3 ways to practice civility | Steven Petrow

Μετάφραση: Vasiliki Botsou Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

I want to start by telling you two things about myself

Θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας δύο πράγματα για μένα

before I get into the full talk.

πριν περάσω στην πλήρη ομιλία μου.

And the first is that I've been writing about manners and civility

Το πρώτο είναι ότι γράφω για τρόπους και ευγένεια

πάνω από 20 χρόνια,

for more than 20 years,

as a book author and as a magazine columnist.

ως συγγραφέας και αρθρογράφος περιοδικών.

The second is,

Το δεύτερο είναι,

my friends know to be very wary of inviting me over for dinner

οι φίλοι μου ξέρουν να είναι επιφυλακτικοί στο να με προσκαλέσουν για δείπνο

because any faux pas that happens at the table

καθώς όποια απρέπεια συμβαίνει στο τραπέζι

is likely to wind up in print.

πιθανόν να καταλήξει σε επίπληξη.

(Laughter)

(Γέλια)

So, I'm watching, I can see back there and I can see through the portals, too.

Γι' αυτό, παρακολουθώ, βλέπω εκεί πίσω και έχω μάτια και στην πλάτη.

(Laughter)

(Γέλια)

So, speaking of dinner parties,

Μιλώντας για φιλικά γεύματα,

I want to take you back to 2015 and a dinner party that I went to.

θέλω να σας πάω πίσω στο 2015 και σε ένα δείπνο που είχα πάει.

To place this in time,

Για να το προσδιορίσω,

this was when Caitlyn Jenner was first coming out,

ήταν όταν πρωτοεκδηλωνόταν η Κέιτλιν Τζένερ,

shedding her identity as a Kardashian

αποποιώντας την ταυτότητά της ως Καρντάσιαν

and moving into her life as a transgender activist.

και προχωρώντας στη ζωή της ως τρανσέξουαλ ακτιβίστρια.

I wrote a column in People magazine at the time,

Έγραψα μια στήλη τότε στο περιοδικό People,

talking about the importance of names

μιλώντας για τη σημασία των ονομάτων

and how names are our identity.

και πώς τα ονόματα αποτελούν την ταυτότητά μας.

And that to misuse them or not to use them erases us in a certain way.

Και πως με το να κάνουμε κατάχρηση ή μη χρήση μας εξαλείφει με κάποιον τρόπο.

And especially with Caitlyn Jenner,

Και ιδιαίτερα με την Κέιτλιν Τζένερ,

I talked about Caitlyn, but also the use of her pronouns.

μίλησα για την Κέιτλιν, αλλά και για τη χρήση των αντωνυμιών της.

Her pronouns.

Τις δικές της.

So I'm at this dinner -- delicious, wonderful, fun --

Είμαι λοιπόν σ' αυτό το δείπνο -- όλα ήταν τέλεια --

when my host goes on a rant about Caitlyn Jenner.

όταν την οικοδέσποινα την πιάνει παραλήρημα για την Κέιτλιν Τζένερ.

And she is saying that it is disrespectful for Caitlyn Jenner

Και λέει ότι δείχνει ασέβεια προς την Κέιτλιν Τζένερ

to force her to use a new name and to use these new pronouns.

να την αναγκάζουν να χρησιμοποιεί νέο όνομα και τις νέες αυτές αντωνυμίες.

She's not buying it,

Δεν μασάει τα λόγια της,

and I'm listening, and because I do meditation,

και την ακούω, και επειδή κάνω διαλογισμό,

I took my sacred pause before I responded.

πήρα την ιερή μου παύση πριν απαντήσω.

(Laughter)

(Γέλια)

And I reminded her that when she got married,

Και της υπενθύμισα, πως όταν παντρεύτηκε,

she changed her name,

άλλαξε το όνομά της,

and that she took the name of her husband.

και πήρε το όνομα του συζύγου της.

And that's the name all of us now use.

Αυτό το όνομα χρησιμοποιούμε όλοι σήμερα.

We don't use it just because it's her legal name,

Και όχι απλά επειδή είναι το νόμιμο όνομα,

but we use it because it's respectful.

αλλά επειδή δείχνουμε σεβασμό.

Ditto for Miss Jenner.

Παρομοίως για την δις Τζένερ.

She didn't buy it and we didn't speak for years.

Ήταν ανένδοτη και δεν μιλούσαμε για καιρό.

(Laughter)

(Γέλια)

So ...

Έτσι...

I am known as the Civilist.

Είμαι γνωστός ως ο Υπέρμαχος της ευγένειας.

And it's probably a word that you're not that familiar with.

Και πιθανόν είναι μια λέξη που δεν γνωρίζετε.

It's not in common parlance

Δεν ανήκει στην κοινή διάλεκτο

and it comes from the Latin and the French,

και προέρχεται από τα Λατινικά και τα Γαλλικά,

and it means an individual who tries to live by a moral code,

και σημαίνει ένα άτομο που προσπαθεί να ζήσει με βάση έναν ηθικό κώδικα,

who is striving to be a good citizen.

που προσπαθεί να είναι καλός πολίτης.

The word "civility" is derived from that,

Η λέξη «ευγένεια» προέρχεται από αυτό

and the original definition of civility

και ο αρχικός ορισμός της ευγένειας

is citizens willing to give of themselves for the good of the city,

είναι πολίτες, πρόθυμοι να προσφέρουν για το καλό της πόλης,

for the good of the commonwealth, for the larger good.

για το κοινό καλό, για το ευρύτερο καλό.

So, in this talk,

Σε αυτή την ομιλία,

you're going to learn three new ways to be civil, I hope,

θα μάθετε τρεις νέους τρόπους να είστε ευγενικοί, ελπίζω,

and it will be according to the original definition of civility.

κι αυτό θα είναι σύμφωνα με τον αρχικό ορισμό της ευγένειας.

My first problem is:

Το πρώτο μου πρόβλημα είναι:

civility is an obsolete word.

η ευγένεια είναι μια απαρχαιωμένη λέξη.

My second problem is:

Το δεύτερο πρόβλημα είναι:

civility has become a dirty word in this country.

η ευγένεια έχει αρνητικό πρόσημο σε αυτή τη χώρα.

And that is whether you lean right or whether you lean left.

Κι αυτό είτε αν έχετε δεξιές είτε αριστερές πολιτικές τάσεις.

And in part, that's because modern usage equates civility with decorum,

Εν μέρει οφείλεται στο ότι στις μέρες μας η ευγένεια εξισώνεται με την ευπρέπεια,

with formal politeness, formal behavior.

με την τυπική ευγένεια, την τυπική συμπεριφορά.

We've gotten away from the idea of citizenship.

Έχουμε απομακρυνθεί από την ιδέα της αγωγής του πολίτη.

So, let me start by talking a little bit about my friends on the right,

Θα ξεκινήσω μιλώντας σας λίγο για τους φίλους μου στη δεξιά,

who have conflated civility with what they call political correctness.

που έχουν συνδυάσει την ευγένεια με αυτό που αποκαλούν πολιτική ορθότητα.

And to them, callouts for civility

Και για αυτούς, μηνύματα για ευγένεια

are really very much like what George Orwell wrote in "1984" --

μοιάζουν πολύ με αυτό που έγραψε ο Τζορτζ Όργουελ στο «1984» --

he called it "newspeak."

την ονόμασε «καινογλώσσα».

And this was an attempt to change the way we talk

Αυτό ήταν μια προσπάθεια να αλλάξουμε τον τρόπο ομιλίας μας

by forcibly changing the language that we use.

αλλάζοντας με τη βία τη γλώσσα που χρησιμοποιούμε.

To change our ideas by changing the meaning of words.

Για να αλλάξουμε τις ιδέες μας αλλάζοντας τη σημασία των λέξεων.

And I think my dinner host might have had some of that

Νομίζω η οικοδέσποινα του δείπνου ίσως να είχε αυτό στο μυαλό της

rattling around there.

προκαλώντας της σύγχυση.

And I first personally understood, though,

Εγώ πρώτα προσωπικά κατάλαβα, πάντως,

the right's problem with civility

το θέμα της δεξιάς με την ευγένεια

when I wrote a column about then-candidate Donald Trump.

όταν έγραψα για τον τότε υποψήφιο Ντόναλντ Τραμπ.

And he had just said

Κι αυτός είχε πει απλώς

he did not have time for total political correctness,

πως δεν είχε χρόνο για πλήρη πολιτική ορθότητα

and he did not believe the country did either.

και πίστευε πως ούτε η χώρα είχε.

And I took that to heart, it was very --

Εγώ το πήρα κατάκαρδα, ήταν πολύ --

The audience was very engaged about that online, as you can imagine.

Το κοινό το συζήτησε πολύ στο διαδίκτυο, όπως φαντάζεστε.

There was a thousand responses, and this one stood out to me

Υπήρχαν χιλιάδες απαντήσεις, και αυτή μου έκανε ξεχωριστή εντύπωση

because it was representative:

επειδή ήταν αντιπροσωπευτική:

"Political correctness is a pathological system

«Η πολιτική ορθότητα είναι ένα παθολογικό σύστημα

όπου επιτρέπει στους φιλελεύθερους να κυριαρχούν στη συζήτηση,

that lets liberals dominate a conversation,

label, demonize and shout down the opposition."

να χαρακτηρίζουν, να δαιμονοποιούν και να φιμώνουν την αντιπολίτευση».

So I think, to the right, civility translates into censure.

Έτσι πιστεύω, πως για τη δεξιά, η ευγένεια μεταφράζεται σε λογοκρισία.

So that's the right.

Αυτή λοιπόν είναι η δεξιά.

Now, my friends on the left also have a problem with it.

Και τώρα οι φίλοι μου από την αριστερά έχουν κι αυτοί πρόβλημα με αυτό.

And for example, there have been those

Για παράδειγμα, έχουμε αυτούς

who have harassed Trump administration officials

που έχουν παρενοχλήσει στελέχη του Τραμπ

who support the President's border wall.

που υποστηρίζουν το συνοριακό τείχος του προέδρου.

They've been called out as rude, they've been called out as nasty,

Τους έχουν αποκαλέσει αγενείς και ελεεινούς,

they've been called out as worse.

τους έχουν αποκαλέσει χειρότερα.

And after one such incident last year,

Μετά από ένα τέτοιο περιστατικό πέρυσι,

even the Washington Post --

ακόμα και η Washington Post --

you know, left-leaning Washington Post --

ξέρετε, η αριστερίζουσα εφημερίδα --

wrote an editorial and sided with decorum.

σε άρθρο της τάχθηκε υπέρ της ευπρέπειας.

And they argued that officials should be allowed to dine in peace.

Και υποστήριξαν πως τα στελέχη πρέπει να μπορούν να δειπνούν εν ειρήνη.

Hm.

Χμ.

"You know, the wall is the real incivility here.

«Tο τείχος είναι η πραγματική αγένεια εδώ.

The tear-gassing of kids, the separation of families."

η ρίψη δακρυγόνων στα παιδιά, ο διαχωρισμός των οικογενειών».

That's what the protestors say.

Αυτό υποστηρίζουν οι διαδηλωτές.

And imagine if we had sided, in this country,

Φανταστείτε αν τασσόμασταν, σε αυτή τη χώρα,

with decorum and courtesy throughout our history.

υπέρ της ευπρέπειας και της αβρότητας σε όλη την ιστορία μας.

You know, I think about the suffragettes.

Θυμάμαι τώρα τις σουφραζέτες.

They marched, they picketed.

Διαδήλωσαν και έκαναν μπλόκα.

They were chastised, they were arrested

Τιμωρήθηκαν, συνελήφθησαν

for pursuing the vote for women in the 1920s.

για την επιδίωξη της γυναικείας ψήφου τη δεκαετία του 1920.

You know, I also think about the Reverend Martin Luther King Jr.,

Θυμάμαι επίσης τον αιδεσιμότατο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ,

the father of American nonviolent civil disobedience.

τον πατέρα της αμερικανικής ειρηνιστικής πολιτικής ανυπακοής.

He was labeled as uncivil in his attempt to promote racial and economic justice.

Χαρακτηρίστηκε ανάγωγος στην προώθηση της φυλετικής και οικονομικής δικαιοσύνης.

So I think you get a sense

Έτσι νομίζω έχετε μια ιδέα

of why civility has become a problem, a dirty word, here.

γιατί η ευγένεια έχει γίνει εδώ ένα πρόβλημα, μια κακή λέξη.

Now, does this mean we can't disagree, that we can't speak our minds?

Αυτό αποκλείει τυχόν διαφωνίες και την έκφραση της άποψής μας;

Absolutely not.

Φυσικά και όχι.

I recently spoke with Dr. Carolyn Lukensmeyer.

Πρόσφατα μίλησα με τη Δρ Κάρολιν Λουκενσμάιερ.

She's kind of the guru of civility in this country,

Θεωρείται η γκουρού της ευγένειας σε αυτή τη χώρα

and the executive director of a body

και διευθυντικό στέλεχος ενός φορέα

called the National Institute for Civil Discourse.

που ονομάζεται Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικού Λόγου.

And she told me,

Και μου είπε,

"Civility does not mean appeasement or avoiding important differences.

«Ευγένεια δεν σημαίνει καθησυχασμός ή αποφυγή σημαντικών διαφορών.

It means listening and talking about those differences with respect."

Σημαίνει να ακούμε και να μιλάμε για αυτές τις διαφορές με σεβασμό».

In a healthy democracy, we need to do that.

Σε μια υγιή δημοκρατία, οφείλουμε να το κάνουμε.

And I call that respectful engagement.

Και αυτό το ονομάζω, συμμετοχή με σεβασμό.

But civil discourse also needs rules, it needs boundaries.

Ωστόσο ο πολιτικός λόγος χρειάζεται επίσης κανόνες, χρειάζεται όρια.

For instance, there's a difference

Για παράδειγμα, υπάρχει διαφορά

between language that is simply rude or demeaning,

μεταξύ της γλώσσας που είναι απλώς αγενής ή υποτιμητική,

and speech that invokes hatred and intolerance.

και του λόγου που ξυπνά μίσος και μισαλλοδοξία.

And specifically of groups.

Συγκεκριμένα ομάδων.

And I'm thinking of racial and ethnic groups,

Και σκέφτομαι φυλετικές και εθνικές ομάδες,

I'm thinking of the LGBTQ community,

Σκέφτομαι τη ΛΟΑΤΚ κοινότητα.

I'm thinking of the disabled.

Σκέφτομαι τα άτομα με αναπηρία.

We snowflakes call this speech "hate speech."

Εμείς, οι μη μου άπτου το ονομάζουμε «ρητορική μίσους».

And hate speech can lead to violence.

Και η ρητορική μίσους μπορεί να οδηγήσει στη βία.

So, to that point, in the fall of 2018,

Έτσι, μέχρι αυτό το σημείο, το φθινόπωρο του 2018,

I wrote a column about Dr. Christine Blasey Ford.

έγραψα μια στήλη για τη Δρ Κριστίν Μπλάζι Φορντ.

You may remember her,

Ίσως να τη θυμάστε,

she was one of the women who accused Supreme Court nominee Brett Kavanaugh

κατηγόρησε και αυτή τον υποψήφιο του Ανωτάτου Δικαστηρίου, Μπρετ Κάβανο

of sexual assault.

για σεξουαλική κακοποίηση.

And among the responses,

Και ανάμεσα στις απαντήσεις,

I received this message, a personal message,

έλαβα αυτό το μήνυμα, ένα προσωπικό μήνυμα,

which you can see here on the slide.

που μπορείτε να δείτε εδώ στην παρουσίαση.

It's been largely redacted.

Έχει διαγραφεί μεγάλο μέρος του.

(Laughter)

(Γέλια)

This message was 50 words long. 10 of them were the f-bomb.

Αυτό το μήνυμα έπιανε 50 λέξεις. 10 από αυτές ήταν η λέξη από «γ».

And the Democrats were called out, President Obama was called out,

Χαρακτηρίστηκαν και οι Δημοκρατικοί, και ο πρόδερος Ομπάμα

and I was referred to in a pretty darn vulgar and coarse way.

και αναφέρθηκαν σε εμένα με πραγματικά χυδαίο και άξεστο τρόπο.

There was an explicit threat in that message,

Υπήρχε ρητή απειλή σε αυτό το μήνυμα,

and that is why my editors at The Post sent it to authorities.

και γι' αυτό οι συντάκτες στην Post το έστειλαν στις αρχές.

This came shortly before the pipe bombs were sent to other media outlets,

Ήρθε λίγο πριν τις βομβιστικές επιθέσεις σε άλλα μέσα ενημέρωσης,

so everybody was really kind of on guard there.

έτσι όλοι ήταν σε επιφυλακή εκεί.

And the larger context was, only a few months before,

Και σε μεγαλύτερη κλίμακα, πριν λίγους μήνες,

five staffers had been killed at a Maryland newspaper.

πέντε υπάλληλοι σκοτώθηκαν σε εφημερίδα του Μέριλαντ.

They had been shot dead by a reader with a grudge.

Πυροβολήθηκαν θανάσιμα από έναν μνησίκακο αναγνώστη.

"Shut up or else."

«Σκάστε, αλλιώς».

And it was around that same time

Και περίπου εκείνη την ώρα

that a different reader of mine started stalking me online.

ένας άλλος αναγνώστης μου άρχισε να με παρακολουθεί στο διαδίκτυο.

And at first, it was ...

Και στην αρχή, ήταν...

I'll call it light and fluffy.

θα το πω κάπως ήπιο.

It was around this time last year

Περίπου εκείνη την περίοδο πέρυσι

and I still had my Christmas decorations up

και είχα ακόμα τα χριστουγεννιάτικα

and he sent me a message saying,

και μου έστειλε ένα μήνυμα λέγοντας,

"You should take your Christmas decorations down."

«Να ξεστολίσεις τα χριστουγεννιάτικα».

And then he noticed that my dog was off leash one day,

Μετά πρόσεξε ότι ο σκύλος μου ήταν χωρίς λουρί μια μέρα,

and then he commented that I had gone to the market.

και μετά σχολίασε ότι είχα πάει στην αγορά.

And then he wrote me one that said,

Έπειτα μου έγραψε χαρακτηριστικά,

"If anyone were to shoot and kill you,

«Αν σε πυροβολούσε κάποιος,

it would not be a loss at all."

δεν θα ήταν και καμία απώλεια».

I wish that were the end of the story.

Μακάρι η ιστορία να τελείωνε εκεί.

Because then, a few months later, he came to my door, my front door,

Γιατί στη συνέχεια, λίγους μήνες αργότερα, ήρθε στη μπροστινή πόρτα,

in a rage and tried to break the door down.

γεμάτος οργή προσπαθώντας να τη ρίξει κάτω.

I now own mace, a security system

Τώρα έχω το σύστημα ασφαλείας mace

and a Louisville Slugger baseball bat.

και ένα Louisville Slugger ρόπαλο του μπέιζμπολ.

(Sighs)

(Αναστεναγμοί)

"Shut up or else."

«Σκάσε, αλλιώς».

So, what's to be done

Έτσι, τι μπορεί να γίνει

to forestall civility from turning ugly, from turning violent?

για να αποτρέψουμε την ευγένεια από το να γίνει άσχημη και βίαια;

My first rule is to deescalate language.

Πρώτος κανόνας: αποκλιμάκωση της γλώσσας.

And I've stopped using trigger words in print.

Έχω σταματήσει να χρησιμοποιώ στον γραπτό λόγο λέξεις που προκαλούν.

And by trigger words, I mean "homophobe," I mean "racist,"

Όταν λέω λέξεις που προκαλούν, εννοώ «ομοφοβικός», «ρατσιστής»,

I mean "xenophobe," I mean "sexist."

«ξενοφοβικός», «σεξιστής», λόγου χάρη.

All of those words.

Όλες αυτές οι λέξεις.

They set people off.

Δίνουν έναυσμα στον κόσμο.

They're incendiary

Είναι εμπρηστικές

and they do not allow us to find common ground.

και δεν μας επιτρέπουν να βρίσκουμε κοινό έδαφος.

They do not allow us to find a common heart.

Δεν μας επιτρέπουν να μοιραζόμαστε απόψεις.

And so to this point, when John McCain died in 2018,

Κι έτσι μέχρι τότε, όταν πέθανε ο Τζον Μακέιν το 2018,

his supporters noted that he never made personal attacks.

οι υποστηρικτές του πρόσεξαν πως ποτέ δεν έκανε προσωπικές επιθέσεις.

But his opponents agreed as well,

Αλλά και οι αντίπαλοί του επίσης

and I though that was what was really noteworthy.

και σκέφτηκα, ότι αυτό ήταν αξιοσημείωτο.

He challenged people's policies, he challenged their positions,

Αμφισβητούσε τις πρακτικές, ακόμα και τις θέσεις των ατόμων,

but he never made it personal.

αλλά ποτέ σε προσωπικό επίπεδο.

And so that's the second rule.

Οπότε αυτός είναι ο δεύτερος κανόνας.

So the problem of civility is not only an American one.

Άρα το πρόβλημα της ευγένειας δεν υπάρχει μόνο στην Αμερική.

In the Netherlands, there are calls for a civility offensive right now,

Στην Ολλανδία, υπάρχει τώρα η ανάγκη για αδίκημα ευγένειας,

and as one Dutch philosopher has put it,

και όπως είπε και ένας Ολλανδός φιλόσοφος,

the country has fallen under a spell of "verhuftering."

η χώρα έχει υποκύψει σε μάγια του «verhuftering».

Now, this is not a word that I knew before and I did quite a bit of research.

Δεν είναι μια λέξη, που ήδη γνωρίζω και γι' αυτό έκανα αρκετή έρευνα.

It loosely means bullying and the disappearance of good manners.

Μέσες άκρες σημαίνει εκφοβισμός και εξάλειψη καλών τρόπων συμπεριφοράς.

It actually means much worse than that, but that's what I'm saying here.

Βασικά σημαίνει κάτι πολύ χειρότερο, αλλά αυτό λέω εδώ στην ουσία.

When you have a specific word, though, to describe a problem like that,

Όταν έχεις μια συγκεκριμένη λέξη, πάντως, για να περιγράψεις ένα τέτοιο θέμα,

you know you really have a problem.

ξέρεις ότι έχεις όντως πρόβλημα.

And in the United Kingdom, the [2016] Brexit vote ...

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η [2016] ψήφος για το Brexit...

you know, has divided a nation even more so.

όπως ξέρετε, έχει διαχωρίσει ένα έθνος ακόμα περισσότερο.

And one critic of the breakup called those who favor it --

Ένας επικριτής της διάσπασης χαρακτήρισε όσους ήταν υπέρ --

I just love this phrase --

τη λατρεύω αυτή τη φράση --

"the frightened parochial lizard brain of Britain."

«το φοβισμένο, παρωχημένο και στενό μυαλό της Βρετανίας».

The frightened parochial lizard brain of Britain.

Το φοβισμένο, παρωχημένο και στενό μυαλό της Βρετανίας.

That's personal.

Αυτό είναι προσωπικό.

And it makes me miss "Downton Abbey"

Και με κάνει να αναπολώ το «Downton Abbey»

and its patina of civility.

και την ευγένεια που το χαρακτηρίζει.

But therein lies the third rule:

Αλλά εκεί έγκειται ο τρίτος κανόνας:

don't mistake decorum for civility.

μη συγχέετε την ευπρέπεια, με την ευγένεια.

Even if you have a dowager countess as fabulous as Dame Maggie Smith.

Ακόμα κι αν έχετε μια χήρα κόμισσα τόσο υπέροχη, όσο η Λαίδη Μάγκι Σμιθ.

(Laughter)

(Γέλια)

[Don't be defeatist. It's so middle class.]

[Μην είσαι ηττοπαθής. Είναι μεσοαστικό.]

So let me end with one last story.

Να σας πω μια τελευταία ιστορία.

Not that long ago, I was at a bakery, and they make these amazing scones.

Πριν λίγο καιρό, ήμουν σε έναν φούρνο, και φτιάχνουν εκπληκτικά βουτήματα.

So, long line -- there are a lot of scones.

Σε μια μεγάλη ουρά -- έχει τόσα πολλά βουτήματα.

And one by one, the scones were disappearing

Και ένα ένα, τα βουτήματα εξαφανίζονται

until there was one woman in between me and that last scone.

μέχρι που ήρθε μια κυρία ανάμεσα σε μένα και το τελευταίο.

(Laughter)

(Γέλια)

Praise the Lord, she said, "I'll have a croissant."

Δόξα τω Κύριο, είπε, «Θα πάρω κρουασάν».

(Laughter)

(Γέλια)

So when it became my turn, I said, "I'll take that scone."

Οπότε όταν ήρθε η σειρά μου, είπα, «Θα πάρω αυτό το βούτημα».

The guy behind me --

Ο τύπος πίσω μου --

I'd never turned around, never seen him --

ποτέ δεν γύρισα, δεν τον είχα δει ποτέ --

he shouted, "That's my scone!

φώναξε, «Αυτό είναι δικό μου!

I've been waiting in line 20 minutes."

Περιμένω στην ουρά 20 λεπτά».

And I was like, "Who are you?

Και του λέω, «Ποιος είστε εσείς;

I've been waiting in line 20 minutes, and you're behind me."

Εγώ περιμένω στην ουρά 20 λεπτά, και είστε από πίσω μου».

So, I grew up here in New York,

Μεγάλωσα λοιπόν εδώ στη Νέα Υόρκη

and went to high school not that far from here.

και πήγα λύκειο όχι πολύ μακριά από εδώ.

And I may seem, you know, very civil here and so on,

Και εδώ μπορεί να φαίνομαι πολύ ευγενικός και τα λοιπά,

but I can hip check anybody for a taxicab in this room, on these streets.

αλλά μπορώ να παραμερίσω όποιον από εσάς για να μπω σε ταξί σ' αυτούς τους δρόμους.

So I was surprised when I said to this guy ...

Έτσι εξεπλάγην όταν είπα σε αυτόν τον τύπο...

"Would you like half?"

«Θα θέλατε το μισό;»

"Would you like half?"

«Θα θέλατε το μισό;»

I didn't think about it, it just came out.

Δεν το σκέφτηκα, απλά έτσι μου βγήκε.

And then, he was very puzzled, and I could see his face change

Τότε, προβληματίστηκε πολύ, και είδα το πρόσωπό του να αλλάζει

and he said to me,

και μου είπε,

"Well, how about if I buy another pastry and we'll share both of them?"

«Βασικά, να πάρω κι εγώ κάτι άλλο και να τα μοιραστούμε και τα δύο;»

And he did, and we did.

Και το έκανε, το κάναμε.

And we sat and talked.

Και καθίσαμε και μιλήσαμε.

We had nothing in common.

Δεν είχαμε τίποτα κοινό.

(Laughter)

(Γέλια)

We had nothing in common: nationality, sexual orientation, occupation.

Δεν είχαμε τίποτα κοινό: εθνικότητα, σεξουαλικό προσανατολισμό, επάγγελμα.

But through this moment of kindness, through this moment of connection,

Μα μέσα απ' αυτή τη στιγμή της καλοσύνης, μέσα απ' αυτή τη στιγμή της επικοινωνίας,

we developed a friendship, we have stayed in touch.

αναπτύξαμε μια φιλία, κρατάμε ακόμα επαφή.

(Laughter)

(Γέλια)

Although he was appalled to learn that I'm called the Civilist after that.

Παρόλο που σοκαρίστηκε όταν έμαθε, ότι με αποκαλούν Υπέρμαχο της ηθικής.

(Laughter)

(Γέλια)

But I call this the joy of civility.

Αλλά εγώ το αποκαλώ, η χαρά της ευγένειας.

The joy of civility.

Η χαρά της ευγένειας.

And it led me to wonder,

Και με έκανε να αναρωτηθώ,

what is the good we forgo, not just the trouble we avoid,

ποιο είναι το καλό που αφήνουμε, όχι μόνο το θέμα που αποφεύγουμε,

when we choose to be uncivil.

όταν επιλέγουμε να είμαστε αγενείς.

And by good, I mean friendship, I mean connection.

Όταν λεώ καλό, εννοώ τη φιλία, την επικοινωνία.

I mean sharing 1000 calories.

Εννοώ το να μοιράζεσαι 1000 θερμίδες.

But I also mean it in a larger way.

Αλλά το εννοώ και με την ευρύτερη έννοια.

You know, as communities and as a country and as a world.

Ξέρετε, ως κοινότητες και ως χώρα αλλά και ως κόσμος.

What are we missing out on?

Τι είναι αυτό που μας ξεφεύγει;

So, today, we are engaged in a great civil war of ideas and identity.

Έτσι, σήμερα, έχουμε αρχίσει έναν μεγάλο εμφύλιο ιδεών και ταυτότητας.

And we have no rules for them.

Και δεν έχουμε κανόνες για αυτές.

You know, there are rules for war.

Ξέρετε, υπάρχουν κανόνες για τον πόλεμο.

Think about the Geneva Conventions.

Δείτε τις Συμβάσεις της Γενεύης.

They ensure that every soldier is treated humanely,

Εξασφαλίζουν ανθρώπινη μεταχείριση των στρατιωτών,

on and off the battlefield.

εντός και εκτός του πεδίου της μάχης.

So, frankly, I think we need a Geneva Convention of civility,

Έτσι, ειλικρινά, πιστεύω πως χρειαζόμαστε μια Σύμβαση Γενεύης,

to set the rules for discourse for the parameters of that.

για να θέσουμε τους κανόνες λόγου για τις παραμέτρους του.

To help us become better citizens of our communities and of our countries.

Για να γίνουμε καλύτεροι πολίτες των κοινοτήτων μας και των χωρών μας.

And if I have anything to say about it,

Και αν έχω να πω κάτι σχετικά με αυτό,

I would base those rules on the original definition of civility,

θα βάσιζα αυτούς του κανόνες στον αρχικό ορισμό της ευγένειας.

from the Latin and from the French.

από τα Λατινικά και τα Γαλλικά.

Civility:

Ευγένεια:

citizens willing to give of themselves for the greater good.

πολίτες πρόθυμοι να προσφέρουν για το ευρύτερο καλό.

For the good of the city.

Για το καλό της πόλης.

So I think civility, with that understanding, is not a dirty word.

Έτσι, με αυτή την έννοια, πιστεύω η ευγένεια δεν είναι κακή λέξη.

And I hope the civilist will not become, or will not stay, obsolete.

Ελπίζω ο υπέρμαχος της ηθικής να μη γίνει ή να μην παραμείνει παρωχημένος.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)