3 ways to practice civility | Steven Petrow

Tradutor: Matilde Alvarez Revisora: Andreia Frazão

I want to start by telling you two things about myself

Vou começar por dizer duas coisas sobre mim

before I get into the full talk.

antes de entrar realmente no tema.

And the first is that I've been writing about manners and civility

A primeira é que escrevo sobre maneiras e civilidade

há mais de 20 anos,

for more than 20 years,

as a book author and as a magazine columnist.

enquanto autor de livros e colunista de revistas.

The second is,

A segunda é que os meus amigos são muito cautelosos

my friends know to be very wary of inviting me over for dinner

quando me convidam para jantar,

because any faux pas that happens at the table

porque qualquer gafe que aconteça à mesa

is likely to wind up in print.

será provavelmente publicada.

(Laughter)

(Risos)

So, I'm watching, I can see back there and I can see through the portals, too.

Portanto, estou de olho em tudo, consigo ver lá atrás

e também através das portas!

(Laughter)

(Risos)

So, speaking of dinner parties,

Por falar em jantares,

I want to take you back to 2015 and a dinner party that I went to.

vou levar-vos a 2015, a um jantar a que fui.

To place this in time,

Para se situarem,

this was when Caitlyn Jenner was first coming out,

passou-se quando a Caitlyn Jenner se assumiu,

shedding her identity as a Kardashian

deixando a sua identidade de Kardashian,

and moving into her life as a transgender activist.

e deu início à sua vida de ativista transgénero.

Nessa altura, escrevi uma coluna na revista People,

I wrote a column in People magazine at the time,

talking about the importance of names

sobre a importância dos nomes

and how names are our identity.

e sobre como os nomes são a nossa identidade.

And that to misuse them or not to use them erases us in a certain way.

Usá-los mal — ou não os usar — apaga-nos, de certa forma.

And especially with Caitlyn Jenner,

Especialmente com a Caitlyn Jenner,

I talked about Caitlyn, but also the use of her pronouns.

— falei sobre ela, mas também sobre o uso dos seus pronomes.

Her pronouns.

Os pronomes femininos.

So I'm at this dinner -- delicious, wonderful, fun --

Portanto, estou neste jantar — delicioso, maravilhoso, divertido —

when my host goes on a rant about Caitlyn Jenner.

quando a anfitriã desata a barafustar sobre a Caitlyn Jenner,

And she is saying that it is disrespectful for Caitlyn Jenner

dizendo que era desrespeitoso

to force her to use a new name and to use these new pronouns.

a Caitlyn Jenner forçá-la a usar um novo nome

e a usar esses novos pronomes.

She's not buying it,

Ela não estava convencida,

and I'm listening, and because I do meditation,

e eu estava a ouvir e, como faço meditação,

I took my sacred pause before I responded.

fiz a minha pausa sagrada antes de responder.

(Laughter)

(Risos)

And I reminded her that when she got married,

E lembrei-lhe que, quando ela se casou,

she changed her name,

mudou o seu nome, e ficou com o nome do marido.

and that she took the name of her husband.

And that's the name all of us now use.

E é esse o nome que todos usamos agora.

We don't use it just because it's her legal name,

Não o usamos só porque é o seu nome legal,

but we use it because it's respectful.

mas por respeito.

Ditto for Miss Jenner.

Idem para Miss Jenner.

She didn't buy it and we didn't speak for years.

Ela não ficou convencida e não falámos durante anos.

(Laughter)

(Risos)

So ...

Portanto...

I am known as the Civilist.

Eu sou conhecido como o "civilista",

And it's probably a word that you're not that familiar with.

uma palavra com a qual não devem estar familiarizados.

It's not in common parlance

Não faz parte da linguagem comum e deriva do latim e do francês;

and it comes from the Latin and the French,

and it means an individual who tries to live by a moral code,

significa um indivíduo que tenta viver segundo um código moral,

who is striving to be a good citizen.

que se esforça por ser um bom cidadão.

The word "civility" is derived from that,

A palavra "civilidade" deriva daí, e a sua definição original é:

and the original definition of civility

is citizens willing to give of themselves for the good of the city,

"cidadãos dispostos a dar de si mesmos aos outros para o bem da cidade,

for the good of the commonwealth, for the larger good.

"para o bem da comunidade, para o bem maior".

So, in this talk,

Por isso, nesta palestra,

you're going to learn three new ways to be civil, I hope,

aprenderão três novas formas de se ser civil — assim espero —

and it will be according to the original definition of civility.

e será de acordo com a definição original de civilidade.

My first problem is:

O meu primeiro problema é:

civility is an obsolete word.

"civilidade" é uma palavra obsoleta.

My second problem is:

O meu segundo problema é:

civility has become a dirty word in this country.

no nosso país, "civilidade" tornou-se um palavrão.

And that is whether you lean right or whether you lean left.

É assim para quem é de direita ou de esquerda.

And in part, that's because modern usage equates civility with decorum,

Em parte, é porque o uso moderno equipara civilidade a decoro,

with formal politeness, formal behavior.

a educação formal, a comportamento formal.

We've gotten away from the idea of citizenship.

Estamos afastados da ideia de cidadania.

So, let me start by talking a little bit about my friends on the right,

Vou começar por falar um pouco sobre os meus amigos de direita,

who have conflated civility with what they call political correctness.

que confundem civilidade com aquilo a que chamam "politicamente correto".

And to them, callouts for civility

Para eles, os apelos à civilidade

are really very much like what George Orwell wrote in "1984" --

são muito parecidos com o que George Orwell escreveu em "1984"

he called it "newspeak."

e a que chamou de "novilíngua".

And this was an attempt to change the way we talk

Era uma tentativa de mudar a forma como falamos,

by forcibly changing the language that we use.

mudando à força a linguagem que usamos.

To change our ideas by changing the meaning of words.

Mudar as nossas ideias mudando o significado das palavras.

And I think my dinner host might have had some of that

Talvez a anfitriã do jantar tivesse alguns destes macacos no sótão.

rattling around there.

And I first personally understood, though,

Mas só percebi pela primeira vez o problema da direita com a civilidade

the right's problem with civility

when I wrote a column about then-candidate Donald Trump.

quando escrevi uma coluna sobre o então candidato Donald Trump.

And he had just said

Trump tinha acabado de dizer

he did not have time for total political correctness,

que não tinha tempo para ser politicamente correto

e que também não acreditava que o país o tivesse.

and he did not believe the country did either.

And I took that to heart, it was very --

Levei isso a peito.

The audience was very engaged about that online, as you can imagine.

O público envolveu-se muito "online", como podem imaginar.

There was a thousand responses, and this one stood out to me

Houve mil e uma respostas,

e houve uma que se destacou porque era representativa:

because it was representative:

"Political correctness is a pathological system

"O politicamente correto é um sistema patológico

that lets liberals dominate a conversation,

"que permite aos liberais dominar uma conversa,

label, demonize and shout down the opposition."

"rotular, demonizar e calar a oposição.".

So I think, to the right, civility translates into censure.

Por isso, acho que, para a direita, civilidade se traduz em censura.

So that's the right.

Esta é a perspetiva da direita.

Now, my friends on the left also have a problem with it.

Mas os meus amigos de esquerda também têm problemas com isto.

And for example, there have been those

Por exemplo, há aqueles que têm assediado os funcionários da administração de Trump

who have harassed Trump administration officials

who support the President's border wall.

por apoiarem o muro fronteiriço.

They've been called out as rude, they've been called out as nasty,

Disseram que eram rudes e nojentos.

they've been called out as worse.

Disseram muito pior.

And after one such incident last year,

Depois de um incidente no ano passado, até o jornal Washington Post,

even the Washington Post --

you know, left-leaning Washington Post --

— que é de esquerda —

wrote an editorial and sided with decorum.

publicou um editorial e ficou do lado do decoro.

And they argued that officials should be allowed to dine in peace.

Argumentaram que se devia deixar os funcionários jantarem em paz.

Hm.

"You know, the wall is the real incivility here.

"A verdadeira incivilidade aqui é o muro.

The tear-gassing of kids, the separation of families."

"O uso de gás lacrimogéneo em crianças, a separação de famílias."

That's what the protestors say.

É isto que dizem os manifestantes.

And imagine if we had sided, in this country,

Imaginem que tínhamos ficado do lado do decoro e da cortesia

with decorum and courtesy throughout our history.

ao longo da história do nosso país.

You know, I think about the suffragettes.

Eu penso nas sufragistas.

They marched, they picketed.

Elas marcharam, protestaram,

They were chastised, they were arrested

foram castigadas, foram presas,

for pursuing the vote for women in the 1920s.

por reivindicarem o direito ao voto das mulheres em 1920.

You know, I also think about the Reverend Martin Luther King Jr.,

Penso também no venerável Martin Luther King Jr.,

the father of American nonviolent civil disobedience.

o pai da desobediência civil não-violenta nos EUA.

He was labeled as uncivil in his attempt to promote racial and economic justice.

Foi rotulado de incivil por tentar promover justiça racial e económica.

So I think you get a sense

Acho que percebem

of why civility has become a problem, a dirty word, here.

porque é que a civilidade se tornou um problema, um palavrão.

Now, does this mean we can't disagree, that we can't speak our minds?

Significa isto que não podemos discordar ou dizer o que pensamos?

Absolutely not.

Claro que não!

I recently spoke with Dr. Carolyn Lukensmeyer.

Recentemente, falei com a Dra. Carolyn Lukensmeyer.

She's kind of the guru of civility in this country,

É tipo a "guru" da civilidade deste país,

and the executive director of a body

e é a diretora executiva do Instituto Nacional para o Discurso Civil.

called the National Institute for Civil Discourse.

And she told me,

Ela disse-me:

"Civility does not mean appeasement or avoiding important differences.

"Civilidade não significa apaziguar nem evitar diferenças importantes.

It means listening and talking about those differences with respect."

"Significa ouvir e falar sobre elas com respeito".

In a healthy democracy, we need to do that.

Numa democracia saudável, precisamos de fazer isto,

And I call that respectful engagement.

a que chamo de compromisso respeitoso.

But civil discourse also needs rules, it needs boundaries.

Mas o discurso civil também precisa de regras e de limites.

For instance, there's a difference

Por exemplo,

há uma diferença entre linguagem que é simplesmente rude ou humilhante,

between language that is simply rude or demeaning,

and speech that invokes hatred and intolerance.

e discurso que evoca ódio e intolerância,

And specifically of groups.

especificamente de grupos.

And I'm thinking of racial and ethnic groups,

Estou a pensar em grupos raciais ou étnicos,

I'm thinking of the LGBTQ community,

estou a pensar na comunidade LGBTQ,

I'm thinking of the disabled.

estou a pensar nas pessoas com deficiências.

We snowflakes call this speech "hate speech."

Nós, as flores de estufa, chamamos a este discurso "discurso de ódio",

And hate speech can lead to violence.

e este discurso pode levar à violência.

So, to that point, in the fall of 2018,

Em relação a este tema, no outono de 2018,

I wrote a column about Dr. Christine Blasey Ford.

escrevi uma coluna sobre a Dra. Christine Blasey Ford.

You may remember her,

Devem lembrar-se dela.

she was one of the women who accused Supreme Court nominee Brett Kavanaugh

Foi uma das mulheres

que acusou Brett Kavanaugh, nomeado para o Supremo Tribunal,

of sexual assault.

de abuso sexual.

And among the responses,

Entre as respostas,

I received this message, a personal message,

recebi esta mensagem, uma mensagem pessoal,

which you can see here on the slide.

que podem ver aqui na imagem.

It's been largely redacted.

Sofreu uma grande edição.

(Laughter)

(Risos)

This message was 50 words long. 10 of them were the f-bomb.

Esta mensagem tinha 50 palavras 10 delas eram palavrões.

And the Democrats were called out, President Obama was called out,

Fez referência aos democratas e ao presidente Obama

and I was referred to in a pretty darn vulgar and coarse way.

e dirigiu-se a mim de forma bastante vulgar e grosseira.

There was an explicit threat in that message,

Havia uma ameaça explícita nesta mensagem,

and that is why my editors at The Post sent it to authorities.

e foi por isso que os editores do jornal The Post a enviaram às autoridades.

This came shortly before the pipe bombs were sent to other media outlets,

Foi pouco depois de enviarem bombas para outras entidades da imprensa,

so everybody was really kind of on guard there.

por isso toda a gente estava alerta.

And the larger context was, only a few months before,

Para um contexto geral, uns meses antes,

cinco funcionários foram assassinados num jornal de Maryland.

five staffers had been killed at a Maryland newspaper.

They had been shot dead by a reader with a grudge.

Foram baleados por um leitor ressentido.

"Shut up or else."

"Calem-se, senão..."

And it was around that same time

Foi também nessa altura

that a different reader of mine started stalking me online.

que outro leitor meu me começou a perseguir "online".

And at first, it was ...

No início era...

I'll call it light and fluffy.

vou chamar-lhe inofensivo.

Foi no ano passado, por volta desta altura,

It was around this time last year

and I still had my Christmas decorations up

e eu ainda tinha as minhas decorações de Natal penduradas.

and he sent me a message saying,

"You should take your Christmas decorations down."

Ele mandou-me uma mensagem a dizer:

"Devias tirar as tuas decorações de Natal."

And then he noticed that my dog was off leash one day,

Um dia reparou que o meu cão estava sem trela;

and then he commented that I had gone to the market.

noutro, comentou que eu tinha saído para ir ao mercado.

And then he wrote me one that said,

Depois escreveu-me a dizer:

"Se alguém disparasse e te matasse,

"If anyone were to shoot and kill you,

"não se perdia nada."

it would not be a loss at all."

I wish that were the end of the story.

Quem me dera que fosse este o final da história!

Because then, a few months later, he came to my door, my front door,

Porque, uns meses mais tarde, ele foi à minha porta enraivecido

in a rage and tried to break the door down.

e tentou arrombá-la.

I now own mace, a security system

Agora tenho gás lacrimogéneo, um sistema de segurança

and a Louisville Slugger baseball bat.

e um taco de basebol dos Louisville Slugger.

(Sighs)

(Suspiros)

"Shut up or else."

"Calem-se, senão..."

So, what's to be done

O que fazer para evitar

to forestall civility from turning ugly, from turning violent?

que a civilidade se torne feia e violenta?

My first rule is to deescalate language.

A minha primeira regra é atenuar a linguagem.

And I've stopped using trigger words in print.

Deixei de usar palavras-gatilho nas publicações.

And by trigger words, I mean "homophobe," I mean "racist,"

Com palavras-gatilho quero dizer "homofóbico",

I mean "xenophobe," I mean "sexist."

"racista", "xenófobo", "sexista".

Todas estas palavras.

All of those words.

They set people off.

Elas provocam as pessoas.

They're incendiary

São incendiárias,

and they do not allow us to find common ground.

e não nos permitem chegar a um consenso.

They do not allow us to find a common heart.

Não nos permitem encontrar uma base de entendimento.

And so to this point, when John McCain died in 2018,

Neste sentido, quando John McCain morreu, em 2018,

os seus apoiantes notaram que ele nunca fizera ataques pessoais.

his supporters noted that he never made personal attacks.

Mas os seus oponentes também concordaram,

But his opponents agreed as well,

and I though that was what was really noteworthy.

e eu achei que isso era notável.

He challenged people's policies, he challenged their positions,

Ele desafiou as políticas e as posições das pessoas,

mas nunca tornou isso pessoal.

but he never made it personal.

And so that's the second rule.

Esta é a segunda regra.

So the problem of civility is not only an American one.

O problema da civilidade não é só americano.

In the Netherlands, there are calls for a civility offensive right now,

Na Holanda, estão a apelar a uma ofensiva de civilidade.

and as one Dutch philosopher has put it,

Como disse um filósofo holandês,

the country has fallen under a spell of "verhuftering."

o país está sob o efeito do "verhutfering".

Now, this is not a word that I knew before and I did quite a bit of research.

Não conhecia esta palavra, por isso investiguei-a um pouco.

It loosely means bullying and the disappearance of good manners.

Vagamente, significa assédio e o desaparecimento das boas maneiras.

It actually means much worse than that, but that's what I'm saying here.

Significa algo muito pior, mas é disso que estou a falar.

When you have a specific word, though, to describe a problem like that,

Quando existe uma palavra específica para descrever um problema como este,

you know you really have a problem.

é porque temos mesmo um problema.

No Reino Unido, a votação de 2016 sobre o Brexit

And in the United Kingdom, the [2016] Brexit vote ...

you know, has divided a nation even more so.

dividiu o país ainda mais.

And one critic of the breakup called those who favor it --

Um opositor à saída da UE chamou aos que estavam a favor

I just love this phrase --

— adoro esta expressão... —

"os cobardes cérebros de lagartos provincianos da Grã-Bretanha".

"the frightened parochial lizard brain of Britain."

The frightened parochial lizard brain of Britain.

"Os cobardes cérebros de lagartos provincianos da Grã-Bretanha."

That's personal.

Isto é pessoal.

And it makes me miss "Downton Abbey"

Faz-me sentir falta de "Downton Abbey"

and its patina of civility.

e da sua pátina de civilidade.

But therein lies the third rule:

Mas aí têm a terceira regra.

don't mistake decorum for civility.

Não confundam decoro com civilidade.

Even if you have a dowager countess as fabulous as Dame Maggie Smith.

Mesmo se tiverem uma condessa viúva tão fabulosa como a Dame Maggie Smith.

(Laughter)

(Risos)

[Don't be defeatist. It's so middle class.]

[Não seja derrotista. É tão classe média!]

So let me end with one last story.

Vou terminar com uma última história.

Not that long ago, I was at a bakery, and they make these amazing scones.

Recentemente, estava numa padaria, e eles fazem uns "scones" incríveis.

So, long line -- there are a lot of scones.

Uma fila longa... muitos "scones".

And one by one, the scones were disappearing

Um a um, os "scones" iam desaparecendo.

until there was one woman in between me and that last scone.

Até que estava uma senhora entre mim e o último "scone".

(Laughter)

(Risos)

Praise the Lord, she said, "I'll have a croissant."

Graças a Deus, ela disse: "Queria um 'croissant'."

(Laughter)

(Risos)

So when it became my turn, I said, "I'll take that scone."

Quando chegou a minha vez, eu escolhi o "scone".

The guy behind me --

O tipo que estava atrás de mim, que eu nunca tinha visto antes, grita:

I'd never turned around, never seen him --

he shouted, "That's my scone!

"Esse 'scone' é meu!

"Estou à espera há 20 minutos!"

I've been waiting in line 20 minutes."

And I was like, "Who are you?

E eu fiquei naquela: "Quem é este tipo?

I've been waiting in line 20 minutes, and you're behind me."

"Também esperei 20 minutos e ele está atrás de mim."

So, I grew up here in New York,

Eu cresci em Nova Iorque.

and went to high school not that far from here.

Andei na escola secundária nesta zona.

And I may seem, you know, very civil here and so on,

Posso parecer-vos muito civilizado e isso tudo,

but I can hip check anybody for a taxicab in this room, on these streets.

mas sou capaz de vos empurrar a todos para roubar um táxi nestas ruas.

So I was surprised when I said to this guy ...

Por isso, fiquei surpreendido quando perguntei a este tipo:

"Would you like half?"

"Quer ficar com metade?"

"Would you like half?"

"Quer ficar com metade?"

I didn't think about it, it just came out.

Não refleti, simplesmente saiu-me.

And then, he was very puzzled, and I could see his face change

Ele ficou perplexo, e vi a sua expressão a mudar.

and he said to me,

Disse-me:

"Well, how about if I buy another pastry and we'll share both of them?"

"E se eu comprar outro bolo e dividirmos os dois?"

And he did, and we did.

Foi isso que ele fez e foi isso que fizemos.

And we sat and talked.

Sentámo-nos e conversámos.

We had nothing in common.

Não tínhamos nada em comum!

(Laughter)

(Risos)

We had nothing in common: nationality, sexual orientation, occupation.

Não tínhamos nada em comum:

nem nacionalidade, nem ocupação, nem orientação sexual.

But through this moment of kindness, through this moment of connection,

Mas graças àquele momento de gentileza, de ligação,

we developed a friendship, we have stayed in touch.

desenvolvemos uma amizade e mantemo-nos em contacto.

(Laughter)

(Risos)

Although he was appalled to learn that I'm called the Civilist after that.

Embora ele tenha ficado chocado por eu ser conhecido como o "civilista".

(Laughter)

(Risos)

But I call this the joy of civility.

Esta é a alegria da civilidade.

The joy of civility.

A alegria da civilidade.

And it led me to wonder,

Fiquei a pensar,

what is the good we forgo, not just the trouble we avoid,

qual é o bem a que renunciamos — e não só os problemas que evitamos —

when we choose to be uncivil.

quando escolhemos não agir civicamente?

And by good, I mean friendship, I mean connection.

Com "bem", quero dizer amizade, uma ligação.

I mean sharing 1000 calories.

Partilhar 1000 calorias.

But I also mean it in a larger way.

Mas também quero dizer numa escala maior,

You know, as communities and as a country and as a world.

enquanto comunidade, país e mundo.

What are we missing out on?

O que estamos a perder?

So, today, we are engaged in a great civil war of ideas and identity.

Estamos metidos numa grave guerra civil de ideias e identidade.

And we have no rules for them.

E não temos regras para tal.

You know, there are rules for war.

Como sabem, existem regras na guerra.

Think about the Geneva Conventions.

Por exemplo, as Convenções de Genebra.

They ensure that every soldier is treated humanely,

Estas asseguram que todos os soldados são tratados de maneira humana,

on and off the battlefield.

dentro e fora do campo de batalha.

So, frankly, I think we need a Geneva Convention of civility,

Honestamente, acho que precisamos de Convenções de Genebra para civilidade,

to set the rules for discourse for the parameters of that.

para definir regras e parâmetros de discurso,

To help us become better citizens of our communities and of our countries.

para nos ajudar a sermos melhores cidadãos das nossas comunidades e países.

And if I have anything to say about it,

Se eu tivesse voto na matéria,

I would base those rules on the original definition of civility,

eu basearia essas regras na definição original de "civilidade",

from the Latin and from the French.

proveniente do latim e do francês.

Civility:

Civilidade:

"cidadãos dispostos a dar de si mesmos aos outros para o bem maior.".

citizens willing to give of themselves for the greater good.

For the good of the city.

Pelo bem da cidade.

So I think civility, with that understanding, is not a dirty word.

Acho que, com esta definição, "civilidade" não é um palavrão.

And I hope the civilist will not become, or will not stay, obsolete.

Espero que os civilistas não se tornem, ou não permaneçam, obsoletos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)