίστευτη γκάμα τεχνών

με χορηγό το εκπαιδευτικό σύστημα.

all funded through the education system.

And I was absolutely a product of that.

Ήμουν το αποτέλεσμα όλων αυτών.

And I joined the youth theater.

Γράφτηκα στο θέατρο νέων.

And at a certain point,

Κάποια στιγμή όλοι στο θέατρο νέων έκαναν οντισιόν για δραματικές σχολές,

everyone in our youth theater just auditioned for drama schools,

got in, went off to drama schools in London,

πέτυχαν, έφυγαν για σπουδές θεάτρου στο Λονδίνο,

went into the profession.

έγιναν επαγγελματίες.

I never questioned it.

Ποτέ δεν το αμφισβήτησα.

I didn't think that was strange or odd in any way.

Δεν σκέφτηκα ότι ήταν κάτι παράξενο ή παράλογο.

It was just like, that's what happened.

Ήταν απλώς κάτι που συνέβαινε.

And so that's what I did.

Αυτό έκανα κι εγώ.

And I got a grant to be able to go to RADA in London

Με υποτροφία πήγα στη Βασιλική Ακαδημία Δραματικών Τεχνών στο Λονδίνο.

and came to RADA and then left RADA,

Πήγα εκεί και μετά έφυγα κατευθείαν στο Γουέστ Εντ,

went straight into the West End

doing a play with Vanessa Redgrave,

έπαιξα με τη Βανέσα Ρέντγκρεϊβ και δεν ξανακοίταξα πίσω.

never looked back.

As time has gone on,

Όσο περνούσε ο καιρός,

I've seen that pathway, let's call it, disappear.

έβλεπα αυτό το μονοπάτι να εξαφανίζεται.

So I know that if I was around now,

Έτσι, ξέρω ότι αν ξεκινούσα τώρα,

starting off, that pathway wouldn't be there.

αυτό το μονοπάτι δεν θα υπήρχε πια.

Είχα πολύ μεγάλα προνόμια,

And I had tremendous advantages,

I realize now,

το καταλαβαίνω τώρα,

with family, community, all kinds of things.

με την οικογένεια, την κοινότητα, με κάθε υποστήριξη.

And it does make me worry that not only has my pathway disappeared,

Αυτό με κάνει να ανησυχώ, ότι όχι μόνο το μονοπάτι εξαφανίστηκε,

my school stopped doing drama, school closed down eventually,

αλλά και στο σχολείο μου σταμάτησε το θέατρο, έκλεισε και το σχολείο,

the youth theater lost its funding.

το θέατρο νέων έχασε τη χρηματοδότησή του.

Grants weren't available anymore for people to go to drama school.

Δεν δίνονται πια υποτροφίες για τις δραματικές σχολές.

So I've seen my footsteps kind of disappear.

Βλέπω ότι τα βήματά μου χάθηκαν.

And if someone like myself, with all the advantages I had,

Αν κάποιος σαν εμένα με όλα τα προνόμια που είχα

wouldn't be able to do it,

δεν μπορεί να προχωρήσει,

what about the kids who are out there who don’t have those advantages,

τι γίνεται με όλα τα παιδιά που δεν έχουν αυτά τα προνόμια,

who don't have maybe a family

που ίσως δεν έχουν οικογένεια

who can take them to youth theater rehearsals

να τους πηγαίνει στις πρόβες του θεάτρου νέων

or you know, whatever it might be.

ή οπουδήποτε αλλού χρειάζεται.

Don't have a school that pushed them,

Δεν έχουν ένα σχολείο να τα ωθεί,

δεν έχουν αυτές τις υποδομές

don’t have that kind of infrastructure there

για να δημιουργηθεί ένα μονοπάτι για αυτά.

to create that pathway for them,

what happens to them?

Τι θα απογίνουν;

And then that leads to a bigger question, I suppose,

Αυτό οδηγεί σε μια μεγαλύτερη ερώτηση,

of, if young people,

αν τα νέα άτομα,

coming from certain kinds of working-class backgrounds,

που προέρχονται από την εργατική τάξη

aren't able to come through into the arts,

δεν μπορούν να τα καταφέρουν στις τέχνες,

I mean, I was an actor,

εγώ ήμουν ηθοποιός,

but it could be anything within the arts or creative industries

αλλά θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε έχει να κάνει με τις τέχνες

or journalism, writing.

ή τη δημοσιογραφία, τη συγγραφή.

The conversation that we have as a country,

Η συζήτηση που κάνουμε ως χώρα,

as a nation, as a community,

ως έθνος, ως κοινότητα,

what is that conversation like if we're only hearing from the people

ποια είναι η συζήτηση

αν ακούμε μόνο τα άτομα που έχουν τα μέσα να τα καταφέρουν,

who are able to afford to get through

to the point where they get to speak, get to have a voice?

που μπορούν να μιλήσουν, που έχουν λόγο;

It makes that conversation incredibly one-sided.

Αυτό κάνει τη συζήτηση απίστευτα μονόπλευρη.

I mean, there are figures that I can quote you

Μπορώ να σας αναφέρω κάποιους αριθμούς,

that I'll just keep to a few.

δεν θα πω πολλά άτομα.

But the Office of National Statistics reported a few years back

Αλλά η Εθνική Στατιστική Υπηρεσία ανέφερε λίγα χρόνια πριν

that of all writers in Britain,

ότι από όλους τους συγγραφείς στη Βρετανία,

47 percent

το 47 τοις εκατό

came from the most privileged social starting points,

προερχόταν από τις πιο προνομιούχες τάξεις,

compared to 10 percent coming from working-class backgrounds.

σε σύγκριση με το δέκα τοις εκατό της εργατικής τάξης.

The Sutton Trust report in 2019 said that of newspaper columnists --

Η Αναφορά Sutton Trust του 2019 έλεγε ότι από τους αρθρογράφους των εφημερίδων,

so these are people who've really got a big part to play

αυτοί είναι άνθρωποι που παίζουν σημαντικό ρόλο

in setting what our national conversation is,

όσον αφορά τη συζήτηση σε εθνικό επίπεδο,

newspaper columnist across the political spectrum --

αρθρογράφοι εφημερίδων από όλο το πολιτικό φάσμα,

44 percent of those newspaper columnists

το 44 τοις εκατό από αυτούς τους αρθρογράφους

come from independent schools,

προέρχονται από ιδιωτικά σχολεία,

whereas only seven percent of the population generally

ενώ μόνο το επτά τοις εκατό του γενικού πληθυσμού

go to independent schools.

φοιτά σε ιδιωτικά σχολεία.

So there’s a massive overrepresentation there.

Υπάρχει μια τεράστια υπερεκπροσώπηση εδώ.

And of those newspaper columnists,

Από αυτούς τους αρθρογράφους εφημερίδων,

33 percent, one in three, are part of that independent school,

το 33 τοις εκατό, ένας στους τρεις, έχει πάει σε ιδιωτικό σχολείo,

Oxbridge, pathway pipeline.

στην Οξφόρδη και το Κέιμπριτζ έχουν μια προκαθορισμένη πορεία.

And those are the people who are, you know,

Αυτοί ακριβώς είναι οι άνθρωποι

have an enormous part to play in setting what our conversation is.

που ορίζουν σε μεγάλο βαθμό τι θα συζητηθεί.

You know, who gets to speak,

Ποιος θα μιλήσει, ποιος θα πει την ιστορία του

who gets to tell their story

and how does it get told.

και πώς θα την πει.

And if that pathway is there

Αν αυτό το μονοπάτι είναι εκεί

for people coming through independent schools and through Oxbridge,

για ανθρώπους από ιδιωτικά σχολεία και καλά πανεπιστήμια,

and that's not just into acting or writing,

και όχι μόνο για την ηθοποιία ή τη συγγραφή,

that's across the top jobs across our whole nation,

αλλά για όλα τα επαγγέλματα με κύρος σε ολόκληρη τη χώρα,

where are those other pathways

πού είναι τα άλλα μονοπάτια

for people who are not coming from those sorts of backgrounds?

για ανθρώπους που δεν έχουν αυτό το υπόβαθρο;

It's so important that we start early to create those pathways.

Είναι τόσο σημαντικό να ξεκινάμε νωρίς να δημιουργούμε αυτά τα μονοπάτια.

In some ways, I feel like it's too late by the time you're 18, 19

Νιώθω λίγο ότι είναι πολύ αργά όταν γίνεται κανείς 18, 19 χρονών

out in the world.

και βγαίνει εκεί έξω.

How do you get people,

Πώς κάνεις τους ανθρώπους,

young people, young kids,

τους νέους, τα νέα παιδιά,

to feel like there's something out there for them,

να νιώσουν ότι υπάρχει κάτι γι′ αυτά εκεί έξω,

that they see themselves represented and know that it's possible,

να νιώσουν ότι εκπροσωπούνται και να ξέρουν ότι είναι δυνατό,

as Anthony Hopkins did with Richard Burton, as I did with them?

όπως ήταν για τον Άντονι Χόπκινς με τον Ρίτσαρντ Μπάρτον, για μένα;

And how do you then create the pathway from that moment?

Πώς δημιουργείς το μονοπάτι από αυτή τη στιγμή;

And let's say that that moment happens

Ας πούμε ότι έρχεται η στιγμή

where you see the possibility for you doing something.

που βλέπεις ότι υπάρχει μια δυνατότητα να κάνεις κάτι.

Where is that yellow brick road that goes from there

Πού είναι ο εκείνος ο μαγικός δρόμος

all the way to actually getting into the industry that you want to be in?

που φτάνει ως το πεδίο στο οποίο θέλεις να δουλέψεις;

Αν δεν υπάρχει το μονοπάτι, γιατί για μερικούς βεβαίως και υπάρχει,

If that pathway doesn't exist,

because it certainly exists for some people,

but it doesn't exist for you

αλλά δεν υπάρχει για σένα,

because of some accident of birth and geography,

επειδή ατύχησες στο πού γεννήθηκες σε κάποιο μέρος του κόσμου,

what happens then?

τι θα γίνει μετά;

There will always be individuals

Πάντα θα υπάρχουν άτομα

who are able to break through in some way

που θα τα καταφέρουν με κάποιον τρόπο

or get support and become the exception to the rule.

ή θα βρουν υποστήριξη και θα γίνουν η εξαίρεση στον κανόνα.

But how do we change structurally our system

Αλλά πώς θα αλλάξουμε τη δομή του συστήματός μας

so that it's not just about individuals breaking through,

ώστε να μην έχουμε μόνο άτομα που τα καταφέρνουν,

that everyone gets the same opportunity?

αλλά όλοι να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες;

So I found myself sitting at my kitchen table

Βρέθηκα στο τραπέζι της κουζίνας μου

during the first lockdown, talking to Professor Katy Shaw

στην πρώτη καραντίνα να μιλάω με την Καθηγήτρια Κέιτι Σόου

about a project that she had been involved with,

για ένα πρότζεκτ που ξεκίνησε,

that I was incredibly inspired by, the Common People project.

το οποίο με ενέπνευσε απίστευτα, το πρότζεκτ των Απλών Ανθρώπων.

I suddenly had a grandiose vision

Είχα ξαφνικά ένα μεγαλεπήβολο όραμα

of supporting people coming from working-class backgrounds,

να υποστηρίξω τους ανθρώπους που προέρχονται από την εργατική τάξη,

underrepresented backgrounds,

με υπόβαθρο που δεν εκπροσωπείται,

in storytelling.

στην αφήγηση ιστορίας.

Ξεκινήσαμε να διαμορφώνουμε μια ιδέα για ένα πρότζεκτ

And we started to hammer out an idea for a project

that could go out into communities

που θα μπορούσε να εφαρμοστεί στις κοινότητες

and towns and look for those people.

και στις πόλεις γι′ αυτούς τους ανθρώπους.

We started to think about a project

Ξεκινήσαμε να σκεφτόμαστε ένα πρότζεκτ

where people were given the opportunity,

στο οποίο θα δίνονταν ευκαιρίες στους ανθρώπους,

asked to get involved

θα τους ζητηθεί να εμπλακούν

and that were then supported through it

και θα βρουν υποστήριξη

and would get mentors.

και θα βρουν επίσης μέντορες.

So people who've already made a mark in the industry

Άνθρωποι που ήδη άφησαν το στίγμα τους στον τομέα τους

and the areas that they wanted to,

και στα πεδία που επιθυμούσαν,

helping them, supporting them,

θα τους βοηθήσουν, θα τονώσουν την αυτοπεποίθησή τους

advising them, giving them a bit of confidence

and then to create a platform for what came out of it

και μετά θα δημιουργήσουν μια πλατφόρμα για τα αποτελέσματα

to be shared nationally

για να τη μοιραστούμε σε εθνικό επίπεδο

and to try and influence industry.

και να προσπαθήσουμε να επηρεάσουμε όλο τον τομέα.

And, whether it's publishers or, you know,

Είτε είναι εκδότες,

broadcasters or whoever it might be, to open their doors.

κανάλια ή οτιδήποτε άλλο, για να ανοίξουν τις πόρτες τους.

And first of all, to acknowledge the difficulties and the obstacles

Πρώτα να αναγνωριστούν οι δυσκολίες και τα εμπόδια

and then encourage people to come in.

και μετά να ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να εισέλθουν.

To renew us,

Να μας ανανεώσουν,

to hear voices that we've not heard from historically.

να ακούσουμε φωνές που δεν έχουν ακουστεί ποτέ στην ιστορία.

Να ακούσουμε τις εμπειρίες και τις ιστορίες

And to hear of those experiences and those stories

να τις λένε οι ίδιοι

told by themselves

rather than having their story told at them or to them.

και όχι να τις λένε άλλοι σ′ αυτούς ή γι′ αυτούς.

That people are able to actually tell their own stories.

Οι άνθρωποι να λένε τις δικές τους ιστορίες.

And we believed that that would be an incredibly powerful thing,

Πιστέψαμε ότι θα είναι κάτι εξαιρετικά δυνατό,

not only for the individuals involved, but for all of us.

όχι μόνο για τους συμμετέχοντες, αλλά για όλους μας.

And so A Writing Chance was born through that conversation, really.

Έτσι, γεννήθηκε το πρόγραμμα A Writing Chance από εκείνη τη συζήτηση.

We have 11 people eventually who got through to be our first cohort

Έχουμε 11 άτομα που έγιναν η πρώτη μας ομάδα,

who would go through the program and get mentoring

που μπήκαν στο πρόγραμμα και είχαν καθοδήγηση,

and get the financial support and everything else.

έλαβαν οικονομική βοήθεια και όλα τα άλλα.

And I remember reading Stephen Tuffin's piece

Θυμάμαι που διάβαζα το έργο του Στίβεν Τάφιν,

that he submitted,

που υπέβαλε,

which was about ...

που ήταν για τη φροντίδα της μητέρας του στις τελευταίες της μέρες.

caring for his mother in her final days.

And I remember thinking,

Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν

not only is this one of the most moving things

ότι αυτό δεν ήταν μόνο ένα από τα πιο συγκινητικά πράγματα

I've read in these submissions,

που διάβασα από αυτά τα γραπτά,

this is one of the most moving things I've ever read.

ήταν από τα πιο συγκινητικά που διάβασα ποτέ.

It was an extraordinary, searing, incredibly raw,

Ήταν ένα εξαιρετικό, έντονο, απίστευτα αγνό,

υπέροχο γραπτό κείμενο.

beautiful piece of writing.

And in that moment,

Εκείνη τη στιγμή,

I knew that this was going to exceed all expectations.

ήξερα ότι όλο αυτό θα ξεπεράσει τις προσδοκίες μας.

Και τις ξεπέρασε.

And it did.

The 11 writers that we finally worked with for the last year,

Οι 11 συγγραφείς με τους οποίους δουλέψαμε τον περασμένο χρόνο,

reading what they've done has been absolutely revelatory.

διαβάζοντας ό,τι έκαναν, υπήρξε μια αποκάλυψη.

Whether it's reading about the experience

Είτε ήταν η ανάγνωση για την εμπειρία

of marginalized bodies by Grace Quantock.

των περιθωριοποιημένων σωμάτων της Γκρέις Κουάντοκ,

Lifting the veil on what it is like to live with a disability

που αποκαλύπτει πώς είναι να ζεις με μια αναπηρία

and how people relate to that.

και πώς σχετίζονται οι άνθρωποι μ′ αυτό.

Είναι εξαιρετικό.

It's extraordinary.

Everything she's written has been extraordinary.

Ό,τι έχει γράψει είναι εξαιρετικό.

Stephen's piece, about caring for his mother in her final days ...

Το έργο του Στίβεν για τη φροντίδα της μητέρας του στο τέλος της...

I will never forget that piece.

ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτό το έργο.

It will stay with me for the rest of my life.

Θα μείνει για πάντα μαζί μου.

There's David Clancy, hairdresser in Ulverston,

Είναι και ο Ντέιβιντ Κλάνσι, κομμωτής στο Ούλβερστον

talking about how he turned having gibes thrown at him

που μιλά για την κακοποίηση που υπέστη

for being gay when he was younger,

επειδή ήταν γκέι όταν ήταν νεότερος,

being kicked out of his own house by his parents

πως τον πέταξαν έξω από το σπίτι οι γονείς του επειδή ήταν γκέι

for being gay

και μετά πως έπρεπε να γυρίσει να μείνει με τη μητέρα του

and then having to move back into the house with his mum,

or choosing to move back into the house with his mother and father,

ή πως επέλεξε να επιστρέψει στη μητέρα του και τον πατέρα του

as the pandemic struck, in order to look after them.

καθώς ξεκίνησε η πανδημία, για να τους φροντίσει.

That experience.

Αυτή η εμπειρία.

Whether it's Maya Jordan,

Είτε είναι η Μάγια Τζόρνταν

coming to write her novel about the goddess of the River Severn.

που έγραψε το μυθιστόρημά της για τη θεά του ποταμού Σέβερν.

These are incredible pieces of writing

Είναι απίστευτα κείμενα αυτά

from and with voices and experiences that I just never heard before.

από φωνές και εμπειρίες που δεν είχαν ακουστεί ποτέ πριν.

It's absolutely revelatory to me.

Ήταν μεγάλη αποκάλυψη για μένα.

To see their writing in a magazine,

Να βλέπουν τα γραπτά τους σε ένα περιοδικό,

on a national newspaper,

σε μια μεγάλη εφημερίδα,

being performed live on stage,

να γίνεται παράσταση το έργο τους στη σκηνή,

being broadcast on BBC Sounds in a podcast.

να μεταδίδεται ως πόντκαστ στο BBC Sounds.

This is extraordinary stuff.

Καταπληκτικά πράγματα.

I remember Maya Jordan telling me

Θυμάμαι να μου λέει η Μάγια Τζόρνταν

that -- the idea of being a writer on her estate,

ότι η ιδέα και μόνο να είναι συγγραφέας στη γειτονιά της μου είπε:

she said, "There were no writers on our estate.

«Δεν υπάρχουν συγγραφείς στη γειτονιά μας.

To say to someone that you wanted to be a writer

Να πεις ότι ήθελες να γίνεις συγγραφέας

was like saying you wanted to be an astronaut."

ήταν σαν να λες ότι ήθελες να γίνεις αστροναύτης».

It was amazing to be able to go up to Maya

Ήταν φανταστικό που μπόρεσα να ανέβω πάνω στη Μάγια

after the live performance that we did in Cardiff.

μετά την παράσταση που δώσαμε στο Κάρντιφ

And to say to us all,

και να πω σε όλους εμάς:

"How does it feel to be an astronaut?"

«Πώς αισθάνεσαι που είσαι αστροναύτης;»

(Music)

[Μουσική]