3 ways to practice civility | Steven Petrow

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: Anna Cristiana Minoli

I want to start by telling you two things about myself

Voglio cominciare col dirvi due cose di me

before I get into the full talk.

prima di addentrarmi nell'intervento.

And the first is that I've been writing about manners and civility

La prima è che scrivo di galateo e civiltà

da più di vent'anni,

for more than 20 years,

as a book author and as a magazine columnist.

come scrittore di libri e riviste.

The second is,

La seconda è,

my friends know to be very wary of inviting me over for dinner

i miei amici sono restii nell'invitarmi a cena

because any faux pas that happens at the table

perché ogni passo falso a tavola

is likely to wind up in print.

sarà di sicuro pubblicato.

(Laughter)

(Risate)

So, I'm watching, I can see back there and I can see through the portals, too.

Vedo tutto, ciò che accade laggiù, vedo anche attraverso le porte.

(Laughter)

(Risate)

So, speaking of dinner parties,

A proposito di cene,

I want to take you back to 2015 and a dinner party that I went to.

voglio riportarvi a una cena a cui ho partecipato nel 2015.

To place this in time,

Come collocazione nel tempo,

this was when Caitlyn Jenner was first coming out,

era quando Caitlyn Jenner aveva dichiarato la sua omossessualità

shedding her identity as a Kardashian

perdendo la sua identità di Kardashian

and moving into her life as a transgender activist.

e proseguendo con la sua vita di attivista transgender.

I wrote a column in People magazine at the time,

Allora scrissi un articolo per la rivista People

talking about the importance of names

in cui parlavo dell'importanza dei nomi

and how names are our identity.

e come i nomi definiscono la nostra identità.

And that to misuse them or not to use them erases us in a certain way.

E che il loro uso errato o il mancato uso in un certo modo ci cancellano.

And especially with Caitlyn Jenner,

Specialmente con Caitlyn Jenner,

I talked about Caitlyn, but also the use of her pronouns.

ho parlato di Caitlyn Jenner, ho usato il pronome femminile.

Her pronouns.

Pronome femminile.

So I'm at this dinner -- delicious, wonderful, fun --

Così, a quella cena deliziosa, meravigliosa, divertente,

when my host goes on a rant about Caitlyn Jenner.

la padrone di casa inizia un'invettiva su Caitlyn Jenner.

And she is saying that it is disrespectful for Caitlyn Jenner

Dice che è irrispettoso da parte di Caitlyn Jenner

to force her to use a new name and to use these new pronouns.

forzarle l'uso di un nuovo nome e di nuovi pronomi.

She's not buying it,

Non se la beve,

and I'm listening, and because I do meditation,

io la ascolto, e siccome faccio meditazione,

I took my sacred pause before I responded.

mi prendo un sacra pausa prima di rispondere.

(Laughter)

(Risate)

And I reminded her that when she got married,

E le ricordo che quando si è sposata,

she changed her name,

ha cambiato cognome,

and that she took the name of her husband.

prendendo quello di suo marito.

And that's the name all of us now use.

Ed è il nome che tutti noi utilizziamo.

We don't use it just because it's her legal name,

E non solo perché è il suo nome legale,

but we use it because it's respectful.

ma lo usiamo per una forma di rispetto.

Ditto for Miss Jenner.

Lo stesso vale per Miss Jenner

She didn't buy it and we didn't speak for years.

Lei non l'ha capita e non ci siamo parlati per anni.

(Laughter)

(Risate)

So ...

Così...

I am known as the Civilist.

Sono conosciuto come civilista.

And it's probably a word that you're not that familiar with.

Forse è un termine che non avete mai sentito.

It's not in common parlance

Non è nel lessico comune

and it comes from the Latin and the French,

viene dal latino e dal francese,

and it means an individual who tries to live by a moral code,

e indica un individuo che nella vita segue un codice morale,

who is striving to be a good citizen.

che si sforza di essere un buon cittadino.

The word "civility" is derived from that,

La parola "civiltà" deriva da quello,

and the original definition of civility

e la definizione originale di civiltà

is citizens willing to give of themselves for the good of the city,

indica i cittadini che si sacrificano per il bene della città,

for the good of the commonwealth, for the larger good.

per il bene della comunità, per il bene supremo.

So, in this talk,

In questo intervento,

you're going to learn three new ways to be civil, I hope,

imparerete tre modi nuovi di essere civili, spero,

and it will be according to the original definition of civility.

secondo il significato originario di civiltà.

My first problem is:

Il primo problema è:

civility is an obsolete word.

civiltà è un termine obsoleto.

My second problem is:

Il secondo problema è:

civility has become a dirty word in this country.

civiltà è diventata una parolaccia nel nostro Paese.

And that is whether you lean right or whether you lean left.

E vale sia che votiate a destra o a sinistra.

And in part, that's because modern usage equates civility with decorum,

In parte è dovuto all'utilizzo moderno che accosta civiltà a decoro,

with formal politeness, formal behavior.

alla gentilezza formale, al comportamento formale.

We've gotten away from the idea of citizenship.

Ci siamo allontanati dall'idea di cittadinanza.

So, let me start by talking a little bit about my friends on the right,

Fatemi parlare un po' dei miei amici di destra,

who have conflated civility with what they call political correctness.

che hanno riempito la civiltà con ciò che chiamano "politicamente corretto".

And to them, callouts for civility

Per loro, l'invocazione alla civiltà

are really very much like what George Orwell wrote in "1984" --

assomiglia a ciò che George Orwell scrisse nel libro "1984" --

he called it "newspeak."

la chiamava "Neolingua".

And this was an attempt to change the way we talk

Era un tentativo di cambiare il modo in cui parliamo

by forcibly changing the language that we use.

forzando il cambiamento della lingua che usiamo.

To change our ideas by changing the meaning of words.

Cambiare le nostre idee cambiando il significato delle parole.

And I think my dinner host might have had some of that

E credo che la padrona di casa sia stata vittima

rattling around there.

di quel raggiro.

And I first personally understood, though,

Capii personalmente per la prima volta

the right's problem with civility

il problema della destra con la civiltà

when I wrote a column about then-candidate Donald Trump.

quando scrissi un articolo sull'allora candidato Donald Trump.

And he had just said

Aveva appena dichiarato

he did not have time for total political correctness,

che lui non aveva tempo per il politicamente corretto,

and he did not believe the country did either.

che non ci credeva e nemmeno il Paese ci credeva.

And I took that to heart, it was very --

Me l'ero presa a cuore, era molto --

The audience was very engaged about that online, as you can imagine.

Il pubblico si sfogò online, come potete immaginare.

There was a thousand responses, and this one stood out to me

arrivarono migliaia di risposte, e questa mi colpì

because it was representative:

perché era rappresentativa.

"Political correctness is a pathological system

"Il politicamente corretto è un sistema patologico

that lets liberals dominate a conversation,

che lascia i liberali dominare una conversazione,

label, demonize and shout down the opposition."

etichettare, demonizzare e annichilire l'opposizione."

So I think, to the right, civility translates into censure.

Quindi penso che secondo la destra, la civiltà si traduce in censura.

So that's the right.

Questa è la destra.

Now, my friends on the left also have a problem with it.

Ora, anche i miei amici a sinistra hanno un problema.

And for example, there have been those

Per esempio ci sono quelli

who have harassed Trump administration officials

che attaccarono gli ufficiali dell'amministrazione Trump

who support the President's border wall.

che erano in favore del muro al confine.

They've been called out as rude, they've been called out as nasty,

Sono stati chiamati maleducati e disgustosi

they've been called out as worse.

e anche di peggio.

And after one such incident last year,

Dopo un incidente così l'anno scorso,

even the Washington Post --

persino il Washington Post --

you know, left-leaning Washington Post --

sapete, il giornale di sinistra --

wrote an editorial and sided with decorum.

scrisse un editoriale che sosteneva il decoro.

And they argued that officials should be allowed to dine in peace.

E sostenevano che gli ufficiali avevano il diritto a cenare in pace.

Hm.

Mh.

"You know, the wall is the real incivility here.

"Il muro è la vera inciviltà.

The tear-gassing of kids, the separation of families."

i gas lacrimogeni sui bambini, la separazione delle famiglie."

That's what the protestors say.

Questo diceva chi protestava.

And imagine if we had sided, in this country,

E immaginate se il Paese si fosse schierato,

with decorum and courtesy throughout our history.

con il decoro e la cortesia, nel corso della storia.

You know, I think about the suffragettes.

Penso alle sufragette.

They marched, they picketed.

Marciarono e manifestarono.

They were chastised, they were arrested

Furono punite e arrestate

for pursuing the vote for women in the 1920s.

per il diritto al voto alle donne negli anni '20.

You know, I also think about the Reverend Martin Luther King Jr.,

Penso anche al reverendo Martin Luther King Jr.,

the father of American nonviolent civil disobedience.

il padre della lotta civile non violenta in America.

He was labeled as uncivil in his attempt to promote racial and economic justice.

Fu accusato di inciviltà nel tentativo

di promuovere giustizia razziale e economica.

So I think you get a sense

Penso che capiate il senso

of why civility has become a problem, a dirty word, here.

del perché la civiltà sia diventata un problema, una parola scomoda.

Now, does this mean we can't disagree, that we can't speak our minds?

Ma significa che non possiamo esprimere disaccordo, non possiamo dire la nostra?

Absolutely not.

Assolutamente no.

I recently spoke with Dr. Carolyn Lukensmeyer.

Da poco ho parlato con il Dottor Carolyn Lukensmeyer.

She's kind of the guru of civility in this country,

È una specie di guru della civiltà nel nostro Paese,

and the executive director of a body

e direttore esecutivo di un organo

called the National Institute for Civil Discourse.

chiamato "Istituto Nazionale del Discorso Civile"

And she told me,

Lei mi ha detto:

"Civility does not mean appeasement or avoiding important differences.

"La civiltà non significa appianamento, o evitare le differenze importanti.

It means listening and talking about those differences with respect."

Significa ascoltare e parlare di quelle differenze con rispetto."

In a healthy democracy, we need to do that.

In una democrazia sana, dobbiamo fare così.

And I call that respectful engagement.

Lo chiamo impegno al rispetto.

But civil discourse also needs rules, it needs boundaries.

Ma un confronto civile ha bisogno di regole e limiti.

For instance, there's a difference

Ad esempio, c'è una differenza

between language that is simply rude or demeaning,

tra un linguaggio meramente maleducato o degradante,

and speech that invokes hatred and intolerance.

e parole che evocano odio e intolleranza.

And specifically of groups.

Più nello specifico di gruppi.

And I'm thinking of racial and ethnic groups,

Mi riferisco a gruppi etnici o razze,

I'm thinking of the LGBTQ community,

penso alla comunità LGBTQ,

I'm thinking of the disabled.

penso ai disabili.

We snowflakes call this speech "hate speech."

Noi ipersensibili la chiamiamo "lingua dell'odio".

And hate speech can lead to violence.

E la lingua dell'odio può sfociare in violenza.

So, to that point, in the fall of 2018,

A tal proposito, nell'autunno del 2018

I wrote a column about Dr. Christine Blasey Ford.

scrissi un articolo sulla Dott.ssa Christine Blasey Ford.

You may remember her,

Ve la ricorderete,

she was one of the women who accused Supreme Court nominee Brett Kavanaugh

fu una delle donne che accusò il candidato alla Corte Suprema Brett Kavanaugh

of sexual assault.

di violenza sessuale.

And among the responses,

Tra le risposte,

I received this message, a personal message,

ricevetti un messaggio privato

which you can see here on the slide.

che vedete qui sullo schermo.

It's been largely redacted.

È stato ampiamente oscurato.

(Laughter)

(Risate)

This message was 50 words long. 10 of them were the f-bomb.

Era un messaggio di 50 parole, 10 di cui parolacce.

And the Democrats were called out, President Obama was called out,

I Democratici, il presidente Obama furono chiamati in causa,

and I was referred to in a pretty darn vulgar and coarse way.

e io fui apostrofato in modo volgare e grezzo.

There was an explicit threat in that message,

Nel messaggio c'era una minaccia esplicita,

and that is why my editors at The Post sent it to authorities.

perciò i miei editori al Post lo consegnarono alle autorità.

This came shortly before the pipe bombs were sent to other media outlets,

Questo accadeva poco prima dell'invio di ordigni rudimentali alla stampa,

so everybody was really kind of on guard there.

quindi erano tutti in guardia.

And the larger context was, only a few months before,

Lo sfondo era che solo alcuni mesi prima,

five staffers had been killed at a Maryland newspaper.

cinque impiegati erano stati uccisi in un giornale del Maryland.

They had been shot dead by a reader with a grudge.

Un lettore rancoroso sparò.

"Shut up or else."

"Zitti o vedrete."

And it was around that same time

E all'incirca nello stesso periodo

that a different reader of mine started stalking me online.

un mio lettore iniziò a perseguitarmi online.

And at first, it was ...

all'inizio era...

I'll call it light and fluffy.

chiamiamolo leggero e morbido.

It was around this time last year

Era l'anno scorso in questo periodo.

and I still had my Christmas decorations up

Avevo ancora fuori le decorazioni di Natale

and he sent me a message saying,

e mi mandò un messaggio dicendo,

"You should take your Christmas decorations down."

"Dovresti togliere le decorazioni di Natale."

And then he noticed that my dog was off leash one day,

Un giorno notò che il mio cane era senza guinzaglio,

and then he commented that I had gone to the market.

e poi commentò il fatto che fossi andato al supermercato.

And then he wrote me one that said,

Poi mi scrisse un messaggio che diceva,

"If anyone were to shoot and kill you,

"Se qualcuno ti sparasse,

it would not be a loss at all."

non sarebbe una grande perdita."

I wish that were the end of the story.

Speravo che finisse lì.

Because then, a few months later, he came to my door, my front door,

Ma alcuni mesi dopo, venne alla mia porta di ingresso,

in a rage and tried to break the door down.

incavolato, cercò di abbatterla.

I now own mace, a security system

Adesso ho uno spray urticante, un allarme

and a Louisville Slugger baseball bat.

e una mazza da baseball Louisville Slugger.

(Sighs)

(Sospira)

"Shut up or else."

"Zitto o vedrai."

So, what's to be done

Quindi cosa dobbiamo fare

to forestall civility from turning ugly, from turning violent?

per impedire che la civiltà diventi orribile e violenta?

My first rule is to deescalate language.

La mia prima regola è ridimensionare i toni.

And I've stopped using trigger words in print.

Ho smesso di usare parole incendiarie negli articoli.

And by trigger words, I mean "homophobe," I mean "racist,"

Con parole incendiarie intendo "omofobo", "razzista",

I mean "xenophobe," I mean "sexist."

intendo "xenofobo", "sessista".

All of those words.

Tutte quelle parole.

They set people off.

Scatenano le persone.

They're incendiary

Sono incendiarie

and they do not allow us to find common ground.

e non ci permettono di trovare un territorio comune.

They do not allow us to find a common heart.

Non ci permettono di trovare un sentire comune.

And so to this point, when John McCain died in 2018,

Fino a quel punto, quando John McCain morì nel 2018,

his supporters noted that he never made personal attacks.

i suoi sostenitori notarono che non aveva mai attaccato personalmente.

But his opponents agreed as well,

Anche i suoi avversari concordarono,

and I though that was what was really noteworthy.

io lo considerai degno di nota.

He challenged people's policies, he challenged their positions,

Sfidò le politiche delle persone, le loro posizioni,

but he never made it personal.

ma mai sul piano personale.

And so that's the second rule.

Questa è la seconda regola.

So the problem of civility is not only an American one.

Il problema della civiltà non riguarda solo l'America.

In the Netherlands, there are calls for a civility offensive right now,

In Olanda ci sono chiamate per offese alla civiltà

and as one Dutch philosopher has put it,

e per citare un filosofo olandese,

the country has fallen under a spell of "verhuftering."

il paese è caduto sotto la maledizione del "Verhuftering".

Now, this is not a word that I knew before and I did quite a bit of research.

Non era un termine che conoscevo quindo ho fatto un po' di ricerche.

It loosely means bullying and the disappearance of good manners.

A grandi linee significa bullismo e scomparsa delle buone maniere.

It actually means much worse than that, but that's what I'm saying here.

In realtà significa di peggio, ma questo è quel che affermo qui.

When you have a specific word, though, to describe a problem like that,

Quando c'è un termine specifico che indica un problema del genere,

you know you really have a problem.

significa che davvero c'è un problema.

And in the United Kingdom, the [2016] Brexit vote ...

In Gran Bretagna il voto per la Brexit del 2016

you know, has divided a nation even more so.

ha diviso ancor di più la nazione.

And one critic of the breakup called those who favor it --

Un critico ha definito quelli in favore dell'uscita --

I just love this phrase --

adoro questa espressione --

"the frightened parochial lizard brain of Britain."

"La pancia impaurita e campanilista della Gran Bretagna."

The frightened parochial lizard brain of Britain.

La pancia impaurita e campanilista della Gran Bretagna.

That's personal.

È sul personale.

And it makes me miss "Downton Abbey"

Mi fa sentire la mancanza di Downton Abbey

and its patina of civility.

e la sua patina di civiltà.

But therein lies the third rule:

Ma qui si trova la terza regola:

don't mistake decorum for civility.

non confondere il decoro con la civiltà.

Even if you have a dowager countess as fabulous as Dame Maggie Smith.

Anche se c'è una contessa vedova favolosa come la dama Maggie Smith.

(Laughter)

(Risate)

[Don't be defeatist. It's so middle class.]

[Non siate disfattisti. È così borghese.]

So let me end with one last story.

Concluderò con l'ultima storia.

Not that long ago, I was at a bakery, and they make these amazing scones.

Non molto tempo fa ero in una pasticceria, che fa scones deliziosi.

So, long line -- there are a lot of scones.

C'era una linga fila, ma c'erano molti scones.

And one by one, the scones were disappearing

Uno ad uno gli scones sparivano

until there was one woman in between me and that last scone.

finché tra me e l'ultimo scone rimase solo la donna davanti me.

(Laughter)

(Risate)

Praise the Lord, she said, "I'll have a croissant."

Grazie a Dio lei chiese un croissant.

(Laughter)

(Risate)

So when it became my turn, I said, "I'll take that scone."

Quando arrivò il mio turno chiesi lo scone.

The guy behind me --

Il tizio dietro a me -

I'd never turned around, never seen him --

non mi ero girato prima, non l'avevo notato -

he shouted, "That's my scone!

gridò: "Quello è il mio scone!

I've been waiting in line 20 minutes."

Sono in fila da 20 minuti."

And I was like, "Who are you?

Mi venne da chiedere "E tu chi saresti?

I've been waiting in line 20 minutes, and you're behind me."

Io sono in fila da 20 minuti e tu sei dietro di me."

So, I grew up here in New York,

Sono cresciuto qui a New York,

and went to high school not that far from here.

ho frequentato il liceo non lontano da qui.

And I may seem, you know, very civil here and so on,

Qui potrei apparirvi molto civile, certo,

but I can hip check anybody for a taxicab in this room, on these streets.

ma posso scaraventare ognuno di voi a terra, per un taxi.

So I was surprised when I said to this guy ...

Mi sono sorpreso da solo quando risposi al tizio...

"Would you like half?"

"Vuole fare a metà?"

"Would you like half?"

"Vuole fare a metà?"

I didn't think about it, it just came out.

Senza pensarci, l'avevo detto.

And then, he was very puzzled, and I could see his face change

Poi, lui stupito cambiò espressione

and he said to me,

mi rispose,

"Well, how about if I buy another pastry and we'll share both of them?"

"E se comprassi un altro dolce e dividiamo anche di quello?"

And he did, and we did.

Lo fece e condividemmo.

And we sat and talked.

Seduti assieme parlammo.

We had nothing in common.

Non avevamo nulla in comune.

(Laughter)

(Risate)

We had nothing in common: nationality, sexual orientation, occupation.

Nulla in comune: nazionalità, orientamento sessuale, lavoro

But through this moment of kindness, through this moment of connection,

Ma con questo attimo di gentilezza, di connessione

we developed a friendship, we have stayed in touch.

è nata un'amicizia, siamo rimasti in contatto.

(Laughter)

(Risate)

Although he was appalled to learn that I'm called the Civilist after that.

Anche se era sconvolto dal fatto che mi chiamino Civilista.

(Laughter)

(Risate)

But I call this the joy of civility.

La chiamo la gioia della civiltà.

The joy of civility.

La gioia della civiltà.

And it led me to wonder,

E mi ha indotto a domandarmi,

what is the good we forgo, not just the trouble we avoid,

qual è il bene che evitiamo, non solo il male che evitiamo

when we choose to be uncivil.

quando scegliamo di essere incivili.

And by good, I mean friendship, I mean connection.

Con il bene intendo l'amicizia, la connessione.

I mean sharing 1000 calories.

Intendo condividere 1000 calorie.

But I also mean it in a larger way.

Ma lo intendo anche in pù larga scala.

You know, as communities and as a country and as a world.

In quanto comunità, in quanto Paese, in quanto mondo.

What are we missing out on?

Cosa ci stiamo perdendo?

So, today, we are engaged in a great civil war of ideas and identity.

Oggi siamo impegnati in una grande guerra civile di idee e identità.

And we have no rules for them.

E in questo caso non abbiamo regole.

You know, there are rules for war.

Per la guerra ci sono regole.

Think about the Geneva Conventions.

Ad esempio la Convenzione di Ginevra.

They ensure that every soldier is treated humanely,

Assicura che ogni soldato venga trattato con dignità

on and off the battlefield.

dentro e fuori al campo di battaglia.

So, frankly, I think we need a Geneva Convention of civility,

Onestamente penso serva una Convenzione di Ginevra della civiltà,

to set the rules for discourse for the parameters of that.

per fissare le regole del discorso e i suoi parametri.

To help us become better citizens of our communities and of our countries.

Per aiutarci a essere cittadini migliori per le comunità e i Paesi.

And if I have anything to say about it,

E se potessi dire la mia,

I would base those rules on the original definition of civility,

baserei quelle regole sulla definizione originale di civiltà,

from the Latin and from the French.

dal latino e dal francese.

Civility:

Civiltà:

citizens willing to give of themselves for the greater good.

cittadini disposti a sacrificarsi per il bene supremo.

For the good of the city.

Per il bene della città.

So I think civility, with that understanding, is not a dirty word.

Penso che la civiltà, con quella connotazione, non sia una parolaccia.

And I hope the civilist will not become, or will not stay, obsolete.

E spero che il civilista non diventi o non rimanga obsoleto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)