3 ways to practice civility | Steven Petrow

翻訳: Riaki Poništ 校正: Naoko Fujii

I want to start by telling you two things about myself

本題に入る前に

まず 私自身について ２点お話しします

before I get into the full talk.

And the first is that I've been writing about manners and civility

ひとつは 私が作家そして 雑誌のコラムニストとして

for more than 20 years,

20年以上にわたって

as a book author and as a magazine columnist.

礼儀や礼節について 書いてきたということです

The second is,

もうひとつは

my friends know to be very wary of inviting me over for dinner

私の友人は私を夕食会に招待するのに 非常に慎重になるということ

because any faux pas that happens at the table

食卓で起こった いかなるマナー違反も

is likely to wind up in print.

ネタにされる 可能性が高いからです

(Laughter)

（笑）

So, I'm watching, I can see back there and I can see through the portals, too.

後ろの席や会場外でご覧の皆さんにも 目を光らせていますからね

(Laughter)

（笑）

So, speaking of dinner parties,

さて 夕食会つながりで

I want to take you back to 2015 and a dinner party that I went to.

2015年にさかのぼり 私が出席した ある夕食会の話をします

To place this in time,

これが いつ頃かというと

this was when Caitlyn Jenner was first coming out,

ケイトリン・ジェンナーが 初めて女性としてカミングアウトし

shedding her identity as a Kardashian

カーダシアン家の一員という アイデンティティを捨て

and moving into her life as a transgender activist.

トランスジェンダー活動家として 生き始めた頃です

I wrote a column in People magazine at the time,

私は当時『ピープル』誌のコラムで

talking about the importance of names

名前の重要性について論じました

and how names are our identity.

また 名前がいかに 人のアイデンティティを表しているか

And that to misuse them or not to use them erases us in a certain way.

誤用したり 使わなかったりすると 自我がある意味消えてしまう とも

And especially with Caitlyn Jenner,

ケイトリン・ジェンナーについては

I talked about Caitlyn, but also the use of her pronouns.

本人を指す代名詞の選択についても 取り上げました

Her pronouns.

女性としての代名詞です

So I'm at this dinner -- delicious, wonderful, fun --

さて 食事も美味しく 素敵で楽しい夕食会の場で

when my host goes on a rant about Caitlyn Jenner.

主催者の女性が ケイトリンの文句を言いはじめました

And she is saying that it is disrespectful for Caitlyn Jenner

「なんで私がケイトリン・ジェンナーを 新しい名前や新しい代名詞で

to force her to use a new name and to use these new pronouns.

呼ばなきゃいけないの 失礼な話だわ

She's not buying it,

私は認めない」と

and I'm listening, and because I do meditation,

私はじっと聞いていました 瞑想も嗜んでいるので

I took my sacred pause before I responded.

発言する前に 厳かに一呼吸置きました

(Laughter)

（笑）

And I reminded her that when she got married,

「でも 君も結婚した時に

she changed her name,

名前を変えて

and that she took the name of her husband.

夫の姓を名乗るようになったよね

And that's the name all of us now use.

今では誰もが君を その名前で呼んでいる

We don't use it just because it's her legal name,

単に戸籍上の名前だからじゃなく

but we use it because it's respectful.

それが礼儀だからだ

Ditto for Miss Jenner.

ジェンナーさんに対しても同じことだよ」

She didn't buy it and we didn't speak for years.

女性は聞く耳を持たず 私たちは何年も口をききませんでした

(Laughter)

（笑）

So ...

さてと

I am known as the Civilist.

私は世間で「ザ・シビリスト」で 通っています

And it's probably a word that you're not that familiar with.

皆さんにはあまり 馴染みのない言葉だと思います

It's not in common parlance

一般的な表現ではありません

and it comes from the Latin and the French,

ラテン語やフランス語が 元になっています

and it means an individual who tries to live by a moral code,

道徳的な規範に沿って 生きようとする人

who is striving to be a good citizen.

善良な市民であろうと 努める人を指します

The word "civility" is derived from that,

「シビリティ」という言葉は ここから来ています

and the original definition of civility

シビリティとは もともと

is citizens willing to give of themselves for the good of the city,

市民として街の利益や国家の利益 公共の利益のために

for the good of the commonwealth, for the larger good.

すすんで奉仕するという意味です

So, in this talk,

今日は皆さんに

you're going to learn three new ways to be civil, I hope,

「シビル」（礼儀正しい）であるための 新しい方法を３つ ご紹介します

and it will be according to the original definition of civility.

「シビリティ」（礼節）の 本来の意味に即した内容です

My first problem is:

ただ 問題があって

civility is an obsolete word.

まず「シビリティ」は 廃れた言葉であり

My second problem is:

さらに この国では

civility has become a dirty word in this country.

忌み嫌われていることです

And that is whether you lean right or whether you lean left.

その嫌われ方も 右派か左派かで 様子が違ってきます

And in part, that's because modern usage equates civility with decorum,

理由の一端は この言葉が現代では 礼儀作法や 形式的な礼儀正しさ・振る舞いと

with formal politeness, formal behavior.

同じ意味で使われていることにあります

We've gotten away from the idea of citizenship.

「市民として」という考え方から 離れてしまったのです

So, let me start by talking a little bit about my friends on the right,

ここで 右寄りの考え方を持つ 友人たちについて少しお話しします

who have conflated civility with what they call political correctness.

いわゆる「ポリティカル・コレクトネス」と シビリティを混同している人たちで

And to them, callouts for civility

シビリティへの呼びかけを

are really very much like what George Orwell wrote in "1984" --

ジョージ・オーウェルの 『1984』に登場する「新語法」と

he called it "newspeak."

ほぼ同一視しています

And this was an attempt to change the way we talk

「新語法」は 自分たちが使う言葉を 強制的に変えることで

by forcibly changing the language that we use.

話し方を変えるという試みでした

To change our ideas by changing the meaning of words.

言葉の意味を変えることで 思想も変えようというものです

And I think my dinner host might have had some of that

あの夕食会の主催者は

そんな見方に 苛まれていたのかもしれません

rattling around there.

And I first personally understood, though,

ただ 右派の人たちの シビリティに対する不満を

the right's problem with civility

初めて実感できたのは

when I wrote a column about then-candidate Donald Trump.

当時大統領候補だったトランプを 記事にした時です

And he had just said

トランプが こんな発言をしたのです

he did not have time for total political correctness,

「ポリティカル・コレクトネスに いちいち気を遣っていられない

and he did not believe the country did either.

私はおろか この国にも そんな時間はない」

And I took that to heart, it was very --

非常にショックでした それは本当に —

The audience was very engaged about that online, as you can imagine.

ネットが騒然としていたことは ご想像のとおりです

There was a thousand responses, and this one stood out to me

ものすごい数の反響があり その中で ある発言が目に留まりました

because it was representative:

（右派の）代表的な意見だったからです

"Political correctness is a pathological system

「ポリティカル・コレクトネスは 言論を支配し

that lets liberals dominate a conversation,

反対する者にレッテルを貼り 悪者扱いして黙らせる力を

label, demonize and shout down the opposition."

自由主義者に与えるという 病的な仕組みだ」

So I think, to the right, civility translates into censure.

右派の人にとっては シビリティは けん責と同義のようです

So that's the right.

これが右派の考え方です

Now, my friends on the left also have a problem with it.

しかし 左寄りの友人も シビリティを嫌っています

And for example, there have been those

例えば トランプ大統領提唱の 「国境の壁」を支持する政権当局者に

who have harassed Trump administration officials

who support the President's border wall.

嫌がらせ行為をした人々は

They've been called out as rude, they've been called out as nasty,

無礼だ 卑劣だと責められ

もっとひどい中傷も受けました

they've been called out as worse.

And after one such incident last year,

これに類する ある出来事の後で 去年

even the Washington Post --

あの『ワシントン・ポスト』紙が

you know, left-leaning Washington Post --

左寄りでありながら

wrote an editorial and sided with decorum.

礼儀作法は大事だと 社説に書いたのです

And they argued that officials should be allowed to dine in peace.

当局員にも食事くらい 穏やかに取らせてやるべきだと

Hm.

うーん

"You know, the wall is the real incivility here.

「でも 国境の壁こそが 礼節を欠いているではないか

The tear-gassing of kids, the separation of families."

子供に催涙ガスを浴びせ 家族を分断して」と

That's what the protestors say.

抗議している人は言うでしょう

And imagine if we had sided, in this country,

ではもし この国で 歴史の初めからずっと

with decorum and courtesy throughout our history.

礼儀作法や丁重さを 重んじてきたとしたら？

You know, I think about the suffragettes.

女性参政権論者のことが思い浮かびます

They marched, they picketed.

デモ行進したり 人垣を作ったりしましたが

They were chastised, they were arrested

激しく非難され 逮捕されるなどの 扱いを受けました

for pursuing the vote for women in the 1920s.

1920年代に女性参政権を 主張したがためにです

You know, I also think about the Reverend Martin Luther King Jr.,

マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師 も思い浮かびます

the father of American nonviolent civil disobedience.

アメリカにおける 非暴力の市民的不服従の父ですね

He was labeled as uncivil in his attempt to promote racial and economic justice.

人種間の平等と経済の平等を推し進めようと したがために「無礼者」呼ばわりされました

So I think you get a sense

これで シビリティがなぜ

of why civility has become a problem, a dirty word, here.

この国で問題視され 疎まれるように なったのかお分かりでしょう

Now, does this mean we can't disagree, that we can't speak our minds?

だからと言って 異論を述べたり 心の内を口に出してはいけないのかというと

Absolutely not.

断じて そうではありません

I recently spoke with Dr. Carolyn Lukensmeyer.

キャロリン・ルーケンスマイヤー博士と 最近 話しました

She's kind of the guru of civility in this country,

アメリカでは シビリティの権威のような存在で

and the executive director of a body

National Institute for Civil Discourse （国立市民談話研究所）の理事長です

called the National Institute for Civil Discourse.

And she told me,

博士が言うには

"Civility does not mean appeasement or avoiding important differences.

「シビリティとは 妥協ではなく 大事な時に意見の対立を避けることでもなく

It means listening and talking about those differences with respect."

相手との違いについて 敬意をもって 耳を傾け 話し合うこと」だそうです

In a healthy democracy, we need to do that.

健全な民主主義においては 必要なことです

And I call that respectful engagement.

私はこれを 敬意ある対話と呼んでいます

But civil discourse also needs rules, it needs boundaries.

しかし市民同士の談話には ルールや境界線も必要です

For instance, there's a difference

例えば 単に礼儀に欠ける言葉や 侮辱と区別すべきなのが

between language that is simply rude or demeaning,

and speech that invokes hatred and intolerance.

憎しみや排他性を刺激する発言です

And specifically of groups.

その矛先が向くのは

And I'm thinking of racial and ethnic groups,

特定の人種や民族

I'm thinking of the LGBTQ community,

LGBTQのコミュニティ

I'm thinking of the disabled.

そして障害者たちといった 集団です

We snowflakes call this speech "hate speech."

キレやすい左派が ヘイトスピーチと呼ぶ発言です

And hate speech can lead to violence.

ヘイトスピーチは 暴力に発展することもあります

So, to that point, in the fall of 2018,

例えば 2018年の秋 私は

I wrote a column about Dr. Christine Blasey Ford.

クリスティーン・ブラジー・フォード博士 についてコラムを書きました

You may remember her,

ご存知かもしれませんが

she was one of the women who accused Supreme Court nominee Brett Kavanaugh

最高裁判事に指名された ブレット・カバノーを

性暴力で告発した 女性たちのひとりです

of sexual assault.

And among the responses,

コラムは反響を呼び

I received this message, a personal message,

直接こんなメッセージが来ました

which you can see here on the slide.

スライドでご覧いただけますが

It's been largely redacted.

あちこち塗りつぶされています

(Laughter)

(笑)

This message was 50 words long. 10 of them were the f-bomb.

このメッセージは 50単語中 10単語が放送禁止用語でした

And the Democrats were called out, President Obama was called out,

民主党をなじり オバマ大統領をなじり

and I was referred to in a pretty darn vulgar and coarse way.

私も 卑猥で下品な言葉で 中傷されました

There was an explicit threat in that message,

あからさまな脅しが含まれており

and that is why my editors at The Post sent it to authorities.

担当編集者が 警察に通報したほどです

This came shortly before the pipe bombs were sent to other media outlets,

パイプ爆弾が他の報道機関に 送りつけられる直前の出来事で

so everybody was really kind of on guard there.

このため 誰もが 警戒を強めていました

And the larger context was, only a few months before,

当時の状況をさらに付け加えると そのわずか数ヶ月前に

five staffers had been killed at a Maryland newspaper.

メリーランド州の新聞社で 社員５人が殺害されたばかりでした

They had been shot dead by a reader with a grudge.

同社に恨みを持つ読者に銃撃され 亡くなったのです

"Shut up or else."

「口をつぐめ さもないと—」 ということです

And it was around that same time

例のメッセージが 送られてきたのと同時期に

that a different reader of mine started stalking me online.

別の読者がネットで私を ストーキングし始めました

And at first, it was ...

最初のうちは

I'll call it light and fluffy.

些細ないたずらといったところでした

It was around this time last year

去年の今頃のことで

and I still had my Christmas decorations up

我が家はクリスマスの飾りが ついたままでした

and he sent me a message saying,

するとメッセージが送られてきて

"You should take your Christmas decorations down."

「クリスマスの飾りを 外したらどうだ」と言われ

And then he noticed that my dog was off leash one day,

ある時は 「お宅の犬 今つないでないだろう」

and then he commented that I had gone to the market.

そして「今 買い物に出ているだろう」

And then he wrote me one that said,

そして こうも言ってきました

"If anyone were to shoot and kill you,

「もし お前が撃たれて死んでも

it would not be a loss at all."

誰にも惜しまれないだろうよ」

I wish that were the end of the story.

これで終わればよかったのですが

Because then, a few months later, he came to my door, my front door,

数ヶ月後 その人物が いきりたって 玄関先まで押しかけてきて

in a rage and tried to break the door down.

ドアを壊そうとしました

I now own mace, a security system

今 うちには棍棒に 防犯システムに

and a Louisville Slugger baseball bat.

プロ仕様の野球バットまであります

(Sighs)

（ため息）

"Shut up or else."

「口をつぐめ さもないと—」 というわけです

So, what's to be done

では シビリティを

to forestall civility from turning ugly, from turning violent?

暴力やドロ沼化から守るには どうすればいいのでしょう

My first rule is to deescalate language.

私なりのルールは まず語気を荒くしないことです

And I've stopped using trigger words in print.

執筆では 人を刺激する言葉を 避けるようになりました

And by trigger words, I mean "homophobe," I mean "racist,"

つまり「ホモフォビア」 「人種差別主義者」

I mean "xenophobe," I mean "sexist."

「外国人嫌い」 「性差別主義者」

All of those words.

その他諸々の言葉です

They set people off.

こういった言葉に 人はカチンと来やすいのです

They're incendiary

感情を逆撫でし

and they do not allow us to find common ground.

歩み寄り わかり合う機会を 潰してしまう言葉です

They do not allow us to find a common heart.

And so to this point, when John McCain died in 2018,

例えば 2018年 ジョン・マケイン上院議員が亡くなった時

his supporters noted that he never made personal attacks.

支持者たちは 氏について 個人攻撃を決してしない人だったと言い

But his opponents agreed as well,

これには非支持者も同意しました

and I though that was what was really noteworthy.

これはすごいことだと思いました

He challenged people's policies, he challenged their positions,

確かに 政策に反対したり 不信任を唱えたりはしても

but he never made it personal.

個人攻撃だけはしない人でした

And so that's the second rule.

これが２つめのルールです

So the problem of civility is not only an American one.

シビリティがはらむ問題点は アメリカだけの話ではありません

In the Netherlands, there are calls for a civility offensive right now,

オランダでは今「シビリティによる反撃」を 呼びかける声があります

and as one Dutch philosopher has put it,

あるオランダの哲学者に言わせれば

the country has fallen under a spell of "verhuftering."

今「verhuftering（粗悪化）」が オランダでは蔓延しているそうです

Now, this is not a word that I knew before and I did quite a bit of research.

聞いたことのない言葉だったので かなり念入りに調べました

It loosely means bullying and the disappearance of good manners.

大まかに言うと「いじめ」や 「礼儀の消滅」という意味です

It actually means much worse than that, but that's what I'm saying here.

実際には もっとひどいことを意味しますが そこがポイントなのです

When you have a specific word, though, to describe a problem like that,

そういう問題を一言で表す言葉が 存在するということは

you know you really have a problem.

それほど問題が深刻だということです

And in the United Kingdom, the [2016] Brexit vote ...

イギリスでは2016年の EU離脱国民投票で

you know, has divided a nation even more so.

国の分断がいっそう進みました

And one critic of the breakup called those who favor it --

この現象について論じた ある人は 離脱派の人々をこう呼びました

I just love this phrase --

絶妙な表現です

"the frightened parochial lizard brain of Britain."

「怖がりで偏狭な イギリスの原始脳」

The frightened parochial lizard brain of Britain.

「怖がりで偏狭な イギリスの原始脳」です

That's personal.

人格攻撃ですよね

And it makes me miss "Downton Abbey"

『ダウントン・アビー』の時代や 当時の古臭いシビリティを

and its patina of civility.

しのびたくなります

But therein lies the third rule:

でも ３つめのルールは そこにあるんです

don't mistake decorum for civility.

礼儀作法とシビリティを 混同しないこと

Even if you have a dowager countess as fabulous as Dame Maggie Smith.

たとえマギー・スミス女史並みに 高潔な伯爵夫人の前でもね

(笑)

(Laughter)

［敗北主義はおやめ 中流階級の考え方よ］

[Don't be defeatist. It's so middle class.]

So let me end with one last story.

最後にもうひとつお話しします

Not that long ago, I was at a bakery, and they make these amazing scones.

少し前に パン屋に行きました とても美味しいスコーンを売っている店で

So, long line -- there are a lot of scones.

そこには長蛇の列と たくさんのスコーン

And one by one, the scones were disappearing

そしてスコーンは ひとつずつ消えていき

until there was one woman in between me and that last scone.

最後の１個と私との間に １人の女性が立ちはだかりました

(Laughter)

（笑）

Praise the Lord, she said, "I'll have a croissant."

神のお導きか 女性は クロワッサンを注文しました

(Laughter)

（笑）

So when it became my turn, I said, "I'll take that scone."

自分の番が来たので スコーンを注文しました

The guy behind me --

すると私の後ろにいた男性が—

I'd never turned around, never seen him --

振り向くこともなかったので 顔も見ていない人です—

he shouted, "That's my scone!

声を張り上げ 「それは俺のだぞ

I've been waiting in line 20 minutes."

20分も並んだんだから」 と言いました

And I was like, "Who are you?

「はぁ？」と思いました

I've been waiting in line 20 minutes, and you're behind me."

「こっちも20分並んでるし 私のほうが先じゃないか」

So, I grew up here in New York,

私はここニューヨークで育ち

and went to high school not that far from here.

出身高校もここから そう遠くありません

And I may seem, you know, very civil here and so on,

この場では こんなふうに 礼儀正しくしていますが

but I can hip check anybody for a taxicab in this room, on these streets.

タクシー争いなら 皆さんの誰が相手でも体を張りますよ

So I was surprised when I said to this guy ...

だからその時 自分の発言に驚きました

"Would you like half?"

「半分こにしませんか」

"Would you like half?"

そう言ったんです

I didn't think about it, it just came out.

とっさに口をついて出た言葉でした

And then, he was very puzzled, and I could see his face change

男性は戸惑っていましたが 表情が変わり

and he said to me,

こう言ったのです

"Well, how about if I buy another pastry and we'll share both of them?"

「じゃあ 私が他のパンを買うので 両方 半分ずつ食べましょうか」

And he did, and we did.

そして本当にそうしたんです

And we sat and talked.

一緒に座って話しましたが

We had nothing in common.

二人の共通点はゼロ

(Laughter)

（笑）

We had nothing in common: nationality, sexual orientation, occupation.

国籍も性的指向も仕事も 共通点は一切ありせんでした

But through this moment of kindness, through this moment of connection,

しかし この時の思いやりと 心が通ったことがきっかけで

we developed a friendship, we have stayed in touch.

私たちは友情を育み 今でも連絡し合う仲です

(Laughter)

（笑）

Although he was appalled to learn that I'm called the Civilist after that.

私が通称「ザ・シビリスト」だと 知った時は凍りついてましたが

(Laughter)

（笑）

But I call this the joy of civility.

でも私にしてみれば

これぞシビリティの醍醐味です

The joy of civility.

And it led me to wonder,

疑問も湧きました

what is the good we forgo, not just the trouble we avoid,

わざわざ無礼に振る舞う人は 面倒を避けているどころか

when we choose to be uncivil.

「善」を遠ざけているわけですが それは何なのか

And by good, I mean friendship, I mean connection.

「善」とはつまり 友情や心の交流や

I mean sharing 1000 calories.

1000カロリーぶんを 分け合って食べること

But I also mean it in a larger way.

広い意味でも 同じことです

You know, as communities and as a country and as a world.

コミュニティとして 国として世界として

What are we missing out on?

どんな機会を逃しているのでしょうか

So, today, we are engaged in a great civil war of ideas and identity.

現代人は思想とアイデンティティをめぐる 「内戦」のまっただ中にいます

And we have no rules for them.

この戦いにはルールがないのです

You know, there are rules for war.

戦争であればルールがありますよね

Think about the Geneva Conventions.

例えばジュネーブ条約

いかなる兵士も人道的な扱いを 受ける権利を保証しています

They ensure that every soldier is treated humanely,

on and off the battlefield.

戦場の中でも外でも です

So, frankly, I think we need a Geneva Convention of civility,

はっきり言って シビリティにも 同じような条約が必要だと思います

to set the rules for discourse for the parameters of that.

対話のルールや境界線を 設定するためにも

To help us become better citizens of our communities and of our countries.

国民や地域住民の振る舞いの 改善に役立てるためにも

And if I have anything to say about it,

そして 私ならこのルールを

I would base those rules on the original definition of civility,

ラテン語とフランス語から来る シビリティという言葉の

from the Latin and from the French.

本来の定義に沿った内容にします

Civility:

「シビリティ」とは

citizens willing to give of themselves for the greater good.

街の利益や公共の利益のために

For the good of the city.

すすんで奉仕する市民のこと

So I think civility, with that understanding, is not a dirty word.

この意味合いでは 忌み嫌われる言葉ではありません

And I hope the civilist will not become, or will not stay, obsolete.

「シビリスト」がこの先廃れず また 廃れたままでもないことを願っています

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）